Μάρκους!
Όχι! Κόλλιν!
Ένας πολεμιστής ήρθε σε εμάς χωρίς φατρία.
Πολέμησε για μας... πέθανε για εμάς.
έζησε επικίνδυνα έως τον θάνατο του σαν Χαιλάντερ.
Από εδώ και πέρα θα είναι γνωστός,
σαν ο αδελφός μας Κολιών Μακ Λάουντ της φατρίας Μακ Λάουντ.
Μετά από έναν αιώνα τρομοκρατίας και παγκόσμιας υπερθέρμανσης,
η γη έπεσε σε χάος και αποσάθρωση.
Τα έθνη αντικαταστάθικαν από πόλης κράτη, οπλισμένα φρούρια,
τα οποία εξουσιάζονταν από επίδοξους βασιλείς και δημαγωγούς.
Η ζωή δεν έχει πια αξία και ο θάνατος επέρχεται εύκολα
σαν σωτηρία για κάποιους.
Αθάνατοι, ζουν ανάμεσα μας,
γι αυτούς ο θάνατος έρχεται μόνο,
όταν χάσουν το κεφάλι τους.
Αυτή είναι η ιστορία ενός αθάνατου.
Κόλλιν Μακ Λάουντ στην τελευταία του αναζήτηση,
για εκδίκηση.
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ ΠΟΤΕ;
Χάσου.
Εσύ είσαι που χάθηκες.
ΜΙΝΤΟΟΥΛΑΝΤΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ ΕΤΟΣ 2187
Ποιος διάβολο είσαι;
Κάποιον ψάχνω.
Φρέσκο κρέας, έχεις κότσια
μα καθόλου μυαλό.
Είμαι ο Μαλίκ.
Έχεις έρθει για το κεφάλι μου; Και να διεκδικήσεις το τίμημα;
Δεν είσαι αυτός που θέλω.
Κρίμα, γιατί εμένα έχεις τώρα.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς σήμερα.
Μην...
Λάθος!
Ζω χιλιάδες χρόνια αγόρι μου.
Σκότωσα εκατοντάδες σαν εσένα!
Πρέπει να μείνει μόνο ένας!
Ώρα να πεθάνεις!
Σκότωσε τον!
Δεν μπορεί
Ποιος είσαι;
Κόλλιν Μακ Λάουντ, της φατρίας Μακ Λάουντ.
ΧΑΙΛΑΝΤΕΡ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
Μετάφραση εξ ακοής: Χαιλάντερ_Nirvanair
Όμορφο.
Μα όχι τέλειο.
Οπός και αυτή η πόλη.
Το κάλεσμα! Ένας αθάνατος έχασε μόλις το κεφάλι του.
Νιώθεις καλύτερα;
Του πήρες το κεφάλι, η δύναμη του πρέπει να σε φτιάχνει κανονικά.
Σκάσε ’μεργκαν!
Είσαι τυχερός που είμαι νεκρός, αλλιώς θα με σκότωνες.
Παραβίασες τον χώρο.
Είσαι κάτοικος της πόλης με το διαβατήριο σου, η είσαι νεκρός.
Τι είσαι;
Προσεκτικά φίλε!
Έλεγξε τον.
Τι έχεις στην τσάντα;
Τι;... Διάβολε!
Θέλω τα χρήματα.
Ο φονιάς του Μαλίκ ήρθε να πάρει την αμοιβή του.
Τι πιστεύεις;
Για το γλυπτό, η τον φονιά του Μαλίκ;
Ορίστε τα χρήματα σου, τώρα έλα μαζί μου.
Γιατί;
Ο διοικητής μας θέλει να σε ευχαριστήσει, προσωπικά.
Πέστου να μου στείλει γράμμα.
Έχω τις διαταγές μου.
"Αυτό το άτομο μπορεί να έχει την αξία του".
Κάντην!
Τι έγινε εδώ;
Ο ιός σκότωσε τους περισσότερους.
Ερείπια, μόλυνση και γεννητικοί μηχανικοί έχουν σχεδόν απομείνει.
Ο ιός σκότωσε περίπου το 80%.
Αν θες να είσαι ασφαλής πρέπει να κάνεις το εμβόλιο.
Δεν με απασχολεί.
Καλά είμαστε εδώ, θα κατέβω.
Ναι, μόνο που δεν είναι ταξί φίλε.
Δεν είμαι φίλος σου.
Ναι;
Ίσως θα προτιμούσες να πεθάνεις;
’ει γαμήσου!
Δικέ μου ποιος είσαι; Είμαι ο Τζο.
Και τριγύρω είμαι το αφεντικό.
Έχω ότι χρειάζεσαι,
φαγητό, καθαρό νερό, γυναίκα,
Ουίσκι.
Εύκολο αυτό, το Ρούντι το μπαρ στο άλλο στενό.
