Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
§§[Rhythmic clapping]
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§ OldMiss Lucy's deadandgone§
§Leftmehere to weep andmoan§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§ OldMiss Lucy's deadandgone§
§Leftmehere to weep andmoan§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let'donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§Bring Sally up andbring Sally down§
§Let's donestart Gotta till theground§
§ OldMiss Lucy's deadandgone§
§Leftmehere to weep andmoan§§
§§[Radio:IndistinctRap]
cornerofWiltern and Wetherly.
Tumbler messed up. He said the Porsche should be...
at the corner ofWiltern and Wetherly.
- It's right there. - You're bullshittin'me, right ?
- 9024 Wiltern ? - What ? That ?
I gotta get my tool.
Kip ! He ain't bullshittin'.
Kip ! That's nota tool. That's a damnbrick !
Kip, man, we gonna use a brick, man, we might as well call a prison and make reservations.
Ah, come on.
[Alarm Blaring]
Get the number.
42850.
Hurry up, man.
Man, let's go!
Let's get the hell outta here.
Okay, Billy Badass, you got us in here.
Now tell me how the hell we gonna get out.
Oh, no. I knowyou ain't gonna do what I thinkyou're gonna do.
- Oh, man ! - Come on !
- This ain't The Dukes of Hazzard. - Come on !
- [Screaming] - [ Screaming ]
- [ Whimpers ] - [ Horns Honking ]
Yo, so check out my new move. I call it ''The Stranger.''
What I do is, I sit on my hand for like 1 5, 20 minutes...
untilitgoes numb, no feeling atall.
And then... I rub one out.
The Stranger, huh ?
It's like a little boys' nursery school I've come upon here.
Where are they ?
[ Engine Revving ]
- You wantit ?Allright. - Hey.
- Leave thosepeople alone. - Oh, my God. Sweetie, you're so talented.
- Wha-- Hey, hey. Stolen car. Stolen car. - I know. I know.
Hey, I loveyou.
[ Engines Revving, Tires Screeching ]
Man, we goin' tojail, man !
Come on !
Keepyour hands behind your back. You have the right to remain silent.
Hey, watch it !
We have a silver Porsche. Estimated speed: 80 miles per hour.
- [ Laughing ] - Heading west on Wilshire Boulevard.
This isAir One. We have a visual ofthesuspectsouthbound...
on Vincent Thomas Bridge.
- Something wrong, Tumbler ? - Yeah, I'm missingJerrySpringer.
[Horn Honking]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah !
That's right, that's right, that's right, that's right !
[ Laughs ] What's up, old man ?
She'll go zero to 60 in 5.2 seconds.
Believe me, Ican vouch forthat.
Groundunits beadvised, suspects last seen enteringsouth side ofwarehouse.
- [ Muttering ] - Thirteen down, thirty-seven to go.
- What the hell is that ? - What is that, man ?
- Nowyou've gone and done it, Raines. - Tumbler !
- Get the board and get the lights ! - Igotit, Igotit!
This is bullshit. It's not comin' off !
- Keys ! Get thekeys ! - I got 'em. I got 'em !
come on, everybody! Let's go! Hurry up !
- I got it ! - Let's go! Toby, getit!
- Let's go, boys ! - Come on, come on ! I got the light !
Go, go, go ! Let's go !
Shit !
[ Sirens Wailing ]
§Iguess Ididn'tknow§
§Iguess Ididn't Iguess Ididn'tknow§§
[Police Radio, Indistinct]
[Offiicer] Get the VINnumberon that ?
- Igotit. - We've gotalamp shade bya truck.
-[Offiicers chattering] - What do we got ?
All gone. We didn't get a single one of'em.
And we are talking about professionals.
No visible damage to locking mechanisms, steering columns or ignitions.
And, as you can see, these are not Honda Civics.
This is one ofthree brand-new Mercedes,
a car they say is unstealable.
Yeah, unless you get the laser-cut transponder key...
sent directly to the U.S. dealer from Hamburg.
They got somebody working on the inside.
- Find out which dealership sold them, serviced them, etc., etc. - Yeah, I'll get on it.
- Mr. Drycoff ? - Yeah ?
Let's impound these cars for one month. I don't give a damn ifthey belong to Tom Cruise.
control, vision, determination.
These are the three fundamental components...
ofthe new generation race car driver.
Speed is a byproduct. Going fast.
But remember: The car is you, you are the car.
Okay ? Let's ride !
[ Kids Cheering, Shouting ]
Billy, youjust shaved one second offyour lap time !
[ Cheering ]
Tommy, I don't know what that was, but it wasn't driving.
Go get 'em !
Well, well, well. What doyou pay your pit crews with ?
Oreos and Gummy Bears ?
I folded, Atley. You know that. What areyou doing here ?
- Is there someplace we can talk ? - About what ?
Aboutyour brother and the deep shit he's in.
Frank, can you watch the kids for a minute ?
Tell me about Kip.
He took ajob, and he fumbled it.
Now he'sjammed up. He'sjammed up bad.
- What kind ofjob ? - A boost. A big boost.
A boost ?
What's Kip doing on a boost ?
Oh, you're shittin' me, man.
Kip's become quite the little crew runner sinceyou left.
You don't talk toyour ma ?
She neglected to mention it.
[ Sighs ] Listen, I need something.
I-I need something cold to drink.
I thought we were goin' someplace to talk.
- Who was thejob for ? - A new guy named Raymond Calitri.
They call him ''The Carpenter.''
He's runnin' all the dark ponies down there now.
It's a full-on '' Devil came down to Long Beach'' trip.
He's bad. He's real bad.
And this Calitri is the one who's after my brother ?
Like stains on a mattress.
And you should know... I work for him.
There weren't a lot ofopportunities for retired car thieves on the gimp.
He put me to work.
I-I gotta tell you, Memphis, this guy, he scares the shit out ofeven me.
[ Grunting ]
What areyou doin', man ?
Stop ! Stop !
[cell Phone Ringing]
AtleyJackson.
Gotit. Theyhave Kip.
Take me there.
Raymond Calitri, Memphis Raines.
-[TVSportscaster, Indistinct] - I try...
to learn yourways, understand your obsessions.
But this baseball-- it's sobleeding boring, isn'tit ?
Where's my brother ?
Memphis Raines, your legend precedes you.
Atley tells me you're the best.
Afteryouleft, auto theftin the South Bayarea wentdown 47percent.
Where's my brother ?
I'm proudofthese. Straddle chair from theArts andcraftsperiod.
Mahogany table with cloud-lift pattern.
Blackwalnut wine table. Metal's cold, ugly.
Wood's warm, clean, providedbynature.
See a piece offurniture take shape, it's like watching a child grow.
I asked you a question.
They threw us out of England, threw us out of France,
but here we are, flourishing really,
except for the minor inconvenience of despising everything aboutyour country.
On this listyou'll fi nd 50 cars-- five-zero.
I need all 50 delivered to Long Beach Harbor, pier 1 4 by 8:00 a.m. four days from now.
I'm paying $200,000.
I'm not interested. I'm just here for my brother.
Young Kip came to me. He had street cred.
The brother ofthe notorious Memphis Raines.
So two weeks ago I hired him and advanced him $1 0,000.
Atley told me. Ifit's about the advance, I can understand your anger.
The debt has to be settled. Ten grand, from me toyou.
- I wish it was that easy. - I don't see the complication.
I have four days to deliver 50 cars, and I have no cars.
- Well, that's another problem. - It is another problem, isn't it ?
It's about me delivering 50 top-end cars because I said I would.
Because ifI don't, my South American friend goes somewhere else from now on.
And that's not good. It's a humiliation.
Because I'm the asshole who said I could deliver.
Am I an asshole ? Do I look like an asshole ?
Yeah.
- I need that paper satisfied. - I'm retired.
And where the hell is my brother ?
I made this as well.
My fi rst one.
It takes 80,000 pounds ofpressure to crush a car.
- Kip ? - Who's that ?
- Memphis. - Oh, shit.
You okay ?
[ Grunting ] Shut it off !
-[Kip] Turn itoff! - You've got 30 seconds to consideryour options.
- Shut it off ! - One: You kill me; they kill you.
- Your brother dies anyway. - [Screaming continues]
Two: You lie, you accept thejob, you takeyour brother, you run.
I huntyou down, I kill you, I kill your brother, and I kill your mother...
for the aggravation you've caused me.
Three: Youaccept the deal, youstealsome cars,
you make some money and you be a big brother.
-[Kip] Memphis ! - 8:00 a.m. Friday morning.
The cars are on the boat, oryour brother's in the coffi n.
