Accidenti.
Hanno di nuovo posticipato lo sbarco del volo da Orlando.
Ma sembra che la stiva sia a pieno carico,
quindi dobbiamo restare qui.
Per me possono aspettare quanto vogliono.
Abbiamo da fare. Voglio pranzare.
Però è fantastico che la gente sia tornata a viaggiare.
Fantastiche sono le lasagne che mi aspettano in sala relax.
Altri 30 minuti? I passeggeri daranno di matto.
Trova il modo di calmarli.
- Ok. - Offri delle noccioline.
Ho capito.
Salve di nuovo, signore e signori, e grazie per la vostra pazienza.
Stiamo ancora aspettando che apra il gate.
Restate seduti ancora qualche minuto
e il comandante garantisce che presto potremo scendere.
Oddio.
Mi scusi, ma deve restare seduto finché non arriveremo al gate.
Calma. L'aereo è fermo.
Si sieda, la prego. La valigia deve aspettare.
- Ma che fa? - Mi scusi.
Mi siedo subito.
Signorina, può portarci del succo?
Mi dispiace,
ma non serviamo più bevande. E lui deve mettersi la mascherina.
D'accordo, tesoro? Grazie.
So che aspettate da tanto…
Che senso ha atterrare prima se ci tenete prigionieri?
Ci sentiamo come degli ostaggi.
È assurdo. Fateci scendere.
Sì, fateci scendere! E che cavolo!
Dovrete pazientare solo qualche minuto.
Mi porti il succo. Abbiamo pagato la tariffa intera.
- Ma certo! - Vi farò causa!
Non lo so, Comandante.
Non possono spostare l'altro aereo e farci arrivare al gate?
Non possiamo farci nulla. Tieni duro.
Signore!
Torni a sedersi e allacci la cintura.
È un'emergenza.
Allora prema il pulsante di chiamata.
Non ci credo.
Idem.
Cosa succede, signore?
Devo andare in bagno.
- È questa l'emergenza? - Lo diventerà.
- Ok. - Perché lui può alzarsi?
Gli serve un fazzoletto.
Tesoro, te lo porto io. Ora però devi sederti, ok?
- La aiuto io. Ecco qua. - Ora basta.
Posate subito quelle chiappe!
Io devo andare in bagno.
E a me non importa.
Di nuovo salve, signore e signori,
vorrei dirvi, da parte di tutto l'equipaggio,
che siete solo una massa di ingrati
- schifosi, orridi, viziati e capricciosi. - Oddio.
Da 15 anni mi urlate contro, mi palpate,
mi sporcate, mi starnutite e mi vomitate addosso.
E cosa ottengo in cambio?
Qualcuno di voi mi dimostra mai un po' di gratitudine?
No.
E allora ho chiuso.
Quindi vi prego di andare al diavolo con i vostri tavolini
e di mettervi gli oggetti personali dove non batte il sole.
Perché io me ne vado.
Ma che diavolo…
Dove stiamo andando?
Qualcuno potrebbe essersi fatto male!
Molly vi saluta.
Ferma!
Le metto il collare
- e controlliamo l'altra vittima. - Non è lei l'emergenza.
Venite qua.
Hen. Chim. C'è bisogno di voi qui!
Eddie e Buck, pensate alla hostess.
Non riesce a respirare. Volevo estrarlo, ma poi…
No, ha fatto bene.
Un tappo da champagne?
Li ho visti cavare qualche occhio, ma questa è nuova.
Ok.
Forse ha la caviglia rotta.
Riesce a muovere le dita?
Respira a fatica. Gli blocca le vie aeree.
Non c'è liquido nei polmoni.
E non tossisce sangue.
Non ha perforato la trachea.
La comprime soltanto.
Pare solo a me o ha un volto conosciuto?
L'avevamo tirato fuori da un motore.
Già.
Fa un lavoro più rischioso del nostro.
Avanti, Darrell. Tieni duro, amico.
Non possiamo fare una tracheotomia. L'ostruzione è bassa.
