Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Κάπου έξω από την Βαβυλώνα 538 μΧ.
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ &
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & Β
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ Κ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasTz.com
Κύριε, σε περιμένουμε να μας οδηγήσεις
έξω από τη Βαβυλώνα,
Ήμουν απλά ένα αγόρι όταν ήρθα εδώ .
Η γενιά μου έχει περάσει,
και τώρα τα παιδιά των παιδιών τους λαχταρούν να δουν ένα σπίτι
που δεν γνώρισαν ποτέ.
Μας έχεις μιλήσει μέσω του προφήτη, Ιερεμίας,
«Όταν συμπληρωθούν 70 χρόνια στη Βαβυλώνα,
"Θα έρθω να σας επιστρέψω όπως μας υποσχέθηκες...
...πίσω στην Γή σας"
Η καρδιά μου έχει γεμίσει με ενθουσιασμό
γιατί τώρα έχει έρθει η ώρα.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΔΑΝΙΗΛ
Είσαι ένας απρόσκλητος γέρος μάλλον κάποιος ανόητος.
Και λιγότερο συχνά έρχονται ως δολοφόνοι.
Ίσως ένας ανόητος δολοφόνος.
Συγχωρέστε μας, βασιλιά μου.
Ξέρεις ποίος είναι ;
Αυτός είναι ο βασιλιάς της Βαβυλώνας,
άρχοντας των τεσσάρων σημείων της γης,
Kύρος, στην περσική γλώσσα.
Με τη δύναμη των όπλων έχει αποκτήσει...
το αναφαίρετο αυτό δικαίωμα το οποίο
αλλιώς θα του είχαν αρνηθεί.
Αυτός είναι ο Κύρος ο Μέγας.
Αφήστε μας.
Ποιος είσαι εσύ, γέρο;
Είμαι ο Δανιήλ από τη φυλή του Βενιαμίν,
δέσμιος σχεδόν 70 χρόνια πριν από τον Ναβουχοδονόσορ.
...Βασιλιά μου, Έχω ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο.
Υπηρέτησε τον Δαρείο και μετά εσάς όταν
καταλάβαμε την πόλη εν το ονόματι σας.
Λέγεται ότι πέρασε μια νύχτα στο λάκκο των λιονταριών.
Και τα θηρία δεν τον άγγιξαν.
Είναι αλήθεια αυτό ;
Είναι.
Ξέρω ποιος είσαι. Πες μου γιατί είσαι εδώ.
Θέλω να σας πω μια ιστορία,
..μια ιστορία με τέσσερις βασιλείς.
Ένα μεγάλο, ένα ανόητο, έναν που έχει εξαπατηθεί,
και αυτός που είναι προορισμένος να θεωρηθεί σοφός
..μεταξύ όλων των ανθρώπων του κόσμου.
Ιστορίες από την φαντασία σου ;
Όχι, βασιλιά, γιατί λέω μόνο την αλήθεια,
Και αν δεν θέλεις να ακούσεις,
δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
Έλα.
Θα μας ψυχαγωγήσει, ενώ τρώμε.
Παρακαλώ.
Βασιλιά μου, πρέπει να είμαστε στη Βαβυλώνα το βράδυ.
Το παλάτι θα είναι εκεί το πρωί.
Όπως επιθυμείτε.
Δεν μπορώ, Βασιλιά.
Βασιλιά μου οι εβραίοι πίνουν μόνο αυτό που...
παρασκευάζουν σύμφωνα με τις τελετουργίες τους .
Και δεν πίνουν, ακόμα και από το χέρι του βασιλιά,
Για να μην μολυνθούν.
Εσύ μου υποσχέθηκες μια ιστορία, για τέσσερις βασιλιάδες.
Θα καθυστερήσω το ταξίδι μου για να σε ακούσω.
Θα την ακούσουμε τώρα.
Ας είναι, κύριέ μου.
Ο πρώτος βασιλιάς που θα σας μιλήσω είναι ο Ναβουχοδονόσορ,
Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.
Όταν ήμουν ένα νέο αγόρι,
μας κατατρόπωσε η ασσυριακή αυτοκρατορία,
...είναι η αρχαία Νέμεση για τον λαό μου,
αλλά η καταστροφή του Ισραήλ από
τους εχθρού μας έφερε μία ανακούφιση
επειδή στο 3ο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορ,
έστρεψε το βλέμμα του πάνω στην Ιερουσαλήμ και την πολιόρκησε,
και ο Κύριος παρέδωσε τον βασιλιά της Ιουδαίας στα χέρια του
μαζί με όλους αξιωματικούς τους, ευγενείς και τους άρχοντες.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Όταν οι εξόριστοι έφτασαν στη Βαβυλώνα,
ο Ναβουχοδονόσορ διέταξε τον, Ασφενάζ
τον επικεφαλή ευνούχο του,
να διαλέξει κάποια παιδιά των Ισραηλιτών
από τη βασιλική οικογένεια και τους άρχοντες,
νέους άνδρες, χωρίς φυσικό ελάττωμα
και δίνοντας τους την δυνατότητα για
κάθε είδους δραστηριότητας,
ένας από τους οποίους ήμουν εγώ.
Κύριε...
.. η Ιερουσαλήμ έχει αμαρτήσει σε μεγάλο βαθμό.
Έμεινε χήρα.
Μεγάλη μεταξύ των εθνών,
βασίλισσα μεταξύ των ανθρώπων, και έγινε σκλάβα..
και τα παιδιά της αιχμάλωτα από τον εχθρό.
Τα μάτια μου τρέχουν δάκρυα,
για σένα, Κύριε, είσαι δίκαιος,
παρόλο που επαναστατήσαμε κατά των εντολών σου.
Έλα σε μένα, Κύριε.
Έλα σε μένα και τα αδέλφια μου, και αποκατέστησε το πνεύμα μας.
Τη Ιερουσαλήμ...
Όπως κι εσείς
πιστεύω ότι δεν θα δεν την ξαναδώ ποτέ .
Να έχετε πίστη, αδελφοί μου.
Στης μελέτες μου,
είδα ότι...
..ο προφήτης Ιερεμίας, ο γιος του Χελκίου,
έχει γράψει ότι θα υπηρετήσουμε το βασιλιά της Βαβυλώνας
για 70 χρόνια...
Εβδομήντα χρόνια είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
ως τιμωρία για τις αμαρτίες μας.
Και πως θα επιβιώσουμε ;
Θα είμαστε ποια γέροι.
Πολύ γέροι, πράγματι.
Είναι ώρα να σας καλέσουν για το γεύμα σας .
Γιατί πήραν μερικές χιλιάδες μόνο...
και άφησαν των υπόλοιπο λαό μας πίσω;
Ναι, κοιτάξτε ποιούς έχουν πάρει.
Μελετητές, πρίγκιπες, στρατιωτικούς ηγέτες,
και τις οικογένειές μας.
Στη Βαβυλώνα είναι απλά.
Παίρνεις τους ηγέτες,
και τους υπόλοιπους μετά μπορείς εύκολα να τους χειριστής.
Τα αλλάζουν όλα. Τον Θεό μας...
...της συνήθειες μας τα ρούχα μας και έτσι θα μοιάζουμε με αυτούς.
Πρέπει να δώσουμε μια υπόσχεση,
...ποτέ να γίνουμε σαν κι αυτούς.
Αδελφοί μου, μια τέτοια υπόσχεση είναι άχρηστη,
γιατί είμαστε, όλοι άνδρες.
Αυτό που πρέπει να υποσχεθούμε
είναι να αγαπάμε πάντα τον Θεό μας
και να είμαστε υπάκουοι σε αυτόν,
και με τον τρόπο αυτό, ό, τι γίνει εδώ δεν θα έχει σημασία.
Ορίστε εδώ.
Κύριε Αμελσάρ, παρακαλώ επιτρέψτε μου να ρωτήσω.
Τι είναι αυτό το κρέας;
Από πού είναι αυτό, και πως το έσφαξαν ;
Τα βοοειδή είναι από το κοπάδι του βασιλιά.
Έχουν βοσκίσει και παχύνει κατά μήκος του ποταμού...
...και τα στραγγάλισαν στο βωμό του Μαρντουκ.
πριν τα φέρουν στις κουζίνες.
Είναι χοίροι από το σταύλο του βασιλιά .
Τρέφονται με εκλεκτά τρόφιμα,
και φημολογείται ότι ο βασιλιάς φτιάχνει τα κορδόνια του...
...από τα σπλάχνα τους...
έτσι ώστε ο βασιλιάς επιλέγει αυτά τα
τρόφιμα για να γίνετε δυνατοί
...σε σχέση με την σάρκα των εχθρών του.
Θεωρείται η μεγαλύτερη λιχουδιά.
Για κάποιους ίσως, αλλά όχι για εμάς.
Μας είναι απαγορευμένο να το φάμε,
ο Παντοδύναμος μας το διέταξε,
« Ο χοίρος είναι ακάθαρτος.
Ούτε να τρώμε το κρέας τους ή να αγγίξουμε τα πτώματά τους ."
Ούτε μπορούμε να φάμε τίποτα που θυσίαζαν στους θεούς τους
...τα έθνη εκτός από τον δικό μας.
Αλλά ο βασιλιάς το είπε ο ίδιος δεν
θα αλλάξετε την επιθυμία του...
...για να ταιριάζουν στις επιθυμίες σας.
Θα πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
Και εμείς δεν θα τα φάμε αυτά.
Αλλά θα πρέπει να τρώτε.
Έχω χρεωθεί με την ευημερία σας.
Αν σας δει από μακριά,
Φοβάμαι για το τι ο κύριος μου, ο βασιλιάς, θα κάνει.
Θα χάσω το κεφάλι μου.
Δεν το επιθυμού με αυτό.
Δοκίμασε, παρακαλώ, τους δούλους σου...
δέκα ημέρας· και ας δοθούν εις
ημάς όσπρια να τρώγωμεν...
...και ύδωρ να πίνωμεν·
Έπειτα ας θεωρηθώσι τα πρόσωπα ημών ενώπιων σου...
και το πρόσωπον των νεανίσκων, οίτινες τρώγουσιν από των..
...εδεσμάτων του βασιλέως· και όπως
ίδης, κάμε με τους δούλους σου.
- Δέκα μέρες; - Δέκα ημέρες.
Και αν μετά από αυτό η εμφάνιση σας δεν είναι αυτή που θέλω;
Τότε θα κάνουμε όπως εσείς επιθυμείτε.
Το αίτημά σας ήταν ευγενικό.
Είμαι αρκετά έκπληκτος που τιμήθηκε.