Getme outta here ! Somebodygetme outta here.
Listen, youreally don't have tomakemeanything.
Oh, hey, you come down here.
You saved my ass. It's the least I can do.
Hey, I heard you were, uh, pumping gas someplace up North or something, right ?
- Yeah, working with kids. - Oh, really ?
'' First place.'' I remember this.
Oh, yeah, that was-- that was a long time ago.
What'd you put in it ?
[ Chuckling ] I don't know.
[ Coughing ]
It's good.
Ow. Ow. Oh, God.
Does Mom know about any ofthis ?
No, no, no, she doesn't, and I don't think she should.
You know, she-- she works really hard, and this-- this--
She doesn't need to know about any ofthis stuff.
Look, you know, I got everything under control.
Kitchen's on fi re.
Uh, man.
Hey, Memphis.
It's good to seeyou.
[Man] Haul the cartons overthere !
- Hey, Fuzzy. - Aw, shit. What areyou doin' here ?
- I told you I don't know anything. - Yeah, butyou're a liar.
- You're gonna get me fi red, man. - Fired ? That's not good. You're on parole, right ?
Fuzzy, hey, nobody wants to getyou fi red.
Wejust need this information is all.
Two weeks ago, a call came in for a lot oftop-end cars.
- And who made that call ? - I don't have a clue.
- Okay. We should go talk toyour boss. - Oh, shhh.
The delivery date. I know the delivery date.
- And when is that ? - Thursday, Friday, end ofthe week.
Well, you get me a name within 48 hours, orwe'll be back.
Good to seeyou, buddy.
Thankyou.
§§[country OnJukebox]
I'm looking for Helen Raines.
Helen, someguy's here foryou.
What guy ? What's he look like ?
Like a fi recracker. Likeyour son.
You look so good.
Thankyou, Momma. Here. Spring-- Spring bouquet.
What areyou doing here ?
Well, uh, AtleyJackson came to see me.
Told me something about Kip.
Can I helpyou with one ofthese ?
Okay, that'syours.
Tell Castlebeck he's not gonna believe whojust walked into the Quality Cafe.
I can't say I'm surprised.
All his life he looked up toyou, tried to beyou.
I guess now he is.
So why is this happening ? I send you guys money.
He-- He met some people, and he changed.
He lost that-- that sweetness, you know ?
Okay... tell me. How deep in is he ?
Deep.
Can you get him out ?
It means doin' things,
things I told you I'd never do again.
Do what it takes, Randall.
[Drycoff] When didyougetinto town, Raines ?
- Last night. - Last night ? What for ?
I thought I'd catch a Lakers game. Heard we got Shaquille.
- [ Laughing ] - Guys wanna go ?
- Guess not. - Randall, Randall, Randall, come here.
I get this call from this uniform, you know ?
Axton. Very nice man. Remembers everything.
This man calls me up, says, ''Guess who's back in town ?'' I say, ''Who ?''
He says, ''Randall Raines. '' Isay, ''Randall Raines the carthief?''
He says, ''Yeah.'' I say, ''Impossible.'' He says, '' No, he's back.''
I say, '' No, he's not.'' He says, ''Yes, I will betyou $200 I just saw Randall Raines.''
- You guys said a lot. Look, Detective-- - No, whoa, whoa.
What's really, really ironic about this--
Two nights ago we snare these 1 3 fresh stolens waiting for export.
At the time I'm thinking, ''This feels like Randall Raines.''
Now, it didn't haveyour panache, your, uh, flash,
but itjust felt like Randall Raines.
Andnowhereyouare.
Look, I don't know whatyou boys are looking for, but I just got back, okay ?
It was a family emergency. Now, that's the truth.
Family emergency. Yeah, I got a family emergency too, Randall.
I gotta go tell mywoman that I just lost $200 on a stupid deal.
- Mmm, she's mean. - What ?
She can be mean. [ Mutters ]
Come here. Come here, Randall.
Take those glasses off, Randall. Please, do me a favor.
[ Sighs ] Sixyears agoyou make a real smart move, you know ?
You retire from a life that's gonna get you busted or killed or maybe even both.
And I'm thinkin' that not putting you awaywhen I had a chance...
is like this big bug up the ass ofthis real impressive career that I've had.
Oh, yeah.
Well, without disappointment, you can't appreciate victory.
Eleanor tell you that ?
Now, that's hittin' below the belt.
Yeah, all right, let me tell you about below the belt, Randall.
From here on out, ifyou walk across the street outside ofa crosswalk,
ifyou roll through a stop sign,
ifyou use an aerosol can in a manner other than directed--
I mean, I don't care, you make one slip,
and I will putyou away for good.
- Okay. - By the timeyougetout, asshole,
there won't even be cars.
We'll all be cruising around in your little, vroom, spaceships.
[ Laughs ] That's gonna suck.
Who's Eleanor ?
It's a damn car.
And don't ever talk about mywife.
Excuse me. You know where Otto is ?
- He's in the back, in the paint shop. -[Workers chattering]
[ Snarling ]
Is thatyou ? About time you came to see me.
- I missed you. - Good to seeyou !
[ Laughing ] You look great.
- It's good to seeyou. - You too. Oh, remember myJunie ?
Hey,Junie. How areyou ?
- We're doin' good, thankyou. - Good, good.
You look happy.
Well, I am happy. I really am.
So what happened here ?
- What doyou mean ? - Well, it's nice.
But the chop shop, the stripped cars, my education.
What happened ? Hey. [ Mutters ]
Old age happened. That's what happened.
Got tired ofkilling 'em.
You know, I woke up one morning and thought,
''I'm no longer a destroyer. I'm a means ofresurrection.''
Now we restore, we revive.
comehere. Remember we usedto do this ?
- What ? - You know. Come here. Okay.
-[Engine Revving On Tape] - It's a Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Le Mans, 1 971 .
- Five cam-- - That's a V-1 2.
V-1 2, right, right, right, right !
Here it peaks at 5,500 r.p.m. !
- What doyou know about Raymond Calitri ? - Who ?
Raymond Calitri.
Uh, excuse us, sweetness. I'll be right back.
- We can talk here. - No, no, no, no, no. It's all right.
Raymond Calitri.
He's ajackal tearing at the soft belly ofour-- ofour fair town.
And he's an asshole to boot, so be careful.
I heard about Kip. Areyou considering a comeback tour ?
- Doyou think it can be done ? - Don't do this to me, okay ?
Please, please not now.
Oh, man.
- How many cars ? - Fifty.
- How many days ? - Three.
How many in your crew ?
One, but I came here hoping to negotiate for a second.
No way. It can't be done.
I mean, you need time to prep, time to shop. You know that.
It has to be. They're gonna kill him.
Oh, man.
It was a mistake to come here.
You have a great life now. I don't want to upset that.
Uh, waitaminute. Uh, holdon.
Look around you.
These days... I'm all about second chances.
So, uh, let's make a few phone calls, and we'll go from there, okay ?
Okay.
- [ Horns Honking ] - Don't look at me ! Look at the people next toyou !
- [ Woman Screaming ] - That's-- Turn the wheel !
- Pull over ! Pull her the hell over ! -[Horns Honking]
[ Man Shouts ] Asshole !
[ Man Shouts ] Learn how to drive !
[ Sighs ] Don't touch nothing. Just--
[ Sighs ] No !
You can't negotiate turns. You can't signal properly.
You can't maintain speed. You can't parallel park. Hell, you can't drive, honey.
Shit, I can't swim. I know I can't.
Soyou know what I do ? I stay my black ass outta the pool.
- [ Crying ] - All right now,just--
[ Cell Phone Ringing ]
Can you-- Oh ! Hello ?
- [ Crying Continues ] - Memphis ! Hey, how areyou ?
Sure, sure. When ? Okay.
- 3296981 1 . - All right. Thanks a lot.
Donny.
Just take it around the block a couple oftimes, okay ?
Allright.
[ Tires Squealing ]
Hello. I'm calling for Frankie Fish.
Frank's dead, man. Yeah, he got scragged.
- I'm sorry. - Uh, yeah, I'm looking for Henry Santoro.
He went down to Florida with that asshole Frankie Fish.
- Tellhim I wantmymoney. - I didn't mess with your money.
Yes, ma'am. I'm looking for Dan and Mikey.
Both of'em up to Chino. Doin' a nickel apiece.
Now I'm not so sure I want to tell you who this is.
- Yeah, try it, asshole. - You sound very busy right now.
- [Woman Moaning] - You sound very, very busy.
- [ Barks ] - [Moaning continues]
Whew. There's only two names left.
Yeah ? Let me see. [ Muttering ]
Those two ? No way.