Ψάξε έναν χονδροκέφαλο, πέστου μόνο ότι σε έστειλε ο Τζο.
Ευχαριστώ πολύ, πως σε λένε τέλος πάντων;
Κόλλιν.
- Ποιος είναι; - Μόλις έφτασε.
Το είδες αυτό;
Το έκανε με τα κρεμμυδάκια!
Και μου έδωσε 100 δολάρια!
’χρηστα.
Απλά άχρηστα.
Ντάλια;
Και όλα τα χρήματα του κόσμου, δεν σε σώνουν από τον ιό.
Ποιος είναι;
’σε όλο το μπουκάλι φίλε.
Ντάλια, άργησες!
Όχι σήμερα.
Έχεις δυο επιλογές:
Τα παρατάς η τα παίρνω.
- Καλό κορίτσι. - Όχι.
Εσύ έχεις δυο επιλογές Φρέντι.
Φεύγεις αμέσως...
η θα κουβαλήσεις τους ''φίλους'' σου σπίτι μέσα σε ποτήρι.
- Εσύ...! - Πάνε σπίτι Φρέντι.
Τέλος πάντων
Ευχαριστώ, πως πάνε οι δουλειές;
Χάλια, χάνουμε έδαφος.
Ναι το άκουσα.
Αν δεν δώσουμε κάτι, και σύντομα μάλιστα,
πεθάναμε όλοι.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Όλα όσα χρειάζεσε είμαι εγώ.
Τι είπες;
Είπα: "Δεν το χρειάζεσαι αυτό,
Όλα όσα χρειάζεσαι είμαι εγώ. "
ΒΟΡΕΙΑ ΑΓΓΛΙΑ ΕΤΟΣ 125
Και αν χρειάζεσαι καλύτερη πρόσκληση από αυτό,
δεν είσαι ό άνδρας που πίστευα ότι είσαι.
Στον αρχηγό μας,
που δεν είχε πρόβλημα να κατακτήσει την Ρώμη,
μα έχει με την γυναίκα του!
Αρκετά με αυτά.
- Στην ελευθερία! - Στην ελευθερία!
- Στην δόξα! - Στην δόξα!
- Στο όνομα της τιμής! - Τιμή!
Τώρα έχουμε κάτι δουλειές εμείς.
Έχουμε;
Έχουμε.
Μάρτυς μου ο Θεός,
δεν θα αγαπήσω καμιά άλλη, μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
Που θα είναι αύριο.
Ο Μάρκος Οκτάβιος διοικεί 2 χιλιάδες λεγεωνάριους.
Εσύ 400.
Δεν έχεις ελπίδα!
Τότε, τι θα έλεγες να με αποχαιρετούσες κατάλληλα;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Όταν ο πατέρας μου σε διάλεξε να μας διοικήσεις,
δεν ήταν στα σχέδια του να πεθάνεις.
Νομίζεις ότι θα ήθελε να δειλιάσουμε;
Θα ήθελε να ζήσουμε.
Να ζήσουμε ναι, μα όχι σαν σκλάβοι.
Δεν θα ήθελε ποτέ να ζήσουμε σαν σκλάβοι.
Μόγια, η ζωές μας είναι ένα μικρό τίμημα μπροστά στην τιμή.
Τότε ας πιούμε στην νίκη μας.
Στην νίκη.
Σε αγαπώ.
Είσαι η ζωή μου.
- Κόλλιν. - Μόγια.
Μόγια!
Συνχώρεσε με.
Τι γυρεύεις γυναίκα;
Με λένε Μόγια.
Και οι δουλειές μου είναι με τον Μάρκο Οκτάβιο και όχι τα σκυλιά του.
Αν σε βιάζαμε και σε σκοτώναμε κανείς δεν θα νοιαζόταν.
Αρκετά.
Μάλιστα κύριε.
Διαβάζεις Μόγια;
- Όχι. - Κρίμα.
Υπάρχουν πράγματα που έχουν γραφτεί με ομορφιά, και σοφία.
Τότε ίσως η ομορφιά και η σοφία, μπορεί να μου πει γιατί η Ρώμη θέλει να μας καταστρέψει;
Γιατί έτσι λειτουργεί η φύση.
Είμαστε ανώτερος πολιτισμός.
Κάποια μέρα, όλος ο κόσμος θα γνωρίζει την ειρήνη της Ρώμης.
Ρωμαίοι...
μιλάτε για ειρήνη ενώ το μόνο που ξέρετε είναι να σκοτώνετε.
Ξέρω πως βρίσκεσαι εδώ μόνο για να με προσβάλεις.
Βρίσκομαι εδώ για να ικετεύσω για τις ζωές των ανθρώπων μου.
Συνήθως τέτοιου είδους απαιτήσεις, συνοδεύονται από κάποια προσφορά.
Πραγματικό θείο δώρο.
Και... οι άνθρωποι μου;
Έχουν καταστραφεί ήδη.
