Parabéns pra você
PERIGOSAMENTE JUNTOS
Parabéns, querida Chelsea
"Parabéns, Chelsea"
"Para Chelsea, minha artista favorita, Sebastian"
"Feliz aniversário, Chelsea"!
- Feliz aniversário. - Boa noite.
Chelsea!
Venha!
Não temos mais tempo.
Meu quadro! Onde está meu quadro?
- O papai! - Bob!
Saia daí, pelo amor de Deus!
Há 18 anos, esta foi a cena onde milhões de dólares...
em quadros de Sebastian Dearden literalmente viraram fumaça.
Dearden morreu no incêndio.
Sua filha de oito anos, Chelsea, sobreviveu.
Ontem à noite aquela mesma Chelsea Dearden, agora com 26...
foi presa por tentar roubar...
um valioso quadro do pai...
da cobertura de Robert Forrester, em Manhattan.
Apolícia teme...
- Eu estava assistindo. - Desculpe, o noticiário é chato.
Fez sua lição?
Já já eu termino.
Sua mãe sempre me avisa para você fazer a lição...
e você só diz que tem lição na hora de sair.
- Por quê? - É só escrever um parágrafo.
- Sobre uma emoção. É fácil. - Pensa que é tudo fácil?
- Podemos sair pro café da manhã? - Não, comemos fora ontem à noite.
Quando fica comigo, somos uma família.
Comemos em casa, às vezes.
Papai?
- Não dormiu novamente, não é? - Quê?
Eu dormi.
Acordei e ouvi uns sons estranhos.
Estava dançando no banheiro?
Dançando no banheiro?
Mamãe disse que quando não dorme, você sapateia no banheiro.
Ela falou? E você acredita?
Danço algumas vezes, mas não sapateado.
Calma. Deixe comigo.
Segure isto.
Não conte nada pra sua mãe.
- Vejo você em uns dias. - Tchau.
Bom dia.
- Bom dia, Tom. - Oi, Freeman.
- Vai pro tribunal. - Esta manhã?
Howard Marchek, propriedade roubada.
Festa do pijama?
Henning tem esse caso.
Agora é seu. Henning está com laringite.
Tom, obrigado. Tinha razão sobre a proprietária.
Eu a pus pra depor, e ela abriu-se feito casca de ovo.
Rachei-a como uma noz.
- Ela derreteu feito pudim. - Ele devia abrir um restaurante.
- Caiu mingau na sua camisa. - Droga.
Ajude-me a tirar a camisa, por favor.
O que aconteceu?
Desculpe atrapalhar sua aeróbica, mas isto é importante.
- O que foi, Blanchard? - Preciso do formulário 750.
Claro. Que formulário é este?
A compilação mensal de julgamentos e veredictos.
- Está pronto? - Não, não está.
Mas fiz o 822.
Conheço todos os formulários usados em toda a Promotoria.
- Garanto que 822 não existe. - Você me pegou.
Quero o formulário 750 na minha mesa até o final do dia.
Obrigado.
Você tem almoço com o chefe hoje.
Eu sei. Às 12h30, no escritório dele.
- À 1 hora, no Le Zinc. - Certo.
Quem é a defesa no caso de Marchek?
Laura J. Kelly.
Ela uma vez tentou fazer um cachorro depor.
Sob juramento?
Sr. Marchek é um querido membro...
de uma família muito grande e unida.
Trouxemos mais de doze primos...
tias, tios, sogros.
Todos testemunharam sob juramento...
que deram a mercadoria roubada, que se diz roubada ao Sr. Marchek...
como presente de aniversário.
Catorze deles escolheram dar uma televisão.
Coincidência improvável? Em circunstâncias normais, talvez.
Mas todos nós ouvimos o depoimento jurado do Sr. Marchek...
dizendo que ele só queria uma sala de mídia...
não diferente da do Presidente dos Estados Unidos.
Agora então...
o promotor criou caso dizendo...
que nenhum destes parentes apresentou recibo da mercadoria.
Que relógio lindo. O senhor tem recibo?
Oficial, prenda este homem.
Objeção, Meritíssimo. A Defesa está afagando um jurado.
- Aceite. - Vocês não são ladrões.
Howard Marchek também não. Recibos vêm e vão.
Howard Marchek fez o que qualquer...
ser humano teria feito em uma situação destas.
Ele fez um trato justo com um cidadão.
Recompensaremos essa generosidade com prisão? Espero que não.
Senhoras e senhores do jurado...
analisem bem...
coloquem-se no lugar do Sr. Marchek...
e dêem o veredicto de inocente.
Eu agradeço.
Antes de eu começar minhas alegações finais...
gostaria de felicitar a Sra. Kelly em uma defesa...
que tem sido entretida e imaginativa.
Não sabia se a refutava...
ou se simplesmente aplaudia.
Mas não estamos em um teatro, estamos em um tribunal.
No tribunal, lidamos com fatos.
A Defesa diz que foi uma festa de aniversário.
Todos estivemos em festas de aniversário...
e ganhamos muitos presentes.
Mas essa generosidade não é nada...
comparada com a que Sr. Howard Marchek recebeu...
dos parentes que tanto o adoram.
Deve ter sido uma grande festa.
Os detetives acharam TVs, estéreos, microondas, máquinas de escrever.
Não é a mesma variedade que se encontra na Sears...
mas definitivamente vendendo a preços muito melhores.
- E a acusação de Ovitz? - Estabelecerei a data.
- Sr. Logan, mais devagar. - Divirta-se.
Vinte e sete parentes e presentes? Está brincando?
Só restava isso. Era a melhor defesa possível.
Deveria tê-lo pronunciado culpado na acusação.
Pense assim:
Toda pessoa, culpada ou inocente, merece uma defesa.
- Está na Constituição. - Por que está me seguindo?
Gostaria de falar sobre uma cliente, Chelsea Dearden.
Vou falar com Chelsea Dearden, no tribunal.
Não se trata do tribunal. Há circunstâncias especiais...
que eu gostaria de explicar informalmente.
- Se a evidência for forte... - É.
Certamente o jurado concordará com você. Com licença.
Estou tentando evitar um erro judicial.
Falo de provas que um jurado talvez nunca venha a saber.
Você tem fama de ser justo.
Chelsea Dearden é importante. É uma cliente em quem acredito.
Como Howard Marchek?
É isso?
Sua curiosidade não vai além disso?
Pelo contrário. Vinte e sete parentes, um cachorro falando?
Quero muito ver o que vem por aí. Nos vemos no tribunal.
Clientes seus?
Tem de terminar à tarde porque vai ao banquete.
Já entendi.
Cuidado, cara.
Você tem um lenço?
Tome.
Aquela mesa é minha. Eu me sento lá diariamente.
- Só um minuto, senhor. - Você sabe disso.
- Sempre tenho reserva. - Lamento.
- Preciso de sua opinião legal. - Agora, não. Vou ver o Bowers.
Serei breve.
Meu cliente entrou com a picape pela janela do 7-11.
Quebrou a perna de um cliente, contusões no balconista.
- Isto é problema. - Eu sei.
Meu cliente está dirigindo, mas está com uma mulher...
que está descansando a cabeça no colo dele, ativamente.
Como? Fale claro, Ed.