There's no one else.
[ Chuckles ] Areyou sure ?
- You tell him. - Listen, why should I--
- Come on ! - You were the one who answered the phone.
- Fine ! Fine ! - But how's a guywho can't speak gonna take a phone call ?
You've gota call!
Sphinx, is thatyou ?
Press a button ifit's you.
Sway, you set up this brakejob ?
[Woman] Yeah. He warpedall fourrotors.
Must've beenridin'those brakes likean oldlady.
- That's nice. - Sounds like the left bank's running lean.
[Engine Revving]
The service department's over there.
- Can I talk toyou ? - Talk to me ? Yeah, sure, talk.
- The thing ofit is, I came back because-- - Doyou know what time it is ?
It's 5:30. I came back because--
I gotta go. I'm late forwork.
- [ Muttering ] - [ Sighs ]
You're at work.
I got twojobs.
I have discovered thatyou have to work twice as hard when it's honest.
[ Chattering, Laughter]
- Hey, Sway, can I get another shot ? - Yep.
Still lookin' amazing.
Whileyou look like a Bible salesman.
You're healed.
can we improvise alittle bit ?
Sure. What doyou have in mind ? Wanna get a little crazy ?
There's a Cutlass 442 in the back we can strip down and shine the hood.
- What doyou say ? - Uh, that's not what I had in mind.
No ?
It's about my brother.
- Kip's in trouble. - In trouble ?
- Took a boost, and he blew it. - Shit.
[ Sighs ] And you got some Italians ?
- Five or six. - Right.
It's 50 ladies in 24 hours, $200,000.
Well, I've cleaned up.
I understand. I hate to even come here and ask--
Sway, can I get that drink now, please ?
I had to ask a few ofthe others too, and I feel bad about it, but--
- Butyou had no choice. You had to come here-- - Pretty much.
- I'm sorry. - It's all right.
I'd love to help Kip, but I-I'm not into the life anymore.
Well, that's a good thing.
- Yeah. - I'm glad to seeyou're doing well.
Sorry, I can't helpyou.
- I'd like to pay foryour drink. - That's fi ne.
How about that drink ?
Yeah, how about that drink ?
Raines ! Memphis Raines, huh ?
- Do I knowyou ? - Well, youshouldknowme...
considering all the business you done screwed up for me in the past, baby.
-Johnny B. - That's me.
What can I do foryou ?
Well, I'm gonna tell you whatyou can do for me, baby.
Get out of Long Beach, tonight.
I'll be gone in three days. I'm just here on some family business.
Word on the street says Raymond Calitri hired you and your brother...
for a top order, a order that should've went to me.
That's not the way it went down,Johnny.
[ Grunting ]
Hey ! Get away from my car, asshole !
Gotsomethin'tosay before Ikillyou, fool?
[ Grunting ]
[ Bones Crunching, Screaming ]
[ Gasps, Whimpers ]
Sphinx. Otto send you ?
[Man On Radio] §I'm gonna call the doctor§
§I'm gonnagetbetter§
§I'm gonnarun forthepriest§§
- Oh, Dad. -§§[continues, Indistinct]
We'd probably both be working at the dealership ifhe hadn't died,
Just like normal people.
Shit.
[ Sighs ] What's the matterwith you ?
Eh, sixyears does a lot ofdifferent things to people.
Youknow, Idon'tknow whereyou went, but...
you know, you're in there, you're talking about being normal--
Imean, you were always the one who was goin'afterthe easymoney.
I didn't do it for the money.
I did it for the cars.
Gleaming in marina blue,
sunfi reyellow,
Marlboro red.
Begging tobeplucked.
And I'd do it.
I'd boost her...
andjust blast to Palm Springs,
instantly feeling better about being me.
Andthen thenextday, itseemslike,
I'm gettingshotat, my friends are dying,
people are going tojail.
I didn't like what I'd become.
Yeah, and then you left,
and then I didn't have a brother anymore,
andnowyou want togive meadvice...
andIdon'tevenknowyou.
And, youknow, Igotmy own familynow, Igotmy own friends.
And you can saywhatyou want about them, but they're loyal.
Well, when you hit the wall, the same thing's gonna happen.
You and your family...
are either gonnagetshot...
or get a five-year Jolt at Corcoran.
[Horn Honking]
Those Mercedes we impounded? Needthosenewfangledlaser-cutkeys.
Each one's from Dressner Foreign Motors downtown Newport...
where all the employees are clean, except for him.
James Lakewood. Served a nickel at Folsom for auto insurance fraud.
My gosh, I bet hejust neglected to mention that to the people at Dressner Foreign Motors, huh ?
It gets better. YoungJames there places orders for lost keys...
to the Mercedes home office in Germany.
- The list. - [ Groans ]
The list. I guess we gotta start beating the bushes and try to fi nd out where they--
- Whoa ! 1 967 Shelby GT-500. - Iknow. Iknow.
-You got Eleanor here ? -Otto, there's somebody here to seeyou.
Oh, thepuppy's abig dog now!
- Howareyoudoin'? - Hey there, Kip, what is this-- What's that up under there ?
[ Laughs ] Hey, Otto, howyou doin' ?
It's a long time. Good to seeyou.
What areyou doin' here, Kip ?
- Well, we actually came to talk about some things. - About what ?
Well, you know, it seems like you guys need a little help,
andwe thought that we shouldparticipate.
But I just promised Mom I was getting you out ofthis.
No, no, we're talking about a lot ofmoney here.
- And ifyou guys thinkyou're gonna get into our Kool-Aid--- - What ? Money ?
Is that whyyou think I'm doing this, you inconsiderate little punk !
Ifyou wanna participate, well, then you call Mom and you explain to her--
canyouexplain howyouare gonna steal50 cars in two days ?
Hey. Hey.
This is why I do not do business with family.
I thinkyou should consider this.
Oh, come on, Otto, please. No, his criminal career has come to an end.
Well, his life will come to an end unless we pull this off.
How can we do it without them ? It can't be done, and you know it.
You guys have any skills at all ?
- Please ! - Yeah, we have skills.
We-- Mirror Man here, he's an electronics expert.
You know, he's got some gadgets that-- thatyou old farts probably never heard of.
You know, uh, Tumbler over here, he can pretty much drive anything with wheels...
and, youknow, some things without wheels.
And, uh, and Toby, he's a computer genius.
He's-- He does fascinating things with computers.
What exactly can you do with a computer, Toby ?
I can hack into the D.M.V. mainframe.
Ican change VINnumbers. Ican changeaddresses, registrations.
I can do a lot ofreally tricky stuff. I can.
All right, all right. We do this, we do it myway.
I run the show. You takeyour orders from me.
Ifyou have any problems with that, you can leave now.
No, that's fi ne. That's fi ne.
- Well, who is Gilligan here, and what does he do ? - Gilliganis actually Freb.
- Freb can order pizzas like nobody's business. - What ?
- It's true. - Hey, people gotta eat, right ?
This is outrageous. I want my lawyer.
I'm not saying a word till I get a lawyer.
All right,James, that's an option.
And frankly, a reasonable one.
Soyou call your lawyer,James.
You tell him you've been arrested on suspicion ofgrand theft auto.
- We indictyou. - He'll bail you out.
- And we move on to trial. - Okay, okay.
A kid came to me, said he'd pay $500 a key.
So I put the order forms through, and he picked 'em up a couple days later.
- What's the kid's name ? - We kept it anonymous.
He was a well-built kid. Uh, looks like a boxer.
- What doyou want me to do ? - When he comes back, you call us.
- What says he comes back ? - A hunch.
To make the Friday 8:00 a.m. deadline, you're gonna have to go old school.
A one-night boost. Put all your nuts in one basket, okay ?
- One night ? What, areyou crazy ? - Yes. No, I'm notcrazy.
- What, doyou have like a better plan or something' ? - Yeah, you spread it out.
- You play shadow games and shit. - We're on a truncated timetable.
Otto, I'm sorry. Can youjust listen to me for one second, all right ?
We heardyou, Kip. Shadowgames. But whatyouhave to understand...
is that ifyou play shadow games, by the second night, the heat is ontoyou.
With a one-night boost, by the time the fi rst car's reported stolen,
your ship's set sail; it's a surprise attack.
This is a complicated list, fellas, it really is, okay ?
There are 25 thataren'taproblem,
but these exotics are tough to fi nd.
And the new Mercedes, they require laser-cut keys, okay ?
- Yeah, I got that covered. - You have that covered ?
- What'd I just say ? Yeah, I got it covered. - Yeah.
All right, all right. Well, then let's get to work.
