Hei. Minun nimeni on Melody Brooks.
Smoothien hinnalla voit pelastaa CP-oireyhtymästä kärsivän lapsen.
Vitsi, vitsi.
En halua rahojasi tai sääliäsi.
Tuijota vain.
On vuosi 2002.
Etkö ole koskaan nähnyt pyörätuolissa tyttöä, joka ei puhu?
Olisihan minulla sanottavaa.
Usko pois, sanottavaa on paljon, mutta kieleni ei suostu yhteistyöhön.
Tiedän, että kuulostan aikuiselta, vaikka olen vasta 12-vuotias.
Minähän sanoin, etten voi puhua. Siksi minulla ei ole ääntäkään.
Tämä sujuu paremmin, jos vain kuuntelet.
Ei tämä tietenkään ole ääneni.
En tiedä, miltä ääneni kuulostaisi.
Siksi voinkin kuulostaa keneltä tahansa haluan.
Tule jo, kulta.
Hyvä. Harjaa hampaasi.
Ja minä rakastan Jennifer Anistonia, joten valitsin tietysti hänen äänensä.
Minä vain lainaan ääntä. En varastanut sitä.
Jakaminen on välittämistä.
Hyväksyttiinkö vakuutus?
Odotin jonossa kaksi tuntia, ja he sulkivat puhelun.
Ärsyttävää.
Herra Grossman perui tältä päivältä suuhygienistin,
joten minä voin yrittää.
Tässä on Ollie.
Halusin koiran, mutta se olisi kuulemma liian työläs.
Tule, Ollie. Tänne.
-Tule. Seuraa. -Penny, pue vaatteet.
Katsokaa vaikka, kyllä se oppii.
Tule, Penny. Sinun täytyy pukea tämä.
Minulla on tylsää.
-Ole tylsistynyt maanviljelijä. -Koulupäivä.
Totta.
Miksei telkkari voi olla päällä?
…tyttäreni Melody tulee tohtori Spencerin vastaanotolle kolmelta.
Tässä, kultaseni.
Teen mielelläni listoja.
Tässä on lista asioista, joihin en koskaan totu:
naamaani osuvat takapuolet, kun minua ei huomata,
portaikot…
Ollie.
Surullisen kuuloiset moikkaavat ihmiset.
Se, että JLo:n hiukset ovat aina täydelliset.
-Koululle rakennetaan uusi leikkipuisto. -Sehän on hyvä asia, vai mitä?
Aikaiset aamut. Pop Rocks -karkkien tuntu suussa.
-Yksikään keinu ei ole esteetön. -Ehkei se ole lopullinen.
Että jälkiruoka ei muka ole ateria.
Mennään jo, Penny.
Muista, että kyse on Melodysta. Älä yritä olla keskipiste.
Penny.
-Tule nyt jo, olemme myöhässä. -Etkö se ole sinä?
-Mennään. -Sitten ulos, Penny.
Penny, vie nämä autoon.
No niin.
Minäkin sinua, rakas.
Ei, älä tee tuota nyt.
Voitko auttaa kantamaan tämän?
Vie se autoon.
Rakastan sinua, muru.
Tulemme takaisin.
Viisi minuuttia.
Nyt täytyy mennä. Emme ehtineet tänään bussiin.
Penny!
Mene autoon.
Mitä sinä teet?
Mitä nyt, Melody?
Oletko kunnossa?
Voi ei, Melody. Mitä tapahtui?
Voi Ollie. Eikä.
Sinun täytyy olla varovaisempi, jotta et tönäise…
Mikä sotku!
Nyt me ainakin myöhästymme. Katso nyt, vettä on kaikkialla.
Lopeta. Riittää jo.
En halua kuulla selityksiä, ymmärrätkö?
Hitsi.
PYSÄKÖINTILUPA
Anteeksi, kun huusin.
Se oli epäreilua.
Menetin malttini. Olen pahoillani.
sori isä sinun ongelmasi
Ei se ollut sinun syysi.
Nytkö hän haluaa jutella?
sinä et kuuntele
Olisi pitänyt nostaa Ollie korkeammalle.
Liian myöhäistä.
sitten hyppäsi ulos
Kuunteletko? Pyysin anteeksi.
Melody.
Älä…
Juhuu!
Ahaa, rouva V.
Täältä tullaan!
-Hei, rouva V. -Hei vaan, Melody!
-Minulla on sinulle lahja. -Me myöhästymme pian koulusta.
En pidättele teitä. Kuulkaas, mitä löysin.
Laatikollisen vanhoja mekkoja, hattuja ja höyhenpuuhkan.
Halloween-asuja. Tulkaa hakemaan.
-Palaamme myöhemmin. -Selvä.
-Menkää sitten. -Hyvä.
Mitä oikein odotat?
-Mukavaa koulupäivää, Melody. -Kiitos.
-Varokaa. -Kaikki hyvin.
Kaunis kurpitsa kauniille tytölle.
Heippa, Melody!
Sitten mentiin.
Mennään.
Tule.
Tämä on minun kouluni.
Ei tuo. Me olemme tuossa parakissa.
Mennään nyt.
-Aakkosissa… -Hei, anteeksi. Hei kaikille.
Hei, Melody. Huomenta.
-Emme aloittaneet vielä. -Anteeksi. Hei, Sue.
Emme ehtineet bussiin. Hei kaikille.
-Huomenta, Melody. -Heippa, tulee ikävä.
No niin. Yksi, kaksi, kolme. Katsokaa tänne.
Carl, katsoisitko tänne?
-Ja Willy. -Jep.
Tässä on H4-6. Se on ollut luokkani tarhasta asti.
Minulla on ollut sama opettaja seitsemän vuotta.
Olen kuin Lisa Simpson.
Tässä.
-Ja tässä on Maria. -Tässä.
Olemme tunteneet aina.
-Ovatko kaikki valmiina? -Kaikki ovat valmiina!
Mikä on ensimmäinen kirjain?
Melody, haluatko jatkaa katselua?
Lauletaan se yhdessä oikein kovaan ääneen.
Vai haluatko kuunnella kirjaasi?
Tämäkö? Selvä.
A!
Kyllä teistä lähtee enemmän ääntä.
Yksi, kaksi, kolme.
A!
Hienoa.
Mikä on A:n viittoma?
…E, F, G…
Perustuu SHARON M. DRAPERIN romaaniin
Niin, jos se on siellä.
No niin. Seuraavaksi…
Jodie!
Oletko siellä, Jumala? Minä täällä, Margaret.
En jaksa odottaa kahteen asti.
Tanssiaiset alkavat silloin.
Haluan seuraavat asiat:
Siistejä vaatteita.
Isommat tissit.
Kuukautiset. Että joku poika pitäisi minusta.
Laittaa ripsiväriä ilman, että tökkään silmääni.
Haluan kaikenlaista.
Voinko riisua kuulokkeet?
-A, B, C… -Noin.
Hei. Olen Katherine. Mukava tavata.
VIERAILIJA
Mitä sinä luet? Saanko katsoa?
Hyvänen aika. Tämä on ihana kirja.
Oletko lukenut sen aiemmin?
Tarkoittaako vilkaisu ylös "kyllä"? Selvä.
Tämä on hyvä.
Minun lempikohtani on se, kun Margaret ja Janie ovat ostamassa siteitä.
He näkevät kassalla pojan ja juoksevat karkuun.
Mikä on sinun suosikkisi?
A, B, C, D, E. Palataan A:han.
Juhlatko?
Normanin syntymäpäiväjuhlat.
Miksi Margaret valehtelee Philipin suudelmasta juhlissa?
siisti
Koska hän yritti olla siisti.
Totta, niin hän yrittikin.
Mahtavaa.
Melody on luokkamme ilopilleri.
Hän on ihana tyttö.
Yhteenvetoni on sivulla kymmenen. Hän jopa ylittää kaikki odotukseni.
Kiitos, opettaja Billups.
Tässä ovat laatimamme yksilölliset opetussuunnitelmat.
-Vilkaistaan sivua kymmenen. -Kiitos.
-Anteeksi, minulla on kysyttävää. -Siksi olemme täällä, herra Brooks.
Jos Melody ylittää odotuksenne, miksette nosta odotuksianne?
Chuck.
Melody pärjää hienosti omalla tavallaan.
Hän kuuntelee ja osaa luokan rutiinit ulkoa.
-Onko hän valittanut? -Ei koskaan.
Hän pitää opettaja Billupsista.
Hän on valtavan utelias.
Hän katsoo kotona paljon dokumenttielokuvia
ja rakastaa teleskooppiaan.
Käymme museoissa.
Melody varmasti nauttii yhdessä viettämästänne ajasta.
Kyse on muustakin, rehtori Antenucci.
Hän rakastaa oppimista. Näemme sen hänen silmistään.
Mietin vain, että…
Herra Brooks, opetussuunnitelmat laaditaan standardoitujen arvioiden pohjalta,
ei sen, mitä lapsen silmissä näkyy.
Opettaja Gardner tarkoittaa,
että on vaikea pysyä objektiivisena oman lapsen rajoitteiden suhteen.
-Vai kuinka? -Niin.
Hyvä. Voisimme jatkaa siitä, mihin jäimme, ja tarkastella…
Toki…
Arviot kertovat vain sen, miten todennäköistä menestyminen on.
Ne eivät takaa menestymistä tai selitä epäonnistumista.
Työskentelen ohjelmassa, joka kuuluu…
Tässä on neiti Ray. Hän opiskelee yliopistolla.