Η μοίρα μας πρέπει να εκπληρωθεί.
Τότε
εκπλήρωσε αυτό!
Δεν μπορεί
Τέτοια απώλεια
Θα μπορούσα να σου δώσω την Ρώμη.
Μα τώρα θα παρακολουθήσεις όλους όσους αγαπάς
να πεθαίνουν... σήμερα.
Όχι! Όχι!
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη!
Για τον Κόλλιν!
Όχι.
Όχι! Μόγια!
Μόγια, εγώ είμαι, με ακούς;
Θεέ μου, γύρισε πίσω!
Κόλλιν;
Mόγια;
Είσαι ζωντανός, να είναι καλά οι Θεοί.
Μόγια, πρέπει να σε πάρω από εδώ!
Κόλλιν, ορκίσου.
Κόλλιν πρέπει να μου ορκιστείς, ότι δεν θα ψάξεις για εκδίκηση.
Θα φέρει μόνο θάνατο.
- Όχι! - Κόλλιν, ορκίσου μου.
Ορκίζομαι...
Κόλλιν, σε αγαπώ.
Ορκίζομαι, ορκίζομαι ότι θα πληρώσουν γι αυτό!
Θα σας αφανίσω όλους!
Σου είπα ότι δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Αυτό που χρειάζεσαι είμαι εγώ.
Τίποτα, μόνο φύγε.
Κοίτα κύριος, είδα τι έκανες στον δρόμο εντάξει;
Θα γυρίσουν ντουζίνες από αυτούς.
Αν θέλεις να ζήσεις έλα μαζί μου.
Καλά, επιστέψουμε με η όχι.
Εσύ θα πεθάνεις.
Κύριος, ακούγεται σάνα θα έπρεπε να εμπιστευτείς κάποιον.
Θα πάρει ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι ακούει κάποιος;
Μάλλον δεν πιστεύεις στο Θεό;
Ρίξε μια ματιά γύρω σου,
αν υπάρχει, είναι ένα σαδιστικό κάθαρμα.
Μην κατηγορείς τον Θεό.
Παγκόσμια υπερθέρμανση, πόλεμος, ρύπανση,
αυτήν την κόλαση, εμείς την δημιουργήσαμε στους εαυτούς μας.
Αν μπορέσεις να ξεφορτωθείς τον μπάσταρδο που ελέγχει την πόλη,
ίσως έχεις μια ευκαιρία.
Τα περιστατικά τρομοκρατίας περιοριστήκαν 15% από την τελευταία μέτρηση.
Η ειρήνευση σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Το τελευταίο συνέβη στον δρόμο 14.
Και όπως όλοι ξέρουμε μας έβγαλε εκτός προγράμματος.
Κάποιες τροποποιήσεις,
περιμένουν να της εγκρίνετε.
Θα το κοιτάξω αργότερα.
Διοικητά, θα θέλατε κάτι;
Που βρισκόμαστε;
Πιστεύω ότι είμαστε ακόμη στα πλαίσια.
Καταλαβαίνω κύριε.
Παρόλα αυτά μια χημική αντίδραση από αυτή την πολυπλοκότητα,
θα μπορούσε να δημιουργήσει αστάθεια που θα μπορούσε να οδηγήσει σε καταστροφή.
Έχεις μέχρι τ τέλος της ημέρας.
Μα κύριε
Ήμουν λίγο αργή σήμερα, συγνώμη.
Το χτύπημα σου ήταν τέλειο.
Και εσύ είσαι τέλια.
Μα ήμουν ένα τίποτα μέχρι που με βρήκες.
- Θυμάσαι; - Φυσικά.
16ος αιώνας Ιαπωνία.
Είσαι Θεός;
Αρκετά κοντά.
Είσαι αθάνατη, θα με υπηρετείς στην αιωνιότητα.
’λλωστε είσαι πολύ όμορφη για να σε σκοτώσω.
Δείξε μου την ευγνωμοσύνη σου.
- Τι είναι; - Κύριε ο φονιάς του Μαλίκ απέδρασε.
Βρείτε τον, σκοτώστε τον αν χρειαστεί,
μα θέλω το κεφάλι του κολλημένο στους ώμους του.
Μάλιστα κύριε.
Να τους βοηθήσω;
Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό.
Έλα από εδώ.
Είναι μυστική είσοδος.
Οι στρατιώτες δεν μπορούν να μας εντοπίσουν εδώ κάτω.
Καλωσόρισες στον κόσμος μας.
Ακόμη πεινάω.
Συγνώμη μα τέλειωσε, έλα πάλι αύριο.
Έχουμε σούπα.
Σιχαίνομαι την ποντικόσουπα.
- Επόμενος. - Ότι θες.
- Έχεις μουστάρδα; - Ναι έχει.
Γιατί ζείτε εδώ κάτω;
Μόνο οι δουλοπρεπείς μαλάκες ζούνε στον πύργο.