[Memphis] Toby, hack into theinsurance database...
andfindas many cars asyoucan.
[Toby] Yes ! Igotaddresses on Hillary, Natalie and Tracy.
[Memphis] Donny, check the D.M. V. for theremaining cars on thelist.
[D.M. V. clerk] I'm sorry, miss, butyou've missedfiive questions.
- That's a failing. - No ! [ Whining ]
- Next. - No ! Why ?
You're supposed to go faster when somebody tailgates you.
- Ah. Hello again. - Mm-hmm. Here'syourlist...
ofthe 20 car owners' names and addresses thatyou requested.
- Thankyou. - That's $1 00, please.
- A hundred dollars ? - Well, five dollars a car.
Twenty cars. Would you like a calculator ?
It used to be two dollars a car. Thanks a lot.
My name's Roger, sir. May I be ofsome help ?
That's funny, my name's Roger. Two Rogers don't make a right.
- [ Laughs ] Roger, I have a problem. - Yes ?
I've been in L.A. for three months now. I have money, I have taste.
But I'm not on anybody's ''A'' list,
and Saturday night is the loneliest night ofthe week for me.
- Oh. A Ferrari would certainly change that. - Perhaps. Mmm.
But, you know, this is the one. Yes, yes, yes.
I saw three ofthese parked outside the local Starbucks this morning,
which tells me only one thing.
There's too many self-indulgent wieners in this city with too much bloody money !
Now, ifI was driving...
a 1 967 275 GTB four-cam--
You would not be a self-indulgent weiner, sir.
- You'd be a connoisseur. - Precisely.
Champagne would fall from the heavens.
Doors would open. Velvet ropes would part.
I don't have one here,
however I do have one in the warehouse.
Superb.
What else doyou have in the warehouse ?
Mm-hmm. Allright. Uh-huh.
That was Mr. Lakewood from the dealership.
He says thatboxer-lookingpunk is gonnapick up thekeys...
to three new Mercedes today.
Same make and models as the ones we already got impounded.
- Now we're talkin'. - [ Ship's Horn Blaring ]
The ElSpirito de Graciela...
sails Friday, 8:00 a.m. sharp.
We'll target all the cars within 45 minutes ofhere.
By the time theiralarm trackingsystemsare activated,
the cars willalreadybe in these containers.
[Motorcycle Engine Revving]
Fellas, this is Sway.
No questions. I'm here for Kip.
- All right. -Allright.
[ Engine Revs ]
- [ Phone Auto-Dialing ] - [ Cell Phone Rings ]
- It's me. He's here. - The red Chevy Nova ?
- That's affi rmative, sir. - [ Indistinct ]
As soon as he leaves, you call me with the owners' addresses, all right ?
I'll get those forms right over, sir.
Damn boss. Always on my case.
- I got three here ? - Mm-hmm.
Thankyou.
[castlebeck] Huh, Randall Raines, DonnyAstricky, Otto Halliwell.
Should I set up some tails ?
Uh-uh. They're too smart for that.
They'll just dump the cars.
No, we'll get them with the Mercedes.
Let's set up, uh, three surveillance teams at those addresses.
You go ahead and you makeyour move, man.
And I will be waiting foryou.
Why doyou call 'em girls' names ?
That's a good question. Why do you call 'em girls' names ?
It's code. YousayJane, yousayShirley, Lucy, Edna,
and nobody listening on the waves is the wiser.
Got 'em.
Okay.
All right, we've got the addresses on all 50 ladies. Let's scout 'em.
- There she is. - Nice.
Damn, it's cold up here ! They keep these Ferraris refrigerated ?
And you know black people don't like cold weather ! We're tropical people, man.
When this is over, I'm gonna smoke ajoint,
watch two hours of Roots, and I'm gonna kickyour ass.
Hello, and welcome to TVcar Trivia.
First question: Who was the driver ofa '73 Firebird ?
- Uh, Otto ? - Uh,Jim Rockford, RockfordFiles.
Give me columbo.
- A Peugeot convertible. - What color ?
- Grey. - How'd you know that ?
[ Kip On Walkie-Talkie ] 'Cause I love that show.
I got three words for all ofy'all. Get a life !
- [ Kip Laughs ] - Ah, this is some kiddie shit, Sphinx.
What's on Magnum P.I.'s license plate ?
[Tumbler] ''Robin 1. ''
[Kip] Wait. Wasn'tRobin that faggotyguy whohung with him ?
No, that was Higgins. That was Higgins.
Hey, hey, ten points for our fearless leader.
Sway, how 'boutgiving us thehonor ofthe Bill Bixby trifecta ?
[ Beeping ]
-[Sway] He drove a corvettein The Magician, -[carAlarm chirps ]
a Fordpickup truck in The Incredible Hulk,
andin The Courtship of Eddie's Father, he walked.
[ScannerBeeping]
- Bingo. - My man.
§§[WomanSinging, Indistinct]
[EngineStarting]
-[castlebeck On Radio] Al, tellmesomething. -[Horn Honks]
Nothin' doing here, sir. Nobody's showing.
Copy.
Minivan approaching.
Itseemsalittle late forsoccerpractice.
Heads up. I thinkwe got some activity right here.
[castlebeck] Oh, thatis-- Looks likeit's Kip Raines,
andwe gota Randall Raines.
Ifthey take this, we will take them down.
He'spullingsomething outofhispocket. Yousee that ?
It's a camera. Looks like he'sjustdoingsomehomework.
Allright, let's leave him be.
I don't wanna burn this. Theywill be back.
Huh.
You know what ? Let's go over to Otto's in the morning.
Kick over some rocks, see what's underneath there.
[ Memphis ] We saved the best for last.
The '67 Shelby Mustang GT-500.
- The GT-500 ? - Yeah, yeah.
There she is.
Yep, there's Eleanor.
Eleanor is Memphis's unicorn.
- What's a unicorn ? - Fabled creature.
You know, the horse with the horn, impossible to capture.
It's the one car, nomatter howmany timesyou try toboost, something always happens.
We're gonna get through this this time, right ? It's gonna be smooth...
- What's he doing ? -andeasy.
He's talkin' to her, man. Tryin' to get reacquainted.
Donehadarough history. Shealmost gothim killeda couple oftimes.
- I don't want any talking back. - He flippedone on the Harborfreeway.
He went off the Long Beach pier once.
A smooth, easy ride.
We'rejust gonna glide.
Big night tomorrow, guys. Let's go home.
- Did you-- Did you get the picture ? - Yeah.
Seeyou tomorrow night, Eleanor, with your fi ne ass.
Man, we're almost home. You wanna get something to eat ?
I'dlike toget a chocolatemalt.
[ Tires Screeching ]
- Hey ! - Get out ofthe car !
Go, go, go, go, go !
[ Kip ] Why are people shooting at us ?
[ Randall ] 'Cause I blew up their car !
[ Grunting ]
Over here !
- '' Beast.'' - [ PuppyWhimpering ]
Okay, okay.
[Dog Snarling, Barking]
Oh, shit ! Oh, shit !
- [ Barking Continues ] - Hey !
[ Chickens Clucking ]
- Oh ! - [Barking continues]
[ Grunts ]
[ Tires Screeching ]
Oh, you-- you thinkit's agame ?
Johnny B. Cops, man.
[Johnny B. ] Iain'tgotnothin'but time, baby.
[ Chattering ]
Oh, man, we're gonna be here all night, man.
Look ! Cop car ! Uh-huh.
Long as I'm in here, you'rejust gonna sit out there, aren'tya ? Aye ?
Hey, listen, this is the plan.
This is what we're gonna do. There's a big rig over there.
[ Scoffs ]
Uh, mister, is thatyour truck out there, the Big Rig Wrecker ?
- Big Rig Wrecker's mine. - That's cool.
What do I gotta do ? How do I learn ? Where do I go ?
- Well, you gotta go to truck drivin' school. - Truck dri--
I know, man. I know. But I mean like, um---
- You boys ready to play a little pin the tail on the donkey ? - [ Snickering ]
- Can I getyou ajelly donut or something, man ? - No, I'm just gonna go.
- 'Cause I'm gonna have a waffle. - Maybe next time, though.
- I'm gonna smokeyou ! - [Truck EngineStarts]
[ Yelling, Shouting ]
What the hell's going on ?
- Want some ofthis ? -[Shouting continues]
Yeah.
- You guys got permits for these weapons ? - Oh, man !
[ Horn Honks ]
Soyou think I can only get pizzas, huh ? Boosted it myself.
Yeah, yeah, yeah. How'd you get it ?
- Actually, the keys were in it. - Oh, well, thatkindofdefiies thepoint then, don'tit ?