Δεν είχα καμία αμφιβολία στην καρδιά μου ότι ο Κύριος...
...δεν θα άκουγε το αίτημα μας.
Και μετά το τέλος των δέκα ημερών,
...τα πρόσωπα αυτών εφάνησαν ωραιότερα
και παχύτερα εις την σάρκα...
...παρά πάντων των νεανίσκων, οίτινες
έτρωγον τα εδέσματα του βασιλέως.
Και αφήρει ο Αμελσάρ
...το φαγητόν αυτών και τον οίνον...
...τον οποίον έπρεπε να πίνωσι και
έδιδεν εις αυτούς όσπρια. .
Η διάρκεια της μαθητείας μας πέρασε γρήγορα.
Και μετά από τόσα χρόνια που ζούσαν σε μια ξένη γη,
αρχίσαμε να μιλάμε την ξένη γλώσσα,
και μάθαμε να ζούμε κάτω από ένα ξένο βασιλιά .
Παρά το γεγονός αυτό οι, καρδιές μας ανήκαν μόνο στο Θεό,
και στο τέλος αυτού του χρόνου οι σύντροφοι μου και εγώ
φερθήκαμε μπροστά στον Ναβουχοδονόσορ .
Ο δήμιος του βασιλιά Ο, Αριώχ,
θα είναι μέσα στο δωμάτιο.
Εάν διαπιστωθεί ότι είστε ανάξιοι,
θα εκτελεστείτε επί τόπου,
...και έτσι θα γίνει.
Κύριε, βασιλιά, σας παρουσιάζω τους άρχοντες του Ιούδα,
διατηρημένοι από το δεξί χέρι του ελέους σου
...και επιβλέπονται από το το αριστερό χέρι της σοφίας σου.
Έχουν έρθει ενοποιών σας για να αποφασίσετε
για την κατάρτισή τους .
Είναι ο Βαλτασάσαρ, ο Σεδράχ,
...ο Μισάχ και ο Αβδε-νεγώ.
Ποιος είμαι;
Είστε ο Ναβουχοδονόσορ,
...γιος και διάδοχος του Ναβοπολασσάρ
, βασιλιά της Βαβυλώνας.
Εσύ κατέστρεψες την Νινευή ο δυνατός,
...την έδρα της Ασσυρίας,
...και έλαβες από το χέρι της το σκήπτρο των εθνών.
Εσύ είναι ο διοικητής των διοικητών
και ο βασιλιάς των βασιλέων,
..από την ανατολή του ηλίου έως της
δύσεως του και έως την δυτική θάλασσα,
Και κάτω από τον ουρανό δεν υπάρχει
κανένας πιο ισχυρός από σου.
Εσύ πλησίασε.
Γιατί θα πρέπει να σας επιτρέψω εσάς,
γιοι των πρώην εχθρών μου, να λειτουργείτε στο δικαστήριο μου;
Επειδή έχετε γλιτώσει τις ζωές των ανθρώπων μας
που παραδόθηκαν στο χέρι σας
και επειδή τα λόγια του προφήτη Ιερεμία
έφτασαν σ 'εμάς λέγοντας,
"Αυτό είναι το θέλημα του Κύριου ο Θεός ο Παντοδύναμος,
" ο Θεός του Ισραήλ, λέει σε όλους εκείνους
" που μεταφέρονται στην εξορία από την Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα,
Χτίστε σπίτια, και ησυχάστε
" Φτιάξτε κήπους, και να τρώτε ό, τι παράγετε.
Παντρευτείτε και αποκτήστε γιους και τις κόρες.
Και να ζητάτε την την ευημερία της πόλης
» στην οποία σας έχω στείλει εξορία.
Προσευχήσου στον Κύριο για αυτό,
γιατί αν ευημερεί η πόλη θα ευημερείτε και εσείς . ""
Αυτό είναι καλό.
Έτσι τώρα ακόμη και ο Θεός σας έδωσε
εντολές για να με εξυπηρετήσετε.
Δεν έχω ανάγκη από σκυλιά γύρο μου.
Θα τολμήσεις να μου πεις την αλήθεια...
ακόμα κι αν ήξερες ότι θα δυσαρεστήσει ;
Κύριε, και βασιλιά μου, έτσι πρέπει να είναι.
Θα σου πω μόνο την αλήθεια,
...και αν δεν την ακούσεις,
...δεν θα πρέπει να με ρωτήσετε τίποτα άλλο.
Η προσφορά τους αξίζει.
Τα ονόματά τους να γραφτούν στο βιβλίο της Σοφίας .
Ο Ναβουχοδονόσορ στην ανάκριση έδειξε σοφία .
Ένας εχθρός μπορεί να είναι ένας καλός σύμβουλος.
Και ένας σοφός βασιλιάς είναι σε θέση να
να επιλέξει ποιον να εμπιστευτεί,
...όχι σαν τον Κροίσο,
...τον πρώην βασιλιά της Λυδίας
...το πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο
...του οποίου το όνομα και μόνο σημαίνει πλούτη
...σχεδόν πέρα από κάθε κατανόηση ;
Είμαι ο ίδιος.
Εμπιστεύτηκα τις λέξεις του Μαντείου των Δελφών,
Πήγα στον πόλεμο με τον Κύρο και νικηθήκαμε.
Ο Σάιρους εγώ και η οικογένειά μου .
Είμαι αιώνια ευγνώμων.
Οι σωστοί σύμβουλοι, είναι σπάνια πράγματι,
και ο Ναβουχοδονόσορ ήρθε να μάθει σε μια στιγμή
ότι οι βαβυλωνιακοί του σύμβουλοι, μάγοι,
...μάντεις, και οι αστρολόγοι...
δεν ήταν σε θέση να τον βοηθήσουν.
Όχι!
Τι είναι, βασιλιά μου ;
Καλέστε τους συμβούλους μου.
Τους μάντεις, τους μάγους, και τους αστρολόγους ;
Όλοι τους!
Βασιλιά μου!
Οι σοφοί σας σε αυτά τα θέματα είναι εδώ.
Στης διαταγές σας.
Είχα ένα όνειρο που με προβληματίζει.
Θα πρέπει να γνωρίζετε τι σημαίνει.
Βασιλιά, πείτε μας το όνειρο...
και εμείς θα το ερμηνεύσου με για σας.
Όχι.
Γιατί πρέπει να έχω σοφούς που δεν είναι σοφοί ;
Οι αστρολόγοι που δεν διαβάζουν τίποτα στα αστέρια.
Μάγοι που κάνετε κόλπα για παιδιά.
Μάγοι που δεν λένε τίποτα εκτός από αυτό που τους λέω.
Όχι, δεν είναι αρκετά για τον βασιλιά και τα όνειρα του.
Είναι στο χέρι σας να διακρίνετε και να τα ερμηνεύεται.
Όμως, κύριέ μου, μόνο αν θα μας πείτε το όνειρό σας
...θα μπορούσαμε να το
ερμηνεύσουμε, όπως κάναμε πάντα.
Πάντα.
Ξέρω ότι προσπαθείτε να κερδίσετε χρόνο...
...για να με ξεγελάσετε και να σας πω τη όνειρο είδα.
είτε μπορεί να Θα έχω τίποτα από αυτά.
Αλλά δεν υπάρχει άνθρωπος στην γη που
να μπορεί να κάνει αυτό βασιλιά.
Κανείς βασιλιάς δεν ζήτησε ποτέ κάτι τέτοιο πριν .
Μόνο οι θεοί μπορούν να γνωρίζουν αυτά τα πράγματα,
και όταν τα ζητάμε δεν απαντούν.
Λοιπόν, σας προτείνω να δοκιμάσετε και
να τους πιέσετε για να απαντήσουν,
Η ζητιανεύστε η με ότι άλλη δεξιοτεχνία έχετε...
...στους θεούς είναι δικό σας θέμα αυτό...
...γιατί όσο είμαι βασιλιάς ορκίζομαι
ότι, όταν ο ήλιος ανατέλλει,
...αν δεν μου κάνετε γνωστό το όνειρο μου...
...μαζί με την ερμηνεία του,
...όλοι θα χάσετε τα κεφάλια σας.
Μπορείτε να αποσυρθείτε.
Τώρα!
Κύριε Ασφενάζ, είναι αλήθεια;
Είναι.
Γιατί ο βασιλιάς πήρε μια τέτοια σκληρή απόφαση ;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου να τον ρωτήσεις εσύ;
- Κύριε, βασιλιά. - Τι;
Ο Βαλτασάσαρ ζητεί να σας δει.
Μίλα.
Βασιλιά, είθε να ζεις για πάντα.
Έχω ακούσει το διάταγμα σας,
...και αντιλαμβάνομαι ότι θα
πέσουν κεφάλια κάτω από τη λεπίδα.
Αν το όνειρό σας δεν γίνει γνωστό μαζί με την ερμηνεία του.
Ζητώ μόνο λίγο περισσότερο χρόνο και
να μπορούσα να αποσυρθώ για λίγο,
...οι φίλοι μου και εγώ, για να προσευχηθούμε στο Θεό μας...
...και να δούμε αν μπορεί να κάνει
το όνειρο σας γνωστό σε εμάς.
Ο χρόνος έχει καθοριστεί. Δεν μπορεί να μεταβληθεί.
Η διαταγή είναι μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Εσύ μπορείς να αποσυρθείς και επίστρεψε τα ξημερώματα.
Δεδομένου ότι η μοίρα σας μαζί και εκείνη των άλλων...
...είναι το ίδιο...
...και όταν επιστρέψεις να φέρεις
και τους συντρόφους σου μαζί σου.
Να στείλω φύλακες μαζί του, βασιλιά μου ;
Όχι.
Όχι, αν λέει ότι θα προσευχηθεί, αυτός θα προσευχηθεί.
Για αυτό τουλάχιστον είμαι σίγουρος.
Ακόμα και αν ήταν η τελευταία νύχτα στην πόλη...
...και όλος ο κόσμος να πάει εναντίον μας,
Όχι ότι θα έχει σημασία.
Είχα δώσει το λόγο μου και ήθελα να τον κρατήσω .
Θα προσεύχομαι και ελπίζω ότι η απάντηση θα έρθει .
Ετοιμαστείτε για τους φυλακισμένους.
Μόλις ο ήλιος ανατέλλει δεν θα υπάρξει καθυστέρηση.
Φέρτε τους συμβούλους!
Βασιλιά μου, είθε να ζεις για πάντα.
βασιλιά, μην εκτελέσεις αυτούς τους άνδρες, σε ικετεύω.
Βαλτασάσαρ, ο θάνατος είναι πάνω σου...
...αν δεν ξέρετε το όνειρό μου και την ερμηνεία του.