Του ανήκει όλη η πόλη.
Αυτοί οι μπάσταρδοι ελέγχουν επίσης το εμβόλιο.
Υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες να αρρωστήσεις υπόγεια.
Ντάλια, γύρισες!
Γιατρέ πως πάει η Ζόε;
Όχι καλά, χωρίς εμβόλιο
δεν έχει ελπίδα.
Ο ιός την σκοτώνει.
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο μιλάνε όλοι;
Αυτός είναι.
Το σπίτι μου, έλα.
Σκάτς, Τζιν, Μπέρμπον;
Βολέψου.
Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν μάντεψες;
Οι περισσότεροι πελάτες μου μοιάζουν τον Φρέντι.
Ας πούμε ότι θα σου κάνει έκπτωση το μαγαζί.
Γιατί δεν ηρεμείς;
Δεν μου φαίνεσε για ντροπαλός.
Δεν θες να δοκιμάσεις; Έλα, τζάμπα είναι ότι και να θέλεις.
Γιατί δεν μου λες τον πραγματικό λόγο που βρίσκομαι εδώ;
Σιγά το πράγμα, απλά ήθελα λίγη βοήθεια.
Ναι καλά!
Περίμενε, θέλω την βοήθεια σου.
Περιμένεις ένα λεπτό;
Θέλω να με βάλεις στον πύργο και να κλέψω από το εμβόλιο.
Χάσαμε την πηγή μας μέσα, τον σκότωσαν.
Κόσμος πεθαίνει, δεν νοιάζεσαι;
Όχι δεν νοιάζομαι.
Περίμενε.
Δεν πέτυχε...
Θα κάνω τα όνειρα σας πραγματικότητα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Έχω χρήματα, θα σε πληρώσω.
ομορφιά και ευημερία.
Το μόνο που χρειάζεται είναι η υπακοή σας.
- Μάρκους! - Μην μου πεις ότι τον ξέρεις.
Είναι ο μαλάκας που μας ελέγχει!
Τι είναι αυτό;
Ποιος είσαι;
Σήκω!
Φέρτε τον σε μένα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Απάντησε μου!
Σταύρωσες την Μόγια!
Μόγια, τι κρίμα που χάθηκε τέτοια ομορφιά.
Δική σου ήταν;
’κου, αν με σκοτώσεις θα ζήσεις.
Λύστε τον!
’φησε τον! Είναι δικός μου!
Είναι σε ιερό έδαφος.
Είσαι τυχερός μπάσταρδε!
Αρκετά σου πήρε!
Είσαι μάγος;
Όχι, ένα απλό πνεύμα.
Ήμουν κάποτε Δρυίδης ιερέας και ονομαζόμουν ’μεργκαν.
- Που πηγαίνεις; - Να σκοτώσω τον Ρωμαίο.
Δεν είσαι ούτε ελάχιστα περίεργος γιατί ζεις ακόμη;
Θεραπεύτηκα!
Είσαι αθάνατος φίλε μου.
Θα ζήσεις παντοτινά, εκτός αν σου κόψει κάποιος το κεφάλι.
Δεν θα άφηνα ποτέ το σπαθί μου αν ήμουν στην θέση σου.
Αν είμαι αθάνατος, γιατί κάθομαι και ανησυχώ;
Πόνος;
Ο πόνος πάλι υπάρχει.
Είσαι έτοιμος να ακούσεις;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Έχεις ένα σπάνιο χάρισμα,
θα ζήσεις να δεις πολιτισμούς να γεννιούντε και να πεθαίνουν,
Θα γευτείς χιλιάδες χαρές και χιλιάδες πίκρες.
Φίλε μου οι Ρωμαίοι έφυγαν.
Τι;
Που πήγαν;
Υπάρχουν και άλλοι αθάνατοι σαν εσένα.
Όταν θα είναι κοντά θα τους νιώθεις όπως ένιωσες και τον Μάρκους.
Που είναι; Πεσμου! Πέσμου!
Θα σου πάρει το κεφάλι και το κάλεσμα.
Που είναι ο Μάρκους;!
Η εποχή της θνητής σου ζωής έχει τελειώσει.
Θα τελειώσει όταν θα έχει πεθάνει!
Η ζωή σου μόλις άρχισε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο να πεθάνεις;
Σκατά!
Που είναι;!
Τι; Τι σου έκανε;
Που είναι;!
Εκεί πάνω.
Ξέχασε τον, η ασφάλεια είναι αδιαπέραστη.
Και ο μισός στρατός σε ψάχνει.
Εκτός αν ξέρεις πως να μπεις.
Όπως εγώ.
Να θυμάσαι την συμφωνία μας.
Σε βάζω μέσα και με βοηθάς να βρω το εμβόλιο.
Όταν το πάρω, κάνε ότι θες.
Τζο!