Deita a cabeça dela, com carinho.
Naturalmente, ele perde a concentração ao dirigir.
Posso basear o caso nisto.
Em última instância, o acidente é culpa dela e não dele.
- O que você acha? - Venda os direitos cinematográficos.
Chefe.
Vai tomar algo, senhor?
- Chegou tarde. Eu fico tenso. - Desculpe.
O médico disse que não posso passar nervoso.
Este remédio é pra matar o ácido do café...
antes que o ácido do café me mate.
Vamos ao que interessa.
Tom, sempre tive a mais alta consideração por você...
como advogado e ser humano.
Eu agradeço muito.
Por isso escolhi você...
para dar o discurso no banquete de hoje à noite.
Todo ano, um coitado tem de se levantar...
e proferir umas besteiras confortantes.
Este ano, quero ouvir de alguém...
que tenha estilo e charme.
Quero que ouçam de alguém que é meu escolhido...
para o próximo promotor público.
- Você. - Eu?
E finalmente, pessoal...
este é meu último ano como procurador do Estado.
Tarde demais. Apelação negada.
A próxima pergunta agora é quem me substituirá?
Talvez alguém como nosso palestrante desta noite.
Nos últimos 12 anos, dei a este homem...
os casos mais difíceis e a carga mais pesada...
e por uma razão simples:
Ele termina o trabalho.
Senhoras e senhores...
um homem cujo desempenho...
Ihe garante um futuro brilhante...
Tom Logan.
Chelsea, espere.
Vamos fazer uma coisa.
Acho que assim é melhor.
Muito melhor.
O advogado deve saber a verdade.
Esteja acusando ou defendendo...
a verdade é o gabarito de seu ramo.
A parte enganosa é esta, pois os clientes mentem.
- Convite, por favor. - Não sei o que temos...
mas parece ser da natureza humana mentir para um advogado.
- É ele? - Se seu cliente estava a 8 m...
da cena de um crime, ele diria que estava a 18.
Ninguém parece confiar em um advogado para falar a verdade.
Porque somos o que somos...
e tendemos...
Porque nós...
as pessoas mentem tanto para os advogados...
que o promotor deve desenvolver certo instinto...
para determinar a verdade...
mesmo quando for contra os seus interesses.
Ele tem de expor a verdade.
Isso é justiça. E por isso sou advogado.
Obrigado.
Vamos apoiá-lo.
Kelly quer entrar com uma contra-queixa no caso de Dearden.
- Eu disse que não. - Como?
Ela ameaça falar à imprensa neste exato momento.
- O que você disse? - Que você analisaria a queixa.
Uma investigação rápida e pronto.
- Não precisamos desta publicidade. - Não farei isto.
Venha, Chelsea.
A imprensa organizou isto?
Pronta?
Momentos atrás, Laura J. Kelly, advogada de Manhattan, nos falou...
que abrirá processo contra a procuradoria do Estado.
Srta. Kelly, pode nos explicar do que se trata?
Primeiramente, queiram me desculpar por minha conduta esta noite.
- Ela começou. - Foi nossa única opção.
Esta jovem, Chelsea Dearden...
é vítima de algumas pessoas sem escrúpulos.
Tentamos pedir a cooperação da procuradoria...
mas eles nos rechaçaram.
Nossa única escolha é entrar com uma contra-queixa...
contra a procuradoria neste assunto.
Eis Tom Logan da procuradoria do Estado.
Sr. Logan, o que pode nos dizer sobre esta situação?
Isto é uma surpresa para mim.
Garanto que se houver qualquer impropriedade...
por parte de nosso escritório, ela é infundada.
Também gostaria de dizer que eu, pessoalmente...
cuidarei deste caso de agora em diante.
Quero adicionar que tinha certeza que...
quando um homem com o caráter e reputação de Tom Logan...
soubesse do predicamento de minha cliente...
ele tomaria uma atitude rapidamente.
- Obrigada, Sr. Logan. - De nada.
Para efeitos legais, e não haver engano depois...
você tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Se não tiver um advogado, podemos indicar um.
- Eu gosto dela. - Obrigada.
- Você roubou o quadro? - Sim.
Sim, mas não.
- Qual é? - Ambos.
Isto será uma perda de tempo.
Tentei pegar o quadro, mas ele já era meu.
Pode provar isso?
Meu pai me deu esse quadro quando eu tinha oito anos.
Escreveu uma dedicatória atrás do quadro.
Basta olhar.
Alguma outra prova de que o quadro é seu?
Meu pai mantinha um diário.
Você nunca me disse isso.
Havia esboços do quadro no diário.
Perto de um deles, ele escreveu: "Para o 8o. Aniversário de Chelsea".
Eu gostaria de ver o diário.
Está no meu apartamento.
Pode vir quando quiser.
Irei em seguida.
De quem você roubou este quadro?
Ela não roubou, alegaram que ela roubou.
De Robert Forrester, grande construtor.
Por que você estava lá?
A esposa dele dá festas para artistas jovens.
Para pensarem que ela entende de arte.
Ela não tem o que fazer. Gosta de usar brinco.
Quanto vale o quadro?
Duzentos mil.
- Seu pai ganhou muito dinheiro. - Acho que sim.
- Quanto ganhou de herança? - Nada.
Os bens estavam falidos.
Todos os quadros não vendidos foram destruídos no incêndio...
inclusive o que Chelsea supostamente roubou de Forrester.
Amanhã, vamos ver o quadro.
Se houver uma inscrição, considerarei retirar a queixa.
Ótimo.
- Sr. Forrester. - Entre.
Infelizmente não posso mostrar o Dearden, Sr. Logan.
Não é mais meu.
Não entendo.
Troquei-o ontem mesmo.
- Com quem? - Com uma galeria.
Qual galeria?
Galeria de Taft.
O quadro constitui prova material de um processo.
Não é mais. Decidi retirar as queixas contra Chelsea.
- Como? - Por quê?
O pai dela e eu éramos bons amigos.
Chelsea teve uma infância bastante difícil.
É óbvio que foi por impulso.
Não houve danos.
Perdoe-me a pergunta...
mas o que recebeu em troca do Dearden?
Um Picasso por um Dearden?
Também achei que a troca foi ótima.
Que ótimo.
Taft trocou um Picasso por um Dearden. Não foi boa troca?
Não para um dono de galeria que pretende manter seus negócios.
Sem querer ofender, mas já que entendo de arte...
- deixe que eu fale. - Claro.
- Em que posso ajudá-lo? - Sim.
Sr. Logan e Sra. Kelly para ver o Sr. Taft.
- Ele nos aguarda. - Só um momento.
Dubuffet.
De Kooning.
- Calder. - Que tal?
- Sr. Logan? - Sim.
Sou Victor Taft.
Agradeço terem ligado antes. Estou ocupadíssimo.
Seremos breves. Esta é a Srta. Kelly.
- É um prazer. - Galeria magnífica.
Gostaria de saber se tem algum Picasso...
no presente momento?
Estamos bem em frente a um.
Claro. É muito caro?
O preço é algo relativo, não é?
Venham. Vou Ihes mostrar a galeria.
Picasso é um dos verdadeiros mestres deste século.
Mas você trocou um Picasso por um Dearden...
que não pode valer o mesmo.
Aquele Dearden é seu último quadro.
