我知道你在想什么 “停车场 又来吗 ” I know what you're thinking. "The parking garage? Again?"
往这边转一点 再严肃点 很好 Turn a little this way. A little more serious. Nice.
-太棒了 对 -等我一下 -Ooh, fantastic. Yeah. -Give me one second.
-领带正了吗 -可以了 -Looks straight. -Yeah.
是这条领带 This is the tie.
不 笑一笑就好 No. Just smile.
抱歉 各位 我得接个电话 Uh, sorry, guys. I gotta take this.
嘿 劳娜 怎么了 Hey, Lorna. What's going on?
你还要多长时间 How much longer are you gonna be?
不知道 我想差不多快完事了 怎么了 Uh, I don't know. I think we're almost done. Why?
因为你今天忙得不可开交 Because you have a jam-packed day.
你砸了大价钱的装修正在收尾 They're finishing that renovation you spent a fortune on.
电话一直在响 等一下 And the phone here has been ringing off the hook. Hold on.
你好 律师事务所 请稍等 Hi. Law offices. Please hold.
这就是成功的代价 劳娜 The price of success.
告诉我 我要去哪里 Tell me where I need to be.
好的 你要去参加奥尔蒂斯案的宣判 Okay, you have the Ortiz sentencing.
还有达雷尔皮肯斯案的进度讨论会 Status conference on Darrell Pickens.
博伊尔法官会参加 所以记得带着甜甜圈 That one's with Judge Boyle, so bring doughnuts.
-好 -还有审前动议… -Yep. -And then pretrial motion--
没事了 时间改了 Oh, never mind. That got rescheduled.
你有一位新委托人 罗素劳森 Oh, you have a new client, Russell Lawson.
他因入室盗窃和不雅暴露被捕 He was arrested for burglary and indecent exposure.
-他已被拘押 目前关在洛杉矶监狱 -听起来像是嗑药了 -They booked him. He's at MDC. -Sounds like a tweaker on a bender.
他可能不是长期客户 但他有点钱 He may not be a franchise, but the guy's got some money.
我给了他价目表 他都没眨眼 I gave him the fee schedule. He didn't bat an eye.
而且用信用卡支付了所有费用 Paid it all on a credit card.
好的 他是有人引荐的吗 Okay. Was he a referral?
他是通过特雷弗埃利奥特的案子 听说你的 He heard about you from the Trevor Elliott case,
你的所有新委托人都是这样 like all your new clients.
那个人中枪时 When that guy got shot,
我以为肯定是个烂摊子 没想到让我们赚了这么多 I thought it would be a disaster, but it turned out to be a gold mine.
根本没有不好的宣传一说 There is no such thing as bad publicity.
我确实让他无罪释放了 I did get him an acquittal.
好吧 听证会结束后 我会去趟监狱 还有什么 All right, I'll stop by the jail after my hearings. What else?
热苏斯梅内德斯的档案 The JesÃºs Menendez file.
你能告诉我 我可以归档了吗 Can you please tell me I can send them back to storage?
他们不会再起诉了吧 They won't bring charges again, will they?
我也不知道 万一起诉 我要做好准备 I don't know. I have to be ready if they do.
把文件堆放在会议室 或者随便放哪儿… Stack the files in the conference room--
好的 劳娜 我得挂了 All right, Lorna. I gotta go.
别挂 No, no--
律师事务所 请稍等 Law offices. Please hold.
嘿 玛姬 Hey, Mags.
-我想问一下今晚的安排 -我订了七点的位置 - I'm calling about tonight. - I made the reservation for 7:00.
-我们需要预约吗 -这个地方需要 -We need a reservation? -For this place, yeah.
这家店在洛杉矶非常有名 所以… They made a "Best of LA list," so…
你知道我喜欢吃披萨 总之 把地址发给我 You know I'd be happy with pizza. Anyway, text me the address.
好的 玛姬 谢谢你这样做 All right. Maggie, thanks for doing this.
我想我们应该感谢海莉 她帮我们解决了问题 I think we owe it to Hayley to try and clear the air.
而且我听说这家店 有全城最好的焦糖蛋奶 Plus, I hear they have the best flan in the city.