Τι διάβολο κάνεις εδώ;
Η Σάρα πεθαίνει, θα έρθω μαζί σου.
Όχι μικρέ.
Γύρισε πίσω.
Τζο κανείς ποτέ δεν τα κατάφερε.
Ο Ντοκ ήταν τυχερός, έχασε μόνο ένα πόδι.
Δική μου επιλογή.
Ησυχία.
Τι...; Τι στο...;! Σκατά!
- Το έκλεισα. - Τρέξτε, τώρα!
Λυπάμαι για το ρολόι.
Ξέχασε το, τρέχα.
Από εδώ!
Ντάλια!
Έλα από εδώ.
Σίγουρα ξέρεις που πηγαίνουμε;
Ναι, η πόλη είναι πάνω μας.
Πρέπει να είναι ακριβώς
εκεί.
Κακός συγχρονισμός.
Απλά κάθ
Απίθανο!
Δεν γίναμε αισθητοί, ας συνεχίσουμε.
Δεν ήρθαμε για το τίποτα.
Μην κουνηθεί κανείς!
Αν θέλετε να ζήσετε βάλτε τα χέρια σας πίσω από τα κεφάλια.
Εμπρός!
Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαστε εδώ για το εμβόλιο.
Που είναι;
Όχι! Θα κάνω ότι θέλεις!
Για όνομα του Θεού, σταμάτα να ρίχνεις!
Χάσαμε την ασφάλεια του ιού;
Όχι κύριε, είναι ασφαλές.
Όλες οι ενδείξεις είναι αρνητικές.
Περί τίνος πρόκειται;
Τι;
Αυτό πρέπει να είναι, το βρήκα! Το εμβόλιο!
- Βάλε το εδώ. - Έγινε.
Τι έχει εκεί μέσα;
Το αποκάλεσες ιό.
Για έχεις τον ιό εκεί;
Μη! Αν το κάνεις αυτό οι πάντες σε ακτίνα 80χμ θα πεθάνουν.
Είναι τέλειο!
Ένας τέλειος ιός με την δυνατότητα να σκοτώνει 100%.
Τι διάβολο κάνει εδώ κάτω;
Όχι! Δεν μπορεί!
Κάθαρμα, τον φτιάχνατε εσείς εδώ από την αρχή.
Μας αρρωσταίνετε, μας σκοτώνετε!
Εκτελούσα διαταγές.
Γιατί; Πως μπόρεσες;
Γιατί έτσι γίνετε... στην Ρώμη.
Δεν είναι Ρώμη εδώ γαμώτο! Είναι Νέα Υόρκη!
Μάλλον η ασφάλεια αντιλήφθηκε την παρουσία σας.
Τώρα πετάξετε τα όπλα
Φεύγουμε.
Έτοιμος, πάμε.
Τι έγινε τώρα;
- Ντάλια! - Σκατά, τρέξε!
- Γιατί πηγαίνει; - Δεν ξέρω, περίμενε! Κόλλιν!
Κόλλιν!
Μην πας.
Μην μας αφήσεις!
Ήσουν πάντα εγωιστής.
Από πόσες γυναίκες θα τρέξεις να ξεφύγεις;
Φίλοι, έρωτες, δεν σημαίνουν τίποτα.
Θα τα άφηνες όλα για την εκδίκηση σου!
ΡΩΜΗ ΕΤΟΣ 476 Μ.Χ (5ος Αιώνας)
Μάρκους!
Βλέπω είσαι απασχολημένος.
Σου πήρε καιρό.
Περσία, Γαλιλαία, Αίγυπτος.
Πηγαίνω όπου με χρειάζεται η αυτοκρατορία.
Η αυτοκρατορία σου πεθαίνει σήμερα.
Όχι, δεν θα πεθάνει ποτέ εδώ μέσα.
Η Ρώμη είναι κάτι περισσότερο από βασιλείς και παλάτια.
Είναι σκέψη, μια ιδέα, ένα όραμα ομορφιάς πειθαρχίας και ειρήνης.
Η μοίρα μου είναι να την ξαναδημιουργήσω μαζί με όλο της το μεγαλείο.
Όχι αν πεθάνεις.
Εσύ είσαι φίλε μου αυτός που θα πεθάνει.
Εδώ, απλά άνοιξε τα μάτια σου.
Βάρβαρε
αυτή είναι η μοίρα σου.
Θα μείνει μόνο ένας!
Χρησιμοποιείς το μίσος σου για τον Μάρκους.
Το μόνο που επιζητείς είναι η αναζήτηση της εκδίκησης σου.
Ξοδεύοντας τους αιώνες σε μια άσκοπη αναζήτηση,
που θα ολοκληρωθεί μόνο με τον θάνατο σου.
ΚΙΝΑ ΕΤΟΣ 763 Μ.Χ
Μάρκους!
ΣΚΩΤΙΑ 11ος Αιώνας 11
Όχι! Κόλλιν!