Olen tutkijatohtori.
Hän on täällä tarkkailemassa.
Uskon, että Melody voisi hyötyä…
Anteeksi, että myöhästyin.
Jäin pikkuisen kanssa jumiin tarhaan.
-Hei, olen Diane. -Tohtori Ray.
-Kiitos, kun olet mukana. -Kiitos.
-Kulta. -Hän on oikeastaan yliopisto-opiskelija.
Luulen, että voisimme käsitellä tätä.
Mitä tytöllemme kuuluu?
Sait kakkosen.
Yksi, kaksi.
-Chuck, voitko avata? -Joo.
Ehkä sieltä tulee keppostelija.
Älkää pidätelkö, miltä minä näytän?
Kakkaa pidätellään.
Tottahan tuokin.
Näytät hyvältä, isä.
-Kiitos. -Einsteinilla ei ollut valkoista takkia.
Hauskaa halloweenia!
Herra Brooks.
-Päivää. -Hei.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Katherine Ray.
-Aivan. Mitä kuuluu? -Hyvää. Emme ehtineet jutella.
Diane, tulisitko käymään täällä?
Kakka, kakka.
Se on hassu sana.
-Tiedätkö, kuka olen? -Tiedän.
-Muistatko Katherinen? -Toki, tapaamisesta.
-Mukava nähdä jälleen. -Samoin. Mitä nyt?
Halusin jutella kanssanne Melodysta ja ohjelmasta, jossa olen mukana.
Selvä.
Ehdotan, että veisin Melodyn pois hänen luokastaan
ja integroisin hänet tavalliseen luokkaan.
Haluatko viedä Melodyn pois erityisopetuksesta?
Kyllä, yhtenä iltapäivänä viikossa.
Kyse ei olisi mistään erikoisesta. Hän menisi kuudennen luokan tunneille.
Kesti kauan saada Melody luokkaan,
missä häntä arvostetaan ja kunnioitetaan ja missä hän on turvassa.
Olet selvästi nuori, eikä sinulla ole lapsia.
En halua riskeerata nykytilannetta projektisi vuoksi.
Melody voisi todistaa kykynsä, Diane.
-Mitä hänen pitäisi todistaa? -Rauhoitu.
En oikein innostu ajatuksesta.
Jos sopii, annan teille muutamia esitteitä.
Ehkä ne rauhoittavat mieltänne. Willyn vanhemmat suostuivat jo.
-Olisin hänen kanssaan koko ajan. -Enpä tiedä.
Haluan vain Melodyn parasta.
-Kiitos käynnistä. -Yksi, kaksi…
-Kiitos. Hauskaa halloweenia. -Samoin.
Se oli… Ei mitään tärkeää.
Nyt mennään. Oletteko valmiit?
Karkkien ja kepposten aika.
-Lähdetään. -Oletteko valmiit?
-Eiköhän nämä keksit ole jo koristeltu. -Tulehan.
Kymmenen, yhdeksän…
Rakastan halloweenia.
…seitsemän, kuusi, viisi…
Vain silloin minua tuijotetaan oikeista syistä.
…kaksi, yksi!
Laukaisu!
Eikö hän tosiaan tarvitse apua?
Ei, hän pärjää kyllä.
Hyvä, se meni hienosti.
Hän silittää minua joka vuosi kuin olisin koira.
Jonain päivänä puraisen häntä.
-Moi, Melody. Kilpaillaanko? -Asioita, joita rakastan.
-Mitä hän vastasi? -Hän suostui!
Pyörätuolini ääntä, kun menen superlujaa.
-Kimallemekkoja. -Odotan täällä.
Sitä, että halloweenasuni on joka vuosi siistein.
Palindromeja.
Vaaksiaishämähäkkejä, koska ne ovat kilttejä.
Ota kiinni, äiti!
-Perhettäni. -Hyvä, Melody!
Ja tietenkin ulkoavaruutta.
Maria!
Melody!
Ota kiinni!
Katsokaahan tätä, tytöt!
-Minä haluan sen. -Melody taisi omia sen.
Pidän siitä.
Penny, lupasin sinulle puuhkan.
Hei, kotona ollaan.
-Hei vaan. -Mitä tämä on?
Katso, äiti. Sain puuhkan.
-Niin sait. -Vie se yläkertaan
-ja pue kimaltavat kengät. -Hyvä päivä?
Kimaltavat kengät!
Ajattelin, että olisitte hakeneet nämä ennen halloweenia.
Teillä taisi olla kiire, joten täällä ollaan.
Totisesti.
Ei se mitään.
Tytöt voivat pukeutua asuihin milloin vain.
-Nämä alkoivat jo kerätä pölyä. -Hei, kulta.
Vien tämän huoneeseesi.
Pastaako?
-Maistuuko? -Joo.
Lueskelin Katherinen antamia esitteitä.
Minusta riski on liian suuri.
-Ovatko nämä keksejä? -Ovat.
-Halloweeniksi. -Ole hyvä vain.
-Ne ovat eilisiä. -Kiitos.
Onko tämä Melodyn koulusta?
Tämähän on mahtava ajatus! Tavallinen kuudes luokka.
-Pidät siitä varmasti. -Emme jutelleet siitä vielä.
-Kyllä juttelimme. -Opit historiaakin.
-Minusta se ei sovi meille. -Matematiikkaa, yhteiskuntaoppia…
Yhdessä samanikäisten kanssa.
-Tämähän on hienoa! -Tiedän.
-Se on vanhempien päätös. -Aivan! "Haluan!"
Tietenkin haluat sinne.
Minäkin haluaisin, tämähän on mahtavaa.
-Vi, se on vanhempien päätös. -Ymmärrän.
Emme ole… Sano jotain.
-Toki. -Hyvä on.
-Se on vielä auki. -Selvä, minä taidan tästä mennä.
Kiitos kauniista mekoista.
-Miksi teit minusta pahiksen? -Miten muka?
-Kerro, millä tavalla? -Keskustelimme tästä.
Vanhemmat haluavat vain suojella lapsiaan.
Siinä kaikki.
"R-E-I-L-U-A."
Epäreilua.
Tiedän, se on epäreilua.
Mitä aiot tehdä asialle?
Kuulehan.
Ympärilläsi tulee aina olemaan ihmisiä, jotka huolehtivat sinusta.
Jossain vaiheessa kannattaa oppia, että vaikka joku pyyhkii pyllysi,
sinun ei tarvitse mielistellä häntä.
Vai mitä?
Sinä pärjäät kyllä.
Ei se ole piilossa, hän tietää siitä.
-Oletko tosissasi? -En.
Vihaan seuraavia asioita:
Ranskalaisia lettejä,
verkkarihousuja,
kengännauhoja,
-hapankaalia… -Huomenta.
-…oopperaa… -Miten menee?
-…parakkiluokkia… -Kaunis päivä.
…sitä, että jää huomiotta.
Nukuitko hyvin?
Mennäänpä sitten.
Tule, mennään. Nyt pitää nousta.
Tulehan nyt, tänään on koulupäivä.
ei/en halua
Melody.
Ole kiltti.
Melody, ei tänään, ole kiltti.
Haluan uuden koulun
Tee yhteistyötä.
kerro äidille, jooko
Hyvä on, sitten minäkin torkun viisi minuuttia.
Joko olet hereillä? Herättikö kuorsaukseni sinut?
Älä laita vastaan, ole kiltti. Noin.
Noin. Kaikki hyvin?
Älähän nyt.
Nyt hän on siis syömälakossa.
Mel, syö nyt.
ei koulu en syö
Annetaan kuudennelle luokalle mahdollisuus.
Kuka kääntää hänen kirjansa sivut?
Kuka vie hänet vessaan?
En tiedä, mutta ainakin hän saa koulutuksen.
Niin.
Et ole tapellut heidän kanssaan.
Seuraavaksi onkin vain tavallisia luokkahuoneita.
Ehkei se ole paha asia.
Ehkä erityisopetus lakkautetaan kokonaan, ja rahoitus menee jalkapallopaitoihin.
Kuka nyt erityisopettajia tarvitsee?
Tämä ei ole oikein.
ole kiltti
Hyvä on.
Hyvä on, ilmoita hänet sinne.
Kun hän tulee kotiin itkien jouduttuaan luokan takaosaan,
ja hän saa huomiota vain kiusaajilta, hoida asia.
En tiedä sinusta,
mutta tämä opettaja Dimming…
Hän on onnekas saadessaan sinut luokkaansa.
SPAULDINGIN ALAKOULU
MIKSI OPISKELEMME MENNEISYYTTÄ?
He eivät tienneet, mitä odottaa. Maailman jopa luultiin olevan litteä.
OPETUSALAN PALKINTO
Entä jos maailman reunalta tippuukin? He eivät tienneet.
Tämän vuoksi olemme täällä.
-Miksi opiskelemme menneisyyttä? Rose. -Valmistaudumme tulevaisuuteen.
Miksi opiskelemme menneisyyttä, Rodney?
Valmistaudumme tulevaisuuteen, opettaja D.
Oletan, että olette lukeneet läksynne.
Ei kuulosta hyvältä.
-Ei niin. -Selvä, pistokoe.
-Viime hetken pelastus. Hei. -Hei. Sisään vain.
-Hei, mitä kuuluu? -Taidatte olla vierailijamme H4-6:sta.
-Niin olemme. -Niin olemme.
-Hei, olen Katherine. Mukava tavata. -Hei, Wallace Dimming.