Il tappo è avvolto dal metallo
e togliendolo potremmo recidere la carotide.
Dobbiamo cercare di tirarlo fuori lentamente.
- Non abbiamo altra scelta. - Ok. Respiri.
- Ci siamo. - Giocare all'Allegro chirurgo
darà i suoi frutti.
Ce la farai. Andrà tutto bene.
Signore, non si avvicini. Li lasci lavorare.
So che a volte ti prendo in giro perché ami questo stupido lavoro,
- ma ti stimo. - Stia fermo.
Anch'io vorrei amare qualcosa come tu ami quelle valigie.
Oddio!
È tutto arcobaleni e unicorni a terra.
Provate a lavorare lassù.
Lei non conosce Darrell.
Ci serve concentrazione!
Piano, Hen.
Ok, ci sono. Vai.
Ok, signore. Potrebbe farle un po' male.
Al tre. Uno, due, tre.
A posto.
Cin cin.
- Le vie aeree sono libere. - Spostiamolo!
Sapevo che ce l'avrebbe fatta. Niente può fermare Darrell.
Né un motore né delle bianche fuori di testa.
Lui non molla mai.
Cosa c'è, amico?
Io mollo.
Anch'io.
Tutti abbiamo un limite di sopportazione.
Già.
Lasciami fare.
Ci sei?
Dai che ci sei.
Accidenti.
La matematica di quarta era più facile quando ero…
In quarta elementare?
Perché cambiarla?
La matematica non è per definizione sempre uguale?
È solo cambiato il modo in cui la insegniamo.
Due più due fa sempre quattro.
Davvero?
Ora capisco perché Christopher ha delle difficoltà.
La mia offerta è sempre valida.
Sarei felice di aiutare Christopher in matematica.
Non mi sembra giusto.
Edmundo,
non voglio costringerti a dire a Christopher di noi.
So che dopo la morte della madre non c'è stata più nessuna.
E Christopher è un bambino molto sensibile.
Fai bene ad andarci piano.
Sei una donna fantastica.
E un'ottima cuoca.
Ma una pessima insegnante di matematica.
Certo, tutti gli studenti pigri incolpano l'insegnante.
- Pigri? - Hai sentito.
Forse dovrai mettermi in punizione.
Tu dici?
In punizione? Per almeno una settimana?
Forse di più.
Scusa. Di nuovo.
Ho promesso a Chris che l'avrei messo a letto io.
La lezione è finita.
Sei in ritardo!
Un cantiere sul Sunset mi ha fatto deviare.
Christopher è già a letto?
- Sì. - Sei la tata perfetta.
Solo un ottimo negoziatore.
Si è preparato per andare a letto e si è messo a letto,
ma non mi ha permesso di spegnere la luce o raccontargli una storia.
Sarà forse
per via di quella storiella sul bambino e il girarrosto?
Non era una storia, ma un ammonimento.
Grazie di esserti occupato di lui.
Com'è andato l'appuntamento?
Bene. Mi ha dato lezioni di matematica.
Matematica?
E io che pensavo di essere single da troppo tempo.
Ehi, com'è andata la serata?
Tu e Buck vi siete divertiti?
Che succede, campione?
Dove sei stato?
Te l'ho detto.
A cena con un vecchio amico.
- Del Texas? - No.
- Dell'esercito? - No.
- Allora chi? - Ci hai provato.
Ma sappiamo che ora dovresti dormire.
Ne parleremo un altro giorno.
Ok. Raccontami una storia.
Quale?
Quella sul tuo amico.
- Ora dormi, ok? - Ok. Buonanotte, papà.
Ok. Buonanotte.
…nella giusta direzione.
So che Dan e Cynthia e il resto…
Ehi, Buck.
Cosa ci fai a casa? Credevamo facessi il baby-sitter.
Sono tornato. Perché parli al plurale?
- Ciao, Buck. - Veronica.
Ciao. Non mi aspettavo di vederti qui,
nel mio appartamento.
Abbiamo fatto il bucato e ci siamo rilassati guardando Netflix.
Quanta intimità.