Ένας πολεμιστής ήρθε σε εμάς χωρίς φατρία.
Χωρίς όνομα.
Πολέμησε για εμάς... πέθανε για εμάς.
Έζησε επικίνδυνα, μέχρι τον θάνατο του σαν Χάιλαντερ.
Από σήμερα θα είναι γνωστός σαν ο αδερφός μας
Κόλλιν Μακ Λάουντ της φατρίας Μακ Λάουντ.
Όταν επιτέλους βρήκες ένας μέρος να το κάνεις σπίτι σου,
και μια γυναίκα που σε αγαπούσε,
τι έκανες;
Τον βλέπω, εκεί.
Φύγε από μπροστά Ντέμπορα.
Ο δαίμονας πρέπει να καταστραφεί.
Πρέπει να με σκοτώσετε πρώτα!
Φύγε από μπροστά Ντέμπορα!
’φησε με Ντέμπορα.
Είναι δική μου μάχη.
Και δική μου, σε αγαπώ! Όχι!
- Σκοτώστε τους! - Όχι αφήστε τον!
Κόλλιν!
Αρκετά!
Δεν θα τον πειράξετε.
Μα Γκρέγκορ είναι δαίμονας.
Τον είδαμε νεκρό και τώρα ζει.
Είναι ο διάβολος!
Δεν ξέρω τι είδους μαγεία τον έφερε στην ζωή.
Μα πολέμησε στο πλευρό μας και βοήθησε να πετύχουμε μια σπουδαίες νίκες.
Κοιτάξτε τα μάτια του.
Δεν υπάρχει κακό εκεί, μόνο λύπη.
Αν δεν είστε μαζί μου σηκώστε τα χέρια σας εναντίον του.
Σε μάγεψε! Πρέπει να πεθάνει!
Ορκίστηκα στην τιμή μου! Το ίδιο και εσείς!
Φύγε.
Μα ποτέ μην ξεχάσεις
ότι είσαι ο Κόλλιν Μακ Λάουντ της φατρίας Μακ Λάουντ.
Ζήσε με τιμή Χαιλάντερ.
Κόλλιν!
Η αγάπη της Ντέμπορα η η τιμή του Μακ Γκρέγκορ σε άλλαξαν;
Ζεις με τιμή;
Όχι, γιατί η τιμή δεν ήταν αυτό που θέλεις.
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΙΑΠΩΝΙΑ 16ος Αιώνας
Για περισσότερο από χιλιάδες χρόνια ήταν μόνο η εκδίκηση.
Μάρκους!
ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ ΙΣΠΑΝΙΑ 19ος Αιώνας
Πέθανες ξανά και ξανά.
Χωρίς καμιά έγνοια τι θα μπορούσες να είσαι,
η τι θα μπορούσες να έχεις κάνει.
ΓΑΛΛΙΑ 2ος Παγκόσμιος
Το λιγότερο που σου βάζω είναι Α για της προσπάθειες σου.
Ιερό έδαφος.
Γιατί δεν τα παρατάς πριν η τύχη σου λιγοστέψει;
Αγαπούσα την Μόγια και την σκότωσες.
Και εγώ την Ρώμη, τα πράγματα πεθαίνουν.
Είναι μέσα στην ζωή.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε ένα λόγο να συνεχίσουμε.
Να τα ξαναφτιάξουμε.
Έχω βρει τον δικό μου.
Γιατί δεν βρίσκεις κάτι;
Ο δικός μου είναι να σε θάψω!
Αναρωτιέμαι, ποιος είναι ο μεγαλύτερος βλάκας;
Να μάστε πάλι
Πρέπει να το διασκεδάζεις να σε βαράει.
Το κάνεις τόσο συχνά.
Σκατά!
Ντάλια βιάσου!
Κλείνει!
Το ξέρα πως είσαι εσύ.
Είναι καλεσμένος μου.
Μια χαρά φαίνεσαι φίλε μου.
Είσαι ο ίδιος αξιολύπητος άγριος που πάντα ήσουν.
Αυτό θα πονέσει.
Σκατά!
Κόλλιν! Συνέχισε!
Έλα πάμε, είναι νεκρός.
Πάνε το εμβόλιο στον γιατρό και πέστου για τον ιό.
Τι περιμένεις;
Έφυγα!
Κόλλιν
Χριστέ μου!
Ήσουν νεκρός; Δεν ήσουν;
Ναι ήμουν, μα δεν είναι η πρώτη φορά.
Περιμένεις να πιστέψω ότι βρίσκεσαι εδώ ζωντανός,
γιατί εσύ και ο Μάρκους είστε και οι δυο αθάνατοι;
Και τον κυνηγάς όλο αυτό τον καιρό
για εκδίκηση;
Τόσο καιρό;
Ναι.
Επειδή σκότωσε την γυναίκα σου πριν 2000 χρόνια;
2000 χρόνια;
Νομίζω ότι τα έχεις παίξει τελίος!