我确实很爱吃焦糖蛋奶 今晚见 Well, I do love a good flan. Uh, see you tonight.
好的 All right.
你好 这份是关于雷耶斯的案子 我需要他在监狱的通话记录 Hey. This is for the Reyes case, and I'm gonna need his jail calls.
（本市最酷的律师）
去翡翠城 To the Emerald City?
你知道要走哪条路 You know which road to follow.
（驳回）
我的健身服又落在车里了吗 Did I leave my gym clothes in the car again?
不 那是我的舞蹈包 No, it's my dance bag.
我下班后一直在上课 打点小零工 你懂吧 I've been picking up classes after work. You know, the gig economy.
懂 我过的就是这种日子 伊基 Know it? I'm-- I'm living it, Izzy.
有件事 我一直想告诉你 There's something I've been meaning to mention, actually.
什么事 Oh, yeah?
教课的事 我不是一个人在教 是跟瑞伊一起 The teaching. I'm not doing it alone. It's with Ray.
瑞伊 Ray?
你是说你的前任 You mean, your ex?
就是之前跟我通电话的人 但她现在完全变了 That's who I was on the phone with, but it's different.
她戒酒六个月了 她跟我一起参加了匿名戒酒会 She's six months sober. She goes to meetings with me.
她放弃了巡演 She gave up touring.
听着 伊基 这是你的生活 好吧 Look, Izzy, it's your life. All right?
你最应该明白 如非必要 没有人会改变自己 You, of all people, should understand. Nobody changes unless they need to.
我只想让你谨慎点 仅此而已 I just want you to be careful, that's all.
你也应该听听自己的建议 老板 Well, that goes both ways, boss.
什么意思 Meaning what?
上周我带你参加了多少次采访 In the last week, how many interviews have I driven you to?
我借着特雷弗的案子出了点名 I've got some publicity from Trevor's case. You know, you--
必须趁热打铁 You gotta strike while the iron's hot.
也许吧 Maybe.
但根据我的经验 出名像吸毒一样会上瘾 But in my experience, fame is like crack.
虽然我没沾过毒瘾 Not that I've ever tried crack.
我没事 我不会因为一点小事 就自我膨胀 I'm fine. I'm not gonna let a little press go to my head.
本周《主角造访杰克塔普秀》 On The Lead With Jake Tapper,
我们要与林肯律师米奇哈勒座谈… we'll be talking with The Lincoln Lawyer, Mickey Haller, about--
-怎么了 劳娜 -你一直没给我回电话 -What is it, Lorna? -You never called me back.
我忙得脚不沾地 米奇 I'm up to my eyeballs here, Mickey.
更别提还有一场婚礼要安排 西斯科也没法全心投入 Not to mention I have a wedding to plan if I can get Cisco to focus.
我还要准备考试 And I have exams.
我要考法律职业道德 所以要把《职业行为规范》背下来 I have Legal Ethics. I have to memorize the Rules of Professional Conduct.
那些很简单 Those are easy.
你一向不遵守职业规范 还好意思说 Says an expert on bending them.
律师事务所 请稍等 Law offices. Please hold.
喂 米奇 我需要帮助 我知道你不想雇新人… Okay, Mickey, I need help. I know you don't wanna hire somebody new--
西斯科呢 他能帮上忙吗 What about Cisco? Can he help?
他说他在帮你查案子 He said he's running down records for you on a case.
-什么案子 -我不知道 米奇… -What case? -I don't know! Mickey--
听着 我们快到法庭了 Look, we're almost at the courthouse,
伊基把我送到地方后 可以去给你帮忙 好吧 so Izzy can help you after she drops me off, all right?
我给你加班费 I'll pay you overtime.
好吧 Okay, fine.
行 那我挂了 劳娜 再见 All right. Gotta go, Lorna. Bye.
（你在哪里 ）
劳森 罗素劳森 Lawson? Russell Lawson?
嘿 Hey.
开门 Opening one.
谢了 迈克 Thanks, Mike.
-你是律师吗 -是的 我是米奇哈勒 -Are you the lawyer? -I'm Mickey Haller. Yes.