Um trabalho de confiança total e maturidade.
Dearden foi minha descoberta. Sinto-me como dono de seu trabalho.
Há anos imploro ao Sr. Robert Forrester.
Francamente, fiquei emocionado quando ele finalmente concordou.
Cuidado. Deixe no cavalete.
É um Bertolini. Surpreendente, não?
É seu modelo para uma versão maior de Sutton Square Park.
- O preço também é surpreendente. - Não está à venda.
Foi presente pessoal do artista para mim.
Tem grande valor sentimental.
Qual era, ou é, seu relacionamento com Chelsea Dearden?
O pai dela e eu éramos amigos. Vi a pequena Chelsea crescer.
Sr. Logan, está se apoiando.
Desculpe.
Recentemente, Chelsea e eu nos afastamos.
Acompanhei sua carreira. Não gosto de sua sensibilidade pela arte.
Ela é uma artista dramática.
Acontecimentos, experiências muito efêmeras.
- Ela é o quê? - Artista dramática.
Soube que é bastante talentosa.
Roger, obrigado.
- É muito poderoso. - Sim, é.
Gostaria de ver o outro lado, se não se importa.
Que diferente.
A maioria de meus clientes prefere ver a frente.
Foi um dos desempenhos mais safados que já vi.
Achei que ele foi bem direto conosco.
Onde está o seu famoso sexto sentido?
Não parece tudo muito bem ajeitadinho?
Acabou-se. Não há nenhuma assinatura.
As queixas foram retiradas. Pronto.
- Quer um táxi? - Posso chamar meu próprio táxi.
Ai, me dá um tempo!
Agora chega.
- Não deixei, Kathy. - Por que não?
Não seria vista. Desperdiçaria sua carreira.
Não tem nada a ver com minha carreira.
Estou cantando na chuva
Só cantando na chuva
Que sentimento glorioso
Estou novamente feliz
Estou rindo das nuvens
Tão carrancudas lá em cima
O sol está em meu coração
E estou pronto para amar
Que as nuvens tempestuosas
Espantem a todos do lugar
Mande a chuva
Tenho um sorriso no rosto
Caminho pela rua
Com um refrão feliz
Só cantando na chuva
- Alguém está me seguindo. - Como?
- Estou assustada. - Como conseguiu...
- Posso entrar? - Claro.
- Como descobriu onde moro? - Não quis ser seguida até em casa.
- Seguida por quem? - O homem.
- Que homem? - Eu não o conheço.
Já o vi três vezes em três lugares diferentes hoje.
- Onde ele está? - Provavelmente lá embaixo.
Não vejo ninguém.
Ele está se escondendo.
Chelsea, não pode ficar aqui.
- Vá para a casa de um amigo. - Não tenho amigo.
Vou levá-la para casa. Vou me trocar.
Falou com a Kelly?
Hoje cedo.
Então sabe que não há assinatura atrás do quadro.
Tem certeza que Victor Taft Ihe mostrou o quadro certo?
Você deve pensar que conhece bem o trabalho de meu pai...
para distinguir um do outro.
Pode entrar?
É bem grande.
- O que é tudo isso? - Algo em que estou trabalhando.
Vou Ihe mostrar.
Sente-se.
O desejo do coração.
Nunca, nunca brinque com...
É fácil.
Antiga chama.
Eu dirigia pela estrada...
quando vi um carro queimando ao lado da estrada.
Uma mulher caída sobre a direção.
Seus ombros tremiam, como se estivesse chorando.
Mato cerrado.
Fogo no cerrado.
Pelo pára-brisas, no capô do carro...
havia algo.
Talvez fosse uma criança pequena.
Ao passar por ela, notei que ninguém parou.
Nem eu.
Apague o fogo.
O que você acha?
Acho...
ótimo.
O que achou?
Acho que...
- Que estou inconfortável. - Ótimo.
- "Ótimo"? - Sim.
É o que estou tentando fazer: Desafiar sua perspectiva.
Deixá-lo inconfortável.
Ainda está inconfortável?
Muito.
Havia um diário? Disse que seu pai tinha um diário?
Eu poderia vê-lo?
Agora?
Preciso encontrá-lo.
Não vai tomar muito tempo.
Deve estar na despensa. Eu me esqueço.
Quando foi a última vez que viu isto?
- Há duas semanas. - Não existe nenhum diário.
- Existia um diário. - Mas não está com você?
Sempre interroga as pessoas?
Só quando mentem para mim.
Não tenho nada de quando meu pai estava vivo.
Havia um diário. Havia quadros.
Houve um incêndio.
Preciso da sua ajuda.
Menti pra você antes porque...
achei que a verdade não bastasse.
- Ele está lá. - Como?
- Não há ninguém lá. - Há, sim. Eu sinto.
- Preciso dormir um pouco. - Pode dormir aqui.
Qualquer problema que tiver, chame a polícia...
190- emergência.
Obrigada por ter me trazido.
Algo interessante lá em cima?
Alô, é Laura Kelly.
Não posso atender o telefone, mas deixe seu recado...
Conecte-me com a polícia.
Senhorita Kelly, preciso falar com você.
O horário comercial é das 9 às 17. Meu número está na lista.
Sou do departamento policial. Meu nome é C.J. Cavanaugh.
Sou detetive do sul de Manhattan.
Só um minuto.
- Tem identificação? - Sim, senhora.
Mostre.
É uma identificação.
Entre.
- Do que se trata? - O caso Dearden.
Não há nenhum caso Dearden. As queixas foram retiradas.
Caso Dearden errado.
- Posso me sentar? - Vou me sentar com você.
Há 17 anos, iniciei uma investigação...
do assassinato de Sebastian Dearden.
- Assassinato? - Assassinato.
Pode me dar licença?
Está tudo bem?
Tudo.
- Precisa de algo? - Não.
Li os autos do caso.
- Não havia nada sobre assassinato. - Você leu o disfarçado.
Meu relatório foi arquivado no cesto de lixo de alguém.
Dezessete anos atrás, pressionei muito o caso.
De repente, fui prender bêbados na Ilha de Statton.
E o que quer que eu faça?
Quero que leia isto.
É advogada da filha de Dearden.
Soube que é curiosa.
Leia.
Se precisar de mais, arrumo para você.
Espere aí. É material roubado?
Se é roubado, não obteve isto de mim...
porque nunca nos encontramos.
Tente tomar suco de tomate.
Certo.
Watson, viu Tom Logan?
Não desde que me enterrou no tribunal na semana passada.
Não vou procurá-lo.
- Thompson, onde está Logan? - Estou atrasado. Despreparado.
- É meu fim. - Preciso de Logan.
Está na sala sete ou seis. Uma dessas.
Mas estava tendo relações sexuais com o acusado?
Entendo.
Preciso falar com você.
- Então não nega? - Eu há pouco neguei.
Hoje é meu aniversário, e está tudo indo tão bem.
Vai estragar meu aniversário?
Feliz aniversário, Meritíssimo.
Solicito a indulgência do tribunal para falar com o Sr. Logan.
- Sr. Rustikoff? - Nenhuma objeção, Meritíssimo.
Continuem.
Tentei te ligar ontem à noite. Aconteceu algo incrível.
É mesmo. Fiz uma descoberta enorme.