Θα το κάνω.
Είη το όνομα του Θεού ευλογημένων από του αιώνος και έως
του αιώνος· διότι αυτού είναι η σοφία και η δύναμις·
Δίδει σοφίαν εις τους σοφούς και γνώσιν εις τους συνετούς.
Αυτός αποκαλύπτει τα βαθέα και τα κεκρυμμένα·
Το μυστήριων, περί του οποίου ο βασιλεύς επερωτά,
...όστις αποκαλύπτει μυστήρια και
κάμνει γνωστόν εις τον βασιλέα.
Μίλησε!
Το ενύπνιόν σου και αι οράσεις της κεφαλής
σου επί της κλίνης σου είναι αύται·
Συ, βασιλεύ, εθεώρεις και ιδού, εικών μεγάλη· εξαίσιος ήτο εκείνη
η εικών και υπέροχος η λάμψις αυτής, ισταμένης ενώπιων σου,
και η μορφή αυτής φοβερά.
Η κεφαλή της εικόνος εκείνης ήτο εκ χρυσού καθαρού,
...το στήθος αυτής και οι βραχίονες αυτής εξ αργύρου,
...η κοιλία αυτής και οι μηροί αυτής εκ χαλκού...
...αι κνήμαι αυτής εκ σιδήρου...
...οι πόδες αυτής μέρος μεν εκ σιδήρου, μέρος δε εκ πηλού.
Εθεώρεις εωσού απεκόπη λίθος...
...άνευ χειρών.
και εκτύπησε την εικόνα επί τους πόδας
αυτής τους εκ σιδήρου και πηλού...
...και κατεσύντριψεν αυτούς.
Τότε ο σίδηρος, ο πηλός, ο χαλκός,
ο άργυρος και ο χρυσός...
...κατεσυντρίφθησαν ομού και έγιναν ως λεπτόν άχυρων...
...και ο άνεμος εσήκωσεν αυτά και ουδείς τόπος ευρέθη αυτών...
...ο δε λίθος ο κτυπήσας την εικόνα έγεινεν όρος μέγα...
...και εγέμισεν όλην την γην.
Τούτο είναι το ενύπνιον.
Μου είπαν ότι αυτό είναι αδύνατων.
Αυτό το μυστήριο έχει αποκαλυφθεί σε μένα...
...όχι επειδή είμαι σοφότερος από τους άλλους άνδρες...
...αλλά επειδή ο Θεός θέλει...
...να κατανοήσουν την έννοια του ονείρου σας.
Ξέρεις όνειρό μου σαν να το είδες εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Συ, βασιλεύ, είσαι βασιλεύς βασιλέων·
...διότι ο Θεός του ουρανού έδωκεν εις σε βασιλείαν...
...δύναμιν και ισχύν και δόξαν.
Και πάντα τόπον, όπου κατοικούσιν οι υιοί των ανθρώπων.
Και σε κατέστησε κύριον επί πάντων τούτων·
...συ είσαι η κεφαλή εκείνη η χρυσή.
Και μετά σε θέλει αναστηθεί άλλη βασιλεία...
...κατωτέρα σου
Και τρίτη άλλη βασιλεία εκ χαλκού...
...ήτις θέλει κυριεύσει επί πάσης της γης.
Και τετάρτη βασιλεία θέλει σταθεί ισχυρά ως ο σίδηρος·
Περί δε του ότι είδες τους πόδας και τους δακτύλους,
μέρος μεν εκ πηλού κεραμέως, μέρος δε εκ σιδήρου,
...αλλά ακριβώς όπως είδατε...
..ότι τα πόδια και τα δάχτυλα των ποδιών ήταν εν μέρει από πηλό...
...και εν μέρει από σίδηρο...
...θέλει είσθαι βασιλεία διηρημένη·
...καθώς είδες τον σίδηρον
αναμεμιγμένον μετά αργιλλώδους πηλού.
Και εν ταις ημέραις των βασιλέων εκείνων...
...θέλει αναστήσει ο Θεός του ουρανού βασιλείαν,
...ήτις εις τον αιώνα δεν θέλει φθαρή·
θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει
πάσας ταύτας τας βασιλείας,
...αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας.
Ο Θεός ο μέγας έκαμε γνωστόν εις τον βασιλέα...
...ό, τι θέλει γείνει μετά ταύτα.
Και αληθινόν είναι το ενύπνιον...
...και πιστή η ερμηνεία αυτού.
Εγώ είμαι η χρυσή κεφαλή ;
Ναι, βασιλιά, είστε ο επικεφαλής από καθαρό χρυσάφι.
Επ' αληθείας, ο Θεός σας, αυτός είναι Θεός θεών...
...και Κύριος των βασιλέων όστις αποκαλύπτει μυστήρια·
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο, και να τον
τιμήσετε με προσφορές και θυμιάματα.
Και κατέστησε αυτόν κύριον...
...επί πάσης της επαρχίας της Βαβυλώνος...
Και εζήτησεν ο Δανιήλ παρά του βασιλέως...
...και κατέστησε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδέ-νεγώ
επί τας υποθέσεις της επαρχίας της Βαβυλώνος.
Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς έκαμνε εικόνα
χρυσήν, το ύψος αυτής εξήκοντα πηχών.
Όλοι διετάχθησαν να πέσουν και να προσκυνήσουν...
...και προσκύνησαν όλοι εκτός τους τρείς ιουδαίους.
Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα.
Μια στιγμή από τον πολύτιμο χρόνο σας.
Συ, βασιλεύ, εξέδωκας πρόσταγμα,
...πας άνθρωπος, όστις ακούση τον ήχον της σάλπιγγος, της σύριγγος,
της κιθάρας, της σαμβύκης, του ψαλτηρίου και της συμφωνίας...
...να πέσει και να προσκυνήσει την εικόνα την χρυσήν·
Αυτοί οι Ιουδαίοι...
...τους οποίους κατέστησες επί τας υποθέσεις της Βαβυλώνας...
...δεν σε εσεβάσθησαν·
Κανένα.
...τους θεούς σου δεν λατρεύουσι...
...και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησες, δεν προσκυνούσι.
Τίποτα.
Είναι αλήθεια αυτό ;
Τους θεούς μου δεν λατρεύετε και την εικόνα την
χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;
Βασιλέα, ημείς δεν έχομεν χρείαν να σοι αποκριθώμεν...
...περί του πράγματος τούτου.
Αλήθεια;
Τότε θα πρέπει να σας ρίξουν στην κάμινο του πυρός την καιόμενη.
..και τις είναι εκείνος ο Θεός, όστις
θέλει σας ελευθερώσει εκ των χειρών μου;
Αν θέλετε να μας ρίξετε στην καιόμενη κάμινο.
Εάν ήναι ούτως, ο Θεός ημών, τον οποίον ημείς
λατρεύομεν, είναι δυνατός να μας ελευθερώση
Αλλά και αν ουχί...
...ας ήναι γνωστόν εις σε, βασιλεύ ότι τους θεούς σου...
...δεν λατρεύομεν και την εικόνα την χρυσήν
την οποίαν έστησας, δεν προσκυνούμεν.
Φτάνει πια!
Τολμάτε να με αψηφήσετε;
Κάψτε την κάμινον επταπλασίως.
Δέστε τους, και ρίξτε τους στη φωτιά!
Δεν ερρίψαμεν τρεις άνδρας εις το μέσον του πυρός;
Αληθώς, βασιλεύ.
Ιδού, εγώ βλέπω τέσσαρας...
...και η όψις του τετάρτου...
...ο τέταρτος είναι όμοιος με άγγελό του Θεού.
Η φωτιά δεν έχει έβλαψε τα σώματά σας...
...και θριξ της κεφαλής αυτών δεν εκάη...
...και τα σαλβάρια αυτών δεν παρήλλαξαν
ουδέ οσμή πυρός επέρασεν επ' αυτούς.
Ευλογητός ο Θεός...
...όστις απέστειλε τον αγγέλλον αυτού
και ελευθέρωσε τους δούλους αυτού.
...οίτινες ήλπισαν επ' αυτόν...
...και παρήκουσαν τον λόγον του βασιλέως...
...και παρέδωκαν τα σώματα αυτών...
...διά να μη λατρεύσωσι μηδέ να προσκυνήσωσιν
άλλον θεόν εκτός του Θεού αυτών.
Διά τούτο εκδίδω πρόσταγμα, ότι πας λαός,
έθνος και γλώσσα, ήτις λαλήση κακόν...
...εναντίον του Θεού του Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ...
...θέλει καταμελισθή, και αι οικίαι
αυτών θέλουσι γείνει κοπρώνες·
...διότι άλλος Θεός δεν είναι δυνάμενος να ελευθερώση ούτω.
Και για ένα διάστημα όλα ήταν καλά...
...μέχρι ο Ναβουχοδονόσορ ήταν πάλι προβληματισμένος...
...από ένα άλλο όνειρο.
Φαίνεται σαν να είναι η ζωή του Ναβουχοδονόσορ γεμάτη...
...από όνειρα και προφητείες μοιάζει πολύ με την δική μου.
Πριν γεννηθώ, Ο παππούς, ο Αστυάγης,
...ήταν προβληματισμένος από ένα όνειρο...
Ήταν ένα παιδί κοντά θρόνο του..
...και ξεχείλιζε όλη η γη.
Όταν πήγε στους αστρολόγους του...
...και στους μάντεις του για μια ερμηνεία...
...του είπαν ότι εγγονός του έμελλε...
..κάποια ημέρα να τον σφετεριστεί.
Έτσι έστειλε την κόρη του στην εξορία...
...και όταν γέννησε εκεί...
...συνωμότησε να κλέψουν το παιδί και...
...το αφήσουν στην κορυφή ενός λόφου για να πεθάνει.
Αλλά ένας βοσκός του οποίου η σύζυγος...
...ήταν λεχώνα σε ένα παιδί που είχε πεθάνει...
έπεισε τον σύζυγό της να κρατήσουν το παιδί
αυτό και να το αλλάξουν με το δικό τους...
...και ο βοσκός πήρε το αγόρι αυτό σαν να ήταν δικό του.
Στον βασιλιά έδειξαν το νεκρό βρέφος...
...για να μετανοήσει για το έγκλημά του.
Αυτός δεν το έμαθε παρά 10 χρόνια αργότερα...
...ότι το αγόρι ήταν πραγματικά ζωντανό...
..κατά το οποίο πήρε το αγόρι...
...και το έδωσε στους νόμιμους γονείς του...
...και για ένα διάστημα το θέμα ξεχάστηκε.
Μέχρι που μια μέρα, χρόνια αργότερα...