谢天谢地 Oh, thank God.
你可以帮我出去吧 我什么都没做 我是说… Okay, you can get me out of here, right? I didn't do anything. I mean--
我需要你冷静下来听我说 可以吗 I need you to calm down and listen to me. Can you do that?
我尽量 I'll try.
上面写着你从事金融行业 It says here you work in finance?
破产咨询 Bankruptcy consulting. I--
我为公司提供债务重组咨询 很无聊的工作 I advise on debt restructuring for companies. It's boring.
但会接触到大量资金 对吧 But there's a lot of money at stake, right?
平时肯定要面无表情 控制好情绪 I imagine you gotta wear a poker face, manage your emotions.
算是吧 Yeah, I-- I guess.
很好 那你现在就要摆出扑克脸 Good. I need you to put on that poker face right now.
好的 没问题 抱歉 当然 我只是… Yeah, sure. Sorry. Yeah, of course. I just--
他们拿走了我的吸入器 They, um-- They took my inhaler.
说我可能把它当成武器 我是说… They said I could use it as a weapon. I mean--
是哦 我看看能不能让他们还给你 Oh. Right. I'll see if I can get that returned.
与此同时 你可以告诉我发生了什么 In the meantime, maybe you can tell me what happened.
好 但问题是 我不记得了 Okay. So the thing is, I-- I don't remember.
我本来事后要去圣莫尼卡见一位朋友 一起喝点酒 I was supposed to meet a friend in Santa Monica for some drinks afterward,
后来他取消了 and then he canceled.
我的朋友取消了 但我还是喝了几杯 叫了一辆优步回家 My friend. But I had a few drinks anyway and ordered an Uber to go home.
再次醒来 我就发现 And then the next thing that I know,
自己坐在警车的后座 I'm in the back of a police car.
上面说你打破窗户 闯进了一栋房子 It says you broke a window to get into a house,
自己做了个三明治 还脱了裤子 made yourself a sandwich, took-- Took off your pants.
住在那栋房子里的女人 发现你躺在沙发上不省人事 The woman who lives there found you passed out on her couch.
听着 上了那辆优步之后 发生的任何事我都不记得了 Look, I don't really remember anything after I got in that Uber.
好的 Right.
是不是我去道个歉 赔窗户的钱 就能完事了 Is it the kind of thing where I can just say I'm sorry and pay for the window?
不止如此 他们指控你入室盗窃 It's a little more than that. They're charging you with felony burglary.
如果你被定罪 可能要在监狱里待六年 If you get convicted, it can mean six years.
六年 Six years?
我们一个一个来说 好吗 All right, one step at a time. Okay?
你被捕时所在的那栋房子 The house you were arrested in
好像离你家不远 seems it's down the street from yours.
你以前去过那里吗 Have you ever been there?
没有 我甚至没有… 我住的这栋房子是租的 No. I don't even-- I'm renting the house
我自己装修了厨房 that I'm in while I have my kitchen renovated.
我几周前刚刚搬来这破地方 I've only been in this dumb complex for like a couple of weeks.
我需要你帮我离开这里 I need you to get me out of here.
他们说今晚要把我转移到县监狱 They said they're transferring me to county tonight.
我会在传讯时申请保释 就在两天后 I'll ask for bail at your arraignment. That's in two days.
等一下 两天 我… Wait. No. Two days? I ca--
罗素 面无表情 记得吗 Russell. Poker face. Remember?
好吧 All right.
听着 我有个主意 但我得先确认一些事情 Look, I have an idea, but I have to check some things first.
与此同时 睁大眼睛 闭上嘴 In the meantime, keep your eyes open and your mouth shut.
尽量不要碰县监狱食堂的奶酪通心粉 Maybe stay away from the mac and cheese in the mess hall at county.
我会联系你的 I'll be in touch.
请留言 Leave me a message.
喂 你在哪里 有个案子需要你帮忙 给我回话 Hey, where are you? I need you on something. Call me back.
好久不见 你是不是都把我忘了 Long time no see. Starting to think you forgot all about me.
最近忘了你可不太容易 That's tough to do lately.