- Tentou me ligar? - É. Que descoberta?
O caso de Dearden. Fraude. Tenho provas concretas.
Meritíssimo, um assunto urgente, acaba de surgir...
e requer a minha atenção.
Minha assistente, Srta. Freeman, continuará na minha ausência.
Como? Eu?
Que prova concreta?
Uma relação completa dos quadros de Sebastian Dearden.
Espere.
É o arquivo confidencial de uma seguradora. Onde arrumou isto?
Tenho minhas fontes.
Vê os selos vermelhos ao lado da maioria dos quadros?
Foram os destruídos no incêndio.
Olhe na 122. Não é familiar?
Parece o que Taft nos mostrou.
Não parece, é ele. Vê o selo vermelho ao lado?
Este quadro foi supostamente destruído no incêndio.
Vamos apertá-lo e ver o que sai.
Apertar? Não. Vamos devagar com este sujeito.
Não quero ouvir a palavra "fraude".
Não sabemos com que lidamos. Pode ter sido erro administrativo.
Um erro administrativo de $20 milhões?
Estou aqui sem qualquer autoridade.
Você tem dados da seguradora, cuja origem é duvidosa.
Lá dentro, eu falo.
Fique atrás de mim e tente agir como advogada.
Sim, Sua Santidade.
Tenho $2,7 milhões à direita.
Digam oito. $2,7 milhões...
$2,8 milhões ali no corredor.
$2,8 milhões. Agora quero nove.
Tenho $2,8 milhões. Oferta no corredor esquerdo.
Aviso em $2,8 milhões.
Vendido por $2,8 milhões.
O próximo lote é 12, o Renoir...
Sr. Taft, gostaríamos de Ihe fazer umas perguntas...
sobre o quadro de Dearden.
Vim tentar encontrar um quadro bastante...
Desculpe o transtorno, com licença.
Um colega meu recebeu uns documentos...
sobre a apólice da seguradora Seaport Fidelity.
- Por favor, estou ocupado. - Temos provas...
que indicam que nem tantos Deardens foram destruídos no incêndio...
como pensado anteriormente.
$1,3 milhão no corredor esquerdo. A oferta do cavalheiro.
Tenho $1,3 milhão.
Suba até $1,8.
$1,4 milhão. Agora cinco. Tenho $1,4 milhão.
$1,5. O cavalheiro lá atrás. Agora seis.
Tirei Chelsea das chamas. Salvei a vida dela.
O resto foi tudo queimado.
O Dearden que nos mostrou ontem de alguma maneira sobreviveu.
Chega. Os dois para fora ou mando expulsá-los.
Não estamos fazendo alegações específicas.
Sabemos que os quadros existem, e achamos que você os tem.
Se repetir isto em qualquer lugar, em público ou em particular...
garanto que nunca mais atuará em qualquer tribunal do país.
Desculpe as alegações da Srta. Kelly...
mas eu represento a procuradoria do Estado...
e gostaríamos de examinar seus registros empresariais.
Se cooperar, seguramente podemos evitar outros transtornos.
Parece ser um homem inteligente.
Inteligente demais para arriscar uma carreira lucrativa...
se intrometendo em assuntos legítimos...
que não são da sua conta.
Estou me fazendo claro?
Perfeitamente.
Solicitarei uma intimação do grande júri pela manhã...
para examinar seus registros dos últimos cinco anos:
Ordens de embarque, inventários, recibos de venda, tudo.
Se não cooperar, mando um oficial federal...
confiscar esses registros, e estará sujeito a apreensão.
Estou me fazendo claro?
"Sabemos que os quadros existem, e achamos que você os tem. "
Não aprendeu nada em Direito?
É, mas realmente chacoalhamos ele.
Aquele seu olhar...
- Como? - Puro aço.
- Do que está falando? - Queria desenvolver esse olhar.
Olhares não se desenvolvem. Você só olha.
Eu não. Pratico olhares no espelho.
- Tenho um que peguei de você. - Como?
Interroga alguém e me dão uma resposta duvidosa.
Você faz assim.
- Eu não faço isso. - Faz, sim.
- Todo o tempo. Bem assim. - Venha.
Você fica perto do júri, dá uma voltinha...
e depois olha assim mesmo.
Eu vi. Você desarmou Van Dyke totalmente com isto.
- Estava no tribunal? - Alguns vão ver jogos.
Eu vou ao tribunal.
Está com as chaves?
Espere um pouco.
Eu já volto.
Onde você aprendeu a fazer isto?
Costumava... Não importa.
Nem sempre consegue da primeira vez.
Mas está mais próximo.
Muito mais. Pronto, conseguiu.
É Taft.
Parece estar com pressa.
- Não o perca de vista. - Não o perderei.
- Aonde ele foi? - Está logo ali.
Viu? Bem ali à frente.
Esse, não. É o Mercedes cinza.
A idéia é não ficar muito perto. Não chegue muito perto.
- É isso? - Depressa, mas não muito perto.
Mais um pouco para trás. Assim. Ótimo.
Está indo bem.
Vá pra direita para podermos virar à direita.
Pode fazer isso?
Que está fazendo?
- Entre no carro. - Você dirige.
- Não quero dirigir. - Parece que sabe bem.
- Você estava indo bem. - É sua vez. Dirija.
Não posso.
- Como? - Não sei dirigir.
O farol está abrindo.
- Vamos... - Não, não.
Nem diga nada. Nem pense nada.
Sei que tem muita energia e entusiasmo.
Não é tão ruim, mas se passarmos daquela porta...
Será invasão de propriedade.
Estaremos entrando. Não há nenhuma lei contra entrar.
Há centenas de leis contra entrar.
Não para um funcionário governamental em perseguição de um criminoso.
Ele não é um criminoso.
Em perseguição de um provável criminoso.
Boston v. Cavallero, 1967.
Se o oficial certificado estiver atrás de um provável criminoso...
poderá entrar em um escritório ou armazém ilegalmente...
sem uma autorização, se houver suspeitas razoáveis...
de que há atividades ilícitas no local.
Boston... Mas o que...
Volte aqui.
Estou só dando uma olhada.
Uma porta aberta é praticamente um convite.
Posso citar casos onde um convite implícito...
é uma razão válida para entrar.
- Um prédio com alarme de segurança. - Ouviu algo?
É Taft. Já vou, Victor.
Ele convidou você também.
I NFLAMÀVEL
Não quero atrapalhar sua concentração, mas estamos presos.
- Por que tanto material inflamável? - Olhe isto!
Eis os registros empresariais que queremos.
O Estatuto da empresa de 1962.
Uma sociedade de três homens.
"Empreendimentos Tríade. Victor Taft - Advogado".
"Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock".
Taft e Forrester tinham uma sociedade.
Por isso trocaram o quadro tão depressa.
Olhe, o nome de Dearden, está em todo lugar.
O que aconteceu com Joseph Brock?
O nome dele desapareceu em 1962.
Espere aí.
O pagamento da seguradora pelos quadros de Dearden.
Esse barulhinho é seu relógio? Está me deixando louca.
Taft e Robert Forrester éramos co-beneficiários.
Faça alguma coisa.
Calma. Vamos!
EXPLOSIVO
- Pule! - Pular?
Você está bem?
Estou bem.