..όταν βάδισε στην πόλη του παππού του...
...επικεφαλής του στρατού και κατέλαβε το θρόνο της Μήδειας...
...παίρνοντας τον γέρο άνθρωπο σε αιχμαλωσία
, και η προφητεία έχει αποδειχθεί αληθινή.
Ο γέρος Αστυάγης γνώριζε την προφητεία...
..αλλά ήταν ανίκανος για να το ξεπεράσει.
Όπως όλοι οι άνθρωποι είναι ανίσχυροι
στο να αποτρέψουν τη μοίρα τους...
...αν η προφητεία είναι αληθινή.
Ακούστε στη συνέχεια, όπως έχω πει του προφητικού οράματος...
...που τρέφει την τρέλα του Ναβουχοδονόσορ.
Γιατί όταν ονειρεύτηκε εκείνο το μεγάλο όνειρο,
οι επαοιδοί, οι μάγοι του, και οι αστρολόγοι του...
...δεν ήταν και πάλι σε θέση να ερμηνεύσουν το όραμα.
Ήμην αναπαυόμενος.
Είδον ενύπνιον, το οποίον με κατέπληξε...
...και οι διαλογισμοί μου επί της κλίνης μου
και αι οράσεις της κεφαλής μου με ετάραξαν.
Βαλτασάσαρ, Κοίταξα και είδα μπροστά μου...
...Έβλεπον και ιδού, δένδρον εν μέσω της γης.
Το δένδρον εμεγαλύνθη και ενεδυναμώθη...
...και το ύψος αυτού έφθανεν έως του ουρανού...
...και η θέα αυτού έως των περάτων πάσης της γης.
Τα φύλλα αυτού ήσαν ώραία.
Και ο καρπός αυτού πολύς.
Υπό την σκιάν αυτού ανεπαύοντο τα θηρία του αγρού...
...και εν τοις κλάδοις αυτού
κατεσκήνουν τα πετεινά του ουρανού...
...και εξ αυτού ετρέφετο πάσα σαρξ.
Είδον εν ταις οράσεσι της κεφαλής μου...
...και ιδού, φύλαξ και άγιος κατέβη εκ του ουρανού...
...και εφώνησε μεγαλοφώνως και είπεν ούτω· Κόψατε το δένδρον.
Και αποκόψατε τους κλάδους αυτού...
...εκτινάξατε τα φύλλα αυτού...
...και διασκορπίσατε τον καρπόν αυτού.
Ας φύγωσι τα θηρία υποκάτωθεν αυτού...
...και τα πετεινά από των κλάδων αυτού...
...το στέλεχος όμως των ριζών αυτού αφήσατε εν τη γη...
...και τούτο με δεσμόν σιδηρούν και χαλκούν...
...εν τω τρυφερώ χόρτω του αγρού.
Και θέλει βρέχεσθαι με την δρόσον του ουρανού.
Και η μερίς αυτού θέλει είσθαι μετά
των θηρίων εν τω χόρτω της γής.
Εμεγαλύνθης και ενεδυναμώθης·
...και η μεγαλωσύνη σου υψώθη και έφθασεν έως του ουρανού
Περί δε του ότι είδεν ο βασιλεύς φύλακα και άγιον...
...καταβαίνοντα εκ του ουρανού και λέγοντα...
...Κόψατε το δένδρον και καταστρέψατε αυτό·
Μόνο το στέλεχος των ριζών αυτού αφήσατε...
...εν τη γη,..
...και τούτο με δεσμόν σιδηρούν και
χαλκούν, εν τω τρυφερώ χόρτω του αγρού·
...και ας βρέχηται υπό της δρόσου του ουρανού.
Και μετά των θηρίων του αγρού ας ήναι η μερίς
αυτού, εωσού παρέλθωσιν επτά καιροί επ' αυτό·
Αύτη είναι η ερμηνεία, βασιλεύ...
...και αύτη η απόφασις του Υψίστου,
...ήτις έφθασεν επί τον κύριόν μου τον βασιλέα·
και θέλεις διωχθή εκ των ανθρώπων...
...και μετά των θηρίων του αγρού θέλει είσθαι η κατοικία σου,
Θα τρώς γρασίδι όπως τα βοειδή μέχρι να αναγνωρίσεις.
...ότι ο Ύψιστος είναι κυρίαρχος πάνω από όλα τα βασίλεια.
Η εντολή να αφήσεις το κούτσουρο
απο το δέντρο με τις ρίζες
σημαίνει οτι το βασιλειό σου θα αποκαθιστεί σε σένα.
...όταν αναγνωρίσεις ότι ο Κύριος είναι ο μοναδικός Θεός
Άρα, βασιλιά μου, σε παρακαλώ να δεχτείς την συμβουλή μου.
Αποκήρυξε τις αμαρτίες σου κάνοντας αυτό που είναι σωστό.
Untranslated subtitle -
Ψάξε τον Κύριο ενώ αυτός μπορεί να βρεθεί,
και μπορεί η ευημερία σου να συνεχιστή.
Αλλά η μνήμη των βασιλιάδων είναι συχνά μικρές,
και 12 μήνες αργότερα
όταν ο βασιλιάς περπατούσε στην σκεπή του βασιλικού παλατιού
της Βαβυλόνης...
Σε όλο τον κόσμο υπάρχει κανένα σαν αυτό;
Όχι, βασιλιά μου.
Το σπουδαίο μου τείχος σαν ακίνητο βουνό
Που έφτιαξα με λάσπη και τούβλα τα θεμέλιά του.
Το έκτισα ακριβώς πάνω από τον υπόκοσμο, είναι κορυφή.
Ανύψωσα το βουνό ψηλά.
Δεν είναι αύτη η Βαβυλώνα η μεγάλη
την οποίαν εγώ οικοδόμησα διά καθέδρα του βασιλείου
με την ισχύν της δυνάμεώς μου και εις τιμήν της δόξης μου;
Ο λόγος ήτο έτι εν τω στόματι του βασιλέως
και έγινε φωνή εξ ουρανού λέγουσα,
Ναβουχοδονόσορ βασιλεύ
για την αλαζονεία σου και την απιστία σου στο Ύψιστο
η βασιλεία παρήλθεν από σού.
Και θέλεις εκδιωχθή εκ των ανθρώπων
και μετά των θηρίων του αγρού θέλει είσθαι η κατοικία σου
χόρτον ως οι βόες θέλεις τρώγει
εωσού γνωρίσης ότι ο Ύψιστος είναι
Κύριος της βασιλείας των ανθρώπων
Εν αυτή τη ώρα ότι ειπωθηκε επί τον Ναβουχοδονόσορ
εξετελέσθη.
Ο σπουδαίος αλλά και επίγειος βασιλιάς,
επεδίωξε να γίνει και αυτός όπως τον Ύψιστο,
που κυβερνάει επάνω στους ουρανούς,
και ο Κύριος να μην το είχε.
Επειδή επέμεινε στην ύπαρξη περισσότερο από ότι ήταν,
έγινε λιγότερο και από αυτό που ήταν.
Επειδή επεδίωξε να γίνει κάτι περισσότερο από άνθρωπος,
κατάντησε λιγότερο και από αυτό.
Έγινε όπως τα άγρια θηρία.
Πώς επέζησε μόνος στην άγρια φύση;
Ακόμα και μέσα στην παραφροσύνη του
δεν τον ενόχλησε ούτε λιοντάρι ούτε αρκούδα
αν και τριγυρνούσε μόνος και άοπλος
και κοιμόταν γυμνός εκεί όπου έβρισκαν την τροφή τους
διότι είχε προφητευτεί
ότι κάποια μέρα θα τιμούσε τον Ύψιστο.
Για εφτά χρόνια περιπλανιώταν στα άγρια εδάφη της Βαβυλώνας,
αλλά ήταν μέχρι να συμπληρωθεί ο χρόνος της εξορίας του
και τότε σήκωσε τους οφθαλμούς προς τον ουρανό
και δήλωσε
Ο έπαινος είναι για τον Ύψιστο.
Τιμή και δόξα σε αυτόν που ζει αιώνια.
Σήκω, Ναβουχοδονόσορ.
Του οποίου η εξουσία είναι εξουσία αιώνιος.
Και πάντες οι κάτοικοι της γης
λογίζονται ενώπιον αυτού ως ουδέν.
Κατά την θέλησιν αυτού πράττει
εις το στράτευμα του ουρανού και εις τους κατοίκους της γης,
και δεν υπάρχει κανείς να του αρνηθεί.
Κανείς δεν μπορεί να του αρνηθεί.
Να προσέχετε, γιατί δεν είμαι όπως παλιά.
Ας το μάθουν όλοι ότι εγώ ο Ναβουχοδονόσορ,
αινώ και υπερυψώ και δοξάζω τον βασιλέα του ουρανού,
διότι πάντα τα έργα αυτού είναι αλήθεια,
και αι οδοί αυτού κρίσις,
και τους περιπατούντας εν τη υπερηφανία δύναται να ταπεινώση.
Και έτσι ο Ναβουχοδονόσορ επέστρεψε στο θρόνο του,
αλλά ήρθε η στιγμή να πάει στους Πατέρες του,
και μια νέα σειρά από βασιλείς ανέβηκε στον θρόνο,
αλλά κανένας δεν έμενε για πολύ.
Θα μας πεις για την πτώση της Βαβυλώνας, έτσι;
Ή όχι;
Ναι.
Λοιπόν, ερχόμαστε στο σημείο της ιστορίας
όπου έχω να μοιραστώ μαζί σας την προσωπική μου εμπειρία.
Από τις κατακτήσεις μου από την ανατολή μέχρι την δύση,
η Βαβυλώνα ήταν η τελευταία που μου αντιστάθηκε,
και που φοβήθηκα την πολιορκία της.
Ο πλούτος της Βαβυλώνας είχε αποθηκεύσει αρκετό σιτάρι,
για αρκετά χρόνια.
Και οι πύργοι της, τα τείχη και οι πύλες της ήταν τρομακτικά,
όπου ακόμη και ένας άπειρος άντρας
μπορούσε εύκολα να υπερασπιστεί.
Τα τείχη ήταν πολύ ψηλά για να τα σκαρφαλώσουν.
Με πρόχωμα αρκετά μεγάλο για να το περιφρουρήσουν,
και μια κινούμενη άμμο να περάσεις πριν καν φτάσεις εκεί
Ήταν αρκετό για να δειλιάσει κανείς,
ακόμη και κάποιος παλαιότερος στρατιώτης όπως είμαι εγώ.
