-你怎么了?-我在锻炼。她是准备好了吗? - What happened to you? - I was exercising. Is she ready?
我能问一下你整晚都去哪了吗? May I ask where you've been all night?
-你一点都不在乎，对吧?——我希望。 - You couldn't care less, right? - I wish.
-妈妈，那是爸爸吗?-是我，我在这里! - Mom, is that dad? - It's me, I'm here!
你在哪里?你没看到我们要迟到了吗? Where were you? Can't you see we're going to be really late?
——认真?你怎么还没穿好衣服?-你看起来很可爱。亲我一下! - Seriously? Why aren't you dressed yet? - You look lovely. Give me a kiss!
——下车!不,不!——安东尼奥! - Get off! No, no! - Antonio!
——爸爸!狗屎,安东尼奥! - Dad! - Shit, Antonio!
-去拿点双氧水!——不!去穿衣服! - Go and get some peroxide! - No! Go and get dressed!
-去穿衣服!等一下!过氧化氢有用吗? - Go and get dressed! Wait a minute! - Will peroxide work?
-让我看看!——不,看!这是染色。 - Let me see! - No, look! It's stained.
-放开耳环!-我现在不能穿了!狗屎! - Let go of the earring! - I can't wear it now! Shit!
今天下午6点， This afternoon at six,
the livestock farmers cooperative 将在Isora的地方召开会议 the livestock farmers cooperative will hold a meeting at Isora's place.
将解决两个问题: 在 Two issues will be addressed: the works on...
什么?不可能。你说你会把我的浴室打扫干净的，可你还没来。 What? No way. You said you'd finish my bathroom and you haven't come.
不，这事很紧急，你知道的。我告诉过你，不是吗? No, it's urgent and you know it. I told you, didn't I?
不，那是你的问题。不是我的。 No, that's your problem. Not mine.
如果你不来，你将不得不面对后果。 If you don't come, you'll have to face the consequences.
发生了什么事? What happened?
你好,烛光!等等，我马上下来。 Hello, Candela! Wait, I'll be down in a second.
看,烛光。这种方式。 Look, Candela. This way.
这是调度员。交易人。法律援助。 Here's the dispatcher. Transactors. Legal assistance.
这里是公诉人，验尸官，登记员。 Up here is the public prosecutor, the coroner, the register.
这是我的办公室。 This is my office.
这个是你的。 And that one is yours.
你丈夫在这里工作吗?-不，他是个牙医。 - Does your husband work here? - No, he's a dentist.
我们住在法官的公寓里，因为没人想要。 We live in the judge's apartment, because no one wants it.
他们都喜欢海边。只来这里几个月的年轻人。 They all prefer the coast. Young people who come here only for a few months.
所以我们最终搬了进去。 So we moved in, in the end.
但如果你想要… But if you want it...
有电梯吗?——没有。 - Is there an elevator? - No.
不，别担心。 No, don't worry about it.
你为什么决定来埃尔耶罗?他们通常派刚毕业的学生来这里。 Why did you decide to come to El Hierro? They usually send recent graduates here.
-等等，我帮你打开。-这不是我的选择。 - Wait, I'll open it for you. - It wasn't my choice.
——不是吗?-不不不 - Wasn't it? - No, no, no.
法官 JUDGE
你的办公室。 Your office.
我不明白。 I don't understand.
为什么我们总是要迟到?总是引人注目。 Why do we always have to be late? Always getting ourselves noticed.
不可能准时到达吗?我不明白。 Is it impossible to ever arrive on time? I don't understand.
新娘总是迟到。——正确的。 - The bride always arrives late. - Right.
我们不迟。 We're not late.
-是的，我们迟到了!——没有。 - Yes, we're late! - No.
——是的。——没有。 - Yes. - No.
-你能停下来吗?——不,是的… - Can you stop that now? - No, yes...
民事保护 CIVIL GUARD
你好! Hello!
别告诉我我们过不去。 Don't tell me we can't go through.
是的，如你所愿，但新郎还没到。 Yes, as you wish, but the groom hasn't arrived yet.
严重吗? Seriously?
亚松森。 Asunción.
-她怎么样了?她是紧张吗?-别跟我胡扯他来不来? - How is she? Is she nervous? - Don't give me that. Is he coming or not?
当然! Of course!
让我看看他现在是否回答了。 Let me see if he answers now.
耶雷，你妈妈在看着你呢。 Yeray, your mother's watching.
-让她看。-别这么残忍，伙计。 - Let her watch. - Don't be a brute, man.
你本可以更谨慎的。这可是件大事，伙计。 You could have been more discreet. That's a big one, man.
-别烦他，他已经长大了。-你觉得她以前没见过吗? - Leave him alone, he's all grown-up. - Do you think she hasn't seen this before?
- Idaira在哪里?她不是要来吗?-她告诉我她得到了一份工作 - Where is Idaira? Isn't she coming? - She told me she'd been offered a job.
-什么样的工作?-其实我也不知道。 - What kind of job? - I don't really know, actually.