E você?
Acho que sim.
Não quero mais fazer isto.
Nunca mais.
Mandado de prisão de Victor Taft acusado de incêndio premeditado.
Fiquem sabendo que o chefe está enfurecido.
Está engolindo aquele remedinho rosa como se fosse confeti.
Quase prende você e Kelly por invasão de propriedade.
Ele provavelmente nunca soube de Boston v. Cavallero.
Mande o pessoal da investigação arrumar uns peritos em arte...
para analisar os destroços do armazém.
Peritos em arte.
Como foi o julgamento? Você ganhou?
Não quero falar disto.
Srta. Kelly. Vim ver como está. Tudo bem?
Fiquei sabendo. Deve ter sido uma grande explosão.
- Estou falando com a moça. - Eu percebi.
Estou ouvindo você falar com ela.
- Quem é este sujeito? - Quem é este sujeito?
C.J. Cavanaugh, detetive.
Este é Tom Logan, assistente da procuradoria.
Com licença. Não era para meter ninguém da procuradoria.
Isto era para ficar entre eu e você.
Estamos fazendo isto juntos. Pode confiar nele.
- Fazendo o que juntos? - É uma expressão.
Detetive Cavanaugh investigou o incêndio de Dearden.
Você sabe algo sobre o caso?
Eu sei algo sobre este caso.
Que sabe desta sociedade entre Taft, Forrester e...
Brock.
Não há muito a contar.
Os três sócios falsificavam os livros. Registros falsos de imposto.
A Receita começou a vasculhar.
Taft e Forrester fizeram Joe Brock levar a culpa.
Brock estava preso em Greenhaven quando Dearden foi assassinado.
- Assassinado? - É como eu vejo.
O que aconteceu com Brock?
Joe Brock não teve sorte.
Ficou com câncer no ano em que foi solto.
Foi enterrado em Kansas, em 1972.
Só isso?
É, por agora.
Faço algo para você, você faz algo para mim.
É o telefone de casa. Se souber de algo, avise-me.
Ah, neve.
Vou jantar com a minha filha. Quer vir?
- Está com fome? - Tenho compromisso.
- Como? - Um encontro.
Um homem convida uma mulher e saem para se divertir.
Eu sei, mas... Mas é que...
você está em condições de...
- De quê? - Seu cabelo... Deixe para lá.
Se você gosta de qualquer coisa em mim...
poderia me dizer o que é agora?
Gosto de seus olhos.
Seus olhos são ternos.
Eu agradeço.
- Sua orelhas são geladas. - Muito geladas.
- Quer uma carona? - Sim.
Eu posso entrar?
Nunca seja advogada.
Todos detestam advogados.
Papai, quando você for procurador do Estado...
terá que entrar em política?
Já estou na política.
Política é mais do que entrar nas eleições.
Política deveria ser...
o sábio exercício, distribuição e manutenção de poder.
Então o que é política sexual?
Política sexual?
Isso é quando você tem... Quando...
Sexo é...
Se dois...
É quando você liga para um carinha...
mas ele não te liga porque é o bacana.
Aí você liga para ele dizendo que ele é o bacana...
assim ele pode contar para todos que você gosta dele...
mas ele não tem que dizer que gosta de você?
Certo.
Então política é conseguir aquilo que você quer, certo?
O que temos aqui?
- Fiz uma loucura. - Não é uma boa hora.
Fui ver Victor Taft. Eu estava armada.
Armada?
Entre.
Tentei forçá-lo a me dizer onde estão os quadros do meu pai.
Ele me bateu e tomou a arma.
Fiquei apavorada. Ele me bateu.
Consegui sair e corri fora.
- Ligou para Kelly? - A secretária eletrônica atendeu.
Victor disse que ia chamar a polícia.
Estou muito assustada.
Você precisa se secar.
Pode usar o banheiro ali.
Esta é minha filha Jennifer.
Tudo bem.
Ela tem cara de culpada, pai.
Um jurado não pode fazer uma determinação...
sem ter todas as provas.
Vou acabar conhecendo-a muito bem?
Não, mas não significa que não deve se comportar.
Você também, não é, pai?
Mas que coisa. Segure. Pode ser a polícia.
Polícia? Por que a está protegendo? Ela é sua namorada?
Não, ela é só alguém...
Olhe quem chegou. Que surpresa. É a mamãe.
- Pensamos que era a polícia. - Como?
Pronto. Ela está pronta.
Está pronta?
Que há com vocês? Estão agindo como...
Pronto.
- Na frente dela? - Nada aconteceu.
Papai não bateu nela. Foi um cara que tentou roubar com uma arma.
Obrigado.
Parabéns.
Este é o ambiente perfeito para educar minha filha.
Ela é nossa filha. Sempre se esquece disso.
Eu, agora, estou mesmo é querendo esquecer disso.
Contarei para ela que você não fez nada.
- Tchau. - Fique boazinha.
O que foi, Ed?
Não é da sua conta.
- Estraguei tudo. - Esqueça.
- Estou sempre fazendo isso. - Esqueça.
- Posso fazer um pouco de chá? - Não, eu faço...
Ligarei para a Kelly.
Aqui é Laura Kelly.
Não posso atender o telefone, mas se quiser deixar recado...
Amanhã logo cedo você ligará para a Kelly.
E vai até a delegacia dar queixa.
Por que você não pode vir comigo?
Por quê?
Porque ela é sua advogada. Não eu.
Pergunta pessoal?
- Quê? - O que você acha de mim?
Interessante.
Quando eu o beijei, o que você achou?
Perigosa.
Uma palavra cuidadosamente escolhida.
Palavras cuidadosamente escolhidas são minhas ferramentas de trabalho.
Acho que já tem tudo aqui.
Foi um dia bem complicado...
espero que esteja tudo bem. Até amanhã.
- Parado! Mãos ao alto! - Quieta aí! Não se mova!
Você tem o direito de permanecer calada.
- Sei dos meus direitos. - Parados!
- Não se movam. - O que significa isso?
Chelsea Dearden, está presa pelo assassinato de Victor Taft.
- Não é verdade. - Qualquer coisa que disser...
pode ser usada contra você.
- Tem direito de reter um advogado. - Ela já reteve um.
Pegue suas roupas, camarada.
Verdade que foi pego na cama com a suspeita?
Que acha de ser chamado de "Querido PG"?
Nossa clarividente e World People dizem...
que Chelsea Dearden espera um filho seu.
No relatório policial consta que estavam nus.
É assim que normalmente examina os suspeitos?
"Procurador na Cama com Assassina" Um ano.
Tinha mais um ano.
Acha que vão se lembrar das 67.000 convicções que adquiri?
Não, eles se lembrarão de um mulherengo sem-vergonha...
que deixou meu escritório com fama de circo.
Quando arrumamos a comunidade, fazemos com as calças postas!
Quem mandou os tiras lá? Quem soube que Chelsea estava lá?
- Um informante anônimo. - Informações que são descartadas.
É que geralmente não envolvem um procurador assistente.
Atiram em mim.
Um cara que intimei é assassinado. Alguém me armou uma armadilha.
Vou suspendê-lo por 90 dias, pendendo uma investigação.
Como? Suspensão?
Que tipo de evasiva política barata é essa?