Ordiniamo da mangiare?
Che ne dici della cucina thai? A te piace.
Grazie, ma penso che andrò a letto.
Anche noi.
Ok, amico. A dopo.
I valori sembrano a posto.
Pressione, movimenti del bambino. Tu come stai?
Bene. Preferirei che la notte dormisse invece di darmi dei calci,
ma per il resto tutto a posto.
- Siamo emozionati. - Bene.
Ora parliamo di come organizzare il parto.
Di nuovo? L'abbiamo fatto l'ultima volta.
Potremmo dover apportare delle modifiche.
Non so come sarà il mondo tra una settimana, figurarsi tra un mese.
Potrebbe non esserci posto in ospedale?
Quello ci sarà.
Ma potrei non essere io a occuparmi di te.
Spesso lo staff medico dei reparti deve aiutare in pronto soccorso.
Ti farò mandare i nuovi protocolli.
Dategli un'occhiata, discutete le alternative
e ci risentiamo la settimana prossima.
Grazie, dott.ssa Heller.
Ok, non me l'aspettavo.
Ma ci ha presentato lo scenario peggiore perché fossimo preparati.
A cosa? A partorire con la mascherina e con un medico sconosciuto
- lontana da te? - Non è detto.
Dovrebbe essere un momento di gioia,
ma così non sembra.
So che c'è gente che sta vivendo situazioni peggiori
e non voglio lamentarmi, ma non partorirò in un parcheggio
e non voglio farlo senza di te.
Ok. Niente parcheggi.
Cosa vorresti fare?
Voglio partorire qui.
Los Angeles non è nuova agli inseguimenti per strada,
ma sui tetti?
È esattamente ciò che è successo stamattina
quando la polizia ha sorpreso quell'uomo mentre si introduceva in una casa.
Invece di farsi arrestare, è uscito da una finestra del secondo piano
ed è fuggito saltando di tetto in tetto prima di raggiungere un vicolo cieco.
Come potevo sapere che era un vicolo cieco?
Non ho visto il cartello.
Tranquillo, Cory. Capita a tutti di non vedere i cartelli.
Fatelo scendere.
Perché ve ne state lì con le mani in mano?
Va tutto bene.
Il sig. Nowels è il proprietario del tetto.
Sono passate due ore, Sergente, ed è ancora lì a ballare sul mio tetto.
La garanzia non copre anche quello.
I negoziatori stanno cercando di farlo scendere.
Devo chiederle di pazientare ancora un po'.
- Quanto? - Credo stiano facendo progressi.
Zitto! Sei un bugiardo. Dovevi aiutarmi a uscirne.
- Non intendevo con un elicottero. - Zitto! Devo pensare!
Doveva farlo prima di finire su un tetto.
Si è messo lui all'angolo.
Ecco cosa succede quando prendi delle decisioni sbagliate.
Ti ritrovi nei guai.
Sarebbe tragico, se non fosse stupido.
Perché non salgono sul tetto? Non è così alto.
Prestiamogli la scala.
È una tattica dei negoziatori.
Prolungare le trattative per stancare il sospettato.
- Finché non crolla. - O non crolliamo noi.
Dieci dollari che cade dal tetto.
Venti che prova a saltare sull'albero.
Avanti. Può ancora prendere una pessima decisione.
UN'ORA DOPO
Taylor Kelly, dal vivo, per Channel 8 News.
- Jim, a te la linea. - Stop.
Grazie.
Sei andato a scusarti per l'appuntamento…
E Albert è uscito dal bagno avvolto in un asciugamano.
Va a letto con la mia vicina di casa con cui sono uscito.
- Wow. - Già.
Hai un appartamento?
DUE ORE DOPO
Maddie vuole davvero partorire a casa?
"Ero un'infermiera e tu sei un paramedico. Cosa può andare storto?"
Una centralinista del 911 dovrebbe conoscere la risposta.
TRE ORE DOPO
Adoro gli hamburger cotti alla griglia. Col formaggio.
Sergente, perché gli ordinate il pranzo invece di arrestarlo?