她要错过婚礼了。 She's going to miss the wedding.
你能想象弗兰不来是因为他也找到了工作吗? Can you imagine Fran not coming because he got a job too?
-如果他不来怎么办?-我赞成他的决定。 - Man, what if he doesn't show up? - I'll applaud his decision.
——加油!-准时会倒霉的。 - Come on! - It's bad luck to be on time.
我想知道皮拉尔现在感觉如何。 I wonder how Pilar is feeling.
<我>你好? Hello?
是我。 It's me.
出了点问题，今天无法发送。 There's been a problem and it won't be sent today.
到底怎么回事? What the hell happened?
没什么。现在都解决了。你明天会收到的。 Nothing. It's all solved now. You'll receive it tomorrow.
-这是为了今天，孩子。今天! -正确的… - It was for today, boy. Today! - Right...
那么，我们该走了吗? So, should we leave?
我要杀了他。婊子养的。 I'm going to kill him. Son of a bitch.
亚松森。我们去找他吧? Asunción. Shall we go get him?
——请。-是的，我们走。 - Please. - Yeah, let's go.
他不打算来了。 He's not going to come.
是的，他会来的。 Yes, he is going to come.
没有。 No.
是的。 Yes.
没有。 No.
是的。 Yes.
弗兰! Fran!
如果他还躺在床上，我就揪着他的头发把他拽出来。 If he's still in bed, I'll drag him out by his hair.
弗兰! Fran!
别担心，没事的。把手给我。 Don't worry, it's OK. Give me your hand.
保持冷静。 Stay calm.
法院 COURT
-一切都好吗?-这里一切正常，女士， - Is everything okay? - Everything's fine here, ma'am,
-你不用担心。 -很好，Idaira。恐惧什么。 - you have nothing to worry about. - That's great, Idaira. What a fright.
请不要叫我女士。我马上就到。 And please don't call me ma'am. I'll be there soon.
多么受欢迎啊，对吧? What a welcome, right?
好吧, Well,
-我们继续吗?-是的，当然。 - shall we continue? - Yes, of course.
让我想想，坎德拉，这些都不紧急。 Let's see, Candela, none of this is really urgent.
最紧迫的是这个，关于巴哈达的。它即将到来。 The most pressing one is this here, about La Bajada. It's coming up.
——拉山麓冲积平原?-圣母后裔，我们的主要节日 - La Bajada? - The Virgin's Descent, our main festivity.
每四年举办一次。 It's held every four years.
上网查一下。这是惊人的。最后一次就像战场一样结束了。 Look it up on the Internet. It's amazing. The last one ended like a battlefield.
他们应该在听证会前达成协议。 They should reach an agreement before the hearing.
那就跟检察官谈谈，让他们来解决。 Then talk to the prosecutor and let them sort it out.
这由我来决定，好吗? Well, that's for me to decide, OK?
当然,是的。 Of course, yes.
我们已经受够了!我们应该离开吗? We've had enough now! Should we leave?
你在干什么?皮拉尔,皮拉尔! What are you doing? Pilar, Pilar!
你好吗，Díaz?最近怎么样? How are you, Díaz? How's it going?
我玩得很开心。 I'm having a blast.
即使是地震也吵醒不了他。你昨天看到他了吗? Not even an earthquake will wake him up. Did you see him yesterday?
你们昨天到底干了什么? What the hell did you guys do yesterday?
就是些平常的东西。 Just the usual stuff.
你没把他弄上渡轮之类的吗? You didn't put him in the ferry or some shit like that?
拜托，皮拉尔，我们不会的。 Come on, Pilar, we wouldn't.
把手机给我。 Give me your phone.
——为什么?-你觉得呢? - What for? - What do you think?
它已经关了一上午了，霹雳。 It's been off all morning, Pili.
有人有点紧张。 Someone is a bit tense.
用户不可用 This subscriber is unavailable...
公民卫队。什么是错的。 The Civil Guard. Something's wrong.
喂? Hello?
什么? What?
在维罗达尔发现了一具尸体似乎是弗兰 A CORPSE HAS BEEN FOUND AT VERODAL IT SEEMS TO BE FRAN
你的荣誉。 Your Honor.
-为什么每个人都知道我是谁?-耶罗岛很小。 - Why does everyone know who I am? - El Hierro is small.
如果他们知道我是谁，为什么打给你而不是我? If they know who I am, why do they call you and not me?
你的荣誉。 Your Honor.
亚历杭德罗·莫拉塔警官，司法警察。 Sergeant Alejandro Morata, judicial police.
坎德拉·蒙特斯，El Hierro的法官。提醒我给你我的电话号码。 Candela Montes, judge of El Hierro. Remind me to give you my number.
-是这边吗?-是的，这边走。 - Is it this way? - Yes, it's this way.
你很幸运，他没在水里待太久。 You've been lucky, he hasn't been in the water for long.
那条鱼刚刚开始咬他的头发。 The fish had only started to nibble on his hair.
我看得出来，但我以为他淹死了。 I can see that, but I thought he had drowned.