Βαρέθηκα με αυτά!
2000 κωλό χρόνια!
Τόσο μεγάλη θλίψη.
Τόσο μίσος, έχεις πονέσει τόσο πολύ.
Πρέπει να την αγαπούσες αληθινά.
Πολύ εντυπωσιακό έτσι;
Τουλάχιστο είσαι επίμονος.
Που βρίσκομαι;
Μέσα... μέσα στο ίδιο σου το κεφάλι.
Λιγάκι άδειο ε;
Θυμήσου αυτό το μέρος.
Την έχεις ξεχάσει όπως και την υπόσχεση σου;
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτόταν η Μόγια για σένα τώρα;
Η Μόγια χάθηκε.
Έτσι νομίζεις;
Αυτός είναι ο τάφος της.
Τα δένδρα έχουν περισσότερο μυαλό.
Νομίζεις ότι ήταν μόνο ένα σώμα;
Έχει γίνει χώμα πλέον,
μα η ψυχή μας η ύπαρξη μας είναι αιώνια.
Έμελε από την μοίρα να διαδραματίσει ρόλο στο παιχνίδι σου.
Και να σε καταδικάσει αιώνια, μα στέκεσαι τριγύρω χωρίς λόγο μέσα στην τύφλα σου.
Ανήμπορος να δεις, ανήμπορος να αγαπήσεις,
τόσο γεμάτο με θυμό και οργή.
Έχασες τον σκοπό σου, την υπόσχεση σου.
Είσαι γεμάτος μπούρδες.
Είμαι;
’νοιξε τα μάτια σου, δεν βλέπεις;
Δεν το πιασες ακόμα;
Μόγια, Ντέμπορα, Ντάλια, είναι η ίδια γυναίκα.
- Κόλλιν; - Μόγια;
Εγώ είμαι.
Η Ντάλια έσωσε το κωλαράκι σου.
Καλωσόρισες πίσω.
Πριν 5 λεπτά είχες 6 σπασμένα πλευρά,
3 σπασμένους σπόνδυλους, και αιμορραγούσε ακατάπαυτα η σπλήνα σου.
Τώρα όχι.
Νάτος!
Αυτός είναι!
Είναι στ΄αλήθεια ζωντανός!
Συνήθισα ο κόσμος να τρέχει να φύγει λες και ήμουν ο διάβολος.
Δεν έχει πια σημασία.
Δεν βοήθησες μόνο με το εμβόλιο μα έφερες κάτι περισσότερο σημαντικό.
Τους έφερες την ελπίδα.
Τώρα πιστεύουν ότι όλα είναι δυνατά.
Το ίδιο και εγώ.
Γιατρέ πες μου ότι δεν σκέφτεσαι να κυρήξεις πόλεμο με την πόλη.
Κουράστηκα να κρύβομαι στους υπονόμους περιμένοντας την μέρα που θα μας αφανίσουν.
Τρελάθηκες; Έχει στρατό! Δεν έχεις ελπίδα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Γιατρέ.
Ακούστε όλοι σας.
Σήμερα μάθαμε την αλήθεια.
Αυτός ο ιός έχεις έναν μόνο σκοπό.
Να μας σκοτώσει, λέω να πολεμήσουμε!
Ποιος είναι μαζί μου;
Δεν έχουμε επιλογή, να πάρουμε πίσω την πόλη μας!
Ενημερώστε τους πάντες, αύριο θα πάρουμε πίσω την πόλη μας.
Αύριο θα πάρουμε πίσω τις ζωές μας.
Κόλλιν...
Θα πολεμήσεις μαζί μας έτσι;
Είναι δικός μας πόλεμος, δεν είναι πρόβλημα του.
Μα
- Στην δόξα! - Στην δόξα!
- Στο όνομα της τιμής! - Τιμή!
Τα πάντα πήγαιναν καλά.
Τώρα λες ότι είναι άχρηστο.
Τι θα κάνω μαζί σου;
Όχι άχρηστο, απλά όχι τέλειο,
μέχρι να το ελέγξουμε και να το χρησιμοποιήσουμε,
θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Που δυστυχώς δεν έχεις.
Τέλειωσες.
Τι εννοείς "τέλειωσα;"
Τέλειωσες σημαίνει τέλειωσες!
Δεν θα τους αρέσει το ότι δημιουργήσαμε τον ιό.
Νομίζω ότι είναι ώρα για λίγο δημιουργική βαρβαρότητα.
- Φύγετε! - Μάλιστα κύριε!
Τι θα γίνει με τον Μακ Λάουντ;
Μην παιδεύεσε να τον βρεις, θα γυρίσει.
Πέρασε.
Δεν σε ευχαρίστησα που με κουβάλησες έξω από εκεί.
Ξέχασε το.
Αα πεθάνεις δεν θα γυρίσεις πίσω.