Τότε το βράδυ όταν ξάπλωσα στο έδαφος,
εκεί που προσπαθούσα να κοιμηθώ,
μου ήρθε μια σκέψη.
Πώς μου ήρθε δεν ξέρω,
λες και ήταν κάτι θεϊκό που μου ψιθύριζε στο αυτί.
Αλλά ο ποταμός Ευφράτης που έρρεε στην Βαβυλώνα
Ανέβηκε στο φυσικό του επίπεδο στριμωγμένος στα φράγματα,
αλλά εάν τα φράγματα γέμιζαν και τα παραχώματα έσπαζαν,
ο ποταμός θα έτρεχε κατ΄ ευθεία στην καρδιά της πόλης.
Δεν θα ωφελούσε σε τίποτα.
Ένας στρατός σε ετοιμότητα να επιτεθεί
θα μπορούσε να εισχωρήσει στην πόλη από τον ξηρό ποταμό.
Οι πύλες ήταν σχεδιασμένες να αποκρούουν τα πλοία
όταν ο ποταμός ήταν στο κανονικό του επίπεδο.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι είχα το κλειδί
να νικήσουμε την ισχυρή Βαβυλώνα.
Σε όλο τον κόσμο,
σε όλη την ιστορία,
ήμουν ο μοναδικός που σκέφτηκε αυτό το πράμα.
Απαιτούσε μόνο την κατάλληλη στιγμή για να δράσουμε.
Ένα βράδυ όταν κάθε άνθρωπος στην Βαβυλώνα,
από τον πιο ασήμαντο μέχρι και τον ίδιο τον Βασιλιά,
όπου θα μεθούσαν προς τιμήν των θεών τους,
που δεν είναι τίποτα άλλο από άχρηστα είδωλα.
και δεν μπορούσαν να τους προστατεύσουν.
Άκουσέ με Βασιλιά μου
και θα σου πω για τον δεύτερο Βασιλιά της ιστορίας.
Τον Βαλτάσαρ, Βασιλέα της Βαβυλώνας,
τόσο ανόητος όσο και κακός χωρίς μέτρο.
Μα, Βασιλιά.
Αρκετά!
Έχουμε ακόμη τα τριπλάσια τείχη με τις πολεμίστρες τους,
και στις αποθήκες μας έχουμε αρκετό σιτάρι
για να αντέξουμε 10 χρόνια
Οι παρατηρητές μας έχουν δει ότι οι
Πέρσες άρχισαν το σκάψιμο, Άρχοντά μου
Και φαίνεται να έχουν αρκετό ενδιαφέρον για αυτό Βασιλιά μου.
Ναι, ναι, ναι θα προσπαθήσουν να φτιάξουν ράμπα πολιορκίας
εναντίον της πόλης.
Πρώτα θα πρέπει να φτιάξουν πέρασμα πέρα από την τάφρο
Μόνο αυτό θα τους πάρει μήνες.
Στο μεταξύ ας γιορτάσουμε και υμνήσουμε τον Μαρδούκ,
τον θεό προστάτη της Βαβυλώνας.
Στον Μαρδούκ!
Αυτά τα κύπελλα έχουν μια γεύση και δεν θα το θέλω.
Να μου φέρετε τα χρυσά σκεύη από τον ναό της Ιερουσαλήμ.
Μα Βασιλιά μου είναι σοφό να χρησιμοποιήσετε αυτά τα σκεύη;
Βασιλιά μου αυτά τα κύπελλα θεωρούνται ιερά,
έτσι δεν είναι Βασιλιά μου;
Μπορεί στην Ιερουσαλήμ με την αξιολύπητη λατρεία της Ιουδαίας,
Αλλά εδώ θα δοθούν προς δόξα των θεών μας,
και θα τα χρησιμοποιήσουμε όπως μας ταιριάζει.
Φέρτε τα!
Ναι, βλέπετε αυτά τα κύπελλα;
Στην Ιερουσαλήμ χρησιμοποιήθηκαν για την λατρεία του Θεού τους.
Τώρα αντί για αίμα ταύρων και κριών,
ας τα γεμίσουμε με αφράτο κρασί,
επειδή εγώ δεν προσεύχομαι με αίμα.
Αλλά με ποτό και εκλεκτή τροφή.
Στον Μαρδούκ, το θεό της πόλης μας.
Στον Μαρδούκ!
Και στα είδωλα μας από χρυσό και ασήμι,
μπρούτζο και σίδερο, ξύλο και πέτρα,
που συμμετέχουν στις απολαύσεις μας και την προστασία της πόλης.
Όποιος το διαβάσει αυτό και μου πει τι σημαίνει
θα ντυθεί στην πορφύρα
και θα φοράει στο λαιμό του χρυσή καδένα,
και θα είναι ο τρίτος υψηλότερος κυβερνήτης στο βασίλειο.
Τότε εισήλθον πάντες οι σοφοί του βασιλέως,
πλην δεν ηδύναντο να αναγνώσωσι την γραφήν
ουδέ την ερμηνείαν αυτής να φανερώσωσι προς τον βασιλέα,
Και ο βασιλεύς Βαλτάσαρ εταράχθη μεγάλως.
Ένας Ιουδαίος κάποτε ερμήνευσε
στον προπάτορά σου Ναβουχοδονόσορ,
τα όνειρά του.
Πέτυχε όταν όλοι οι άλλοι απέτυχαν.
Αυτός ο άντρας, ο Δανιήλ, τον οποίον
ο Βασιλιάς ονόμασε Βαλτασάσαρ,
θα μπορούσε να σου ερμηνεύσει τα γραφόμενα.
Είναι ζωντανός ακόμη;
Ναι.
Φέρτε μου τον γρήγορα χωρίς να τον βλάψετε.
Θα ξέρουμε σύντομα αν αυτός ο Εβραίος
μπορεί να το ερμηνεύσει όπως λες.
Δεν μένει ούτε ιερό ούτε όσιο που να μην βεβηλωθεί
υπό την επήρεια του κρασιού.
Τίποτα Βασιλιά μου.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω Μεγαλειότατε;
Είσαι ο Δανιήλ,
ένας από τους αιχμάλωτους που έφερε
ο πατέρας μου από την Ιουδαία;
Αυτός είμαι.
Μου είπαν ότι μπορείς να δώσεις ερμηνείες
και να λύσεις δύσκολα προβλήματα.
Αν μπορείς να διαβάσεις τι γράφει στον τοίχο
θα ντυθεί στην πορφύρα
και θα φορέσεις στο λαιμό χρυσή καδένα.
και θα γίνεις ο τρίτος υψηλότερος κυβερνήτης στο βασίλειο
Πριν πολύ καιρό είπα στον προπάτορά σου Ναβουχοδονόσορ,
ότι θα του πω μόνο την αλήθεια
και αν δεν ήθελε να την ακούσει,
καλύτερα να μην με ρωτούσε τίποτα.
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν με ρωτούσατε τίποτα.
Όχι, είναι απρεπής για ένα Βασιλιά να μπερδευτεί
με κάποιο μήνυμα στον τοίχο του.
Όπου ανθρώπινο χέρι δεν το έχει γράψει.
Καμιά άλλη γλώσσα δεν μπορεί να το ερμηνεύσει.
Πες μου τι σημαίνει είτε είναι καλό είτε κακό.
Ω Βασιλιά μου, Ο Ύψιστος Θεός
έδωσε στον πατέρα σας Ναβουχοδονόσορ,
δόξα και τιμή,
αλλά όταν η καρδιά του έγινε υπερήφανη
τον έριξε από τον θρόνο του και του αφαίρεσε την δόξα
μέχρι να συνειδητοποιήσει ότι ο Ύψιστος είναι ο Κύριος
στην βασιλεία των ανθρώπων.
Ενώ τα γνώριζες αυτά
Έπρεπε να δεηθείς σε Αυτόν.
Αντί αυτού έθεσες τον εαυτό σου υπεράνω του Βασιλιά των Ουρανών.
Έφερες τα ιερά σκεύη από τον ναό του για σένα
και πίνεις στο όνομα των θεών από μπρούτζο και σίδερο,
ξύλο και πέτρα αντί σε Εκείνον.
Αυτά τα κύπελλα φτιάχτηκαν για να υπηρετούν τον Ύψιστο,
και εσύ τα βεβήλωσες με τις ακολασίες.
Θα ταπεινώσεις τον Παντοδύναμο με το
να του αφαιρέσεις τα υπάρχοντά του;
Θα τον αιχμαλωτίσεις,
και θα τον χτυπήσεις όπως ένας σκλάβος;
Θα του βγάλεις τα μάτια του
και να παρακαλάει από τα απομεινάρια του φαγητού σου;
Αυτά θα έκανες αν μπορούσες και ο Ύψιστος το γνωρίζει.
Αυτή είναι η απάντησή Του σε σενα.
Ο Κύριος θα σε συντρίψει σαν εχθρό Του,
και διάταξε τον Άγγελο του να τραβήξει το ξίφος του.
Αυτά είναι τα λόγια που έγραψε.
Μενέ, εμέτρησεν ο Θεός την βασιλείαν σου
και ετελείωσεν αυτήν.
Θεκέλ, εζυγίσθης εν τη πλάστιγγι
και ευρέθης ελλιπής.
Φερές, διηρέθη η βασιλεία σου
και εδόθη εις τους Μήδους και Πέρσας.
Αυτή την νύκτα η ζωή σου θα αφαιρεθεί από σένα,
και πριν ανατείλει ο ήλιος η σάρκα σου θα παγώσει.
Αυτά είπε ο Κύριος «Η γραμμή σου τέλειωσε.»
Η βασιλεία σου έφτασε στο τέλος.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Όχι, με την υπερηφάνεια σου δεν καταδίκασες τον εαυτό σου μόνο,
αλλά και το σπίτι σου, την κληρονομιά σου, την πόλη σου,
και το Βασίλειο σου.
Διάλεξε τώρα πώς θα ξοδέψεις τις τελευταίες σου ώρες.
Τώρα που ξέρεις την μοίρα σου, ποιος θα σε αγαπήσει;
Ποιος θα σε φοβάται τώρα;
Οι ελάχιστοι σκλάβοι σου θα σε εξυπηρετήσουν;
Ή θα σε εγκαταλείψουν;
Για να αποφύγουν την δική σου μοίρα;
Ας γίνει όπως διέταξα.
Ας ντυθεί την πορφύρα αυτός ο άνδρας.
Και την χρυσή καδένα στο λαιμό του.
Μιας και ακόμη δεν έχω πεθάνει.
Όλοι χαιρετίστε τον Βασιλιά Δαρείο
Είμαι ο Βασιλιάς της Βαβυλώνας Βαλτάσαρ, αφήστε με.