我看他不像个溺水的人。 He doesn't look like a drowned man to me.
你检查过他的表是否正常了吗? Have you checked if his watch is working?
是的，它还在工作。 Yes, it's still working.
他是在哪里被发现的? Where was he found?
他被藏在一个水下洞穴里。布劳里奥是偶然发现他的。 He was hidden in an underwater cave. Braulio found him by chance.
-你怎么把他从水里救出来的?-我自己做的。 - How did you get him out of the water? - I did it myself.
-那应该是国民警卫队干的。-布劳里奥是我的人。 - The Civil Guard should have done that. - Braulio is one of my men.
你的荣誉。 Your Honor.
你叫GEAS来检查山洞了吗? Have you called the GEAS to inspect the cave?
他们正在来的路上，但这里的节奏不同。 They're on their way, but things move at a different pace here.
我已经注意到了。 I've noticed.
-有他的身份吗?——旧金山Padron。弗兰。 - Any ID on him? - Francisco Padrón. Fran.
-你认识他吗?-他今天早上就要结婚了 - Did you know him? - He was getting married this very morning.
这是一个普通的水肺潜水区吗?-不，不是。 - Is it a usual scuba-diving area? - No, not really.
但我看到外面有东西… But I saw something out there and...
不管是谁干的，都没想到我们会这么快找到他。 Whoever did this didn't think we'd find him so quickly.
我们在这事传出去之前解决它。 Let's deal with this before it gets out.
恐怕岛上所有人都知道了。 I'm afraid everybody on the island knows.
谁告诉他们的?我真的是最后一个知道的吗? And who told them? Am I really the last one to find out?
当我从水里出来的时候，我看到Venancio在钓鱼。可能是他。 When I got out of the water, I saw Venancio fishing. It was probably him.
-欢迎来到耶罗岛。-告诉我不是他!下车! - Welcome to El Hierro. - Tell me it's not him! Get off!
下车! Get off!
告诉我不是弗兰!告诉我不是弗兰! Tell me it's not Fran! Tell me it's not Fran!
皮拉尔,皮拉尔……-别挡我的路! - Pilar, Pilar... - Get out of my way!
你不能下去。 You can't go down there.
-皮拉尔，听我说——不! - Pilar, listen to me. - No!
皮拉尔,谢谢!皮拉尔! Pilar, please! Pilar!
布劳里奥，把这些人带出去。 Braulio, get these people out of here.
皮拉尔! Pilar!
大家都出来吧。现在。 Come on, out, everybody. Now.
你女儿很好。她现在需要休息。 Your daughter is fine. She needs to rest now.
我过会儿拿处方回来。 I'll come back later with the prescription.
你能告诉我们他昨晚在家睡了吗? Could you tell us if he slept at home last night?
不，他没有在家睡觉。 No, he didn't sleep at home.
我们首先调查的是Díaz，新娘的父亲。 Our first line of investigation is Díaz, the bride's father.
为什么呢? And why is that?
他撒谎了，他妻子说他不在家睡觉。他没有不在场证明。 He lied, his wife told us he didn't sleep at home. He has no alibi.
他潜水了，他有机会……但最重要的是，他有动机。 He scuba-dives, he had the opportunity... But, above all, he had a motive.
动机? Which motive?
法官阁下，你不想在你的办公室里谈吗? Your Honor, wouldn't you prefer to talk in your office?
他为什么要杀他?下午好。 And why would he kill him? Good afternoon.
迪亚兹讨厌弗兰。 Díaz hated Fran.
让他的一个员工娶他的女儿让他不开心。 Having one of his employees marry his daughter didn't make him happy.
我不认为这很奇怪。 I don't think it's that strange.
Díaz如果他不喜欢某样东西，他会变得非常暴力。 Díaz can get very violent if he doesn't like something.
所以他的名声不是很好? So, his reputation isn't very good?
在这个岛上不行。 Not on this island.
但就杀人而言… But going as far as killing someone...
他以前做过。 He's done it before.
杀人。 Homicide.
他被判了十年。 He got ten years.
那是在半岛。 It was in the Peninsula.
后来，他被释放了，和一个当地人结了婚。 Then, he was released and he married a local.
他现在在哪里? And where is he now?
他和他女儿在医院。她惊恐发作了。 He's at the hospital with his daughter. She's had a panic attack.
法官阁下，我们已经尽力了。如果发生什么事，我会打电话给你。 Your Honor, we're really doing all we can. If anything comes up, I'll call you.
我更喜欢接近调查，看你工作。 I prefer to be close to the investigation and watch your work.
如果你是那种讨厌法官在附近的人，那你就没那么幸运了。 If you're one of those who hates having the judge nearby, you're out of luck.
——你的荣誉。——你的荣誉。 - Your Honor. - Your Honor.
下午好。 Good afternoon.
我要知道谁来了谁离开了这个岛。 I want to be informed of who arrives and leaves this island.
所以设置检查点，如果你需要备份… So set up checkpoints and if you need backup...