-Keitä te olette? -Tässä on Willy.
-Ja tässä on… -Tässä on Melody.
Luokan takaosassa on tilaa.
Joku on poissa, paikka on tyhjä.
Istumme keskelle, jotta näemme sinut.
-Hei. -Hyvä.
Voitteko siirtää tuolejanne hieman? Kiitos.
Tule vain. Ei mitään hätää, Melody.
Päivää.
Hei.
-No niin. -Olen valmis kuin pukki.
Voisitteko siirtyä hieman, neidit, jotta hän mahtuu tänne?
Täydellistä. Vai mitä, Melody?
Willy, jätetään hänet rauhaan. Kiitos.
Istu viereeni.
No niin. Siirtyisitkö hieman? Hyvä.
En unohtanut pistariamme.
Kuunnelkaa.
Ensimmäinen kysymys on arvoltaan vaikkapa 1 000 pistettä.
Tuhat pistettäkö?
Kuka oli oppikirjanne mukaan ensimmäinen eurooppalainen, joka "löysi" Amerikan?
Helppo, tiedän.
-Jodie. -Kristoffer Kolumbus.
Väärin, sori.
Ei Kristoffer Kolumbus.
Haluaako joku muu vastata? Rodney, tämänhän piti olla helppo.
Ajattelin antaa muillekin mahdollisuuden.
Niin, siellä takana. Taisit olla Melody?
Leif Erikinpoika.
Hienoa.
Opettaja, hän ei varsinaisesti sanonut mitään.
Kiitos, Claire.
Ihan oikein, Melody.
Saat seuraavaksi bonuskysymyksen.
Mistä Leif Erikinpoika oli kotoisin?
"I-S-L"…
-Tylsää, tylsää. -Willy.
Hyvä. "A"…
-Aika paha. -…"N-T-I".
Hienoa.
Islannista. Hän purjehti Islannista.
Kaikki on hyvin.
Hollannin Itä-Intian kauppakomppaniassa
kerrotaan tarinaa Henry Hudsonin miehistön kapinasta.
Lukekaa siitä tänään, niin voitte osallistua keskusteluun huomenna.
Se siitä.
-Mukavaa päivää. -Mitä pidit kuudennesta luokasta?
-Se on haiseva. -Vai niin, kiitos tiedosta.
Neiti Ray, voimmeko jutella?
Yritä löytää ystäviä.
Kylläpäs. Jos pystyt viittaamaan tunnilla, löydät myös ystäviä.
Pärjäät kyllä.
-Tuletko, Rose? -Willy.
Teitkö matikanläksyt?
Joo, mutta…
Äiti vie meidät, pidä kiirettä.
Minulle vakuutettiin, ettei järjestely häiritse tuntia.
Ei se häiritsekään.
Oleta näkeväsi kyvykkyyttä ja tulet vaikuttumaan.
Moi.
Willy, tulisitko tänne?
kengät
"Kengät." Sori, en…
siisti
Kiitti. Sinun kenkäsi ovat…
Nekin ovat kivat.
Tuletteko tänne joka viikko?
-Kivaa. -Rose, tuletko?
-Mennään. -Nähdään ensi kerralla.
-Juokse, nyt on kiire. -Mennään.
-Äkkiä, äiti tappaa minut. -Sori.
Melody, joko mennään?
Nämä tein tänään ensimmäisen kerran:
Olin oppitunnilla vain kuudesluokkalaisten kanssa.
Mikä se oli?
Vastasin kysymykseen, johon muut eivät tienneet vastausta.
Mitä?
Ettäs kehtaatkin!
Juttelin Roselle.
Kävin itse kylvyssä.
Ehkä joskus.
-Se olisi ihanaa. -Tässä.
Äiti rakastaa tätä, joten olen hänelle mieliksi silloin tällöin.
Aselepo.
Aikalisä.
Melkein unohdin.
Yliopistolla on näyttely tähtienvälisistä kappaleista.
Haluatko mennä?
Joo, ei, ehkä?
Ystävä? Voit tuoda jonkun.
Soitanko Marian äidille?
Kuka on Rose?
Käykö tämä?
-Se on kammottava! -Sinun pitää valita jotain.
Penny.
Ystäväsi on pian täällä.
Tämäkö?
Voi luoja.
Yli. Mitä?
Penny, tule jo.
-Sukkahousutko? -Jes, vihdoin.
Nämäkö? Ei käy, ne ovat epäkäytännölliset.
Menemme autolla ja käytämme julkisia vessoja.
-Valitse jotain parempaa, vaikka hame. -Pue tämä. Kohta pitää mennä.
Mitä? Tässä on paita ja housut.
Ryhävalaan tunnistaa sen erikoisesta selkäevästä.
-Hei, olen Rose Spencer. -Hei.
Jätin pyöräni rampin päähän. Sopiiko se?
Toki, tervetuloa.
Tule sisään.
Melody, sinun…
Rose on täällä.
-Moi. -Moi.
Jokaisella valaalla on ainutlaatuinen kuviointi alapuolella…
Voisit sulkea telkkarin.
Olet siis…
…yksittäisen valaiden tunnistamisessa.
-…Dimmingin oppitunneilla? -Joo.
-Millaista se on? -Moi.
-Mikä lelu haluat olla? -Vau.
Hei, taidat olla Rose.
-Joo. -Mukava tavata.
-Mitä tämä on? -Isä, me leikimme.
Punaisessa paloautossa on tikkaat. Siistiä. Pelastaako se kissoja puista?
-Penny, et voi laittaa noita vaatteita. Takaisin sieltä!
No niin, lähdemme kahden minuutin päästä.
Kaikki hyvin?
Kiva.
Lähdetäänkö pian?
-Joo. -Siellä on kuulemma kivaa.
Rose, olemme iloisia, kun tulit mukaamme.
Toki.
Äidin mukaan erilaisiakin lapsia pitää kohdella tavallisina ihmisinä.
Mitä on tavallisuus?
-Olenko minä tavallinen? -Ei, ei.
Oletko sinä tavallinen? Minusta tavallisuus…
Äiti, yritämme saada uusia ystäviä.
Tytöt, mitä mieltä olette?
Matkataanko avaruuteen?
Äiti, haluan mennä tuonne.
Me menemme tuonne.
-Mennään tuon luokse. -Tänne.
Tiedätkö paljon avaruudesta?
Siistiä.
Saat varmaan katsoa paljon telkkaria.
Ei pahalla, mutta äitini ei anna minun tehdä mitään, ellen saa jotain aikaan.
Maanantaisin tapaan matikkatuutorini, tiistaisin pelaan šakkia, keskiviikkoisin…
Tähtisumu on tähtienvälinen pilvi,
joka on niin tiivis, että se peittää valon näkyvät aallonpituudet.
Planeettojenväliset etäisyydet…
Seuraavia asioita osaan, vaikka voisi luulla toisin:
Saada ihmiset nauramaan. Osallistua viestikilpailuun.
Algebraa.
Ruokkia itseni. Voittaa tuijotuskilpailussa.
Hei, Rose.
Voisitko ottaa Melodyn mukaan?
Sori, tytöt.
Olin äsken hänen kanssaan. Törmäsin ystäviini.
Ymmärrän.
Tiedän, että on helppoa innostua ja juosta pois.
Muista, ettei Melody pääse kaikkialle, minne sinä pääset.
Puhutteko siitä erityisoppilaasta?
Tiedän, että ystävien kanssa on kivaa.
Yritän vain sanoa, että ehkä voisit jotenkin ottaa hänet mukaan.
Missä hän on?
Vaikka olemme mitättömiä olentoja kosmisessa mittakaavassa,
olemme vakiinnuttaneet järjestyksen pieneen osaan universumia.
Olemme onnistuneet osittain ymmärtämään universumin toimintaa.
Saatamme jopa löytää täydellisen teorian ennen pitkää.
Jos onnistumme siinä…
Melody. Et voi karata tuolla tavalla.
Ymmärrätkö?
Kun olimme nuoria, meitä ei pelottanut kysyä "miksi"…
Hän on Stephen Hawking.
Hän on sinun kaltaisesi.
Eikö?
sanoa/puhua
"Puhua."
En ole samaa mieltä.
Penny ei nukahtanut helposti.
-Nukkuuko Mel? -Nukkuu.
Mitä tämä on?
"Anna sormiesi hoitaa puhuminen tämän innovatiivisen…"
"Liity keskusteluun."
"Medi-Talker."
Se on AAC-laite, puhetta tukeva ja korvaava kommunikointikeino.
Tämä on jollekin sairaalle.
-Hän on 12-vuotias. -Tiedän.
Hän ei tarvitse enää työntäjää. Hän haluaa hengailla
ja soittaa ystävilleen ja juoruilla pojista.
Tiedän.
-Paljonko se maksaa? -Helpommin sanottu kuin tehty.
-Paljonko? -17 000 dollaria.
Ja se on pelkkä laite ilman lisäosia.
-Entä vakuutus? -Ei.
Puhuin jonkun kanssa jo kaksi tuntia.
Selititkö kaiken? Kieltävä vastaus ei ole hyväksyttävä.
Selitin kyllä.
Rukoilin ja huusin.
Pyysin anteeksi huutamista ja anteeksipyyntöni äänensävyä.
Sitten virkailijan vuoro loppui. Soitan taas maanantaina. En tiedä, mitä tehdä.
Sinun pitäisi ampua kovilla.
Joo, niin juuri.
Huomenta, vakuutusyhtiö Billander. Odottakaa hetki.