到处都是你的报道 这可真有意思 毕竟你最新的大客户中枪了 You're everywhere, which is funny, since your last big client got shot.
是的 人们总是提起这件事 Yeah, people keep bringing that up.
我的日程都排满了 你要说的是什么事 I've got a schedule to keep. What's this about?
你的另一个委托人 热苏斯梅内德斯 Your other client, JesÃºs Menendez.
他怎么了 What about him?
你让他获释 简直羞辱了洛杉矶警察局 You pretty much humiliated the department and the DA's office
和检察官办公室 when you got him released.
不 我觉得他们在这方面 自己就做得不错 No, I think they did a pretty good job of that themselves.
他们没有让这个案子沉寂下去 而是要正式重启此案了 They're not taking it lying down. They're formally reopening the case.
该死 我就知道 Oh shit. I knew it.
冤枉一个无辜的人 一次还不够 It's not enough to convict the wrong guy once.
他们还要再来一次 They've gotta double down?
他们需要洛杉矶警察局的人 负责重新调查 They needed somebody from LAPD to head up the reinvestigation.
找个背景清白 没参加过之前调查的人 Somebody with a clean rep, wasn't part of the original case.
就是你 You.
我也不想这样 但我不负责下命令 I don't love this either, but I don't give the orders.
你需要找到真凶 What you need to do is find the real guy.
就是我的证人提到的那个有纹身的人 The guy with the tattoo my witness talked about.
你的证人都没说出纹身男的名字 这个人可能根本不存在 Tattooed man your witness has no name for, who may not even exist.
他存在 我的调查员一直在找他 但… He exists! My investigator has been looking for him, but--
你可以投入全部资源在这上面 拜托 至少跟格洛丽亚戴斯聊聊吧 You can put all your resources on it. Come on. At least talk to Glory Days.
我会跟她聊 我会跟所有相关人员聊一聊 I'll talk to her. I'll talk to whoever I need to.
但我要从你的委托人 梅内德斯开始 But I need to start with your client, Menendez.
你要我主动 带我的委托人去警察局 不可能 You want me to voluntarily bring my client to the Glass House? No way.
我说过了 我也不喜欢这样 I told you, I don't like this either.
所以 明天带你的人来 So bring your guy in tomorrow.
如果他的故事有说服力 或许我可以在他们提出指控前 If the story adds up, maybe I can short-circuit this thing
中止对他的调查 before they bring charges.
就这样 Okay.
工作上有什么好玩的事 So, anything, uh, interesting at work?
我手头上有一宗双重杀人案 可能跟帮派有关 I've got a double homicide. Might be gang-related.
好吧 很符合你的风格 Well, sounds right up your alley.
除非地方检察官半路抢走这个案子 Unless downtown decides to poach it.
我之前处理的一系列劫车事件 就是这么被他们抢走的 That's what they did with the string of carjackings I had.
我当检察官的时候目睹过他们这么做 现在我亲自感受到了 They used to do it when I was there. Now I'm on the receiving end.
他们不可能永远挡你的路 对吧 如果我能帮上什么忙… They can't hold your back forever, right? If there's anything I can do to help, I--
没有 拜托 No. Please.
心意领了 但真的没有 I appreciate it, but there's not.
抱歉 时间紧迫 稍等一下 我保证 Sorry, it's time-sensitive. Just take a second. I promise.
怎么了 What?
“本市最酷的辩护律师” 工作好认真 "The hottest defense attorney in LA," hard at work.
你是说那本烂杂志吗 You mean that stupid magazine?
-你知道我不在意那些东西 -不在意吗 -You know I don't care about that stuff. -No?
我打给你的办公室 你正在接受采访 Called your office. Lorna said you were doing an interview.
《洛杉矶时报》想做个人专访 我能怎么说 拒绝吗 The Times wanted to do a profile. What was I supposed to say? No?
（洛杉矶时报）
抱歉 Sorry.
是记者吧 That's the reporter, isn't it?
是的 他们只是想尽快出报道 Yeah, they wanna get it out as soon as possible.
抱歉 好了 发送 搞定 I'm sorry. There. Send. Done.