不,不。这不是必要的。 No, no. That's not necessary.
每天只有一次轮渡和几次飞机。 There's only one ferry trip and a few planes per day.
没有人能悄无声息地离开耶罗岛。 Nobody can leave El Hierro unnoticed.
这样的话，就更简单了。找到和弗兰有关的人。 In that case, it's even easier. Find the people linked to Fran.
-和他有联系?——是的。 - Linked to him? - Yes.
法官阁下，这是个小岛。我们都彼此联系在一起。 Your Honor, this is a small island. We're all linked to each other.
如果我们照你说的做，会闹大的。 If we do what you say, it'll kick up a stink.
好吧。 Alright.
请打开后备箱，好吗? Could you open the trunk, please?
下午好。请论文。 Good afternoon. Papers, please.
好的，请帮我打开后备箱。 OK, open the trunk for me, please.
该死的,门德斯!我们要在这里待一整天吗? Damn it, Méndez! Are we going to be here all day?
法官的命令。如果你有什么不满，就和她谈谈。 Judge's orders. If you have a complaint, talk to her.
嘿，你跟他们说什么了? Hey, what did you tell them?
真相，你没有在家睡觉。 The truth, that you didn't sleep at home.
狗屎,谢谢。 Shit, thanks.
亲爱的，按照目前的情况，我不会冒险为你惹上麻烦的。 Darling, as things stand, I'm not going to risk getting into trouble for you.
这不是弗兰的房子。 It's not Fran's house.
这是新娘的。 It's the bride's.
-但他们住在这里?——是的。过去几周。 - But they were living here? - Yes. For the past few weeks.
这是Díaz的妻子Elvira出生的房子。 It's the house where Elvira, Díaz's wife, was born.
他们把它翻新了，作为给女儿的结婚礼物。 They renovated it for their daughter as a wedding present.
-所以她父母住在别处?-是的，当然。 - So her parents live elsewhere? - Yes, of course.
这是一座简陋而传统的房子。 This is a humble, traditional house.
这对Díaz来说还不够。 Not enough for Díaz.
对埃尔维拉来说也不够。 Not enough for Elvira either.
昨晚没人在这里过夜。 Nobody slept here last night.
新娘皮拉尔住在她父母家。他出去了，再也没有回来。 Pilar, the bride, stayed at her parents'. He went out and never came back.
验尸官发现了可卡因，酒精和大麻的痕迹。 The coroner has found traces of cocaine, alcohol and hash.
他和他的朋友们坐在他的雄鹿上。 He was with his friends on his stag.
凌晨2点，他说他要回家。没有人再见到他。 At 2 a.m., he said he was going home. And nobody saw him again.
他一定是在凌晨四五点左右去世的。 He must have died around 4 or 5 a.m., no sooner.
如果凶器是弯刀，我们应该把线拔掉。这并不常见，不是吗? If the weapon was a machete, we should pull that thread. It's not common, is it?
在这里吗? Here?
你可以在任何一家商店花15欧元买到。 You can buy one in any shop for 15 euros.
在香蕉种植园工作，清理你的土地…… To work at the banana plantations, to clear your plot of land...
请,电话! Please, that phone!
它不是我的。 It's not mine.
这里的。 It's here.
喂? Hello?
他们挂断了电话。 They hung up.
我以为死者死的时候身上带着这个。 I thought the victim had it on him when he died.
他有一个，比这个更好。 He did have one, better than this one.
看看实验室能提取到什么。它已经在水里好几个小时了。 Let's see what the lab can get off it. It had been in the water for many hours.
明天才会到达马德里。 It won't get to Madrid until tomorrow.
你确定吗，纳扎里奥? Are you sure, Nazario?
绝对的。如果我不是，我为什么要告诉你? Absolutely. Why would I tell you if I wasn't?
我不知道。这就是我问的原因。 I don't know. That's why I'm asking.
你说你看到他的时候是3点15分。 So, you say it was 3:15 when you saw him.
是的,差不多。 Yes, roughly.
你怎么知道是Díaz? And how do you know it was Díaz?
首先我看到了他的车，我很熟悉， Well, first I saw his car, which I know well,
然后我看见他走进他女儿的房子。 and then I saw him go into his daughter's house.
中士。 Sergeant.
是的。 Yes.
一切都好吗?我还忙。你能再呆一会儿吗? EVERYTHING OK? I'M STILL BUSY. CAN YOU STAY A BIT LONGER?
我去烧壶水。你想喝茶，还是薄荷茶? I'm going to put the kettle on. Do you want a tea, a mint one?
我什么都不想要。 I don't want anything.
-你得休息，皮拉尔。-你跟这事有关系吗? - You have to rest, Pilar. - Did you have something to do with it?
什么? What?
弗兰怎么了? What happened to Fran.
是你吗? Was it you?
你不是认真的吧。 You're not asking that seriously.
安东尼奥，让她休息吧。 Antonio, let her rest.
——是的。-是Méndez，你现在会说话吗? - Yes. - It's Méndez, can you speak now?