Quando mais preciso da sua ajuda e apoio você me suspende?
Tem razão. Não vou suspendê-lo.
- Não diga. - Está despedido.
Não pode fazer isso. Não aceitarei.
- Peço demissão! - O quê?
Adeus.
Logan, vi sua foto no jornal.
- E daí? - Nada.
Só acho que a imprensa caiu matando em você.
- Obrigado. - Esta é uma intimação...
para você aparecer no tribunal por estar inibindo...
a educação formal de sua filha.
Sua ex-esposa deu queixa no tribunal distrital.
Pode trazer assessoria legal para esta audiência se quiser.
Dê duro neles.
Quer ver como sou bom advogado? Pois vai ver, queridinha.
Vou cortá-la em tantas manobras legais que você caberá numa bolsa.
Oi, doçura.
Estou bem. Bom.
Só estou um tanto zangado, só isso.
Sua mãe está?
Quando ela sair da banheira, você avisa que eu liguei?
Ótimo.
Também te amo. Tchau.
- Desculpe, chefe. Eliot Blanchard... - Você, não.
- Agora não. - Estava checando o escritório.
O escritório é meu até que eu limpe minha escrivaninha!
Não deu ouvidos, não é? Fez tudo à sua maneira.
Você já era.
Até logo, Doreen.
- Que foi? - Que aconteceu?
Não posso falar disso agora.
Há um relato excelente no The Post.
Um pouco sensacionalista, mas altamente provocativo.
Eu li The Post.
Então sabe. Ou acha que sabe.
Então negue. Diga que não dormiu com a minha cliente.
- Maldição. - Você disse "maldição"?
É, maldição.
Por que foi dormir com ela? Ela não tinha encrenca suficiente?
- Foi fazer sua conquista pública? - Exatamente. Eu errei.
Devia tê-la jogado na rua...
mas cometi um engano e pagarei por ele.
Eu, ninguém mais. Tom Logan, ex-assistente do procurador.
- Que está fazendo? - Ajudando.
Não.
Não me ajude nunca mais. Por favor.
Obviamente é uma cilada.
Sabemos que Chelsea foi a vítima.
Acho que esta acusação de assassinato foi uma cilada.
Todos têm direito à sua opinião.
Os advogados devem provar isso no tribunal.
Posso provar.
Eu posso.
Ainda mais se alguém trabalhasse no caso comigo...
que soubesse tanto quanto eu.
O que está dizendo?
Alguém...
que lucraria muito com a absolvição de Chelsea.
Só neste caso.
Você recuperaria seu emprego, e eu iria embora.
Fica com um lado da escrivaninha, eu com o outro.
Você tem três gavetas do seu lado. Eu também.
Podemos dividir a gaveta de centro. Porei o telefone no meio.
Meu lado da escrivaninha sempre fica bagunçado.
Gosto assim, portanto não arrume nada para mim.
Certo.
Vamos falar sobre a defesa de Chelsea?
Na minha opinião, temos de nublar os assuntos no caso.
Temos que desviar o enfoque de Chelsea.
Temos duas testemunhas. Como descreditá-las?
Têm antecedentes penais? Pagam as contas?
Qual a opinião dos vizinhos? Têm multas de estacionamento?
Cheques sem fundo? Que tipo de pessoas são?
- Vale tudo para safar o cliente? - Você é advogado de defesa.
Seu trabalho é livrar o cliente.
Precisarei de mais espaço.
Preciso de espaço para caminhar. Gosto de andar.
Vamos aos fundamentos básicos.
Ela é culpada? Achamos que ela matou Taft?
- Ela é capaz de matar. - Mas não acho que matou Taft.
O caso é baseado em provas circunstanciais.
Exatamente. Não temos de contestar nada.
- Somente Iançar dúvidas. - Certo.
Mais uma questão importante aqui.
- Quê? - Dormirá com ela outra vez?
O que isso tem a ver com o julgamento?
Tem tudo a ver com nossa relação profissional.
Ela é uma moça bem atraente.
Extremamente atraente.
Não disse "extremamente". Eu disse só atraente.
Extremamente.
- Ela tem um corpo bonito. - Um corpo sensacional.
Eu escolho os adjetivos. Um corpo bonito.
- Olhos grandes. - Grandes e hipnóticos.
- Inesquecíveis. - Vai dormir com ela outra vez?
Ótimo. Era o que eu queria saber.
Todos em pé. O Supremo Tribunal Nova York está em sessão.
Aproximem-se e serão ouvidos.
Hon. John Dawkins presidindo.
Sentem-se, por favor.
O Estado de Nova York contra Chelsea Elizabeth Dearden...
está pronto para proceder com a acusação.
A defesa está presente. A acusada está presente.
Com referência à mudança de jurisdição...
a defesa quer argumentação oral?
- Sim, queremos. - Não queremos.
- Sim, queremos. - Que vai ser?
- Claro. - Não queremos.
Nossa moção para mudança de jurisdição deve-se...
à exposição enganosa da imprensa, Meritíssimo.
- Objeção. - Faz objeção à própria moção?
Faço, sim.
Já entendi.
Queiram aproximar-se, por favor?
Meninos e meninas, as coisas vão ser assim?
Todo mundo em Nova York leu sobre este caso.
Imagina um local mais liberal moralmente que Nova York?
Estou falando com o juiz, Sr. Logan.
Deveriam decidir quem será o porta-voz.
Já chega. Moção negada.
A defesa quer argumentar neste momento?
Sim, Meritíssimo. Chelsea Dearden declara-se inocente.
O tribunal fará constar dos autos. Chame o próximo caso.
Você é ótima datilógrafa.
Obrigada. Quis ter uma garantia...
caso eu não passasse em Direito.
Meu pai é péssimo.
Eu notei.
Mas tem outros atrativos.
Vocês se gostam, não é?
Vejo como vocês se olham.
Gosto de como ele se move.
É, até tropeçar em alguma coisa.
- Alguém ligou? - A mãe. Ela vem vindo.
Papai?
Tive uma longa conversa com a mamãe e a fiz retirar a intimação.
Como conseguiu que ela fizesse isso?
Disse que você concordou que eu fosse pra Califórnia.
- Como? - Mas você me pega...
dia 1 de junho, em Los Angeles...
- e fica comigo 60... - Noventa.
Noventa dias.
Você está sabendo?
Como?
Você fez isto? Você fez isto.
- Achou que eu concordaria? - Hoje fica com ela 4 dias no mês.
São 48 dias em um ano. Consegui mais 42 dias.
- Quase o dobro. - Sei somar.
- É a mamãe... - Pegou tudo?
- Acho que sim. - Tome.
Leve isto desta vez.
O que eu digo a ela?
- Diga que trato feito. - Ótimo.
Tchau.
Vocês são um ótimo time. Têm muito em comum.
- Que ela quis dizer? - Não sei.
- Ela disse que você gostou de mim. - O que ela sabe?
- É apenas uma criança. - Uma criança muito inteligente.
Você traz o processo todo?
Tem as anotações?
Levarei amanhã. Boa noite.
- Foi bom. - Foi, sim.
Até amanhã.
Senhoras e senhores...
Estamos preparados para provar sem sombra de dúvidas...
que na noite de 7 de outubro...