- Παραδόσου ή θα πεθάνεις! - Ποτέ!
Στείλτε μήνυμα στον Κύρο, αυτή η πόλη πάρθηκε στο όνομά του.
Όπως διάταξε θα λάβω το στέμμα.
Ξέρεις ποιος στέκει μπροστά σου;
Είσαι ο Δαρείος ο Μίδας ο Πέρσης,
κατά τον νόμο ανιψιός και γιος του Κύρου.
Ο οποίος με τέχνασμα κατάλαβες την πόλη,
και με το δικαίωμα της κατάκτησης είστε πλέον Βασιλιάς.
Ναι και εσύ είσαι επίσημος της Βαβυλώνας.
Γιατί να μην σε σκοτώσω;
Είναι αλήθεια ότι υπηρέτησα την
Βαβυλώνα στις μέρες του Ναβουχοδονόσορ
τον οποίο υπηρέτησα πιστά και καλά.
Αλλά τους επόμενους Βασιλιάδες δεν τους υπηρέτησα μέχρι απόψε.
Πώς είναι δυνατό;
Είναι μια ανταμοιβή που ενημέρωσα τον Βαλτάσαρ
ότι θα καταλάβεις την πόλη.
Ποιος σου το είπε;
Έχουμε προδότη στο στρατό μας;
Μου το αποκάλυψε ο Θεός μου,
που έστειλε άγγελο να το γράψει σε αυτό το τοίχο.
Είναι αλήθεια.
Διάβασε τα γραφόμενα και μετάφερε το μήνυμα.
Είπε στον Βασιλιά ότι θα πεθάνει αυτό το βράδυ.
Αν και με έφεραν εδώ ως εξόριστο από τα νιάτα μου,
είμαι γεννημένος Εβραίος, από το βασίλειο της Ιουδαία,
και υπηρετώ τον Θεό των προπατόρων μου.
Ο Ύψιστος μου αποκαλύπτει τι σκοπεύει.
Και θες να πιστέψω ότι σου το είπε ο Θεός σου ότι θα έρθω;
Αν είχα σκοπό να πω ψέματα,
θα διάλεγα ένα τέτοιο ψέμα;
Ποίος άλλος θα μπορούσε να
ανακαλύψει το βαθύτερό σας μυστικό;
και ποιος θα ήξερε ότι θα πετυχαίνατε;
ή να ήξερε με βεβαιότητα ότι θα σκοτώσεις τον Βαλτάσαρ;
Και πώς θα τα κατάφερνες εάν ο Κύριος δεν το επέτρεπε;
Δεν είναι από το χέρι του Υψίστου
οι νίκες και οι καταστροφές;
Θα επιθυμούσα να είχα αυτό το χάρισμα στην υπηρεσία μου,
παρόλα αυτά πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ Εβραίε;
Θα σας μιλήσω ειλικρινά Βασιλιά μου.
και αν δεν θέλετε να ακούσετε την αλήθεια
καλύτερα να μην με ρωτήσετε τίποτα.
Ας γίνει λοιπών.
Βλέπω από τα διακριτικά σας,
ότι είστε ο τρίτος στην Βαβυλώνα,
αλλά αυτός δεν είναι ο Περσικός τρόπος,
έχω τρεις διοικητές δίπλα μου,
όλοι της ίδιας τάξης.
Θα σε ονομάσω ένα από αυτούς.
Τι θα γίνουν οι άλλοι σύμβουλοι;
Σκοτώστε τους.
Αν ήταν πιστοί στον πρώτο τους αφέντη θα είναι και σε μένα.
Εάν ήταν άπιστοι σε αυτόν,
θα απιστήσουν και σε μένα.
Δαρείος.
Είναι δύο φορές θείος μου, εξ αίματος και γάμου
και με εξυπηρετεί πολύ καλά η
συμβολή του στην αυτοκρατορία μου.
Ας σημειωθεί ότι ο Δαρείος διόρισε 120 σατράπες
να διοικούν το Βασίλειο με επικεφαλής τους διοικητές,
ένας από τους οποίους ήμουν και εγώ,
αλλά από πριν διέκρινα ότι
ο Δαρείος είχε σκοπό να με θέσει για όλο το βασίλειο.
Κάτι που θα προκαλούσε τον φθόνο και την ζήλια στους άλλους.
Ναι, Βασιλιά μου.
Έτσι έκαναν μυστική σύσκεψη
και σχεδίαζαν πώς να με εξολοθρεύσουν.
- Είμαστε ασφαλείς; - Ναι.
- Σε είδε κανείς; - Όχι.
Γιατί συναντιόμαστε τόσο μακριά από την πόλη;
Νομίζεις θα ήταν σοφό
να μας ανακαλύψει κάποιος;
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς;
Όχι εκτός και αν είχε φτερά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Δανιήλ θα τεθεί πιο πάνω από εμάς,
αν το επιτρέψουμε αυτό θα φέρει την καταστροφή μας.
Μόλις γίνει ανώτερος μας
θα ελέγχει όλα όσα κάνουμε.
Εκτός και αν τον εξαφανίσουμε.
Πώς;
- Ένα ατύχημα στο κυνήγι. - Μα δεν κυνηγά.
Μια ξαφνική ασθένεια ή ένας πνιγμός.
Ποιος θα το πίστευε;
Ίσως αν τον παγιδεύαμε;
Πώς; Δεν υπάρχει καμιά παρατυπία σε αυτόν.
Είναι επιμελής όσο και επιδέξιος.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Ισχυρίζεται ότι είναι έτσι αποτελεσματικός
επειδή τρείς φορές την ημέρα
επειδή η καρδιά του πάει στην πόλη του Θεού.
Υπάρχει πνεύμα τελειότητας πάνω του.
Σε κάθε δοκιμασία έχει αποδειχθεί πιστός.
Κανείς δεν είναι τόσο ειλικρινής.
Αντιθέτως,
είχα κάποιον που προσπάθησε μια φορά να τον δωροδοκήσει,
και μάλιστα πολύ γενναιόδωρα.
Αλλά δεν τα αρνήθηκε.
Τέτοιος άντρας είναι επικίνδυνος.
Πότε έμαθε
ότι είμαστε γενναιόδωροι με τον εαυτό μας,
και καλύπτουμε τις κλεψιές με ψεύτικους λογαριασμούς;
Ποτέ δεν θα καταφέρουμε να βρούμε βάσιμες κατηγορίες εναντίον του.
Εκτός και αν έχει να κάνει με τον Θεό του.
Αυτό τον αόρατο Θεό του.
Κανένα βωμό, ούτε ναό, ούτε είδωλο, είναι πρότυπο του καλού
χωρίς να κλίνει ποτέ προς το κακό.
Τον έχω δει από το παράθυρό του να προσεύχεται στα γόνατα.
Στραμμένος προς την Ιερουσαλήμ πρωί, μεσημέρι και βράδυ,
καθημερινά.
Τότε ίσως πρέπει να τον κάνουμε να σταματήσει.
Δεν θα το κάνει.
Τότε ας σιγουρευτούμε ότι δεν θα σταματήσει.
Είπες ότι δεν μπορεί τίποτα και κανένας
να τον σταματήσει να προσεύχεται.
Όχι, τίποτα.
Και αν η τιμωρία του για την λατρεία αυτή ήταν θάνατος;
Αν μπορούσαμε να απαγορεύσουμε τις προσευχές για ένα μήνα
κάτω από την θανατική ποινή;
Μην είσαι γελοίος. Θα σταματήσει να προσεύχεται.
Όχι δεν θα σταματήσει.
Τον ξέρω.
Δεν μπορεί να μην προσευχηθεί στο Θεό του
ούτε για μια μέρα, πόσο μάλλον για ένα μήνα.
Ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα πιάσει αυτό.
Ο Βασιλιάς ξέρει ότι ο Δανιήλ και οι άνθρωποί του
προσεύχονται συνεχώς σε ένα Θεό.
Με αυτό ακριβώς θα καμουφλάρουμε τον σκοπό μας.
Μια μαρτυρία από την τιμιότητά σας
δεν υπήρχε.
Αν υπήρχε εις βάρος σας απιστία
θα την είχαν ανακαλύψει.
Ακριβώς δεν έβρισκαν τίποτα λάθος στην εργασία μου
ούτε θεληματική αμέλειά μου ή αμεριμνησία,
έτσι προσπάθησαν να με παγιδέψουν με την προσευχή μου.
Εφόσον όμως η λατρεία στον Ύψιστο δεν απαγορευόταν
από τους νόμους του Βασιλιά έπρεπε να κρύψουν τον σκοπό τους
όπως το δηλητήριο σε μια κούπα μέλι.
Ω Βασιλιά μας, ήρθε στην αντίληψή μας ότι…
...ότι ανάμεσα στους υπηκόους σας
εξακολουθούν να προσκολλούνται στου παλιούς Θεούς της πόλης.
Με την ελπίδα ότι θα αποκατασταθεί
η γραμμή των Βασιλιάδων τους
Και δεν υπακούν στους κανόνες σας.
Ποιοι είναι, να τους φέρω μπροστά μου πριν με καταστρέψουν;
Δεν είναι τόσο απλό να τους βρούμε Βασιλιά μου,
είναι πονηροί
και εργάζονται μυστικά για μην προδοθούν.
Και ήρθατε μπροστά μου
χωρίς κάποιο σχέδιο να τους ανακαλύψουμε;
Δεν θα το κάναμε με αυτό τον τρόπο Βασιλιά μου.
Παρολ’ αυτά έχουμε σκεφτεί κάποιο σχέδιο
όπου η πίστη όλων θα δοκιμαστεί.
Πέστε μου.
Εάν, Βασιλιά μου, εκδίδατε ένα διάταγμα
όπου κανένας στην Βαβυλώνα και
οπουδήποτε αλλού στην αυτοκρατορία
να μην προσεύχεται σε κανένα Θεό ή άνθρωπο,
εκτός από εσάς για περίοδο των 30 ημερών.
Αλλά τι γίνετε με τους θεούς της Περσίας;
Να τους προσφέρετε θυσία.
Και με αυτό τον τρόπο ευχαριστείτε τους θεούς
επειδή για ένα μήνα
όλη η λατρεία θα προέρχεται από εσάς.
Και οι παλιοί Θεοί της Βαβυλώνας θα στερηθούν την λατρεία
θα αποδυναμώσουν.
Πώς θα επιβάλετε ένα τέτοιο διάταγμα;
Κανένας να μην επιτρέπεται να πηγαίνει σε βωμό ή ναό
για την περίοδο αυτή εκτός από εσάς.