是的，到底怎么了? Yes, what the hell is wrong?
他们在追你。他们会以谋杀弗兰的罪名逮捕你。 They're going after you. They'll arrest you for Fran's murder.
什么? What?
什么事,老板? What's up, boss?
——老板……——什么? - Boss... - What?
-他们在找你-迪亚兹。你得跟我们走。 - They're asking for you. - Díaz. You have to come with us.
——为什么?我现在很忙。-你被捕了 - What for? I'm busy right now. - You're under arrest.
需要我宣读你的权利吗?你有权保持沉默…… Do you need me to read you your rights? You have the right to remain silent...
我已经认识他们了，莫拉塔，我认识他们。——太棒了。 - I know them already, Morata, I know them. - Great.
825和40， Eight hundred twenty-five and forty,
加油站收据，手表，结婚戒指， a gas station receipt, a wristwatch, a wedding ring,
一部预付费手机和一条黑色皮带， a prepaid cell phone and a black leather belt,
有迹象。 Sign there.
法院 COURT
有什么我应该知道的吗? Is there anything I should know?
-你知道他们知道什么吗?我有一件紧急的工作要给你。 - Do you know what they know? - I have an urgent job for you.
-那个狗娘养的弗兰…-别这么说! - That son of a bitch, Fran... - Don't talk like that!
那个狗娘养的弗兰，昨天带着一票货丢下我不管。 That fucking son of a bitch, Fran, left me in the lurch yesterday with a shipment.
你为什么现在告诉我这些?我们的焦点。 Why are you telling me this now? Let's focus.
我要你把它藏起来这是…… I need you to hide it. It's...
我们有一些电话录音… We have some phone recordings...
对不起。 Sorry.
我在这里。 Here I am.
是议会。他们因为渡船的事很生气。 It was the Council. They're angry because of the ferry thing.
好吧。我们开始吧。下午好，安东尼奥先生Díaz Martínez。 Okay. Let's start. Good afternoon, Mr. Antonio Díaz Martínez.
下午好。 Good afternoon.
你来这里是因为你是一起谋杀案的嫌疑人。 You are here because you are a suspect in an alleged homicide.
协助你的是你指定的律师，Bernardo先生Valcárcel。 You are being assisted by the counsel you appointed, Mr. Bernardo Valcárcel.
你知道，你有不作证的权利， You have, as you know, the right not to testify,
不认罪，不承认事实， not to plead guilty, not to admit the facts,
不回答你被问的问题， not to answer the questions you are asked,
只回答你律师的问题，或者回答一些问题，而不回答其他问题。 to answer only those of your attorney, or to answer some and some others not.
你明白吗? Do you understand?
我们无法记录你的手势。你明白吗? We can't transcribe your gestures. Do you understand?
——我明白了。——好。你会出庭作证吗? - I understand. - Fine. Are you going to testify?
就是这个意思，对吧? That's the idea, right?
我不知道，因为你拒绝和国民警卫队通话… I don't know, since you refused to speak to the Civil Guard...
-我不信任他们。-但你相信我? - I don't trust them. - But you trust me?
你刚刚在耶罗岛着陆。 You've just landed on El Hierro.
你没有偏见。 You are not biased.
你看起来像个合格的女人。 You look like a qualified woman.
我知道我在这个岛上的名声。 I'm aware of my reputation on this island.
人们认为是我杀了弗兰。 People think I killed Fran.
你做到了吗? And did you do it?
该死，法官阁下，一切都很顺利。 Damn it, Your Honor, it was going so well.
是吗? Did you?
当然不是。 Of course not.
你能把这些脱下来吗? Could you take these off?
不，我们先让它们开着。你的手怎么了? No, we're going to leave them on for now. What happened to your hand?
划痕。 A scratch.
让验尸官给他检查一下。 Get the coroner to examine him.
为什么他们认为是你杀了他? Why do they think you killed him?
我不是岛上最受欢迎的人。 I'm not the most popular guy on the island.
我想什么就说什么。我喜欢守时。 I say what I think. I like punctuality.
我遵守我的承诺，我也希望其他人也这样做。 I keep my promises and I also want others to do the same.
这就是我在岛上的表现。作为一个局外人，他们不喜欢这样。 That's how I did well on this island. As an outsider, they didn't like that.
你自己会发现的。 You'll find out for yourself.
所以他们才认为是你杀了他?因为你是局外人? That's why they think you killed him? Because you're an outsider?
我过去犯过一个错误。 I made a mistake in the past.
你指的是对杀人罪的判决吗? Do you mean this sentence for homicide?
这个判决已经完全执行了，法官阁下。 A sentence that has been fully served, Your Honor.
他们还说你不喜欢弗兰。 They also say you didn't like Fran.
他们是对的。 And they're right about that.
为什么? Why?
他是个混蛋。 He was a bastard.
一个要娶你女儿的混蛋。 A bastard that was going to marry your daughter.
我们年轻的时候都会犯错误。 We all make mistakes when we're young.