Kiitos soitostanne vakuutusyhtiöön.
Hei.
-Hei. Voinko auttaa teitä? -En usko.
Kuka on esimiehesi?
-Rouva White. -Hyvä.
-Ihana pusero. -Kiitos.
Entä kuka on rouva Whiten pomo?
-Hänenkö pomonsa? -Niin.
-Herra Potts. -Selvä.
Hän on yhtiön varatoimitusjohtaja, eikä yleensä hoida…
Leonard Potts, niin onkin. Kiitos paljon.
-Menen odottamaan. -Hän ei yleensä palvele asiakkaita.
Aiotteko vain istua siinä?
Joo, voin odottaa.
Huoneenne ulkopuolella on eräs nainen…
-Minulla riittää aikaa. -Hänellä riittää aikaa.
Ei, hän… Luulen, että…
Hän alkoi neuloa.
Mitä pidät näistä?
"Ei siistit."
Onko näitä muun värisinä?
Luulen, että hän haluaa vähän siistimmät kengät.
Nämä ovat ainoat, jotka sopivat hänen jalkaansa.
Selvä.
Moi. Kahlitsitko itsesi työpöytään?
-Joo. Sen jälkeen sujui hyvin. -Äiti soittaa.
He haluavat arvioida hänet.
Ennen kuin he maksavat hänen puheestaan,
he varmistavat, että hänellä on sanottavaa.
Hermostuttaako sinua?
Olen tehnyt näitä varmaan sata.
Tämä on helppoa, osaat tämän.
Tehdään näin.
Poimitaan kaikki hermoilut ja ikävät tunteet
ja varastoidaan ne laatikkoon.
Laatikko nostetaan ylähyllylle.
Sinne meni.
Selvä.
No niin.
Kysyn sinulta kysymyksiä.
Haluan, että annat minulle parhaan vastauksesi.
Tämä on tosi stressaavaa. Miksi näissä aina kestää niin kauan?
Kyllä se siitä.
Tomaatti
Mikä näistä ei ole samanlainen kuin muut?
Ilmapallo - Mansikka - Kirsikka
Banaani
Ei ole samanlainen kuin muut.
No, tomaatit ovat ällöjä.
Ilmapalloja ei voi syödä.
Mansikoiden ulkopinnalla on siemeniä.
Kirsikoissa on kivi ja banaanit ovat keltaisia.
Oikea kysymys on se, mitä hän haluaa kuulla?
Mikä?
Ehkä banaani?
Ilmapallo. Ei, banaani.
Ilmapallo. Banaani.
Ilmapallo
Miksen valinnut banaania?
ei/älä syö
Koska ilmapalloa ei voi syödä.
ei/älä syö
Sehän meni hienosti.
Kokeillaanpa tätä.
Herra ja rouva Brooks.
-Tulkaa vain. -Kiitos.
-Voisitteko sulkea oven? -Toki.
Kiitos.
Tohtori Hughlyn vastaanotto.
Pahoittelen viivästystä.
Haluatko mennä tämän jälkeen leffaan?
Kyllä, voi sentään.
Voitteko odottaa hetken? Käyn tarkistamassa.
En voi juuri nyt hyväksyä Medi-Talkerin käyttöönottoa.
Hänen kognitiiviset tuloksensa ovat…
Ne ovat räikeän alhaiset, mutta…
ei/älä
vihainen
kuule minua
kuuntele
Ymmärrän testituloksen. Keskustelimme siitä jo.
haluan sanoa/puhua
Tiedän, että sinulla on paljon sanottavaa.
Todistamme sen kyllä.
Hei.
Isän mielestä jokaiseen ongelmaan on ratkaisu.
-Minä ja äiti tajuamme. -Odota.
Ei Katherine pysty napsauttamaan sormiaan ja taikomaan ongelmiamme pois.
Anteeksi, onhan tämä kasvatustieteiden osasto? Kiitos.
-Anteeksi? -Niin?
Tiedättekö, missä Katherine Ray on?
-Isä. -Melody?
-Herra Brooks. -Hei.
-Hei vaan. Onko kaikki hyvin? -On. Pahoittelut tästä yllätyksestä.
Pyysimme lääkäriä täyttämään tämän.
-Tällä arvioidaan AAC-laitteen tarvetta. -Katsotaanpa.
En tiedä, onko Medi-Talker tuttu.
Meille sanottiin, että se on ajanhukkaa.
-Se ei ole ajanhukkaa. -Olemme samaa mieltä.
Ajattelimme, että saattaisit tuntea yliopistolta jonkun, joka voisi auttaa.
"…erikoisala."
Ehkä joku lastensairaalassa tai…
Tässä puhutaan tohtorista, joka on erikoistunut aiheeseen.
Missään ei ole mainintaa lääkäristä.
Niin, tiedän sen.
Katsotaanpa.
"Potilas kykenee oppimaan." Kyllä.
"Potilas ymmärtää monimutkaisia käsitteitä."
Ehdottomasti.
"Potilas noudattaa monivaiheisia ohjeita." Jep.
Kyllä.
Allekirjoittanut tohtori Katherine Ray.
Hienoa.
Olin väärässä.
Mitä aion tehdä Medi-Talkerillani:
Soittaa ystävilleni, keskeyttää jonkun, soittaa pilapuhelun rouva V:lle,
pitää esitelmän luokassa, lausua runon,
huutaa naapureilleni, tilata ruokaa autokaistalta,
käyttää radiopuhelinta, laulaa karaokea,
vaatia myöhäisempää nukkumaanmenoaikaa, kiittää Katherinea,
kieltää Pennyä käyttämästä huulikiiltoani.
Pyysin, että hän antaa paketin minulle. Sitä on odotettu ikuisuuksia.
Nyt voit puhua kaikille.
Olin hurjan innoissani. Näytin hänestä varmasti hullunkuriselta.
-Minun oli pakko saada paketti. -Kiitos.
-Teeskentelin olevani sinä. -Sehän on petos.
-Katso. -Katsohan tuota.
Näetkö?
Katsotaanpa, mitä ensiksi pitää tehdä.
-"Järjestelmän käyttöönotto." -Ihana väri.
"Luku"… Selvä, ensin täytyy säätää ääniasetukset.
Odota, luen ohjeet.
"Sanaikkunat ovat Medi-Talkerin rakennuspalikoita.
Voit käyttää sisäänrakennettua sanastoa ja kirjoittaa omia sanojasi."
Ja tämä on yhteensopiva musiikin ja pelien kanssa. Aika siistiä.
Tai voimme jatkaa ja olla aivan ulalla.
Katsotaanpa. "Asetukset. Ääniasetukset."
-Ääniasetukset. Valitse äänesi. -Selvä.
Ei, anna siskosi tehdä tämä.
Englanti.
Ei, Yhdysvaltain englanti.
-Päivää. -Päivää.
Yhdysvaltain englanti. Lapsi.
-Päivää. -Eikä.
-Minusta tuo oli kiva. -Oliko?
Minä en saa valita. Valitse sinä, se on sinun äänesi.
Selvä.
Hyvänen aika.
Hän saa äänen.
Melody? Hei, kaikki?
Miten menee?
Sekö se on?
Isä, Ollie hyppäsi itse altaastaan.
Hei.
Kuulostat kauniilta.
Oikeasti.
Isä!
Siellähän sinä!
-Kuulostat kauniilta. -Voi luoja.
Näytähän sitä.
-Löytyykö lisääkin? -Todellakin.
Hei, miten voit tänään?
Mitä mieltä olet tuosta?
Kiitos, kun kysyit.
Näytä hänelle tuo.
Sain ajatuksen.
Miksi opiskelemme menneisyyttä?
-Connor. -Valmistautuaksemme tulevaisuuteen.
Mutta miksi me opiskelemme menneisyyttä?
Beth?
Valmistautuaksemme tulevaisuuteen.
Mutta miksi me opiskelemme menneisyyttä?
Opiskelemme menneisyyttä valmistautuaksemme tulevaisuuteen.
Siistiä.
Laita se sanomaan jotain muuta.
Onko tuo puhuva tietokone?
Melody, sinun pitäisi viitata ensin.
Hyvä, Willy. Kiitos.
Oikeastaan tietokone ei puhu vaan Melody.
Vau, Melody. Aika siisti ja hieno uusi laite.
Mutta Willy on oikeassa.
Odota, että annan vastausluvan, ennen kuin vastaat kysymykseen.
No niin.
Kuten suurin osa teistä tietääkin, valmennan koulun Älypääjoukkuetta.
Niinpä, aplodit Älypäille.
Tämä on jännittävää aikaa, sillä valitsemme pian kauden joukkueemme.
Karsinnat ovat pian täällä.
Ajatelkaa ja pohtikaa asiaa.
Oletteko tarpeeksi hyviä liittyäksenne maineikkaisiin Spauldingin Älypäihin?
Joo!
En oikein kuullut teitä.
-Mitä? -Joo!
Pystymme tähän!
Hyvä juttu.
Sehän nähdään. Tulkaa karsintoihin.
Palataan oppitunnin pariin.
Aiheena on Yhdysvaltain perustajaisät.
George Washing Machine ja Thomas Jelly Stone…
Nämä pojat moikkasivat minua käytävässä:
-Willy. -Eikä, Connor.
Connor.
-Aiotko pyrkiä Älypäihin? -Joo, se olisi kivaa. Ja äiti pakottaa.
Äitiongelmia.
Viidesluokkalainen, jonka nimeä en tiedä.