You stole a car that wasn't on the list.
You stole a car that wasn't on the list !
Why didn'tyoujust go to the police station in a red clown suit...
and let everybody know what we're doin' here ?
- What have we got ? - I don't know.
Shit ! Fellas.
- What ? - Gimme that. - check this out.
- Check this out ! - Let me see that. This looks like heroin.
- Yeah. - What ! - Exactly.
- Where did you get this car ? - In front ofsome poker parlor in Chinatown.
Did you ever considerwhy a car in a neighborhood like that...
- wouldhave its keys leftin it ? - No.
Maybe because nobody in that neighborhood would be stupid enough to rip this car off.
- All right. Get this shit outta here. Take it back. - No, no. We can't take it back.
- Get it outta here ! - Will everybody relax for a second ?
- [ All Shouting, Arguing ] - Take it back !
I'm comin' after that shit. Gimme that.
- No ! - [ Arguing Continues ]
- Man, I will knock the shit out ofyou. - [KnockAtDoor]
- Wait, wait, wait. - Who is it ?
- Detective Castlebeck. - Oh. Christ.
Goddamn it.
- Hey, hello, Otto. - Detective. Good to seeyou.
- Long time. - Yeah. You're lookin'good.
Thankyou.
So Randall, what do we got here ?
We got a multigenerational gathering ofplayers ?
- Is that what we gothere ? - Right.
Here's Donny.
- Howyou been, D ? - I'm just happy to seeyou, brother.
Yeah. I gotta tell you, Randall. Seeing you here, Otto, Donny,
makes me feel almost nostalgic.
Kind oflike a big reunion.
You should stick around, 'cause a little laterwe're gonna...
make s'mores and sing '' Kumbayah.''
- What is this ? - What ? They call this a Cadillac.
- [Laughs] - Yeah.
- What's wrong with it, Otto ? - Rest--
- Needs restoration. - What ?
- Brightening. - Otto.
- You got a '39 Ford right there. - That's a pretty car.
- Isn't that a nice car ? - Yeah. Right hereyou got a '53 Fiat Vignale.
Now, theseare beautiful cars, Otto. Andhere we gota '83 cadillacEldorado.
- Yeah. - I mean, who the hell pays...
to brighten up a Cadillac Eldorado ?
I think it holds a certain sentimental value, you know.
Nothing more.
Run me down a tag.
License 3-2-9-H-R-O.
That is Harold, Randall, Otto, burgundy Cadillac.
No faith in our newfound goodness, Detective ? Huh ?
Task force runs on statistics and numbers, Otto. You know that.
- Randall, this Kip ? - That's my brother.
He's all grown up.
[Woman On Radio] One-Baker-eleven, PacifiicDivision...
three-two-niner, Harold, Randall, Otto.
No wants, no warrants at this time. D.M. V. noton file.
Copy that. Thankyou.
See, I know whatyou're doin'. I know.
You're thinkin' there's no want, but that I stripped its guts...
and crated her up, right ?
Is that whatyou did, Randall ?
No. I didn't do it. You know, you're trying to hurt my feelings ? Fine.
You know what ? Go ahead. Do it. Let her rip.
- Go ahead, rev it up. - All right, goddamn it. I will.
- Sell it toyou cheap. - [ Laughs ]
Yeah. '83. Firstyear they put the auto-ride control on these boys.
Oh, I don't know. You probably know more about cars at this point than I do.
- You slippin' on me, Randall ? - No, it'sjust your knowledge overwhelms me.
- It's got a real nice-sounding engine. Right, Otto ? - Four point one liter.
- Digital fuel injection ? - You got it. You're the man.
Give it some more. Give it some more.
- Yeah, that's it ! - Go, go !
- [ Whooping ] -[Engine Revving]
Baby, don't be so mean ! Yeah, that's it !
[ All Whooping ]
- Oh, that was good. - Yeah, you break it, you buy it, my friend.
- [All Laughing] - Yeah, shegotsomepowergoin'on.
[ Sighs ] All right.
I'll catch you later.
- It's on for tonight. - How doyou know ?
They got the call signs on all the units working tonight.
- Wh-What wereyou gonna do with this ? - I was gonna bonk him.
Bonk ? For the next 24 hours,
all your decision-making privileges have been removed !
- Yougotit ? - Got it. - Yeah, that's cool.
Obviously they're onto us. He's sniffi n' real close.
Ifanything tonight appears out ofplace,
I wantyou to cut bait, get out ofthere and walk away.
And get rid ofthis goddamn car !
- What's up, Kip ? - Bobby, what areyou doin' ?
You thinkyou're comin' with us, butyou're not.
What areyou talkin' about, man ? I'm part ofthe team. I get to go.
No, no, wake up. Gonna end up in thejail or the morgue or some shit. Don't be stupid.
What am I supposed to do ?
Did you see a box ofrubber gloves here, man ?
Gloves ? Man, you don't need gloves. This is the new age. Check this out.
- What is this ? - Let mejust see that big claw you call a hand.
That's not doughnutjelly, so don't eat it.
Your new fi ngerprints. Elvis is back.
- Hmm. - [ Laughs ]
- Boy got skills, right ? - Yeah, you do.
Look like a little ghetto Smurf.
I am a bad man.
Thanks. Thanks for doin' this.
Keep it real. Think slow.
We should get through it Just fi ne.
'' Low Rider,'' Donny. Donny ? '' Low Rider.''
§§[Music clicks On]
§Allmy friends knowthelowrider§
§ Thelowrider is alittle higher§§
Okay, let's ride.
§§[continues]
- [ Shattering ] - Oh ! Shit.
Gimme that torch. Aha !
I tell you, I'm the man. Now, where does this go ?
Find a way to get in here. Get this--
I tell you, I'm runnin' this shit ! You do that again, I will kick--
Cool, man. You don't have to take it so damn personal.
Ah. Everything is perfect.
Hello, ladies. Always was a sucker for a redhead.
Let's go. Come on, move, move ! Go, go !
Workyour magic, baby. I know you know Ferraris. Workyour magic.
- Girlgotskill. - [ Engine Starts ]
[ Whoops ]
[carAlarm Starts, EndsAbruptly]
[EngineStarts]
-[EngineStarts] - You all right ?
- You thinkwe're gonna make it ? - I don't know. It's too early to tell.
[Engines Starting]
[Randall On Radio] Diana, Tricia, NadineandRoseare on their way.
Good goin', guys.
Al, tell me something.
Unit two. Sorry, sir. Nothing yet.
Son ofa bitch.
I knowyou're not parking right in front ofme.
Oh, no. I can't see a damn thing.
All right. We gotta move.
Youeverfeelbad aboutany ofthis ?
Hell, no. I'm Robin Hood, man. I rob from the rich and give to the needy.
- [ CarAlarm Wailing ] - Damn. Donny !
I gotyou. I gotyou.
- You mean the poor. - Cutters.
Cutters.
-[Alarm Stops] - No, like I said, the needy.
'Cause, brother, we need this car.
[EngineStarts]
- What's up, Doc ? - You're new, aren'tya ?
- Yeah. How can you tell ? - Now, listen, son. You take real good care ofthis car,
and I'll take care ofyou.
Tell you what. Save it. You get another one ofthese suits, all right ?
- God bless you, son. - You need a fashion counselor.
All right, babe. I ain't here for the door. I here for the car. Getyour big ass out.
- Hmm ? - Out ! What areyou lookin' at ?
- Hey, man, that was as easy as pie. - I'm a veteran, son.
Get outta the car, bitch, or I'll blowyour brains out !
- You gotta be shittin' me. - I will shootyou, damn it !
Damn !
You lazy, half-ass bully ! Any asshole can pull a gun on somebody !
You don't know the fi rst thing about stealin' a car ! Boy, I--
- You need a role model ! - [ Moaning ]
Stacy.
§Down anddirty, baby§
- Shannon. -§ can'tstop therock§
§ can'tstop therock Youcan'tstop therock§§
§§[continues]
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Hey. check this out.
J.J ., he's back. But he's smart. He watches his ass.
Justholdourpositions. Ifherolls,
-youfollowhim out. - Copy that.
What's he doin'? What-- Whatareyoudoing ?
We mightas wellroll down our windows andwave.
-J.J ., you tail him. All right ? -[AJ. On Radio] copy that.
Let's go.
- Good luck. - Piece ofcake.
Unit one, this is unit two. Astricky has landed.
[castlebeck On Radio] Iftheyroll, we take them down.
Last night that van was parked four houses down. Now it's only two.
- We got company. - Shit.
He's at the car.
[Memphis On Radio] Bird, comeback.