我女儿要做一个大的。 My daughter was going to make a very big one.
从长远来看，她这样会更好。 In the long run, she'll be better off this way.
如果你不喜欢弗兰，他为什么要为你工作? If you didn't like Fran, why was he working for you?
一件事不排除另一件事。 One thing doesn't rule out the other.
你昨晚在哪里? Where were you last night?
在家里。 At home.
你妻子可没这么说。 Your wife hasn't said that.
我们睡在不同的卧室。 We sleep in separate bedrooms.
这不利于找不在场证明，但有利于家庭和睦。 It's bad for alibis, but very good for a peaceful home.
我没有杀他。 I didn't kill him.
有目击者说他看到你在弗兰和你女儿家门前， A witness says he saw you in front of Fran's and your daughter's house,
凌晨3点15分。 at 3:15 in the morning.
他一定是认错人了。这只是皮拉尔的家。 He must have mistaken me for someone else. And it's only Pilar's house.
-我要你听这个。-这是什么? - I want you to listen to this. - What is it?
电话公司给了我们一份弗兰电话的通话记录。 The telephone company has given us a record of the calls in Fran's phone.
显然，昨晚你给他打了七次电话，但他都没接。 Apparently, last night you called him seven times, but he didn't pick up.
然而，在2点58分录到了一条语音信息。 However, a voice message was recorded at 2:58.
请安琪拉。 Ángela, please.
你他妈的在哪儿? 你以为我是白痴吗? Where the fuck are you? Do you think I'm an idiot?
如果你不出现，当我抓住你的时候， 我要把你打死 If you don't turn up, when I catch you, I'm going to beat you to death.
或者你认为你可以做他妈的所有?这里，你照我说的做! Or do you think you can do fuck all? Here, you do as I say!
这就是它的工作原理 That's how this works.
否则，我会打烂你的头， 你他妈的狗娘养的! Or else, I'll smash your head in, you fucking son of a bitch!
正如我们所说的: As we were saying:
我一点也不喜欢弗兰。 I didn't like Fran at all.
那段录音证明我的被告不知道受害者在哪里。 That recording proves my defendant didn't know where the victim was.
法官阁下，您注意到了吗? Did you notice, Your Honor?
冷静点，我们会解决的。 Stay calm, we'll solve this.
你觉得艾薇拉会改变证词吗?帮助…… Do you think Elvira will change her testimony? That would help...
你解决另一个问题，否则我就完蛋了。 You solve the other problem or else I'm screwed.
——好吗?——好的,迪亚兹。 - Okay? - Okay, Díaz.
凶手! Murderer!
狗娘养的!——凶手! - Son of a bitch! - Murderer!
坚持下去..XXX HANG IN THERE... XXX
你好吗?你需要什么吗? HOW ARE YOU? DO YOU NEED ANYTHING?
你为什么不把它收起来? Why don't you put that away?
-因为他们担心我-我也是，所以我才告诉你 - Because they're worried about me. - So do I, that's why I'm telling you.
现在会发生什么? What's going to happen now?
会有一场审判 There will be a trial,
但他们必须收集证据。而这一切都需要时间。 but they'll have to gather evidence. And all that takes time.
我将留下来。直到一切尘埃落定，你想清楚该怎么做。 I'll stay. Until everything's cleared up and you figure out what to do.
没有着急。 There's no hurry.
你不去特内里费岛吗? Aren't you going to Tenerife?
我不会丢下你一个人的。 I won't leave you on your own.
总得有人照看温室。 Someone has to look after the greenhouse.
你觉得他跟这事有关系吗? Do you think he had something to do with it?
没有。我不这么想。 No. I don't think so.
尽管…… Although...
有时候，你父亲就是不知道什么时候该打住。 sometimes, your father doesn't know when to stop.
但我不知道。 But I don't know.
你好吗?近况如何?你有什么问题吗? How are you? How are things? Have you had any problems?
一切都很好。 Everything's fine.
你哭了吗? Have you been crying?
尼科发生什么事了吗? Did anything happen with Nico?
- Idaira，怎么了?-抱歉，不是因为尼科。 - Idaira, what's wrong? - Sorry, it's not because of Nico.
它是关于弗兰。 It's about Fran.
受害者? The victim?
你认识他吗? Did you know him?
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
至少你抓住了Díaz，不是吗? At least you caught Díaz, didn't you?
总有一天你会告诉我这个岛上的每个人 One day you'll tell me how everyone on this island
在事情发生之前就发现真相。 finds out everything before it even happens.
耶罗岛很小。这里的人什么都知道。 El Hierro is small. Everybody knows everything here.
和浴室吗?让我们看看这些混蛋都干了些什么。 And the bathroom? Let's see what these pricks have done.
——屎!-他们明天来。 - Shit! - They're coming tomorrow.
我告诉他们我们不能等。 I told them we couldn't wait.
其中一个是我的表弟。 One of them is my cousin.
伟大的……我收回"混蛋"这个词。 Great... I take back the word "pricks".