Chelsea Elizabeth Dearden cometeu o crime de assassinato...
contra a pessoa de Victor Taft.
Que com intento de causar a morte de Victor Taft...
atirou em seu tórax três vezes.
Traremos testemunhas que sob juramento...
dirão que viram Chelsea Dearden fugir da cena do crime.
Balística provará que a arma que matou Victor Taft...
estava registrada em nome de Chelsea Dearden.
E o mais importante...
suas impressões digitais estavam em toda a arma.
Portanto, provaremos...
que Chelsea Dearden estava na cena do crime...
teve meios para cometer o crime...
e teve oportunidade de cometê-lo.
Oportunidade e meios.
Provas cruciais que em si serão suficientes...
para estabelecer a culpabilidade além de dúvida razoável...
em um caso de homicídio.
Também mostraremos um motivo imperativo.
Este foi um crime cometido por uma mulher...
que era amante secreta de Victor Taft por dois anos.
Nesse período foi ele que a sustentou financeiramente.
É uma mentira atrás da outra. Ficamos com caras de idiotas.
Acharam que conseguiriam esconder sua relação?
Não era de conhecimento comum.
Victor e eu nunca saímos juntos em público.
Achei que se soubessem, me faria parecer mais culpada.
Foi ao apartamento dele, brigou com ele e o matou.
Não fiz isso.
Tivemos uma briga, mas não o matei.
Atirou em Taft e foi para o apartamento de Logan.
Envolveu-o emocionalmente para que ele resolvesse tudo.
Fui ao apartamento de Logan porque estava assustada.
Por que não acredita em mim? Não matei ninguém.
É a explicação mais absurda que eu já ouvi.
É mesmo.
- Acredito nela. - Como?
Com tudo o que já inventou?
Pressentimento. Instinto.
Espero que esteja raciocinando da cintura pra cima.
Também acredito nela.
Está dizendo a verdade.
Pronto para sapatear?
Senhoras e senhores, Chelsea Dearden não matou Victor Taft.
O promotor sugeriu um possível motivo...
mas fundado completamente em boatos, conjeturas...
e provas circunstanciais.
Provas que parecem ser substanciais...
mas mediante exame mais minucioso...
provarão não ter relevância nenhuma neste caso.
Vocês não concordam, não é?
Não estão ouvindo uma palavra do que estou dizendo.
Não os culpo.
Depois de ouvirem o Sr. Blanchard...
demonstrar as provas do promotor...
até eu me convenci de que ela matou Victor Taft.
Se eu achasse Victor Taft morto no chão...
com as impressões digitais de Chelsea Dearden...
por toda a arma do crime...
nada me convenceria de que não era culpada.
Vamos economizar tempo. Sejamos honestos.
Há coisas melhores para se fazer.
Quem acha que Chelsea Dearden é culpada?
Objeção, Meritíssimo.
Não sejam tímidos. Levantei a minha mão.
Acho que minha cliente matou Taft. Não estão todos convencidos?
- Quem concorda comigo? Vamos. - Objeção.
- Não estão convencidos? - Meritíssimo!
O promotor diz que é culpada.
O júri todo diz que ela é culpada.
Economizem ao estado de Nova York muito tempo e dinheiro...
e vamos logo sentenciá-la.
- Como? - Não tem direito a um julgamento?
Ótimo, um julgamento justo depois a condenação.
Está fugindo às regras, e sabe disto!
O júri está desqualificado.
Teremos um intervalo. Considerarei puni-lo por desacato.
Meritíssimo, reconheço que minhas observações são irregulares...
mas deixe-me continuar.
Embora o júri considere minha cliente culpada agora...
gostaria de declarar que ainda acredito neles.
Disponho-me a aceitar o veredicto seja ele qual for.
Eu concordo, Meritíssimo.
O promotor também confia neste júri, Meritíssimo.
Posso continuar?
Muito bem. Continue.
Obrigado, Meritíssimo.
Todos achamos que ela é culpada. O que fazemos? Isso é um dilema.
Um problema difícil porque neste país...
desenvolvemos um conceito legal de autoproteção...
de proteger nossos direitos...
chamado suspeita de inocência.
Em palavras simples, significa que a pessoa é inocente...
até ser provado que é culpada.
Assim, quaisquer suposições que tenham feito do caso...
seus olhos devem ver Chelsea Dearden...
suas mentes devem acreditar...
seus corações devem sentir que ela é inocente.
Então, qual é a verdade?
Talvez tenha começado há 18 anos quando dúzias de quadros...
obras de arte do pai da acusada, Sebastian Dearden...
supostamente pereceram no incêndio, tirando também a sua vida.
O seguro pagou $2,5 milhões pelos quadros.
É um valor assombroso...
mas é apenas uma fração do que valeriam hoje.
Acreditamos...
que esses quadros ainda existem...
valendo hoje mais de $20 milhões de dólares.
Victor Taft não foi assassinado pela acusada por vingança.
Victor Taft foi assassinado para proteger alguém.
Alguém que como ele, 18 anos atrás, conspirou no incêndio premeditado...
em fraude e assassinato.
Alguém que levou vantagem sobre Chelsea Dearden...
e que montou uma cilada para ela, em um crime...
pelo qual ele foi responsável.
Senhoras e senhores, este é um caso complexo...
mas estou confiante...
de que uma vez que ouvirem todas as provas...
chegarão a uma conclusão que será verdadeira.
A verdade é que Chelsea Dearden é inocente.
Muito obrigado.
Esta audiência fica adiada...
até às 9 h da manhã de segunda-feira.
Eloqüente, Tom. É melhor vir preparado na segunda-feira.
Grande espetáculo.
Grande abertura.
Parabéns.
Se quis confundi-los com bobagens, tiro o meu chapéu para você.
- Com licença. - Se você for por esse lado...
Conte com isto, Forrester.
Papai!
- Assassino. - Quê? Como ousa.
- Eu estava lá. - Uma criança estava lá...
não poderia chegar a uma conclusão racional.
Seu mentiroso.
Não serei bode expiatório do ato desesperado...
de uma jovem emocionalmente transtornada.
Fui bem claro?
Conecte-me com o Sr. Crane em Registros, por favor?
O Sr. Morrison, de Avisos de Sinistro. Um momento, por favor.
Crane? Onde estão?
Estou falando das guias de embarque.
Onde estão os documentos da Galeria de Taft?
Tenho um cliente no meu pé. Diz que nunca chegaram.
Imediatamente.
Amanhã não, agora.
Taft. Ainda preciso soletrar?
Traga esses arquivos até mim imediatamente. Morrison, Avisos.
Já. Ou fale você com o departamento jurídico.
Posso ajudá-los?
É o Depto. De Avisos?
Não, fica no 26o. Andar.
Departamento de Avisos
Como estou?
Joe Morrison. É meu primeiro dia.
Estou tentando dar um boa impressão.
- Onde fica meu escritório? - Morrison?
Ninguém me avisou. Tem certeza?
- Laura, e aquele memorando? - Sim, claro.
"Para efeitos imediatos, Joseph J. Morrison... "
Sou eu. "Posição de ajustador de avisos... "
Está aqui. Estou no Depto. De Avisos?
Alguém foi demitido?
Que vergonha.
Demitem alguém e nem avisam?
Bem-vinda à empresa americana.