Mi dispiace, sig. Nowels.
I negoziatori gestiscono la situazione e credono che il cibo rafforzi la fiducia.
Pizza.
Santo cielo. Quanta fiducia vi serve?
Veramente questa è per noi.
Perché tutti mangiano tranne me? Forse anch'io ho fame.
Ne vuole una fetta?
QUATTRO ORE DOPO
Fa sesso con una con cui sono uscito.
È una violazione del codice tra amici, no?
- Codice tra amici? - Sì.
Le regole non scritte dell'amicizia tra uomini.
Non credo esistano.
Come lo sai, se non sono scritte?
Quanto sei stato con lei?
Novanta minuti, forse meno. Abbiamo portato il dolce a casa.
Ho finito. Buona fortuna.
CINQUE ORE DOPO
Salta.
SEI ORE DOPO
Non posso chiedergli cosa sa
senza che intuisca che c'è qualcosa da sapere.
Christopher è un bimbo sveglio e vedrà che hai qualcosa di strano.
Meno dici, più diventerà sospettoso.
Via il dente, via il dolore. Diglielo
prima che lo scopra da solo.
Non so cosa dirgli.
Non è tanto perché Albert esce con Veronica,
ma è che credevo che questo sarebbe stato il mio anno.
Ho iniziato ad andare in terapia e sto risolvendo i problemi con i miei.
Mi sentivo pronto a conoscere qualcuno e ad avere un legame importante.
Ho conosciuto i tuoi colleghi.
La tua vita è piena di legami importanti.
Non saprei. Non sembra la stessa cosa.
Hai mai pensato che forse devi solo aspettare?
E l'amore arriverà?
Lo immaginavo.
Molto divertente.
I nostri genitori volevano più bene a Barry che a me.
Io ho sempre voluto un cane,
ma la mamma non me l'ha preso perché Barry era allergico.
Le ha sempre tutte vinte lui.
Quando potrò spiccare il volo…
Cory, no!
Ora potete andarvene anche voi.
Ehi.
Toccava a me fare la spesa.
Hai passato molto tempo da Veronica e ho pensato di doverlo fare io.
Mi dispiace.
So che è stato strano tra noi
e che avrei dovuto parlartene prima di uscire con lei.
Mi sentivo solo.
Bloccato qui, senza poter uscire con nessuno.
Se vuoi, posso smettere di vederla.
No, non preoccuparti.
Per l'imbarazzo…
Ci lavorerò su.
Possiamo farlo insieme. Giovedì sera.
Dovresti venire da Veronica per cena.
Cosa?
Tranquillo. Non reggerai il moccolo.
Anche lei vuole sistemare le cose.
Non reggerò il moccolo.
No, certo che no.
Potrei portare qualcuno.
Bene. Non sapevo che avessi una nuova ragazza.
Non è esattamente
"nuova".
Ehi, sono Buck. Cosa fai giovedì sera?
911, qual è l'emergenza?
Ci hanno scassinato l'auto. Tra Alameda e la Sesta.
- Lo dicevo di non parcheggiare qui. - Non volevo pagare.
- È un furto. - Ora siete lì?
Io neanche volevo andare in centro.
- Scusa se ho degli amici. - Pronto?
Siamo qui. Cosa c'è?
Avete chiamato voi.
Mi sono scusato.
Davvero? Ok. Mi servono i nomi e la descrizione dell'auto.
Russ e Cindy Clark. Un'Audi grigia. Manderà la polizia o no?
Ho comunicato la cosa e verranno ad aiutarvi appena possibile.
Appena possibile? Dobbiamo aspettare qui?
Sì!
Maddie.
Ciao, Athena. Che bello vederti.
Ho pensato di passare per pranzare con May prima del mio turno.
- Fantastico. - Tutto bene?
Sì. Mi serve solo un minuto.
Come ti senti?
Come una pazza.
Non era il primo a cui urlavo oggi.
Credo fosse il quinto. No. Il sesto.
Stamattina ho anche urlato a mia madre.