海莉喜欢她的新学校吗 So, uh, how's Hayley liking her new school?
目前为止还可以 她们全班一起去了大熊市 Um, okay so far. Her class had a trip to Big Bear.
我们送她过去的时候 我有些担忧 但她玩得很开心 When we dropped her off, I was worried, but she had fun.
“我们” "We"?
我跟你说过 我有个约会对象 米奇 I told you I was seeing someone, Mickey.
谁 他叫什么来着 蒂姆 Who? Oh, you mean, uh, what's-his-name? Tim?
是吉姆 但你知道的 Uh, it's Jim, but you knew that.
对 好吧 吉姆 Yeah, fine. Jim.
那个会计吉姆吗 Jim the accountant?
司法部的法务审计 A forensic auditor for the Justice Department.
随便吧 Whatever.
你跟我说过 你有过几次约会 我不知道你是认真的 You told me you went on a couple dates. I didn't know it was serious.
米奇 Mickey--
（摄影师拍了很棒的照片）
也许你可以去约会的 Maybe you'd be dating someone, too,
前提是媒体采访别安排那么满 if it weren't for your busy press calendar.
听着 她玩得开心就好 她交到新朋友了吗 Look, I'm happy she had fun. Is she making friends?
似乎是 但她想退出足球队 Seems to be. She wants to quit soccer though.
是吗 Oh, yeah?
她有一个新朋友 叫泰勒 是马术运动员 She has this one new friend, Taylor, who does equestrian.
所以现在她想骑马了 So, now, of course, she wants to do horseback riding.
我小时候在墨西哥骑过 I used to ride when I was a kid in Mexico.
我知道 Oh, I'm aware.
但是现在骑马的花销更大了 所以… Things are just more expensive now, though, so…
玛姬 如果是钱的问题 我很愿意替你负担 Maggie, if it's about the money, I'm happy to cover it.
我们说好要平均分摊的 We agreed we would split things down the middle.
我知道 但那是… I know, but that was--
在你的事业起飞 而我被降职以前 Before your career took off, and I got demoted?
拜托 我不是这个意思 Come on. That's not what I meant.
想都别想 Don't even think about it.
听着 我很遗憾 我们之间进展得不顺利 Look, I'm sorry things took a turn for both of us.
进展得不顺利 不 这是你一手造成的 米奇 Took a turn? No. You drove them, Mickey.
我听说了热苏斯梅内德斯的事 You know, I heard about JesÃºs Menendez.
这就是你生气的原因吗 不会有任何差池的 That's what you're upset about? That's not going anywhere.
发生的所有事 包括我输掉官司 还有地方检察官 所有这一切 Everything that happened losing my case, downtown, all of it?
可能都是徒劳 It might be for nothing.
不会有任何差池的 我赢过他们一次 这次还能再赢 It's not going anywhere. I beat them once. I'll do it again.
为了你和你的委托人 我希望你说的是真的 For your sake and your client's, I hope that's true.
抱歉打扰了 给二位上菜 Sorry to interrupt, but we have some treats for you.
烤肉春卷 海鲜酱鸭肉玉米饼 This is our asado spring rolls, some hoisin duck arepas,
烤牛肉石锅拌饭 还有墨西哥炖肉汤 bibimbap saltado, and a sample of our pozole rojo.
谢谢 看起来很棒 但我们没有点这些 先生 Thank you. It looks fantastic. We didn't order any of this, sir.
这是后厨对林肯律师的敬意 请享用 Compliments of the kitchen for the Lincoln Lawyer. Enjoy.
你知道吗 我明天还要早起 所以… You know what? I've got an early start tomorrow, so…
-玛姬 -海莉6点可以出发 -Maggie. -Hayley will be ready at 6:00.
你慢慢吃吧 Enjoy your food.
拜托 玛姬 Come on, Maggie.
看看我在美容院见到了谁 Look who I found at the groomer's.
看啊 我的天啊 你收拾得真干净 Oh, look! Oh my God. Look, you're all clean.
或许你不会那么焦虑了 Maybe now you'll shed a little bit less.