O memorando não está assinado. Terei de verificar...
- É o escritório de Morrison? - Eu mesmo.
Preciso trabalhar em um escritório. Em qual?
Terei de falar com o Sr. Phillips. Aguarde aqui.
Vamos dar o fora.
Hong Kong.
50 por 80 por 20.
Manhattan.
20 por 80 por 20. Com licença.
- O que está fazendo? - Como?
Pôs o formulário de Londres na pilha da Àsia.
Esta não é da Àsia. É a de engradados médios.
- Hong Kong fica na América do Sul? - Pilha de engradado médio.
Estamos separando por área.
Para acharmos um padrão, e ver o que foge ao padrão.
Eu sei, mas estou fazendo isto por tamanho.
"Galeria de Taft para Victor Taft. 40 por 80 por 15".
Engradado muito grande.
Adivinhe? Vai na pilha dos grandes.
Eis outro. Galeria de Taft para Victor Taft...
- Muito grande. Enorme. - Espere um minuto.
- Aqui mesmo. - Para onde foi mandado?
Manhattan. Sutton Place.
Victor Taft não vive a oeste de Central Park?
E as datas?
Meados de setembro.
Quando passamos na galeria.
Então Taft envia uma grande remessa para um endereço estranho?
Aproximadamente no mesmo tempo que fomos vê-lo na galeria.
São Deardens.
Sou eu.
Acho que eles acharam o que você está procurando.
Chegue lá primeiro. Eu cuido do resto.
Quer dirigir?
- Você está bem? - Estou.
Tudo bem?
O que vai fazer?
Qual é a pressa?
O que há com você?
Meu Deus!
Eu consigo.
Maldição!
Tudo bem? Ele entrou na minha frente!
- Você viu? - Não, ouvi o estrondo e os tiros.
- Coitado. - Você viu?
Que está fazendo? Pegou a carteira dele.
Segurem esse homem.
Entre!
Breque!
Socorro! Polícia!
Você está bem?
- Dirigiu bem. - Obrigada.
Cartões de crédito.
$45 em dinheiro. Tintureiro.
Olhe só.
Cartão de visitas de Robert Forrester.
Parece o Forte Knox.
É a Taft. 2B.
Você pode subir, mas sem gracinhas.
Então para que eu vou subir?
Que é isto? Está aberta.
Cuidado.
Chuck Close.
Este é do mesmo tamanho que a remessa da Transcontinental.
Alguém já andou mexendo aqui. Olhe.
A Sopa, de Andy Warhol.
Olhe este Lichtenstein.
Deve valer $200 mil.
Por que alguém deixaria quadros de $200 mil para trás?
Monviant.
Steinberg.
Há milhões de dólares em quadros aqui...
mas não há nenhum Dearden.
Olhe só.
Uma cama de parede-a-parede. Dá pra brincar de pega-pega.
Se Taft tem... Credo!
Chamarei a polícia.
Acho melhor não chamarmos a polícia. Talvez seja...
- Quê? - Quase me mata de susto!
- Que está fazendo aqui? - O recado para encontrá-los.
- Não te deixamos recado. - Você deixou recado.
Como entrou aqui?
Este apê era meu e do Victor. Tinha chave.
Não, de novo não.
Sente-se.
Vamos ouvir o famoso sexto sentido de Logan.
Você primeiro.
Certo.
Não vejo como ela poria um homem de 100 kg na cama...
portanto, ela é inocente.
Que é isso? Já vi isto antes.
É o Bertolini. O modelo que estava no escritório de Taft.
Não vendia por razões sentimentais.
Victor odiava essa escultura.
Achava Bertolini uma piada.
Vamos para a Galeria de Taft.
Vou encontrar o Cavanaugh, pegar um mandado de busca...
e encontro vocês na galeria.
Victor Taft, pessoalmente...
era um ser humano muito gentil...
um líder...
um benfeitor.
Victor Taft patrocinou meu trabalho...
quando ninguém mais se interessou.
Porém, Victor teve visão.
O que você acha?
Tem som de oco.
Detetive Cavanaugh. Onde...
Detetive Cavanaugh?
Estou procurando o detetive Cavanaugh.
Sou eu. Em que posso ajudá-lo?
Você é Cavanaugh?
É o único Detetive Cavanaugh no sul de Manhattan?
Deve haver um jeito de abrir.
Meu nome éJoe Brock.
Tudo o que estiver nessa porcaria pertence a mim.
Droga.
Mas o que é isso?
Estou arrombando o meu carro.
É a arma que usou para matar Taft e Forrester?
Pode ser a arma que usarei para matá-la.
Pegue isso.
Comece a bater. Finja que é a minha cabeça.
Quem atirou? Aquele que seguiu a Chelsea?
Eu o contratei para um servicinho.
- Está lá! - Bata novamente!
Quando você decidiu matar Taft?
Depois que Taft e Forrester estenderam meu tempo na prisão.
Só esperei a minha chance. Vamos.
É meu!
Fogo!
Oh, Deus! Depressa.
Vamos!
Corra!
- Dá para descer? - Não é possível!
- Aqui! - Chelsea, venha!
Por aqui.
Vamos.
Aqui.
Meu Deus.
"Para Chelsea, Minha Artista Favorita"
Concluindo, Meritíssimo, levando em conta a nova...
e aparentemente incontestável prova...
apresentada neste tribunal, a iniciativa admirável...
do estimável co-advogado da defesa...
recomendamos agora que todas as acusações...
contra Chelsea Elizabeth Dearden sejam retiradas.
Assim seja.
O caso está encerrado.
O julgamento está suspenso.
Parabéns, Tom. Foi um trabalho maravilhoso.
- O retorno do ano. - Tive uma certa ajuda.
- Claro. Bom trabalho, senhorita... - Kelly.
Certo. De primeira. Temos nossa grande oportunidade.
É a hora perfeita para Iançar uma campanha.
- Campanha? - Para Procurador do Estado. Lembra?
Lembro-me que fui demitido como procurador assistente.
Não oficialmente. Nunca mandei a papelada.
- É incrível. - Ele estava apoiando você.
Comece a pensar como um político.
Você é um dos advogados mais feras da cidade.
Podemos ganhar esta eleição anunciando sua candidatura.
- Que me diz? - Esqueça.
"Esqueça"?
Orgulhoso demais para voltar?
Estou feliz onde estou.
Eu devia ter mandado a papelada.
O que acontecerá com os quadros de seu pai?
Não tenho certeza. Estou feliz que ainda existem.
Você era apaixonada por Victor Taft?
Uma vez.
Talvez. Não me lembro.
Morou com ele durante algum tempo.
Com um propósito.
- Como se sente ganhando? - Chelsea, a conquistadora.
Primeiro seduz Taft porque queria informações.
Depois seduz você porque precisava de ajuda.
Modéstia à parte, eu gostaria de pensar...
que fez o que fez comigo...
porque me achou um pouco atraente.
É totalmente compreensível.
- É mesmo? - É.
Chelsea é muito boa em atrair homens pra cama.
Extremamente boa.
Eu escolho os adjetivos.
Olhos grandes. Olhos hipnóticos. Olhos inesquecíveis.
- Ela tem olhos lindos. - Ela tem, sim.
Mas não são tão lindos quanto os seus.