Rodney, kerran. Hän saattoi tosin sanoa jotain muuta kuin minun nimeni.
Moi.
Mitä kuuluu?
Moi, Melody. Kiva kone.
Minä haluan…
vessaan.
Kiitos kun kerroit.
-Meidän pitää mennä. -Haluan kysyä…
Nähdään, Rose.
Jutellaan myöhemmin.
Miten sinulla menee?
Olen onnellinen, kiitos kysymästä.
Olet onnellinen ja kiitos kysymästä?
Katsotaanpa näitä vaihtoehtoja.
"Olen surullinen, kiitos kysymästä.
Olen innoissani, kiitos kysymästä.
Olen nälkäinen, kiitos kysymästä."
Ovatko nuo ainoat tunteesi?
En usko.
Mitä muuta saamme sen sanomaan?
"Ihanat kengät. Mistä sait ne? Pidän hameestasi."
Liittyykö kaikki vaatteisiin?
"Moi, miten menee?"
"Moi, miten menee?" Senkö haluat sanoa?
Selvä.
"Päheä juttu." Sanotaanko nykyään noin?
"Voi kakkakikkare". Ei noin voi sanoa.
Mitä te teette?
Katherine lähetti kotiin listan lauseista, jotka Melody haluaa sanoa.
"Minulla on maailman paras isä."
Anna kun kokeilen. "Minulla on maailman…"
Odota vähän. Taisin onnistua, kuunnellaan.
Minulla on maailman paras isä.
Et voi tietää, milloin tuo tulee tarpeeseen.
Selvä. Mikä tämä on?
Voi kultaseni, miksi edes haluat sanoa näin?
Lopeta, hän saa sanoa mitä ikinä haluaa. Emme saa valvoa sitä.
-Lue nämä ensin ennen kuin sanot noin. -Okei.
-Kokeile. -Selvä.
"Pieru." Oikeasti?
"Pierurypäle."
"Pakara." Se on hyvä sana.
Pakara.
Mitä minä nyt tein? Ei, keksin.
"Ole hiljaa,
sinä senkin…"
…välissä. Ei vielä lukiossa.
Millaista se mahtoi olla?
Heittäkää hatusta. Tuleeko mitään mieleen?
Seikkailu.
Edessänne on uusi maailma.
Se oli löytöretkeilijöiden elämää.
Niin, Jodie.
Katso.
Moi, miten menee?
Sori, Melody. Minun pitää mennä sisälle.
Sinulla on ihanat kengät.
Mitä se sanoi?
Voin auttaa opiskelemaan Älypäitä varten.
Melody, olet kiva tyyppi,
mutten taida tarvita apuasi opiskelemisessa.
Tietokilpailu!
Tietokilpailu. Yleinen.
Mikä on nopein maaeläin?
Mikä oli Theodore Geiselin taiteilijanimi?
Mitä muita aiheita siellä on?
Menehän hieman taaksepäin.
Varovasti.
-Tervetuloa. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Mukavaa, kun tulitte. -Tietysti.
Te voitte opiskella
täällä.
Odota ihan hetki, matot…
-Ei se mitään, äiti. -Hetki vain.
Täydellistä.
-Tarvitsetko apua? -En, pärjään kyllä.
Laitetaan yksi kerrallaan, ja voit tulla eteenpäin.
No niin.
Voit tulla eteenpäin.
Hienoa.
Ja taas eteenpäin.
Ja seis.
Vien tämän pois tieltä.
Noin. Viimeinen.
Ja eteenpäin.
Eteenpäin ja seis.
-Täydellistä, hienosti meni. -Hyvä.
Minä tästä lähdenkin.
-Nähdään, kiitos. -Ei kestä.
Pitäkää hauskaa, tytöt.
Sori, äitini on siivousfriikki.
-Aloitetaanko kysymyksistä? -Joo.
Tietokilpailu.
Valitse aihealue!
Yleinen.
Kuinka pitkä on Yhdysvaltain edustajien tavallinen istuntokausi?
Kaksi vuotta, neljä vuotta, kuusi vuotta,
seitsemän vuotta?
Kaksi.
Oikein.
Mikä on maailman syvin paikka?
Krubera-luola,
Mariaanien hauta,
Aleuttien hauta,
Mulu-luola?
Kuka noista tietää mitään?
-Connor. -Connor?
Hän luulee olevansa fiksumpi kuin onkaan.
Hän on kiva.
Sinä pidät hänestä.
Kylläpäs. Haluat pussata häntä!
Mikset? Ei se mitään, hän on söpö.
Hän on vähän itserakas, muttei kovin pahasti.
En koskaan pussaa.
Et voi tietää sitä.
Mitä sinulle tapahtui?
Anteeksi, en olisi saanut sanoa noin.
Sinun ei ole pakko vastata.
Minulla on CP-vamma.
Se johtuu vauriosta siinä aivojeni osassa,
joka säätelee liikkumista ja puhetta.
Sattuuko se?
Muut ihmiset.
Muut, joilla on se?
He tuijottavat.
He tuijottavat silmillään.
Tietokilpailu. Yleinen.
Minä vuonna pidettiin perustuslaillinen konventti?
-1787. -1492?
177… Oikein.
Sata virallista koekysymystä Älypäiden päämajalta Washington DC:stä.
Luen jokaisen kysymyksen kerran
ja jokaisen vastauksen vain kerran kuten kilpailussakin tehdään.
-Mikä se oli? Connor, avaisitko oven? -Joo.
Jokainen kysymys on monivalintakysymys. Vaihtoehdot ovat A, B, C ja D.
Oppilaat valitaan Älypäihin ainoastaan pisteiden perusteella.
Moi.
Melody. Voinko auttaa jotenkin?
Tietokilpailujoukkue.
-Mutta opettaja, hän on re… -Claire, riittää.
Anteeksi. Hän on erityisluokasta.
-Saako hän edes osallistua? -Mitä sitten?
Pelkäätkö, että hän on sinua parempi?
Onko neiti Ray kanssasi tänään?
Täällä ollaan. Hei.
Hän on nopea.
Tiedäthän, ettei tämä ole kerho?
Ymmärräthän sen? Tämä on kilpailuhenkinen joukkue.
Vain neljä oppilasta ja kaksi varamiestä voivat edustaa kouluamme.
En ole hauras.
Selvä, annan sinulle vastauslomakkeen.
Keskittykääpä sitten ja katsokaa tänne. Tämä on tärkeää.
Haluan, että teette parhaanne.
Jos teitä alkaa väsyttää tai jäätte jälkeen,
muistakaa, että valmistauduitte tähän. Se palkitaan nyt.
Aloitetaan. Ensimmäinen kysymys.
Mikä on asukasluvultaan suurin valtio?
Kysymys numero 77.
Kuka kirjoitti kirjan Kenelle kellot soivat?
A: Gertrude Stein,
B: Ernest Hemingway,
C: Robert Jordan,
D: Sinclair Lewis?
Kysymys numero…
See, kasi, yy, kaa, koo, nee…
Joo, hyvä.
…vii, kuu, see, kasi ja yy.
Se riittää.
Ehkä "Macarena" voisi toimia.
Moi, Melody.
Tiesittekö, että Melody kärsii CP-vammasta?
-Joo. -Tiedettiin.
Mitä vastasitte kadonneeseen kaupunkiin?
Sanoin jo, että se on Shambala.
-Eihän, vaan Eldorado. -Eikä ole, vaan Shambala.
-Eldorado. -Eihän.
-Se on Eldorado. -Eldorado.
Niin just, Eldorado. Enemmistö voittaa, sinä hävisit.
-Äitini on tuolla. Mennään. -Viime hetken pelastus.
-Voi luoja. -Olet ollut tosi vihainen tänään.
Ehkä tuo puolialaston asusi antaa liikaa itsevarmuutta.
Minusta oli kiva, kun tulit tänään. Sinunkin pitää saada pyrkiä joukkueeseen.
Hei, Melody! Juhuu!
Tulehan. Mennään!
Tunnetko hänet?
Ylös, alas, ylös, alas… Hei vaan, lapset!
Juhuu! Minä alan kohta tanssia.
Tule nyt, mennään.
Minä en kärsi.
Mitä tarkoitat?
Minulla on CP-vamma.
-Se johtuu vauriosta -En tarkoittanut sitä.
siinä aivojeni osassa,
-joka säätelee liikkumista ja puhetta. -Tule jo, Melody!
Meidän täytyy nyt mennä.
Hei, Mel. Haluatko lähteä viikonloppuna ostarille?
Kiva.
Pääsin varmasti Älypääjoukkueeseen.
Tietenkin pääsit. Olet taistelija.
Täältä ostin ne kimaltavat kenkäni.
Eikä, olin menossa rullaportaisiin.
En enää ajattele sinua liikuntarajoitteisena. Eikö ole hassua?
En voi uskoa, että tänään on Treadin avajaiset.
Siellä on jopa DJ.
Hitsi, miten pitkä jono.
Sain ajatuksen.
Kerro.
Hetkinen.
TREADIN AVAJAISET Jono alkaa TÄSTÄ
Anteeksi, pääsemmekö sisään?
Teidän täytyy jonottaa, kuten muidenkin.
Siskoni pääsee pois sairaalasta vain pariksi tunniksi kerrallaan,
ja hän haluaa kovasti kauppaan.
-Minä en päätä siitä. Kunpa voisinkin. -Päästä hänet sisään.
Päästä vain.