Probabilmente se l'è cercata. Con la mia di solito è così.
È solo preoccupata per me e la piccola perché stiamo valutando il parto in casa.
- Mi sorprende, vista la tua… - Non dire età, ti prego.
…esperienza di infermiera.
Immaginavo che avresti partorito
all'ospedale tra medici e infermieri.
Quando sono rimasta incinta, sebbene non previsto,
eravamo felicissimi.
Mi ero immaginata come sarebbe stato.
Ma poi tutto è cambiato.
Ora ci sono protocolli, test e mascherine.
Non puoi ricevere nessuno né in ospedale né a casa e ho provato ad adeguarmi.
Ad adattarmi. Ma a un certo punto…
Capisco.
Lo stress diventa troppo.
Già. Immagino che il parto in casa sia un modo per riassumere il controllo.
Sai, con lei ho avuto
la gravidanza perfetta.
Quasi nessuna nausea mattutina.
Passavo dalle risate alle lacrime di gioia.
È stato fantastico.
Ok. Ora sono invidiosa.
Ma la seconda gravidanza è stata l'opposto.
Da anni cercavamo di avere un secondo figlio
e, quando ci siamo riusciti…
…temevo che qualcosa potesse andare storto.
Michael aveva appena perso suo padre e io stavo sempre male.
Non ho certo sprizzato gioia per nove mesi.
Ma…
…quando mi hanno messo il bambino sul seno, la sensazione è stata la stessa.
E tutta la fatica precedente?
Non contava più.
Per me è stato un miracolo tanto quanto la sorella.
Forse ancora di più,
perché avevo dovuto lottare tanto per averlo.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Ma una parte di me vorrebbe tenerla qua dentro.
Finché il mondo là fuori non migliorerà.
Forse lo troverai migliore dopo che lei sarà nata.
Non è un buon segno.
Scusa, devo richiamarti.
Temo di essermelo mozzato.
Ok.
Tagliare carote parlando di cose importanti
non è una buona idea.
Decisamente no.
Ok. Ho una buona notizia.
Il dito è ancora attaccato. Ok.
Prendo della garza.
KIT DI PRIMO SOCCORSO
L'avevo appena riempito. Dove sono bende e cerotti?
Guarda.
Ok. Così va meglio, sig.ra Maialina.
È decisamente tua figlia.
La nostra piccola dottoressa.
Non so se posso gestirvi entrambe.
Nia, vuoi aiutarmi a medicare il dito della mamma?
Sì, ti faremo guarire, mamma.
Bene. Prendi gli strumenti.
Aspetta. Quale importante conversazione?
Era l'assistente sociale. Vuole vederci nel week-end.
Perché?
Nia è con noi da circa un anno.
È quando iniziano a parlare di sistemazione definitiva.
Intendi l'adozione?
- Vieni nel mio studio, mamma. - Ok.
Ok.
911, qual è l'emergenza?
L'allarme dei vicini sta suonando. Di nuovo!
Può darmi l'indirizzo?
Al 3325 della Kingston.
Quell'affare suona a tutte le ore. Giorno e notte.
Dal sistema vedo che altri vicini si sono lamentati,
ma la ditta di allarmi non ha chiamato.
Probabilmente qualcuno lo disattiva.
Può presentare una denuncia per rumori molesti?
Sta facendo impazzire il quartiere.
Vedrò cosa posso fare. Grazie.
A tutte le unità disponibili,
è richiesto un controllo al 3325 della Kingston.
È successo qualcosa, agente?
Sig.ra Barber, ci è stato segnalato
che il suo allarme scatta spesso ultimamente.
Vado a inserire il codice.
Le spiace se do un'occhiata mentre lo fa?
No, faccia pure.
State ristrutturando casa?
Stiamo dando una sistemata.
E il nastro?
Per abituarci al distanziamento sociale.
Ci risultano due abitanti per questa casa.
Posso parlare con suo marito?
Non può…
Mi scusi. Intendo che è via per lavoro.
- Posso? - Certo.