- Stand by, unit one. - What ?
- Where areyou ? - Where doyou think I am ?
I'm at the casino, picking up pit boss's lady. What doyou want ?
- The ladies are dirty. Walk away. The ladies are dirty. - What ?
I want everybody to get back to the garage now.
Oh, so she's havin' a baby right now ?
I guess I better get to the hospital then, huh ?
Something's got him spooked.
Mywife is havin' a baby. Gotta get--
I'm nervous ! This ain't even my car ! Way over here--
He's heading away from the vehicle.
- [ Sighs ] - I seeyou.
[Dispatcherchatter On Radio]
Pull in over there.
- [ Sighs ] - [ On Radio ] Hello. This is unit two. I lost them.
[ Sighs ]
Allright, it's time to talk to Fuzzyagain.
check this out. Laser-encodedkeys thatsend amessage toareceiver...
inside the car.
You wanna tell me whatyou're doin' with these ?
Yeah. These are from last week. These are from the other boost.
[GuysArguing]
- Who is it ? - [Arguing continues]
- Thekeys, thekeys, thekeys ! - Takeiteasy!
- Nowgimme this ! - What happened ? What happened ?
- Where'd you get these from ? - What's theproblem ?
The Mercedes are dirty ! There's surveillance vans all over them.
- Where'd they come from ? - Whoa. My guy in Southland. The same guy I used last time.
- Same guy I used before. - Before when ?
- When we-- When we took the other cars. - Other Mercedes.
- Christ. - Castlebeck.
He got to one ofthe guys at the dealership, and he turned him. That's what happened.
Eight hours left.
So what, we're gonna stand around and have a meeting ? Wh-What's goin' on ?
Memphis, maybe it's time for us to start thinking about...
- how to get theseyoung kids out oftown, 'cause-- - [ All Objecting ]
Ifthere's no Mercedes, there's no point in boosting any other cars. You hear me ?
- That's it. - 47 is not 50, Memphis. You know that's what he'll say.
Yeah.
Hey, Memphis. Youknow, we stillhave the Mercedes keys from thelastboost.
Hey ! Those cars are at the police impound.
Okay ? The police impound. You want us to go there and start stealin' cars ?
- Yeah. - Yeah, let's do it. - You're crazy.
- We're gonna get hectic. Let's go. - No, Memphis, no. Don't do this.
Hey, Sphinx, I don't look suspicious, do I, man ?
Otto, man, I think that your dog ate thekeys.
-He usually goes for the license plates. -[ Hemi Moans ]
- Areyou sure ? - What ? Wait a minute. The dog ate the keys ?
- Yes. - [ Laughs ] Howyou gonna get them out ?
- Not funny. - I'm--
- [ Knife Clicks ] - Hey, hey, don't even think about it, Sphinx.
- It's all right. - [ Knife Clicks Shut ]
Say, uh, Toby,
go see ifyou can get some, uh, Alpo, and get some Ex-lax.
- No way, man. - Bad dog !
- [ Barks ] -[Memphis] Let's getback to work.
Hey ! Open the door.
-Ah,Jesus. - Hurry up. Hurry up.
- End it, rock star. Get in. -Jesus Christ.
Now what, man ? What else ?
Fuzzy, you never called me. So now we gotta stay down here...
till you tell me everything you know.
I-- I told you everything I know. I know that,
because I said, ''This is everything I know.''
Detective Drycoff, does it seem like the suspect is violating his parole right now ?
Why, yes, Detective castlebeck, ifby violating hisparole...
you mean failing to cooperate with a law enforcement officer.
A little trick I learned in the car thiefretirement home.
Can you hold this ?
No, no, no. I'm not failing to cooperate. It'sjust that--
Y-Y-Yeah. Okay. Okay. Uh, word has it...
that Kip Raines took thejob and he screwed up. Uh, he screwed up pretty bad.
And who put out the order for thejob ?
It's Raymond Calitri's order.
Nice.
come on, come on, come on, come on.
- [EngineStarts] - Yes.
[Memphis On Radio] We have six hours left. Has the dog doneits businessyet ?
Toby and Freb are walking him right now.
- [ Dog Moaning ] - He's not gonna go it. It's not gonna happen, man.
Come on, dog. What's wrong, Hemi ? Poop, dog.
- It had to be a girl car. - Girl car, what kind ofa girl drives a Hemi 'Cuda ?
I'll showyou.
Lipstick ?
Matches the car. [ Laughs ]
- What's next ? Blush ? Mascara ? - Next time...
I'll pull out the, uh, leather and high heels and pink underwear foryou.
- Leather, high heels and pink underwear. - Pink underwear.
- Pink underwearworks. Pink underwearworks. - [ Laughs ]
Raymond Vincent calitri didfiiveyears in South London formanslaughter.
- He immigrated in '98. - Look at this.
Loan shark and extortion, fencing. Ha. His front's a salvageyard.
Gonna have to wait it out.
So, you seeing anybody ?
No. No, I had a girl once.
- She was great. - Mmm. So ifshe was so great, why'd you leave her ?
I did askyou to come with me.
No, you asked me to be a different person.
I didn't want to see people get hurt. I just wanted you to slow down.
Well, I couldn't.
'Cause I wasn't ready.
- You're straight now. - Yeah, I am.
'Cause it wasn't the same withoutyou.
- Excuse me, gentlemen. - Hey, asshole. I was reading that.
- Watch your mouth, kid. - What's goin' on ?
- This is a homicide fi le from a homicide investigation. -Allright.
It took us three months to get a magistrate to give us a wiretap on 'em.
No otherdivision, including GRAB, cangonearhisperson, residence orplace ofbusiness.
All right ? Got it ? Let me tell you guys something.
All right. Raymond Calitri is going down for murder one. Boneheads.
Who gives a shit about grand theft auto ? Really.
[RandallSighs] Ican't watch this.
Come on, come on, come on. Get it on. Get it overwith.
What doyou think is more exciting, having sex, or stealing cars ?
Having sex or boosting cars ?
Um. Ooh!
Uh.
Well, uh, howabout, uh--
havingsex while boosting cars ?
God, that's a good line.
Oh, doesn't work on alotofgirls, though.
I just blurted it out. I'm s--
Butyou haven't answered the question.
Well, you see, the problem is,
how doyou get over the shifter ?
- Oh. Oh, right. 'Cause the, uh-- - Because it gets in the way.
Becauseyou wouldn't want to disrupt the, uh, synchromesh. Right ?
Or the throttle linkage.
§It'syourkiss, kiss, kiss§
[ Moaning ]
The clutch master cylinder.
§ The touch ofyour fingertips§
Double overhead cam shaft.
- I can't do this. - Wait, wait.Just straight in-line six,
- triple Weber carburetors... - [ Moans ]
boltedto each other's bodystructures.
Oh, it's time to work.
Good brakes. Good brakes too.
§I've stillgotyour face§
§Paintedonmyheart§
§Fastenedonmymemory§§
- There's nothin' happening. - Maybe he's got indigestion.
- Well, dude, we'll give him some more Ex-lax. - He already ate two.
- Hey, little man. - Oh, man.
I thought I told you this is our turf. What, you wanna make a move ?
We don't want anything to do with your turf.
Something wrong with where we live ?
Oh, no, it's cool foryou. I mean, it'sjust not for us.
Oh, so nowyou thinkyou're better than us or something, huh ?
- Maybe we shouldcutyouup, doll ? - Um--
- Dude, the keys. Freb. - Excuse me a second, guys.
[Moans] Man!
- Aw, I'm gonna throw up, dog ! - Man, that's disgusting.
What kind ofpervert gets theirjollies off playing with dog shit ?
Look, man ! I got 'em. All three, man.
- You guys are sick. - I got 'em !
[ Truck Horn Honking ]
Wake up, man. Check this out.
Every time I drive myVolvo in Beverly Hills, they tow the shit.
- We ain't got anyVolvos here. - There is a Volvo here. I know.
- They told me-- - Wait a minute. Wait, wait.
What I'm tryin' to tell you is, there ain't no Volvos here.
Then get in your book, do something. Find my damn Volvo !
Sphinx. Sway.
It's got to be somewhere in there. Check it out, man.
Wait, wait. There's nothing here. Look.
- There's another one-- - No, no ! Uh-uh, hey ! Tell you what, look at this.
Look at her. § She's a brick house §§
§§ [ Humming ]
Look, I'm sorry. Idon't evenneedtobe outhere.
-[BeeperGoes Off] - Hey, uh-- I got a midget pagin' me right now.
- Wait-- - I gotta get outta here. Hey, time is money.