让我们看到,尼克。 Let's see, Nico.
你今天过得怎么样?你喜欢伊达拉吗? How was your day? Do you like Idaira?
你闻起来真香。你怎么给他洗澡的? You smell really good. How did you bathe him?
一点一点地。然后我们去散步。 Bit by bit. Then we went for a walk.
你去散步了吗? Did you go for a walk?
这很好。 That's good.
你好。 Hello.
喂? Hello?
安静!闭嘴，听我说，好吗? Quiet! Shut up and listen, will you?
谢谢你,Gumersindo。 Thank you, Gumersindo.
我不想占用你太多时间。 I don't want to take up much of your time.
我只想说，没什么好担心的。 I just want to say that there's nothing to worry about.
-一切都会照常进行。-老板在牢里? - Everything's going to continue as usual. - With the boss in the can?
如果有人想退出… If anyone wants to quit...
否则，我们就像往常一样。 Otherwise, we'll continue as any other day.
有问题吗? Any questions?
- Gumer, Díaz会发生什么?-这不关你的事。 - Gumer, what's going to happen to Díaz? - That's none of your business.
还是我的。 Or mine.
但是，如果老板不在这里…… But, if the boss isn't here...
如果老板不在，那我就是老板了。 If the boss isn't here, then I'm the boss now.
理解吗? Understood?
——一切都清楚了吗?-是的,是的。 - Everything clear? - Yeah, yeah.
我们回去工作吧。 Let's get back to work.
如果你不完成今天早上开始的事情，你就可以把它忘了。 If you don't finish what you've started this morning, you can forget about it.
不，我不在乎!我现在就要厕所! No, I don't care! I need that bathroom now!
我得给特内里费岛的人打电话。 I'll have to call someone from Tenerife.
你觉得呢?你能看懂我的笔迹吗? What do you think? Can you understand my handwriting?
你什么时候写的这些笔记? When did you write these notes?
我刚刚完成。我希望今天剩下的时间能见证搜寻的过程。 I've just finished. I want the rest of the day to witness the search.
理事会的一名部长正等着跟我们讨论拉巴哈达的事。 One of the Council ministers is waiting to talk about La Bajada.
只要一分钟。 It'll only be a minute.
-我现在看不到他。-请稍等，坎德拉。 - I can't see him now. - Just a minute, Candela, please.
如果是关于La Bajada的，看看文件。你会知道我是怎么想的。 If it's about La Bajada, have a look at the file. You'll see what I thought.
-如果你告诉我你在找什么…-他们不知道。 - If you told me what you're looking for... - They don't know.
我们在寻找任何能证明你丈夫有罪或无罪的证据。 We're looking for any evidence to prove your husband's guilt or innocence.
埃尔维拉，你什么都不用说。 Elvira, you don't have to say anything.
你应该待在家里。 You should be at home.
我担心我的生意。 I'm worried about my business.
我们的业务。 Our business.
完全正确。 Exactly.
警官,请。 Sergeant, please.
法官大人，我们能推迟其余的搜查吗? Your Honor, could we postpone the rest of the search?
为什么? Why?
以免打扰温室里的工作。 To avoid interrupting the work in the greenhouse.
如果可以在午休时间或一天结束的时候完成…… If it could be done during lunch break or at the end of the day...
——别担心。——你的荣誉! - Don't worry. - Your Honor!
你的荣誉吗? Your Honor?
你们都跟我来好吗? Can you all come with me, please?
我们似乎发现了一些可疑的东西。 We seem to have found something suspicious.
你笑什么，白痴? What are you laughing about, idiot?
你觉得这好笑吗? Do you think this is funny?
-迪亚兹…-你他妈为什么不回家笑? - Díaz... - Why don't you fucking go home to laugh?
-迪亚兹…-你没听见吗? - Díaz... - Didn't you hear me?
-我得把手铐重新戴上吗?-回家，我说了! - Do I have to put the cuffs back on? - Go home, I said!
-迪亚兹…-是的,是的。 - Díaz... - Yeah, yeah.
如果有人想加入他，请随便! And, if anyone wants to join him, be my guest!
这是你第一次来香蕉种植园吗，法官阁下? Is it your first time on a banana plantation, Your Honor?
是的。 Yes.
我要告诉你一件你会感兴趣的事。 I'm going to tell you something that will catch your interest.
它们只繁殖一次。 They only breed once.
它们只结一次果，仅此而已。 They only bear fruits once and that's it.
——只有一次。-集中精力搜寻。 - Just once. - Concentrate on the search.
我的律师正在做。 My lawyer is doing that.
你是新来的，我想告诉你关于这个岛的事情。 You're a newcomer, I'd rather tell you things about this island.
想拍我马屁? Trying to suck up to me?
如果有用的话…… If it's of any use...
迪亚兹。的关键? Díaz. The key?
没有该死的主意。 No fucking idea.
它死了吗? Does it die?
谁? Who?
香蕉树在结果之后会死吗? The banana plant, after bearing fruits, does it die?
不会，不会。 Not on its own, no.