Και όποιος παραβιάσει το διάταγμα
να ρίχνετε στα λιοντάρια πριν το ηλιοβασίλεμα.
την ίδια κιόλας μέρα.
Με ένα μόνο κτύπημα.
Εγκρίνω το σχέδιο σας.
Εγώ ο Δαρείος διατάζω να γίνει έτσι.
Στην αναμονή της έγκρισή σας, ω Βασιλιά μου
πήραμε το θάρρος και συντάξαμε το διάταγμα,
ορίστε σας το παραδίδουμε.
Πολύ ωραία.
Φέρτε το εδώ να βάλω την σφραγίδα μου.
Ας το ακούσει ο κόσμος και ας υπακούσουν.
Έτσι ο Δαρείος δεν προχώρησε σε περαιτέρω εξέταση.
Ο Δαρείος είχε μεγάλη εμπειρία σαν στρατιώτης,
αλλά πολύ λίγη ως κυβερνήτης μέχρι την πτώση της Βαβυλώνας.
Από την στιγμή που υπογράφηκε το διάταγμα δεν μπορούσε να αλλάξει.
Ότι διαταγή και να είναι πρέπει να τηρηθεί
και για την δικαιοσύνη δεν μπορεί να ανακληθεί.
Οι νόμοι δεν μπορούν να αντικρουστούν,
αλλά ο κάθε νόμος είναι αμετάβλητος,
για να μην σφάλει ο Βασιλιάς.
Και όταν γραφεί ένας νόμος,
ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί να τον αλλάξει.
Τέτοιος είναι ο νόμος της Περσίας
Η βασιλική σφραγίδα δεν έχει καλά καλά στεγνώσει.
Και εσύ ήδη καταπατάς τον νόμο του;
Έκανες την επιλογή σου.
Επέλεξες τον Θεό σου αντί τον Βασιλιά.
Πάρτε τον!
Βασιλιά μου, βρίσκομαι στην δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω
ότι ήδη κάποιος καταπάτησε τον νόμο σας.
Φέρτε τον μπροστά μου.
Φέρτε τον κρατούμενο.
Δανιήλ,
ένας από τους αιχμάλωτους της Ιουδαίας.
Δεν δίνει προσοχή σε σας Βασιλιά μου,
ή στο διάταγμα που έχετε βγάλει.
Εξακολουθεί να προσεύχεται τρεις φορές την ημέρα.
Τι χαζομάρα είναι αυτή;
Ο Δανιήλ είναι ο προσωπικός μου σύμβουλος
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Ναι, δυστυχώς Βασιλιά μου κανείς.
Φέρτε την επιγραφή.
Δεν είναι αυτό το βασιλικό διάταγμα,
σφραγισμένο με την δικιά σας σφραγίδα;
«Για τις επόμενες 30 μέρες
οποιοσδήποτε προσεύχεται σε Θεό ή
άνθρωπο εκτός από τον Βασιλιά Δαρείο
θα ρίχνετε στα λιοντάρια
την ίδια κιόλας μέρα της παραβίασης
από το χέρι μου και την σφραγίδα μου Βασιλιάς Δαρείος,
κυβερνήτης Μήδων και Περσών»
Καλέστε τους συμβούλους μου.
Ας ξεκινήσει η δίκη.
Ω Βασιλιά μου, να ζεις παντοτινά.
Δεν υπάρχει λόγος για δίκη.
Είμαι ένοχος.
Γνωρίζοντας την διαταγή σας την καταπάτησα.
Οι βασιλικές διαταγές είναι αμετάβλητες
και μόλις την λάβετε δεν μπορεί να αλλάξει.
Θα διατάξω τους σοφούς
να βάλουν τα δυνατά τους να βρουν κάποιο τρόπο
να βρεθεί ανεκτέλεστος ο νόμος.
Δεν νομίζω να βρουν τίποτα.
Άσε του να το ψάξουν Βασιλιά μου αλλά όχι για πολύ.
Επειδή ο νόμος λέει ότι οι καταδίκες με θανατική ποινή,
πρέπει να πραγματοποιούνται την ίδια μέρα.
Ήδη άρχισε να πέφτει ο ήλιος
και μπορείς μόνο μέχρι την δύση του ηλίου.
Ο Δαρείος ήταν θυμωμένος με τον εαυτό του.
που εξαπατήθηκε,
και είδε ότι ο σκοπός τους δεν ήταν προς τιμή και δόξαν του
αλλά για την εξόντωσή μου.
Και έτσι ο Δαρείος έψαχνε στα νομικά βιβλία
για να βρει μια διέξοδο
να μου χαρίσει την ζωή.
Είναι όπως το ανέμεινα.
Γιατί να μην σας συμβουλευτώ πριν περάσω τον καταραμένο νόμο;
Τώρα αναγκάζομαι να τηρήσω το ίδιο μου το διάταγμα.
Ένας Βασιλιάς που δεν τηρεί τον νόμο
του δεν μπορεί να είναι Βασιλιάς.
Οι εχθροί σας θα το λάβουν σαν αδυναμία.
Μην στεναχωριέστε Βασιλιά μου.
Ο Ύψιστος το θέλησε αυτό.
Εάν θέλει να με ελευθερώσει,
θα είναι από τα χέρια του όχι από τα δικά σας.
Είναι ένα προνόμιο που μόνος Αυτός έχει.
Ήρθε η ώρα Βασιλιά μου,
Δεν πρέπει να παραβώ τον νόμο για δεύτερη φορά
Θα περπατήσω μαζί σου Δανιήλ μια τελευταία φορά.
Όπως επιθυμείτε Βασιλιά μου.
Όσο για αυτούς που θέλησαν τον θάνατό μου,
έχω να πω ότι,
Ο προπάτοράς μου Αβραάμ ήρθε σε αυτή τη γη,
και ο Ύψιστος του είπε,
«Θα σε κάνω μεγάλο έθνος».
«Θα ευλογήσω αυτούς που σε τιμούν
και όποιος σε καταριέται θα είναι καταραμένος.»
Με έχουν καταραστεί
και μπορεί να ζήσουν για να γευτούν
το καρπό της κατάρας τους.
και μπορεί να ζήσουν για να γευτούν
το καρπό της κατάρας τους.
Ένα ποτήρι κρασί από τον Βασιλιά.
Δεν μπορώ να το δεχτώ Βασιλιά μου.
Είναι ευλογημένο από τους θεούς σου, όχι τον δικό μου.
Όχι, Δανιήλ.
Πήγα στον λαό σου
και τους ζήτησα κρασί ευλογημένο από αυτούς.
Στο ποτήρι δεν έχω ρίξει καμία σπονδή.
Μια τελευταία πράξη φιλίας.
Βασιλιά μου.
Γεια σου φίλε μου.
Αντίο αλλά ίσως και όχι.
Θα δούμε τι θα μας φέρει η αυγή.
Άκουσε ω Ισραήλ, ο Κύριος μας και Θεός,
ο Κύριος κέρδισε.
Είναι θυμωμένος με μας.
Θα του περάσει.
Αλλά αύριο το πρωί ο Δανιήλ θα είναι παρά μια μακρινή ανάμνηση,
και ο Βασιλιάς θα μας έχει ανάγκη πάλι.
Ελέησον με Κύριε.
Όχι, όχι πάρτε τα όλα.
Απόψε θα τιμήσω τον Δανιήλ με νηστεία και σιωπή.
Φύγετε, τώρα.
Κύριε ελέησον με,
σε Σε ελπίζω, εν μέσω λεόντων.
κυκλωμένος από θηρία με δόντια σαν λόγχες,
με γλώσσες σαν κοφτερά ξίφη.
Επικαλούμαι το όνομά Σου Κύριε.
Εκ βαθέων Κύριε άκουσε την δέησή μου.
Έλα κοντά μου.
Είπες να μην φοβόμαστε.
Κύριε δέξου την δέησή μου
Χάρισέ μου την ζωή μου.
Τι θεϊκό σχέδιο φίλοι μου.
Μια πρόποση στα λιοντάρια όπου δεν δείχνουν καμία μεροληψία
στον Εβραίο ή άλλο άντρα.
Θα σε υμνώ αιωνίως Κύριε μου.
Ο έπαινος θα είναι πάντα στα χείλη μου.
Αυτοί που αναζητούν το Κύριον
δεν θα τους λείψει κανένα αγαθό.
Ο δίκαιος μπορεί να περνάει πολλές δοκιμασίες,
αλλά ο Κύριος τον προστατεύει από όλα.
Με έσωσες από το στόμα των λεόντων,
και θα υμνώ το όνομά σου στα αδέλφια μου.
Στην συνάθροιση θα σε εγκωμιάζω.
Φύγετε από τον δρόμου μου.
Δανιήλ! υπηρέτη του ζώντος Θεού,
δεν μπορούσε να σε σώσει ο Θεός σου;
Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα.
Ο Θεός μου απέστειλε τον άγγελον αυτού,
και έφραξε τα στόματα των λεόντων.
και δεν με έβλαψαν
διότι αθωότης ευρέθη εν εμοί ενώπιον αυτού.
Έλα κοντά.
Ιδού, δεν υπάρχει ούτε μια πληγή πάνω του,
για την πίστη του στον Θεό του.
Σίγουρα ο Θεός σου είναι υπεράνω όλων,
γιατί όταν ήσουν στα λιοντάρια ήσουν στα χέρια του.
Πόσα πρέπει να πληρώσει κάποιος αν
κλέψει από άλλο τον θησαυρό του;
Με τα χέρια του ίσως.
Αλλά αν λήστεψαν τον Βασιλιά.
Και βρήκε πίσω τον θησαυρό του;
Υπάρχει άλλη τιμωρία εκτός από τον θάνατο;
Αν ναι, μιλήστε τώρα και θα το σκεφτώ.
Μα Βασιλιά μου είναι Εβραίος.
Γιατί τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
Αυτός ο Εβραίος είναι ο καλύτερος θησαυρός που έχω.
Μιλάει με τον Θεό του,
και το πιο σημαντικό ο Θεός του μιλάει.
Με έχετε εξαπατήσει ως προς τον σκοπό σας.
Μεταμορφώσατε τα λόγια μου σαν παγίδα στα πόδια μου,
γνωρίζοντας ότι το διάταγμα δεν μπορεί να ανατραπεί.
Αλλά ο Θεός του είναι ζωντανός, ο Θεός του Δανιήλ,
τον έσωσε από τα χέρια μου.
Για 6 μέρες ήταν νηστικά,
αλλά σήμερα θα τραφούνε.
Όχι.
Όχι, σας παρακαλούμε.
Όχι!
Σε παρακαλούμε Βασιλιά περίμενε!