[ Sighs ] This is the worst damn day ofmy life.
'' Detective Castlebeck. Glass shards...
''from the warehouse from a black light bulb...
available at any local hardware store.''
Allright.
What the hell is a black light bulb doin' in a...
warehouse in Long Beach ?
Come with me.
- See this glass right here ? - Let me guess.
- Black light ? - Black light.
Take that wall. I'll take this wall.
- Remembertheseventies ? - Tooyoung, thank God.
Black lights were all the rage back then.
You know, they had this ink, these magic markers.
Only show up under black light.
So ifyou got a whole lot ofinformation thatyou don't want anybody to have--
- Like a shopping list ofcars ? - Thereyou go. Whoa !
Yes. Yes !
Here is our list.
That's a big list. We can't handle all these cars.
Maybe we don't have to. I'd saywhere let's concentrate on the rarest ones,
and let'sjust hope for some luck.
Let's get somebody on this right here. You and I will take this one right her.
'67 Shelby Mustang.
- Can't be but a few ofthese in town. - Yeah.
But how doyou know he hasn't already stolen it ?
Oh, ifI know our boy, I believe he'll leave this one till last.
- Why ? - He's afraid ofit.
Yo, guys. It's me.
- Oh, man. What areyou doing ? - I want to come along with you guys on a boost.
Come on. Let's go. Later. Come on.
[ Beeps ]
[People chattering Nearby]
Go, go, go.
- [EngineStarting] - What's the matterwith you ? Come on !
[Girl] Hey, callsecurity! Someone's stealing the car!
- Go, go, go ! - What areyou doing ?
Whoa. I ought to leaveyour ass. You know that ? What's the matterwith you ?
Hey, Sphinx. Check this out. Home boy got ''Snake'' on the license plate.
Well, Snake willhave toslither his ass all the way to thebus stop in themorning.
Police officers. We need to check the lot for a car.
Go ahead.
Check this out, man. Here's some low-ridin' music.
It's a little bit different than that cracker shityou used to be playin'. Check this out.
- [ Tires Squealing On Curves ] -§ Y'allgonnamakemelosemymind§
You like that. You feelin' it ? Areyou feelin' it ?
-§§[continues] - I knowyou're feelin' it.
Oh ! Snake ! Get this thing off me !
Snake ! Snake! Snake !
Get this thing off me, man ! It's a snake !
It's tryin' to kill me, man ! Get this thing off me !
Somebodyalways want tokill abrother. Man, this is wrong.
What the hell areyou doing ? Get the snake !
- Use the brakes ! - I am !
[Screams] This snakeis crawlin'up myass, man!
This snake is up my ass !
This snake gonna swallow my shit !
§ Y'allgonnamakeme losemymind§
§ Up in here Up in here§
§ Y'allgonnamakeme go without§§
God, I love that car. All right. Two ladies, home safe.
He's tucking in Vanessa, andBernadinejust tookme foraride.
What's the count ?
- Forty-eight. - Yes !
But Mirror and Sphinx had some unexpected visitors.
- Castlebeck ? - I think so.
- Everything cool ? - Yeah, yeah, they're fi ne.
They're on theirway back to Otto's. Donny and Freb are already there.
- What about Kip and Tumbler ? - No word yet.
[Tumbler] Lostin suburbia. Hell, where are we ?
- What doyou mean ? You don't know whereyou're going ? - Which way is out ?
I don't know where I am. Everything looks the same to me.
You don't know whereyou're going ?
-[Toby] Thatis a cop. - No, it's not. That's rent-a-cop.
- Slow down. Slow down. - He's pulling a U-turn.
[ Siren Wailing ]
Oh, man, we're in big trouble.
[OffiicerOn Radio] Inpursuitofstolen cadillacS. U. V.,
traveling west on Murray Drive.
- Roadblock, Kip. Oh, shit. - Look out for the roadblock ! - Go, go !
- Go ! - [ Car Horns Honking ]
- Oh, man. - [ Crying ] Motherfucker.
- Oh, shit. Oh, shit. - I need help, man.
-[Tumbler] What ? - He's been shot ! Oh, shit. Oh, shit.
- Don't touch me ! - We need to go to the hospital, man !
People ask questions in hospitals, Kip.
- Go to thehospital! - You should useyour head. We're in a stolen car !
-[Shouting] - Now, this does not look good.
- You're gonna be all right. - [ All Shouting ]
- Oh, man ! - What happened ?
- We ran into security patrol. - He hid in the van. We didn't know he was there.
We gotta getyou to a doctor, private. I knowjust where to go.
- Let's get him to a car. - No ! Ow !
Lie in the back. Lie down in the back.
Tumbler, you and Kip take the last van back to Otto's.
-[Atley] Youallright ? -[Toby] Yeah, go.
- What areyou doin' ? - I'm goin' with him.
- Ifsomething should go wrong,just-- -[Kip] Let's go!
I'll take care ofhim, man.
Let's fi nish this.
- What's up ? - What's the storywith that Humvee ?
- Gone. - Cadillac ?
The same. Where are we goin' ?
The only '67 Shelby in the area is registered...
at a place called the International Towers in Long Beach.
Let's go to Long Beach.
I know we got a history, Eleanor,
and that that history has not been great, but I promise--
you take care ofme, I'll take care ofyou.
[EngineStarts]
Shit.
The easyway or the hard way, Raines. Easyway or the hard way ?
- Hey ! - I think he's choosin' the hard way.
- [ Kiss ] - All right.
[ Honking ]
One-Baker-eleven. In pursuit of'67 Ford Mustang, gray.
- That sign said '' Do Not Enter.'' - Yeah. You noticed, huh ?
-Jesus ! - Keepyour pants on.
Suspect now traveling east on Fourth Street.
correction. Make thatnorth on Main.
Move ! Get the fuck-- Just move !
Get out ofthere !
Oh, you wanna get crazywith me !
- [Siren Wailing] - Come on, boy.
[ Screaming ]
[ Siren Wailing ]
One-Baker-eleven. Unit threeinvolved in a T.A. atSt. Vincent's andSeventh.
[Dispatcher] All units, pursuithas enteredflood controladjacent to 710 freeway.
- Where's that air unit ? - Requesting air unit. Same location.
[HelicopterOffiicer] Air One. We're overthepursuit.
Suspect travelingsouthbound at90miles anhour.
- [Drycoff] Stay with him, Air One. - I'm all overhim.
- Suspecthas increasedspeedto 120. - Maintain visual, Air One.
[Air One] 140miles anhour.
- [Drycoff] Donotlosehim. - This is anA-Star, sir, notanApache.
One-fiifty. One-sixty.
- He's gone. - God !
- Man, this guy can drive. - What, what ?
It's probably mostly the car.
Hey, what time is it ?
7:30.
I think I'm gonna have to get you out oftown or something.
Your brother's the best boost in the world, but I don't know ifhe's gonna make this one.
I'm not like my brother, you know. I just don't abandon my friends.
Oh, man. I ought to smackyou silly, boy.
You know, your brother ran away, is that whatyou think ?
You better getyour story straight.
Well, go on then. Straighten it out.
Your mother told him to go.
SheknewifMemphis stayed, you were gonna walk his line.
You were gonnajoin his crew.
Butshe toldhim topick up andgo.
And he did, thinkin' it was best foryou.
He leftall ofus. Foryou.
Guess it wasn't that big a deal for him though, really.
Wasn't that big a sacrifice, leavin' everything he'd ever known behind.
And sixyears later, ain't life grand ?
You became a car boost anyway. How about that ?
I sedated him. He's sleeping.
He's gonnabejustfine.
It'sjust a scratch, Eleanor. It can be fixed.
-[Engine Falters] - No, no, no, don't.
Don't do this to me. Don't-- Don't start with me.
-[Engine Halts] - Don't-- No, no-- No, start !
Start, start, start. Come on. Come on.
[Startercranking]
- Ineedyou, Eleanor. Ineedyounow, now. - [EngineStarts]
[Dispatcher] All units, beadvised.
Suspect vehicle headedsouth on Henry FordBoulevard.
We should hit him at Ocean Avenue at the end ofthis bridge.
There he is. There he is ! Yeah.
I gotyou, Raines ! I gotyou, boy !
[ Worker] That's it. Keep it comin'.
Whoa ! Shit ! Shit.
[Air One] One-Baker-eleven, beadvised. Suspectheading westbound.
Headeast tointercept.
One-Baker-eleven, maintainyour course. Suspectheading inyour direction.
One-Baker-eleven, he's at the end ofthepierturning towardsyou.
[Worker] Wait!Hang on!Hang ontoit!
Oh, shit.