Καμιά φορά ο θάνατος είναι ευκολότερος από το να ζεις.
Λες και όλη μου την ζωή πολεμούσα.
Αν πεθάνω και νικήσουμε μου αρκεί.
Κάθε μέρα στην εκκλησία προσεύχομαι γι αυτό.
Ξέρω πως δεν πιστεύεις
μα είμαι σίγουρη ότι ο Θεός ακούει...
...πρέπει!
Γιατί απάντησε στις προσευχές μου.
Κόλλιν, προσευχόμουν για σένα.
Που είναι η Ντάλια;
Την άφησα να κοιμηθεί.
Τόσα πολλά για το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Βασίσου πάνω μας, τώρα η ποτέ!
Ο Ρούντι έχει δίκιο, μα υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να νικήσουμε.
Ο Μάρκους πρέπει να πεθάνει.
Μπορείς να κρατήσεις αρκετά;
Τι πιθανότητες έχεις να τον σκοτώσεις;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ναι, τα ίδια και εδώ.
Κόλλιν, υπάρχει και άλλος τρόπος να μπεις στην πόλη,
μα πρέπει να είσαι τρελός για να προσπαθήσεις.
Δείξε μου.
Έλα μωρό μου, έλα στον μπαμπά.
Καθίστε να δείτε τι έχει για σας ο μπαμπάς.
Λίγο ακόμα, αυτό είναι
Πάρτε!
Εκεί πάνω!
Συνεχίστε να ρίχνετε!
Τρέξτε!
Κόλλιν;
Παλιό γαμιόλη!
Αυτό είναι!
Από μέσα.
Υποχώρηση!
Σου το πα ότι πρέπει να είσαι τρελός.
Μα αυτός είναι ο μόνο τρόπος για να φτάσεις εκεί πάνω.
Ευχαριστώ, θα αναλάβω εγώ από εδώ.
Κόλλιν, σκίσε τον κώλο του!
Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμένα γλύκα.
Καημένε, αυτό πρέπει να πόνεσε!
Ντάλια!
Κάνε ότι είναι κάνεις και ξαναφέρε μου τον κώλο σου.
Ντάλια, πρόσεχε!
Τι μεγάλο!
- Ποιος είναι ο μεγάλος τώρα; - Εσύ είσαι.
- Ας τελειώνουμε. - Πάμε.
Ώρα να πάρουμε κανένα κωλαράκι!
- Το σήμα! - Ας το κάνουμε.
Πυρ!
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα,
και όλο τα ίδια μένουν. (Παπάζογλου)
Σωστά; Όπως και τώρα.
Ήσουν εκεί.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι αυτό;
Όχι, μα εσύ είσαι.
Ο πόλεμος τους, ο δικός μου πόλεμος, θα τελειώσουν μόνο,
με τον θάνατο σου!
Οι βάρβαροι θα είναι πάντα βάρβαροι.
Αν δεν μπορώ να τους ελέγξω, η να τους υποτάξω,
θα πρέπει να αρχίσω και πάλι από την αρχή.
- Τι κάνεις; - Δεν είναι προφανές;
Θα αφανίσω τα πάντα στην Νέα Υόρκη.
Είσαι τρελός!
Σε 2 λεπτά ο ιός απελευθερώνετε.
Μπορείς να τον σταματήσεις;
Τώρα, ο χρόνος χάνετε.
Όπως είπα, τα πάντα πεθαίνουν!
Ο νέος μου κόσμος ξεκινά!
Ω όχι!
Ο ιός
Πως νιώθεις;
Μην στενοχωριέσαι ομορφούλα,
δεν θα κρατήσει πολύ.
Τα πάντα πεθαίνουν σήμερα.
Εκτός τον Μάρκους και μένα.
Νομίζω ότι θα σε πάρω
μαζί μου!
Κόλλιν, θα σε ξαναδώ.
Κάποια μέρα
Ντάλια
σε κάποια άλλη εποχή.
Θεέ
βοήθησε με.
Γι αυτούς! Για κείνη!
Πολύ γλυκό.
Αυτή τη φορά θα πάρω το κεφάλι σου.
Πρέπει να μείνει μόνο ένας!
Τελικά κέρδισες μεγάλε.
Πολύ αργά
για όλους.
Όχι δεν είναι.
Έσωσες την πόλη, το κάλεσμα εξαφάνισε τον ιό.
Κρίμα για το καημένο το κορίτσι.
Τουλάχιστο η προσευχές τις εισακούστηκαν.
Να προσέχεις παλιόφιλε.
Τι είναι η απώλεια; Μια μέρα θα απαντηθεί.
Έχε γεια Κόλλιν
Ελπίζω να βρεις τελικά την ειρήνη
Μετάφραση εξ ακοής: Χαιλάντερ_Nirvanair
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΟΥΛΙΑΜ ΠΑΝΖΕΡ