Pare che l'errore provenga dalla stanza di sotto.
Vado a controllare.
Mi è già successo in passato.
Non voglio farle perdere tempo.
Proverò a richiamare la ditta di allarmi.
Oh, no. Nessun disturbo.
Oggi il lavoro procede a rilento.
D'accordo. Non faccia caso al disordine.
CARNE DI PRIMA SCELTA
Tutto a posto?
Temevo di trovare qualcosa di spiacevole.
Solo se è vegetariana come me.
Mio marito ha voluto fare scorta di razioni.
Siete a posto per un bel po'.
Questa è una camera da letto?
Direi che è più un ufficio. Tecnicamente.
Forse ho trovato il problema del suo allarme.
Qui fa male contatto.
Sarà per questo che continua a scattare.
Ecco fatto.
Mi dica. Dov'è suo marito?
Rilevo del movimento.
Cosa?
È ancora vivo?
Volevo dire: "Bene!"
Perché non inizia dicendomi
come mai suo marito è finito dietro la parete.
Ex marito o presto tale.
Abbiamo chiesto il divorzio prima della pandemia.
Ma il tribunale ha chiuso.
E così siete rimasti bloccati sotto lo stesso tetto.
Non voleva andarsene.
Ha iniziato a dividere le nostre cose
o, più che altro, a impadronirsene.
Avevo raggiunto il mio limite di sopportazione.
- Lo intravedo. - E gli ho creato una tomba.
Dietro a una parete?
Sì.
Ok, riesce a darmi la mano?
- L'hai preso, Buck? - Sì.
- Pronto? - Sì.
Attenzione e…
Respira a malapena.
Si solleva solo un lato del petto.
Ha un polmone perforato.
Ha perso parecchio sangue ed è molto disidratato.
Gli faccio due flebo.
Ok. Stabilizziamolo e prepariamolo al trasporto.
Il suo limite di sopportazione la farà finire in prigione.
Portatela via.
Bravissimo!
Ehi, Gordon Ramsay,
vorrei parlarti di una cosa.
Che succede? La lattuga è troppo grande?
No, è perfetta. Sarà un'insalata fantastica.
L'altro giorno mi hai chiesto del mio amico.
È una donna.
Una fidanzata.
Più o meno. Siamo usciti un paio di volte, ma…
Mi piace molto.
- E credo che piacerebbe anche a te. - No!
- Chris… - No, non voglio!
Ok. Parliamone.
No!
Sono arrabbiato con te.
Un cocktail?
Grazie.
Scusate se ci metto tanto. Tra poco sarà pronto.
La tua ragazza verrà?
Dev'essere lei. Vado io.
Scusa il ritardo. Non c'è parcheggio, qui.
Tranquilla, la cena non è ancora pronta.
Vieni, ti presento gli altri.
Gli altri?
Taylor, loro sono Albert e Veronica.
Piacere. Buck mi ha parlato pochissimo di te.
Ma io ho sentito molto parlare di voi due.
Albert e Veronica.
Aspetta, io ti conosco. Sei una giornalista. Taylor Kelly.
Ti ho seguita tutto il giorno durante lo stallo. Bel servizio.
Ti va un bicchiere di vino?
Perché solo uno?
Sediamoci.
Quando mi hai invitata, credevo che saremmo stati soli.
Che avremmo cenato e magari fatto sesso.
È casa tua?
No, ma possiamo fare comunque quelle cose.
Non se mi inviti a un doppio appuntamento
col tuo coinquilino e una che non hai retto fino al dolce.
La cena sarà pronta tra poco.
Nel frattempo, possiamo stuzzicare qualcosa.
Da quanto uscite insieme?
In realtà non usciamo.
Ci vediamo quando ne abbiamo voglia.
Dico bene, Buck?
Io e Taylor ci conosciamo da un po'.
Ci siamo incontrati sul lavoro.
L'ho estratta dall'elicottero del telegiornale.
Le ho salvato la vita.
Che gesto eroico.
Per Buck è la normalità.
Sappiamo già come tu hai conosciuto Albert.