- Move, move ! - [ Yelps ]
- Is he okay ? - [ Moaning ]
- How areyou doing ? Areyou all right ? - Yeah.
- Areyou okay ? Just sit back. You all right ? - I think so.
Areyou sure ? 'Causeyoujust went through a wall.
Long Beach Tower, this is L.A.P.D. Air Oneinpursuitofsuspect,
requestingpermission to cross airfiield.
[controller] Negative, Air One. Incoming aircraftonapproach.
Holdyourposition.
Irepeat, do notenter airportairspace.
[Man] Hey!
[ Workers Chattering ]
[Man] Thatone's gotabrokenleg !
[Siren Wailing]
There he is. There he is.
- [Guns cocking] - Get outta the car, man !
[Engine Revs]
Raines !
[ Gasping ]
- Where's, uh-- Where's Memphis ? - I don't know, man.
- He's not backyet. - What doyou mean, he's not backyet ?
- It's 8:00. -[Phone Ringing]
- Atley. - [ Calitri ] Time's up, Atley.
I've got 49 cars. That's one less than required.
- Bring the kid, and we'll settle this. - What kid is that ?
Oh, you know. The Cincinnati Kid, Billy the Kid. Which kid did you think I mean ?
Oh, gee, I don't know. I think that maybeyou mean Kip Raines.
Well, gee. I thinkyou're right.
Yeah. Well, you know, it's a funny thing. That little son ofa bitch evaded me.
- Find him, Atley. - Well, what ifI can't fi nd him ?
Then big brother takes the fall for the slipup. It doesn't matter much to me.
One Raines is as good as another. It never rains, but it pours.
Son ofa-- !Just-- Well, you know, I thinkyou can thankyour big brother.
I think hejust tookyour place under the guillotine.
Sorry, mate. We're all done here.
- No, we're not done. This is number 50. - You're late.
So sod off. You got a problem with that,
take it up with Calitri.
- You're late. - Wait. You're gonna argue with me over 1 2 minutes ?
I just stole 50 cars foryou in one night !
All right ? I'm a little tired. I'm a little wired !
And I think I deserve a little appreciation.
I said 50 cars, not 49 1 /2.
49 1 /2 ? She's not so bad, man. She's got, what ? You know, some paint and, uh--
Some fiberglass. Yes, indeedy.
You know, and the book on her is 60, 70, call it 80.
Soyou take 80, all right ? You subtract it from 200. All right. And we make a deal.
You take 80 from 200, and we call it even.
Done.
All right. Good. And this thing with my brother's over.
It's over.
It's done. It's fi nished.
Done. Finished.
Nobody insults me. Nobody puts a gun to me head.
Kill him. Shred the car.
All right. Where's Raymond Calitri's place ?
Exeter Salvage and Steel. It's on the water. Why, are we goin' ?
Because, you know, homicide specifically ordered us not to interfere.
To hell with homicide.
Unicorn.
- What ? - Nothing.
So, where would you like it, sir ?
In the head or in the chest ?
- The chest. - My pleasure.
[Atley] Hey, waitaminute, fellas ! Holdit.
- Big change ofplan here. - That's far enough, Atley.
What areyou doing ? No, no, no !
I said stop there, Atley !
No, no. calitrijustsentme up here toaskyoua question.
Allright ?Everything's gonnabeallright. We gotitcovered.
Get my brother outta here.
Hey.
You made a mistake pickin' a kid to doyour dirtywork.
Made an evenbiggermistake pickin'mykidbrother.
And now, youjust made the biggest mistake tryin' to kill me.
[ Grunts ]
- No. Be careful with that. - This ?
-Just put it down. - That's right. You got a thing about wood.
Just put it down.
No ! No !
- No ! - I-- I--
- No ! - Oh, no.
- Psst. - I'm good.
God ! Jesus !
God.
- Who areyou ? - I'm a police officer. You don't wanna do that now.
- Yeah, I do. - Listen to me.
You walk outta here with me, you got some options. You kill me-- nowyou think about this--
I'm a police officer. Your life will be over.
No, you've got that the wrong way around. IfI kill you, your life's over.
Notallbad, though. Funeral willbe on the telly. Everybody out there, pressedanddressed.
Guard ofhonor. Twenty-one gun salute and the Stars and Stripes draped all overyour coffi n.
It'll be the greatest day ofyour life.
[ Yelling ]
Here I am smack dab in the middle ofa moral dilemma, Randall.
You've torn this town to shreds with that little escapade ofyours. You and your Eleanor.
But I understand what broughtyou back here.
A brother's love is a brother's love.
You saved my life, didn'tyou ?
So whatam Igonna do ?
It's your call, Detective.
Get outta here, Randall. I'll clean this up.
Go, Randall, before I change my mind. Go.
Oh, uh, there's a container ship. at pier 1 4.
You might want to check it out.
Oh. Look here. Can a good-lookin', hard-workin' chefget a beer around here ?
Come on, Tumbler. You ain't doin' nothin'. Hand me a beer, baby.
All right, Memphis, guys, food ! Thankyou, sir.
Damn.
- Ow, ow. - Wait, wait, wait.
PoorToby, man. Sure looks like he's in a lot ofpain.
Ifthat's pain, you can shoot me anytime.
-[Laughs] - Sexy, sexy.
[ British Accent ] Ifhis unpleasant wounding...
has in some way enlightened the rest ofyou...
as to thegrim finishbelow theglossy veneerofcriminallife...
andinspiredyou to change your ways,
then his injuries carrywith it an inherent nobility and a supreme glory.
We should all be so fortunate.
You say, '' PoorToby.'' [ Scoffs ]
I say, '' Poor us.''
- He spoke. - Yeah.
Hey, man, I thoughtyou were from Long Beach.
[All Laughing]
Hey, Memphis. Hey.
I have something foryou.
- What is this ? - Open it.
Keys. Keys are good. What do I do with 'em ?
Hey, everybody. Everybody.
Inside here. Let's go. Everybody, come on. Let's go.
Ladies and gentlemen, it's my great pleasure...
to present--
- Oh, man. Oh, man ! - Thereyou go. Eleanor.
- What ? What ? It's Eleanor. -[Donny] Howabout that ?
- Look at his face. - [Otto] Allyours.
Now it's a heap, but give me a couple ofweeks and it'll look like...
a streamlined butterfly.
- You didn't-- - Oh, no, no, no.
I, uh-- I parted the chopper out for that.
I'm blown away.
You bought me a car.
Well, yeah, you know. It'sjust a token ofmy appreciation for, uh--
Foreverything.
-[clapping] -[Donny] That's the wayitshouldbe.
That's the way it should be. That's right.
- Yeah. - Why don'tyou get in there and go for a ride ?
I know whatyou did.
- And I thankyou. - I'll seeyou later, man.
-§§[Rock] -[EngineStarts]
- You wanna go for a ride ? - Hell, yes.
§Ride on,Josephine Ride on§
-§Ride on,Josephine, ride on§ - [ Cheering ]
§Ride on,Josephine child, yougotarunnin'machine§§
[Eleanorcreaking]
[Engine Dies, Startercranking]
-[Fails To Turn Over] -[Memphis] Oh, don'tdo this tome.
[Male Soloist] §I thoughtyou'dbe outofmymind§
§AndI'dfinally founda way§
§ To learn tolive withoutyou§
§I thoughtit wasjust amatteroftime§
§ Till Ihadahundredreasons§
§Not to thinkaboutyou§
§Butit'sjustnotso§
§Andafterall this time§
§Istill can'tletgo§
§I've stillgotyour face§
§Paintedonmyheart§
§Drawn uponmysoul§
§Etcheduponmymemory, baby§
§AndI've gotyourkiss stillburnin'onmylips§
§ The touch ofyour fingertips§
§ You're stillso deep inside ofme, baby§
§I've stillgotyour face§
§Paintedonmyheart§
§ Oh, yeah§
§Something inyour eyes keeps hauntin'me§
§I'm trying to escapeyou§
§AndIknow there ain'tno way to§
§ To chaseyoufrom mymind§
§I've stillgotyour face§
§Paintedonmyheart§
§Drawn uponmysoul§
§Etcheduponmymemory, baby§
§AndI've gotyourkiss§
§Stillburnin'onmylips§
§ The touch ofyour fingertips§
§ You're stillso deep inside ofme, baby§
§I've stillgotyour face§
§Stillgotyour face§
§Paintedonmyheart§
§ Whoa§
§Baby§
§ come on, come on, come on come on, baby§
§ come on, come on, mybaby§
§ come on, come on, come on come on, baby§
§ come on, come on, come on come on, baby§§
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org