-Hetkinen. -Hän on pyörätuolissa.
Oletko tosissasi?
-Hyvä on. -Oikeasti?
-Tai siis kiitos kovasti. -Menkää äkkiä.
-Mennään. -Kiitos, anteeksi.
Eikä. Pidätkö tuosta isosta?
Sulje silmäsi. Voimme huuhdella sen pois.
Miten niin ei? Lupaan sinulle!
Näytät hyvältä.
Tai siis…
Tosi siisti.
Nämä.
-Saanko maistaa? -Et.
Joo, hyvä!
Eikä.
Huomenta, Spauldingin oppilaat.
Olen Dimming ja minulla on pikainen ilmoitus.
Tänä vuonna Älypäihin oli paljon hakijoita.
Kiitos kaikille, jotka osallistuivat.
Tämä päätös oli hyvin vaikea.
Numerot eivät valehtele.
Pidemmittä puheitta, tässä tulevat vuoden 2003 Älypäät!
-Nytkö hän kertoo sen? -Joo.
Seuraavat neljä oppilasta edustavat kouluamme kilpailussa:
89 pistettä keräsi Rose Spencer.
Aplodit Roselle.
91 pistettä keräsi Rodney Walsh.
-Sitä minäkin! Olen paras. -Jee!
Olen vain paras.
Aplodit Claire Westille.
Claire!
Ja viimeisenä oppilas, joka keräsi 97 pistettä.
Se on muuten koulumme uusi ennätys.
Rummunpärinää, kiitos.
Connor Bates.
Tein sen! Jee!
Onnitteluni joukkueelle.
Hyvä Spauldingin tähdenlennot.
Sillä lailla.
Maailman asiat, joita en ymmärrä.
No niin, Melody. Puetaan tämä.
Sota.
Mukavaa iltaa.
Miksi monet asiat ovat niin vaikeita?
Kuulitko, Melody? Pääsin Älypäihin.
Miten telepatia toimii?
En arvannut, että pääsisin. Claire ja Jodie pelasivat…
Sääli.
Aika hassua.
Miksi minua ei usein edes nähdä?
Kielisuudelmia.
Miten kukaan voi pitää majoneesista?
"Olen kaikista fiksuin, koska sain korkeimmat pisteet." Ihan sama, Connor.
Se mies on selityksen velkaa.
-Totta hitossa. Anteeksi. -Odota nyt hieman.
-Emme tiedä, mitä tapahtui. -Tiedämmehän.
Melody sanoi vastanneensa kaikkiin oikein.
Jotain mätää tässä on.
Penny, syö omenasi.
-Soitan tälle Dimmingille itse. -Hyvä.
Tiedän, että olet vihainen, mutta sinä olit se…
kuunnelkaa
äiti isä kuunnelkaa
En halua joukkueeseen.
-Mietitään edes… -Meidän pitää selvittää totuus.
Lopettakaa.
Roseen sattuu.
Roseen? Miten hän tähän liittyy?
Jos pääsit joukkueeseen, sinun pitäisi olla mukana.
En anna sinun luovuttaa.
Kysyn neuvoa Katherinelta.
Tässä on Melodyn vastauslomake ja tässä on testin ratkaisu.
Kävitkö sinä penkomassa työpöytääni?
Kyllä, ja kiitos siitä.
-Kerro, mitä siinä lukee. -Tämä on…
Sano vain. Melody vastasi jokaiseen kysymykseen oikein.
Mitä?
Ei se ole mahdollista.
Mitä?
Vaikka se on harvinaista, se on silti mahdollista.
-Niin tapahtui. -Ei!
Ei opettaja saa puhua noin.
En arvannut kertaakaan.
Tiedän sen, kulta.
Taidan arvata, mitä on tekeillä.
-Saanko? -Toki.
Melody.
Tämä on tärkeää. Sinun pitää olla rehellinen.
Auttoiko koulunkäyntiavustaja sinua vastaamaan?
-Mitä vihjailua tuo on? -Se oli vain kysymys.
Välillä on hetkiä, kun ei osaa päättää kahden välillä.
A vai B? Ehkä koulunkäyntiavustajan kynä liikkui lähemmäs toista.
Tuo ei kuulosta kysymykseltä.
Ei se ole kysymys vaan syytös.
Rauhoitutaan hieman ja vedetään syvään henkeä.
-Minun. -Niin.
Vastaukset. Minun.
-Hyvä, kiitos. -Selvä.
Anteeksi.
Ei, en ole pahoillani.
Opettaja Gardner, tyttäreni on rehellinen.
En tarvitse korkeaa koulutusta nähdäkseni sen.
Myös vaimoni ja Katherine näkevät sen. Miksi te ette?
Uskon tytärtäni, jos hän sanoo saaneensa täydet pisteet.
Teidän sanoillanne ei ole väliä. Voitte unohtaa sen.
Onko hän kunnossa?
-Kaikki on hyvin. -Hän nauraa.
Melody sai täydet pisteet.
-Miksei hän ole Älypääjoukkueessa? -Niinpä.
-Sille on varmasti järkevä selitys. -Kertokaa ihmeessä.
No, tuota…
Te vain toitte nämä lapset luokkaani.
Minua ei ole koulutettu erityisopettajaksi.
En osaa puhua lapsellenne.
En ole ennen tavannut ketään, jolla on sama vaiva.
Melody on varmasti kiltti ja kiva tyttö.
Hän ei ole vain kiva.
Hän on älykäs.
Hän on kyvykäs.
Wallace, onhan sinulla jokin selitys?
Mitä pitäisi selittää? Tämä ei ollut koe.
Tämä ei vaikuta arvosanoihin. Joukkue ei kuulu oppimäärään.
En odottanut tätä. Ei tällaista käy koskaan.
En arvostellut hänen vastauksiaan.
Se sen nimi on.
-Ihan surkea sana. -En minä sitä keksinyt.
Ehkä se on vain piste viivan päällä.
Niin juuri. Ei tarvitse puolustella.
No niin, Älypäät. Kuunnelkaa hetki.
Istukaa.
Jodie, Claire. Istuutukaa.
Rodney, lopeta syöminen. Kiitos.
Keskittykää.
Joukkueeseen on tehty muutos.
Melody Brooks liittyy kilpailujoukkueeseen.
Opettaja Dimming…
Melody ansaitsi paikkansa joukkueessa, kuten te kaikki.
Tapahtunut virhe on minun syytäni.
Ei tuossa ole järkeä. Joukkueessa on jo neljä henkeä.
-Ei ketään voi potkia pois toisen vuoksi. -Rodney.
Rose Spencer on ensimmäinen varahenkilö.
-Miksi minä? Panostin tähän tosi paljon. -Sait alhaisimmat pisteet.
-Opiskelin ahkerasti! -Elena ja Jodie
tulevat myös Washingtoniin, jos pääsemme jatkoon.
Kiitos teille. Hyvä Älypäät!
-Connor. -Hitsi.
Minulla olisi asiaa.
No niin.
Aluekilpailuihin on pari viikkoa ja tehtävää riittää. Aloitetaan.
Olen nähnyt kaikenlaisia opettajia.
Wallace Dimming on hyvä opettaja.
-Hän välittää oppilaistaan. -Melodykin on oppilas.
Rikoit hänen luottamuksensa ja tahrasit hänen maineensa.
Et voi olettaa, että pääset takaisin tämän jälkeen.
Hyvä on.
Tiedämme, ettet edes halunnut ottaa ohjelmaani kouluun.
Ihailen kyllä idealismiasi, tohtori Ray.
Minä työskentelen oikeassa maailmassa.
Missä maailmassa Melody sitten elää?
Mitä tulee tapahtumaan, kun lähdet täältä?
Nuo lapset menevät takasin erityisopetukseen.
Minulla ei ole varaa palkata heille hoitajia.
Vaikka olisikin, ja järjestely toisi maagisia etuja, mitä sitten?
Alueelleni muuttaisi lisää vammaisia lapsia.
Heitäkin täytyy tukea jotenkin. Kävikö se koskaan mielessäsi?
Kuulehan.
Kiitos.
Autoit minua juuri keksimään tutkielmani aiheen.
Vammaisuus ei tukahduta oppilaita.
Sen tekee koulu.
Koulupuutarha
Ihmiset, joiden pitäisi mennä naimisiin: Maria ja Rodney.
Katherine ja Matthew Perry.
Claire ja tri Paha.
Älä leiki ruualla.
Opettaja Dimming ja ei kukaan.
Siistiä.
Connor ja minä.
-Näytä. -Haluan tällaisen.
Vaikka Rose ei vihoittelisi minulle, hän ei istuisi kanssani.
Erityinen tarkoittaa yleensä erillistä.
-En ole surullinen, itse olet. -Voi luoja.
Sinä.
Ainakin saan yhä istua siistien tyyppien kanssa.
Melly!
Älypäät!
Herätys, unikeko.
Minulla on sinulle yllätys.
Pidätkö tästä?
Tästä tulee hyvä päivä.
Tämä se taitaa olla.
Vau! Katsokaa, miten siistiä.
-Tosi siistiä. -Niin on.
Uurastuksemme on johtanut tähän otteluun.
-Keskittykää lujasti. -Kaikki hyvin?
Muista, että tähän olet tähdännyt.
Pystyt tähän.
-Melody Brooks? -Niin, hei.
Olen Paul ja vastaan lavasta.
Voinko näyttää sinulle nopeasti lavan ja muut jutut?
-Mieluusti. -Selvä, valmista? Mennään.