Buck non fa che parlarne.
Non esageriamo.
Mi sorprende che non siate andati d'accordo.
A volte Buck si sente intimidito dalle donne forti.
Ogni tanto bisogna confortare il suo ego.
Ma non è da me.
Sai cosa? Neanche da me.
Mi dispiace, ragazzi.
Mi sono ricordata di dover preparare un servizio.
È stato un piacere.
Taylor. Aspetta. Ehi.
Ascolta, non è come pensi.
Ovvero che non volevi davvero vedermi?
Volevi solo che loro ti vedessero con me.
Hai bisogno di attenzioni.
Non sopporti l'idea di non piacere a qualcuno…
No, ehi. Io piaccio a tutti.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ok?
Albert mi ha invitato e sapevo che sarebbe stato imbarazzante.
Non volevo affrontare la cosa da solo. Così ho chiamato un'amica.
Vorrei che fosse vero.
Ora come ora, avrei bisogno di un amico.
Ma, se è così che tratti gli amici,
forse il problema non è Albert.
Forse sei tu.
Non ha voluto neanche parlarne?
Ha avuto una crisi di nervi. Lo lascerò calmare prima di riparlargli.
Forse stiamo correndo troppo.
Che vuoi dire? Noi?
Christopher ne ha passate tante.
Non voglio farlo soffrire ulteriormente.
Se dobbiamo prenderci una pausa, lo capisco…
Aspetta.
Io e lui troveremo una soluzione.
Nel frattempo, non voglio perderti.
Hai capito?
Capito.
Ci sentiamo più tardi, ok?
Ok.
Christopher.
So che sei arrabbiato.
Christopher.
Buck, devi aiutarmi. Christopher…
È qui da me. Ha usato il tuo telefono per chiamare un Uber.
Ok. Arrivo subito.
D'accordo.
So che sei esploso con tuo padre.
Non voglio parlarne.
Sei qui e dobbiamo parlare di qualcosa.
Dai.
Tu mi sei stato accanto quando io avevo bisogno di parlare,
quindi ora voglio starti accanto io. È ciò che fanno gli amici.
Papà esce con una ragazza.
Dev'essere strano per te, eh?
Potrebbe sembrare che stia dimenticando tua madre,
ma, Chris, ti assicuro che…
Io vorrei poter dimenticare.
Cosa?
La gente se ne va. Non solo la mamma.
Abuelita, Carla, i miei amici.
Se ne vanno e mi mancano.
Non voglio che succeda più.
È vero, le persone se ne vanno,
ed è triste e doloroso.
Ma non tutti stanno via per sempre.
Certe volte ritornano.
E, per quanto ci manchino, siamo ancora più felici di rivederli.
Tua nonna, i tuoi amici, Carla…
Li rivedrai.
Promesso?
Promesso.
E, fino a quel momento, avrai me.
Non vado da nessuna parte.
Ehi, Buck?
Sì, campione?
Sei un buon amico.
Sì. Qualche volta.
Ehi, sei sveglio. Mi aiuteresti a spostare il tavolo?
Dovremmo usare il soggiorno.
La camera da letto è più difficile da pulire.
Non posso.
Hai ragione. Prima prendi un caffè. Possiamo farlo dopo.
No, mi riferisco al parto.
Avere la bambina qui.
So che tu ne senti il bisogno
e io vorrei assecondarti, ma anch'io ho dei bisogni.
Ok.
E ho bisogno che tu non muoia.
Non morirò.
Non puoi saperlo.
Tredici minuti, Maddie.
La caserma dei pompieri più vicina è a 4,5 minuti da qui ed è al terzo piano.
Anche caricandoti subito in ambulanza, servirebbero cinque minuti
e tre per portarti in ospedale.
L'hai cronometrato.
Sai cosa può andare storto in 13 minuti?
Io sì. Lo vedo tutti i giorni.
Perdiamo delle persone nel trasporto.
Ma riesco a sopportarlo perché è il mio lavoro.
Ma se capitasse qualcosa a te o a lei sotto i miei occhi?