没有香蕉的香蕉有什么用? What use is a banana plant without bananas?
我们正在检查所有的监控录像。 We're checking all the security cameras.
我想明天我们就能拿到银行记录了。 I think tomorrow we'll have the bank records.
还有手机上的数据。我是说电话。 And the data from the phone as well. The phones, I mean.
我们跟所有人都谈过了，法官阁下 We're talking to everyone, Your Honor.
检查谁有水肺潜水执照… Checking who has a scuba-diving license...
我和你老板谈过了。 I talked to your boss.
是吗? Did you?
对什么? What for?
他说他不能再派人去了。他们在特内里费岛忙得不可开交。 He said he can't send more officers. They've got their hands full in Tenerife.
在南方。黎巴嫩黑手党，他说。 In the south. Lebanese Mafia, he said.
是的。 Yeah.
那里的情况相当复杂。 It's pretty complicated over there.
我想我们自己能行。 I think we can manage on our own.
我们将会看到。 We'll see.
法官大人，这不是耶罗岛第一起谋杀案了。 Your Honor, this isn't the first murder committed on El Hierro.
最后一次是什么时候? When was the last one?
四年半以前。 Four and a half years ago.
——停止!刹车!——怎么了? - Stop! Brake! - What's wrong?
请反向。 Reverse, please.
——停止!-你看到了什么? - Stop! - What did you see?
我不知道。如果你不回去，我就看不到了。 I don't know. If you don't go back, I won't be able to see it.
法官大人，在这里等着。 Your Honor, wait here.
民事保护! Civil Guard!
房子里有人吗? Is there anybody in the house?
法官大人,等等! Your Honor, wait!
法官大人, Your Honor,
下次我让你等的时候，请照我说的做。 next time I tell you to wait, please do as I say.
民事保护 CIVIL GUARD
在这里谈话安全吗? Is it safe to talk here?
如果有人偷听，那就是犯罪。 It would be a crime if anyone listened in.
-你是个混蛋。——为什么? - You're a bastard. - Why?
我感觉你什么都没动。 I got the impression that you hadn't moved anything.
不是我干的。我不能。 I didn't do it. I couldn't.
但是，是谁呢? But then, who did?
狗屎! Shit!
Díaz，忘掉它，集中精力。 Díaz, forget about that and focus.
今天才寄的，我都不知道它在哪里! It had to be sent today and I don't even know where it is!
Díaz，他们会指控你谋杀! Díaz, they're going to accuse you of murder!
不是我干的!为了他妈的! I didn't do it! For fuck's sake!
我不会改变裁决，这种做法不合理。 I'm not going to change the ruling, the approach doesn't make sense.
但这会耽误一切。前面的判断…… But that's going to delay everything. The previous judge...
前任法官一点都不知道。 The previous judge didn't have a fucking clue.
他刚从学校毕业，他们就把他骗了。 He was fresh out of school, and they fooled him.
小心,烛光。你会让全岛的人都反对你。 Be careful, Candela. You'll turn the whole island against you.
对一个游行有这么多的大惊小怪是荒谬的。 It's absurd that there's so much fuss about a procession.
这不是“游行”!La Bajada远不止于此。 It isn't "a procession"! La Bajada is far more than that.
如果你插手巴哈达，这里没人会接纳你。 If you interfere with La Bajada, no one will accept you here.
-我又没要求来埃尔耶罗-我知道，我知道 - Well, I didn't ask to come to El Hierro. - I know, I know.
你应该放下这种态度。 You should drop the attitude.
我太老了，不适合那样。 I'm a bit too old for that.
就是这样。 That's it.
我们走吧。 Let's go.
那就这样吧。在这里躺一会儿。 There you go. Lie down here a bit.
妈妈会帮你的。就是这样。 Mom's going to help you. That's it.
就是这样。 That's it.
-你想要什么?——对不起。你是法官，对吗? - What do you want? - Excuse me. You're the judge, aren't you?
-你是谁?你在这里做什么?——我…… - Who are you? What are you doing here? - I...
我想知道他什么时候回来。 I wanted to know when I'm getting him back.
原谅我吗? Excuse me?
我的孙子,弗兰。 My grandson, Fran.
他们什么时候把他交给我? When are they giving him to me?
-我不能告诉你。-这不是你的决定吗? - I couldn't tell you. - Isn't it your decision?
我只想埋葬我的孙子。 I just want to bury my grandson.
我会跟验尸官说的，但我不能向你保证什么。 I'll talk to the coroner, but I can't promise you anything.
原谅我。 Excuse me.
你为什么不打电话? Why didn't you ring?
抱歉? Sorry?
你为什么不按门铃就想开门? Why did you try to open the door without ringing?
在耶罗岛，没人会锁门。 On El Hierro, nobody locks the door.
这是个误会。 It was a misunderstanding.
我不希望Díaz有任何问题。 I don't want any problems with Díaz.
真的，就是这样。 Really, it was just that.
一个误解。我发誓。 A misunderstanding. I swear.