Tässä on lava.
Joukkueesi seisoo tässä.
Sinun korokkeesi on tuolla reunassa, jos haluat käydä katsomassa.
Säädimme korkeutta, jotta yllät siihen paremmin tuoliltasi.
Koroke on yksinkertainen. Tuossa ovat painikkeet.
Kun sinulta kysytään kysymys, paina sitä painiketta, joka sopii vastaukseen.
A, B, C tai D.
Uskon, että pärjäät hienosti.
Ja näin meidän kesken,
minun pitäisi olla puolueeton ja toivoa parhaan joukkueen voittoa,
mutta lyö heidät ällikällä. Päihitä heidät. Pystyt siihen kyllä.
Kiitos.
ÄLYPÄÄT
Kilpailijoita pyydetään pysymään lavan takana.
Laseilla vai ilman?
Pystyn hädin tuskin lukemaan kysymykset.
-Anna minulle, Claire. -Se on minun.
Odota, Rodney.
-Näytät isoäidiltäni. -Ihan sama.
-Kerron isoäidilleni. -Eikä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Vietin kanssasi aikaa vain siksi, että vanhemmat lupasivat iPodin.
Kilpailijoita pyydetään pysymään lavan takana.
-Siellä hän on. -Rosie!
-Hei. -Moi, Penny.
-Siellä hän on. Hei. -Penny, tule tänne.
vessa
Joo, vessaan.
-Me menemme vessaan. -Okei.
-Voitko vahtia häntä? -Tietysti.
Pidän siitä.
Mietin vain, että kummalla puolella pidän sen.
Älypäiden perheet ja ystävät, teitä pyydetään paikoillenne.
-Kilpailu alkaa pian. -Onko sinulla purkkaa?
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
Etkö?
Se on joskus vaikeaa.
CP-vamma.
Niin. Vihainen. Se tekee sinut vihaiseksi.
"Tunne. Ongelma."
Kuin ongelma?
Kenelle?
äiti - isä - sisko
Ei.
Minäkin rakastan sinua.
Sano se uudelleen, jooko?
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Sano se uudelleen.
Vielä kerran.
Minäkin rakastan sinua.
Suora lähetys JCMB-studioilta aurinkoisesta Sacramentosta.
Tänään kamppaillaan Älypäiden alueellisen finaalin voitosta.
Kilpailun juontaa Action Eight News -uutisten ankkuri,
Len Kingsley.
Alkukarsintojen jälkeen jäljellä on vain kaksi joukkuetta.
Tämä kilpailu ratkaisee kaiken.
Kaksikymmentäviisi neljän pisteen kysymystä.
Kohtalo on vain yhden painalluksen päässä.
Len, mitä Älypäät voittavat kilpailusta?
Toinen näistä joukkueista
pääsee kilpailemaan Washington DC:hen kansallisesta mestaruudesta
ja kymppitonnin palkinnosta!
Toivotetaan Älypäät tervetulleiksi.
Ensimmäinen joukkue tulee Perry Valleyn alakoulusta.
Viisinkertaiset mestarit
Hyvä, Perry Valley!
Seuraava joukkue on Spauldingin alakoulusta.
-Teidän vuoronne, menkää. -Sieltä he tulevat.
Muistakaa hymyillä.
Sieltä he tulevat.
No niin.
-Selvä. -Olkaa hiljaa.
Kohta aloitetaan, tästä tulee hauskaa. Ovatko kaikki valmiina?
Ensimmäinen kysymys.
Minä vuonna käytiin Lexingtonin ja Concordin taistelut?
A: 1773,
B: 1775,
C: 1776
vai D: 1855?
Vastasivatko kaikki?
Oikea vastaus on
-B, 1775. -Jes.
Seuraava kysymys.
Mitä sana "oksymoron" tarkoittaa?
En tiedä.
A: vastakkaisten sanojen yhdistelmää,
B: rimmaavia sanoja,
C: sanaa, joka imitoi foneettisesti ääntä
vai D: tietämätöntä kirjallisuuden hahmoa?
Vastasitteko jo?
Viides kysymys.
Mitä numismaatikko tutkii?
Kahdeksas kysymys.
Kuka runoilija sanoi: "Nauru on sielun kieli"?
Vastaus on tietenkin B, Pablo Neruda.
Jes!
Yhdeksäs kysymys.
Kymmenes kysymys.
11. kysymys.
14. kysymys.
Mikä hailaji on kaikista suurin?
A: Valkohai,
B: valashai, C: joutsenlisko
-vai D: megalodon? -Megalodon.
Mitä sanoit?
Vastaus on D, megalodon!
24. kysymys.
Missä maassa Machu Picchu sijaitsee?
A: Costa Ricassa, B: Perussa,
C: Saudi-Arabiassa
vai D: Hollannissa?
Vastaus on B, Peru.
Jes!
Upeaa.
Joukkueiden ero on kaksi pistettä. Yksi kysymys jäljellä.
Täältä tulee viimeinen kysymys.
Mikä latinankielinen lause tarkoittaa "ensisilmäyksellä"?
A: prima facie,
B: carpe diem,
C: e pluribus unum
vai D: pro forma?
Vastasivatko kaikki?
Vastaus on
A, prima facie.
Ohhoh, tämä on harvinaislaatuinen tilanne.
Finalistit ovat tasalukemissa pistein 83.
Voittajia voi olla vain yksi.
Hetkinen vain, palaan pian.
Selvä.
Tämä tarkoittaa sitä, että pidetään niin sanottu
salamakierros.
Pelaajat, teillä on 30 sekuntia aikaa valita jäsen,
joka edustaa joukkuettanne kaksinkamppailussa.
Ensimmäinen, joka vastaa väärin, häviää joukkueensa kilpailun.
Toinen joukkue taas jatkaa mestaruuskilpailuun.
Minä menen.
Hiljaa.
-Pelissä on kymppitonni. Olet itsevarma. -Tässä on hirveät paineet.
-Connor sai eniten pisteitä. -Enhän saanut.
-Miksi yskit? Mitä? -Melody sai korkeimmat pisteet.
Totta, hän on vastannut melkein kaikkiin oikein.
Kymmenen sekuntia.
Jos hän menee, me näytämme oudoilta.
Ei hitto, Claire.
Entä jos häviämme?
-Me vain riitelemme. Äänestäkää. -Melody.
Joukkueet, lähettäkää kilpailijanne tänne.
Lähetys jatkuu viisi, neljä, kolme, kaksi…
No niin! Nyt on vuorossa salamakierros.
Trevor edustaa Perry Valleyn alakoulua ja Melody Spauldingin alakoulua.
-Melody, Trevor, oletteko valmiit? -Kyllä.
Hiljaisuutta.
Muistakaa, että ensimmäisenä väärin vastannut häviää.
Ensimmäinen kysymys.
Mitä heksadaktylia tarkoittaa?
A: kahtena näkemistä,
B: vasenkätisyyttä,
C: kuusisormisuutta tai -varpaisuutta,
vai D: eräänlaista syöpää?
Kuusisormisuus tai -varpaisuus on oikein.
Seuraava kysymys.
Kuka sävelsi "Sinisen rapsodian"?
A: Mozart,
B: Gershwin, C: Beethoven
vai D: Berlin?
B on oikein.
Aika taitavia lapsia, vai mitä?
Kolmas kysymys.
Ulkoavaruuden kappale, joka estää valon toisesta kappaleesta, on:
A: musta aukko,
B: tähtienvälinen planeetta,
C: Oortin pilvi
vai D: pimeä sumu?
Oikea vastaus on…
Luoja, anna voimaa.
…D, pimeä sumu!
Spaulding voittaa!
Onnea, Spaulding!
Spaulding matkustaa Washington DC:hen kansalliseen mestaruuskilpailuun.
Hei, me voitimme!
Haluan kiittää kaikkia kilpailijoita. Kisa oli tiukka.
Nähdään ensi vuoden Älypääturnauksessa.
Minä olen Len Kingsley. Hyvää jatkoa!
Ja poikki.
-Onnitteluni. -Kiitos kovasti.
Onnea kaikille. Hieno juttu!
Stressaavaa.
Saisinko hetkeksi huomionne?
Pärjäsitte tänään erinomaisesti.
Katso häntä.
Osoititte joukkuehenkeä. Olen ylpeä teistä.
Totta!
Seuraavaksi on vuorossa DC, maamme pääkaupunki.
Siellä ovat vastassa parhaista parhaat.
Noloa.
Jatketaan harjoittelua, jotta valmistaudumme tulevaisuuteen.
-Joo! -Nyt ymmärrätte, mistä olen jauhanut.
Teidän maljanne. Hyvä, Spaulding!
Sinulle.
Meitä ei haluta enää oppitunneille.
Mikset ole vihainen?
Jos joutuisin itse vain piirtämään puita
ja pelaamaan hygieniabingoa vuodesta toiseen,
löisin seinään reiän.
Minä löisin varmaan ohi.
Melody, he sanovat, että lapset eivät koe olevansa turvassa.
Että viet aikaa heidän opetukseltaan.
Että et muka opi.
Vaikka se olisikin totta,
sinun kuuluu olla oppitunneilla muiden kanssa.
Odotan innolla Washingtonia.
Vaikka he eivät halua minua, he tarvitsevat minua.
Näistä asioista olen innoissani.
Lentokoneella lentämisestä.
Rakastan lentämistä, vaikken tee sitä lähes koskaan.
Hei.
Innostun myös hotellissa asumisesta.