Non ce la farei, Maddie. La cosa mi distruggerebbe.
- Va tutto bene. - Invece no!
Va tutto bene perché non ti farò questo.
Ti amo e non lo permetterò.
Amo te e questa bambina.
E sia che il parto avvenga
in sala parto sia che avvenga in un parcheggio…
…sarà il giorno più bello della mia vita.
Delle nostre vite.
Esatto.
Grazie.
Jim, non è una scena che vorremmo vedere qui nel Southland…
Ehi, Taylor, sono Buck.
Speravo che prima o poi avresti smesso di ignorare le mie telefonate.
Credo che al momento abbia da fare.
Oggi una funzionaria dell'ospedale ci ha detto
che potrebbero dover razionare le cure.
Mentre parlavo con lei, ha iniziato…
Oh, no.
Lei…
Ma, come potete vedere, sono ancora tutti al lavoro,
nella speranza che la situazione cambi in meglio.
Linea allo studio.
Stop. Stai bene?
Sì, grazie.
- Sicura? - Sì.
Cerca di capire cosa sta succedendo là.
- Ok. - Io controllo il telefono.
CHIAMATA PERSA
Taylor!
Ehi, ascolta, volevo solo scusarmi.
Non mi servono le tue scuse, Buckley, ma un miracolo.
Grazie. Non sapevo chi chiamare.
Il freezer dell'ospedale si è rotto. Quando?
Ieri notte. Il registratore di dati indica l'orario,
ma se ne sono accorti 15 minuti fa.
Quanti vaccini conteneva?
Circa mille fiale.
Hanno iniziato a chiamare la gente,
ma ci sono ancora 600 dosi che si stanno scongelando.
- Quanto tempo abbiamo? - Due ore.
Ok.
Cominciamo.
POSTAZIONE VACCINI
VACCINI
Ecco qua.
Eddie, devi occuparti di una postazione.
Non possono mandare altri paramedici.
Dimmi cosa devo fare.
Ok. Sono pronti.
Vado alla casa di riposo sulla Quinta.
Noi alla clinica sulla Adams. Ci rivediamo qui.
VACCINO TENERE IN FRESCO
VACCINO COVID-19
Sarà solo una punturina.
Fatto.
Il prossimo.
Tutto bene? Ok.
Grazie.
A chi tocca?
Sì!
Ok. Sicuro di essere pronto?
Aspetto da mesi.
Grazie, Jim. A te la linea.
Stop.
Li abbiamo distribuiti tutti. Non andrà sprecata neanche una dose.
Grazie a Dio. Oggi mi ci voleva una bella notizia.
Dopo aver documentato tante tragedie qua fuori.
Senza poter fare nulla.
È stata dura.
Oggi hai fatto qualcosa.
Qualcosa di molto bello.
Ho solo fatto una telefonata.
Ti ho chiamato chiedendoti un miracolo e l'hai fatto.
Nonostante ti abbia trattato male.
Perché?
Perché si fa così con gli amici.
Grazie.
Ciao, Christopher.
Ciao.
Ti amo.
- Idem. - Ehi.
Potrei metterlo qui.
Che carino.
Ehi. Sei tornato prima.
Ho lasciato Veronica.
Non approvava i miei amici.
Cucina thai?
Allora sei felice di vedere Ana?
- Sì, ma papà… - Cosa?
È molto severa con i voti.
Speriamo tenga conto della media.
Ana, i pop-corn.
Karen, non crederai mai a cos'ho trovato al negozio di souvenir dell'ospedale.
Deidra. Ciao.
- Ciao. - Mi dispiace.
Avevo dimenticato che saresti venuta. Al lavoro è stato…
Qualcosa non va?
Come sai, i servizi sociali hanno affiancato la madre di Nia
per prepararla a un ricongiungimento.
E se la sta cavando bene. Rispecchia i requisiti
ed è giunto il momento di avviare quella fase.
Cosa vuoi dire?
Dobbiamo ridare Nia alla madre.
Sottotitoli: Sara Raffo