Ανόητοι.
Νομίζατε ότι δεν θα σας τιμωρήσω;
Όχι Βασιλιά μου.
Είχαν απλώσει δίκτυ στα πόδια μου.
Έσκυψα στον κίνδυνο.
Έβγαλαν λάκκο στο πέρασμά μου,
αλλά έπεσαν μέσα οι ίδιοι.
Εγώ ο Δαρείος εξέδωσα διάταγμα ότι σε όλο το Βασίλειο μου
οι άνθρωποι πρέπει να σέβονται και
να φοβούνται τον Θεό του Δανιήλ,
επειδή είναι ο ζώντας Θεός, και είναι αιώνιος.
Το Βασίλειό Του ποτέ δεν θα καταστραφεί.
Η εξουσία Του ποτέ δεν τελειώνει.
Αυτός ο ελευθερωτής και σωτήρ.
Και ποιών σημεία και τεράστια εν τω ουρανώ και επί της γης.
Όστις ηλευθέρωσε τον Δανιήλ εκ της δυνάμεως των λεόντων.
Και έτσι υπηρέτησα τον Δαρείο στην Βασιλεία του.
Η καρδία μου όμως νοσταλγούσε την Ιερουσαλήμ.
Για 70 χρόνια περίμενα,
και ήξερα ότι κόντευε η ώρα.
Κύριε, δια μέσου του προφήτου Ιερεμία,
«όταν συμπληρωθούν 70 χρόνια στην Βαβυλώνα,
Θα έρθω σε Σένα για να ολοκληρώσω την υπόσχεσή μου.
και να σας φέρω πίσω σε αυτό το τόπο.
Η καρδιά μου έχει πλημυρίσει από ενθουσιασμό.
ότι έφτασε η ώρα.
Και έτσι το ταξίδι σου σε έφερε εδώ..
Έχεις μιλήσει με τρεις Βασιλιάδες:
Ναβουχοδονόσορ, ο ισχυρός.
Βαλτάσαρ, τον ανόητο.
Τον εξαπατημένο Δαρείο.
Ποιος είναι ο τέταρτος Βασιλιάς;
Για αυτόν μιλάνε αυτοί οι πάπυροι.
Θα τον επιλέξει ο Ύψιστος
για να εκτελέσει μεγάλα κατορθώματα
πριν ακόμη τον συλλάβει η μητέρα του.
Άκουσε Βασιλιά μου, λέξεις που ειπώθηκαν
πριν από 150 χρόνια,
είναι λέξεις από την προφητεία του Ησαΐα,
γιο του Αμώς.
Κράζω το αρπακτικόν πτηνόν εξ ανατολών,
τον άνδρα της βουλής μου από γης μακράν.
Ελάλησα και θέλω κάμει να γείνη
εβουλεύθην και θέλω εκτελέσει αυτό.»
Αρπακτικό πουλί;
όθεν θέλει εκπληρώσει το θέλημα αυτού επί την Βαβυλώνα.
και ο βραχίων αυτού θέλει είσθαι επί τους Χαλδαίους.
εγώ ελάλησα ναι, εκάλεσα αυτόν έφερα
αυτόν και εγώ θέλω ευοδώσει την οδόν αυτού
Είναι αλήθεια, ποτέ δεν είδα ξανά τις περιοχές του Ευφράτη.
Ή οτιδήποτε εδώ στα δυτικά μέχρι που ήρθα να τα κατακτήσω.
Και όμως σας καταδίωξαν οι εχθροί σας χωρίς να τραυματιστείς.
Δεν είχαν την δύναμη να ανασυνταχτούν.
Δεν πέσατε σε ενέδρα.
και περάσατε ασφαλείς την καταδίωξη.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό λέει ο Κύριος στην προφητεία.
«Κύρον, του οποίου την δεξιάν χείρα εκράτησα»
Κύρος;
Με ανάφερε με το όνομά μου;
Ναι.
Τον Κύρον, του οποίου την δεξιάν χείρα εκράτησα
" διά να υποτάξω τα έθνη έμπροσθεν αυτού,
" και θέλω λύσει την οσφύν των βασιλέων,
διά να ανοίξω τα δίθυρα έμπροθεν αυτού
και αι πύλαι δεν θέλουσι κλεισθή.
" Εγώ θέλω υπάγει έμπροθέν σου και εξομαλύνει τας σκολιάς οδούς.
" θέλω συντρίψει τας χαλκίνας θύρας
" και κόψει τους σιδηρούς μοχλούς.
" Και θέλω σοι δώσει θησαυρούς φυλαττομένους εν σκότει,
" και πλούτη κερυμμένα εν αποκρύφοις
" διά να γνωρίσης ότι εγώ είμαι ο Κύριος...
...ο καλών σε κατ' όνομα, ο Θεός του Ισραήλ.
που σε κάλεσε με το όνομά σου.
Και όταν κατακτήσεις την Βαβυλώνα,
οι θησαυροί θα είναι μεγαλύτεροι σε όλο τον κόσμο,
Έτσι δεν είναι;
Πράγματι ήταν, ο Κροίσος μπορεί να το βεβαιώσει.
Ναι ήταν πολύ θαυμάσιος.
Βασιλιά μου, αν μου επιτρέπετε
Παρακαλώ συνέχισε.
"Κύρος, διά τον Ιακώβ τον δούλον μου
και τον Ισραήλ τον εκλεκτόν μου,
" σε εκάλεσα μάλιστα με το όνομά σου, σε επωνόμασα.
" Εγώ είμαι ο Κύριος και δεν είναι άλλος.
" εγώ σε περιέζωσα, αν και δεν με εγνώρισας,
" διά να γνωρίσωσιν από ανατολών ηλίου και από δυσμών
" ηλίου και από δυσμών,
ότι εκτός εμού δεν υπάρχει ουδείς.
εγώ είμαι ο Κύριος και δεν υπάρχει άλλος."
Καταλαβαίνεις ότι ο Ύψιστος έχει την δύναμη
να αναδείξει Βασιλιάδες και να τους καταποντίσει;
Ναι.
Το δηλώνω.
Και συ βασιλιά μου, σαν γυαλιστερό τόξο
μέσα στην θήκη του Παντοδύναμου,
φυλαγμένο για την ημέρα που θα χρησιμεύσει
Ναι, πώς αλλιώς να εξηγηθεί η απίθανη γέννησή μου
ή η επιβίωση μου ή οι επιτυχίες;
Πώς αλλιώς να εξηγηθεί;
Όλοι μου την ζωή ένιωθα ότι
Είναι πιθανό να ευνοούμαι από τον Θεό σου;
Απάντησες στην ίδια σου την ερώτηση Βασιλιά μου.
Σχεδόν 2 αιώνες τώρα
ο ερχομός σου είναι γραμμένος στον πάπυρο.
Ούτω λέγει ο Κύριος.
" Εγώ είμαι ο Κύριος ο ποιήσας τα πάντα,
ο μόνος εκτείνας τους ουρανούς,
" ο στερεώσας την γην απ' εμαυτού,
ο ματαιόνων τα σημεία των ψευδολόγων
και καθιστών παράφρονας τους μάντεις,
" ο ανατρέπων τους σοφούς
" και μωραίνων την επιστήμην αυτών,
" ο λέγων προς την Ιερουσαλήμ, Θέλεις κατοικισθή.
και προς τας πόλεις του Ιούδα, θέλετε ανακτισθή,
και θέλω ανορθώσει τα ερείπια αυτού
ο λέγων προς τον Κύρον, Ούτος είναι ο βοσκός μου,
και θέλει εκπληρώσει πάντα τα θελήματά μου.
Και ο λέγων προς την Ιερουσαλήμ.
Θέλεις ανακτισθή και προς τον ναόν
Θέλουσι τεθή τα θεμέλιά σου.
Με έχει καλέσει και ποιμήν,
Είχα σωθεί από βοσκό
Και μεγάλωσα σε σπίτι βοσκού.
Ονομάζομαι ποιμένας στο λαό μου.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να το γνωρίζει,
εκτός από τους προφήτες με την χάρη του Θεού.
Πάνω από εβδομήντα χρόνια Βασιλιά μου
Έχουν περάσει 70 χρόνια από τότε που αιχμαλωτίστηκα.
Η Βαβυλώνα έχει τιμωρηθεί.
Την τιμωρήσατε.
Μόνο ένα πράγμα μένει.
Να την ελευθερώσεις.
Βασιλιά μου τα γραφόμενα στο πάπυρο
είναι σε άγνωστη γλώσσα για μας.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να τα επιβεβαιώσουμε;
Όχι.
Παλιέ μου φίλε δεν άκουσες όσα είπαμε;
Δεν αναγνωρίζεις την αλήθεια όταν την ακούς,
ή νομίζεις ότι ο Δανιήλ έχει ξοδέψει μια ζωή
φτιάχνοντας παραστάσεις με την ελπίδα ότι θα με εξαπατήσει;
Ο Θεός σου με ονόμασε ποιμένα,
και στον λαό σου αυτό πρέπει θα γίνω,
να τους σώσω από τους λύκους και τους τύραννους,
να τους αγκαλιάσω στοργικά,
και να τους ελευθερώσω από την δουλεία,
και να επιτρέψω την επιστροφή τους.
Και έτσι εγώ ο Κύρος, Βασιλιάς της Περσίας,
θα ανοικοδομήσω την Ιερουσαλήμ.
Ο Θεός και Κύριος μου έχει δώσει όλα τα βασίλεια της γης.
και μου έχει ανατεθεί
να κτιστεί ένας ναός στην Ιερουσαλήμ, στην Ιουδαία.
Οποιοσδήποτε είναι ανάμεσά σας που ο Κύριος είναι μαζί του.
Αφήστε τον να πάει στην στην Ιερουσαλήμ
και να κτίσει τον ναό προς τον Κύριο και Θεό του Ισραήλ
Σε όλη μου την ζωή δεν ήξερα τι πάει να πει φθόνος,
αλλά αυτές τις μέρες σχεδόν τον γεύτηκα όσο ποτέ,
που ποτέ δεν θα δω τον ναό, όσο και να το επιθυμώ.
Η καρδιά μου όμως αγάλλεται όπως των αδελφιών μου,
που ξεκίνησαν το ταξίδι της επιστροφής στην πατρίδα
παραμένοντας στην Βαβυλώνα
περιμένοντας την μέρα που και εγώ,
θα συναντήσω τους προγόνους μου.
Και μην με ξεχνάς Κύριε,
και δείχνε μου έλεος σύμφωνα με την τέλειά σου αγάπη.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:*NIKOS-V©* SFTeam Excusive Movies wWw.HellasTz.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player