Ihanaa, kun kaikki on siistiä ja sänky on aina pedattu.
Olen hurjan innoissani siitä, että pääsen kansalliseen televisioon.
Minulla on sinulle lahja.
Haluan tehdä rouva V:n ylpeäksi.
Ja olla Älypää, vaikken melkein ollutkaan.
DC:n metro on turvallinen. Opiskelin yhden lukukauden Georgetownissa.
Kannattaa mennä, jos rakastaa historiaa. Siellä on paljon kaikkea.
Odota, älä katso.
No niin.
Voit laittaa nämä Älypäiden mestaruuskilpailuun.
Tehdään näistä kimaltavat, jotta loistat kaikin tavoin.
Kiitos.
Tänään on tärkeä päivä. Lento DC:hen.
Pidetään kiirettä ja aletaan koristella.
Mitä nyt?
Connor, naamasi on ihan siirapissa.
Haloo?
Voi ei.
Neiti, saisimmeko laskun? Heti, kiitos.
Voi ei. Hitsi vie.
Hei, kaikki. Kuunnelkaa.
Lopeta syöminen, Rodney.
Meidän lentomme on peruttu.
Saatamme ehtiä aiemmalle lennolle. Nyt on kiire. Ymmärrättekö, mitä sanon?
Äitisi tuli etuajassa.
-Anteeksi, kun ryntään sisään. -Tulitkin jo
-hakemaan parhaan pelaajan. -Lentoja perutaan. Idässä on myrsky.
-Tule, Penny. -Voi että.
Meidän lentomme peruttiin, mutta saatamme ehtiä aiemmalle lennolle.
-Kiitos, kun hoidatte Pennyä. -Tulehan, Penny.
-Olet rakas. -Tulehan sitten.
Missä hänen kenkänsä ovat?
-Saitko kaiken? -Sain. Mennään.
En tiedä, kauanko kone odottaa. Ehdimme kyllä.
-Mennään! -Nyt on kiire.
-Jätin meikit kotiin. -Ei se mitään.
-Pidä ovea. Voi luoja. -Minä autan.
Jos jäämme lennolta…
Diane. Auta oven kanssa!
Voi ei. Hissi ei toimi.
Sori. Ole varovainen. Olen pahoillani. Mennään!
Anteeksi.
-Teidän täytyy odottaa vuoroanne. -Lentomme 606 lähtee aivan pian.
-Ovatko nämä teidän passinne? -Kiitos.
-Tässä on jono. -Sori.
Brooks…
-Pitääkö minun riisua kelloni? -Voinko laittaa tämän tuonne?
-Tyttö voi kävellä läpi. -Ei, hän ei voi.
-Vain muutama metri. -Hän ei kävele.
-Teidän täytyy kantaa hänet. -Hyvänen aika.
-Tarvitsetteko apua? -Emme, kiitos.
-Hei. -Luojan kiitos.
-Miten voin auttaa? -Anteeksi myöhästymisemme.
Brooksin perhe.
Lento 606? Ovet menivät jo valitettavasti kiinni.
Mehän vasta tulimme tänne. Tämä on lentomme, meillä on liputkin.
-Tämä on tärkeää. -Ymmärrän.
Kuulumme erääseen ryhmään, tietokilpailujoukkueeseen.
-Ahaa, se meluisa joukko. -Ovatko he jo koneessa?
Olen pahoillani, ettet pääse kannustamaan ystäviäsi.
Hän on joukkueessa.
Voitteko ottaa yhteyden kapteeniin?
En voi avata ovia niiden sulkeuduttua. Se on kiellettyä.
-En oikein usko sinua. -Voit avata ne.
En valitettavasti.
-Onko jokin muu vene? -Mel, lopeta.
Lento lähtee pian.
-Ettekö voi tehdä mitään? -Entä toinen lentoyhtiö?
Voitte toki yrittää.
-Ole kiltti. -Konehan on vielä tuossa.
Ole kiltti. Ole kiltti.
Meidän täytyy päästä matkaan.
-Konehan on vielä paikoillaan! -Meidän täytyy päästä tälle lennolle.
En ymmärrä, auttakaa meitä.
Menen hänen peräänsä.
Mel. Melody.
Kaikki muut ovat DC:ssä.
Soitin ringissä Antenuccille, Gardnerille ja Dimmingille.
Luulin, että puhekone olisi muuttanut jotain.
Asioita, joita en pysty tekemään: kävelemään,
laulamaan, harjaamaan omat hampaani, yltämään korkealle hyllylle,
menemään kotini yläkertaan ilman että joku kantaa,
menemään vessaan yksin.
Hei.
Tein sinulle pirtelön.
Ehtimään ajoissa lennolle, koska minua ei kutsuttu aamiaiselle.
Puhu minulle.
Rakastan sinua.
Niin, pirtelöä.
Se oli vahinko. Aivan.
Haluan vain tietää, voiko tämän korjata.
Pirtelöä. Niin.
Entä jos käynnistin sen ennen kuivumista?
Niinkö?
Kiitos.
Penny, tule aamupalalle.
Tiedän, että olet harmistunut, mutta se on kallis laite.
Vihaa ei voi ilmaista tuolla tavalla.
Joka ikinen… Penny.
Sinun tekemäsi päätökset vaikuttavat kaikkiin.
En pysty nyt. Odota hetki.
Voi luoja, mikä se oli?
Ei, Penny!
Chuck!
Lopeta.
Pieni sana.
Jumissa pääni sisällä.
Oliko tuo hymy? Hymyiletkö sinä?
Hienoa, hän taitaa voida jo paremmin.
Hän tulee kuntoon.
Hän sai vain pari naarmua ja mustelmia.
Mitä?
Pää.
Aivot.
Hänen aivonsa ovat kunnossa.
Hän on ihan kunnossa.
Autan sinut pois sieltä.
Kiitos.
Ei.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Katso minua. Minä olin se, joka ei kuunnellut.
Sinä yritit varoittaa minua.
Yritit hidastaa, mutten kuunnellut.
Minä teen jatkuvasti virheitä.
Oikeasti. Ja olen ollut joka kerta väärässä.
Sinulla on ääni.
Ja se on kaunis.
Ja sinulla on paljon sanottavaa.
Se tekee sinun äänestäsi omasi.
Haluan, että käytät sitä.
Haluan, että laulat ja huudat.
Ja kerrot vaikka vitsejä.
En enää taistele puolestasi.
Anna muiden kuulla sinut.
Jooko?
Ole kiltti. Tule syliin.
Mitä aiot sanoa?
Mukavaa, kun olemme jälleen kotona DC:n reissun jälkeen.
Aloitetaan. Miksi opiskelemme menneisyyttä?
Melody, herra ja rouva Brooks.
Mitä te täällä teette? Kai hän tietää, että opetuskokeilu päättyi?
Hänellä on asiaa.
Olen pahoillani DC:stä. Yritin viivästyttää koneen lähtöä.
-Emme halunneet… -Anteeksi.
Mitä?
Kutsuttiinko kaikki aamiaiselle?
Paitsi minut?
Syömisesi on kamalaa katsottavaa.
-Ole hiljaa, Claire. -Hei.
-Tekin sanoitte niin. -Hiljaa.
-Hän olisi ehtinyt koneeseen. -Ehkä olisimme myös voittaneet.
Vaikka tein mitä ja vaikka olin taitava,
ette koskaan kohdelleet minua osana joukkuetta.
Ei se pidä paikkaansa. Olit tärkeä osa joukkuetta.
Opettaja Dimming, minulla on asiaa.
Odottakaa vuoroanne.
Selvä.
Aina on jokin sääongelma tai rikkinäinen hissi.
Tai esteetön vessa on varattu.
Se on kurjaa, mutta sellaista se on.
Se tulee tuolin kylkiäisenä.
Te suljitte minut ulkopuolelle.
Te torjuitte minut.
Se oli teidän valintanne.
Tiedättekö mitä?
En välitä.
En enää.
Jos teen olonne epämukavaksi, kestäkää se.
Jos saan aikaan vastenmielisyyden tunteen,
jos säälitte minua,
ongelma on teidän, ei minun.
Joo, minua täytyy joskus työntää,
mutta minua ei tuupita ympäriinsä.
Opiskelemme menneisyyttä valmistautuaksemme tulevaisuuteen.
Tämä luokka on koulun ainoa paikka,
missä voin tehdä niin.
Haluan vain olla kuudennella luokalla.
Joten minä jään tänne.
-Mistä hän on oppinut tuon? -En tiedä.
Hei, tule jo.
-Hän on äitinsä tytär. -Eikä ole.
Hän on paljon siistimpi.
Totta.
"Pidämme itsestäänselvyytenä sitä,
että jokainen ihminen on tasa-arvoinen."
Kuka sanoi noin?
Thomas Jefferson. Hän kirjoitti sen Yhdysvaltain itsenäisyysjulistukseen.
Seuraava kysymys. Kuka sanoi kuuluisan lauseen…
Ei sillä ole väliä, miltä kuulostan, vaan sillä, mitä haluan sanoa.
Koska en aio mennä minnekään.
Melody.
Jen, kiitos kovasti, kun sain lainata ääntäsi. Se oli kivaa.
Arvostan sitä todella.
Eikä mitä, Melody. Ilo oli minun puolellani. Ei kestä.
Alan pitää tästä Medi-Talkerin äänestä.
-Taidan jatkaa tästä. -Selvä, ihan miten tahdot.
Käännös: Alma von Creutlein