而且我从你最爱的寿司店带回了外卖 And I got takeout from your favorite sushi place
我猜你可能会忘了吃饭 'cause I figured you'd forget to eat otherwise.
你真是太好了 You are amazing.
我在努力 Well, I try my best.
谢谢 Thank you.
没有你的辣金枪鱼 否则办公室的味道一个礼拜都散不掉 No spicy tuna for you. You'll make the office smell for a week.
“反永续原则” "The Rule Against Perpetuities."
我知道这个 I know this one.
“任何财产权益必须在 有关人员死亡后21年内 An interest in property must vest, if at all, within 21 years
以及权益产生时确认归属” after the death of a life in being when the interest was created.
这是什么意思 And what does that mean?
我不知道 但其他人也不知道 谁关心这个啊 I have no idea, but nobody else does either. Who cares?
-怎么了 我脸上有东西吗 -没有 -What? Do I have something in my teeth? -No.
只有 Just
你 you.
傻瓜 Goofball.
你拿到那些文件了吗 Oh, did you get those files?
哪些文件 Which files?
给米奇的文件 我给你发了短信 The ones for Mickey? I texted you about it.
是哦 是的 我拿到了 Oh, yeah. Yeah, right. I got those.
抱歉 我… Uh, sorry, I didn't…
我当时没信号 I didn't have any reception.
没事 Okay.
需要我帮忙吗 Do you need some help?
不用 我很好 谢谢 Oh, no. I'm good. Thanks.
请你转告主厨 炖肉汤做得比我妈妈好 Can you please tell the chef that pozole was better than my mother's?
但别告诉我妈妈 她会杀了主厨的 Just don't tell my mother. She'll kill the chef.
我就是主厨 谢谢你 Well, I'm the chef, so thank you.
原来是你 Of course you are.
丽莎 Lisa.
米奇哈勒 Mickey Haller.
哇 这里的食物很棒 Wow, the food was amazing.
抱歉我没吃完 Sorry I couldn't finish it.
从好的方面看 这周的晚餐都不用愁了 On the plus side, I'll have dinner for a week.
实在抱歉 我的女招待就喜欢关注犯罪新闻 I'm so sorry about that. My hostess is a true-crime junkie.
她在预约名单上 看到了你的名字 所以… She saw your name on the reservation list, so…
你知道 给我 让我来… You know, here. Let me--
我把柠檬汁腌鱼放在这个里面 可以保持冰爽 Let's put the ceviche in this one. It'll keep it cold.
你的约会对象怎么了 So, what happened to your date?
其实那是我的前妻 Ah, that's my ex-wife, actually.
懂了 Say no more.
说真的 食物真的很棒 Seriously, the food was amazing.
你在这里多久了 How long have you been here?
我是11年前来的 当时开了一家外卖食品店 Well, 11 years ago, I opened a take-out counter.
拉美亚洲风格街边小吃 Latin-Asian street food.
我想我终于走上正轨了 Think I finally got it right.
是的 没错 Yeah, you did.
你赶时间吗 You in a hurry?
没有 No, not really.
给我五分钟 Give me five minutes.
我把这些东西扔进冰箱 然后陪你参观一下 I'll throw this stuff in the fridge and give you the 50-cent tour?
真的吗 Really?
哇 Oh wow!
这里闻起来好香 It smells incredible here.
谢谢 Thank you.
我自己种香草 I grow all my own herbs.
-是吗 -嗯 -Oh, yeah? -Mm-hmm.
哦 Oh.
-这是香菜 -嗯 -That cilantro? -Mm-hmm.
我喜欢香菜 Ooh, I love cilantro.
-真的吗 -对 -Really? -Yeah.
我的前任很讨厌香菜 也许这就是我爱香菜的原因 My ex hated it. Maybe that's why I like it so much.
你们还有联系吗 You guys still talk?
没什么联系了 Not really.
我们本来要生几个孩子 然后一起开这家店 We were going to have kids and start this place together.
有一天 他受不了了 不想承担责任 也可能是害怕了 One day, he couldn't take it anymore. Responsibility. Or the fear of it.
我最后一次听说他时 他住在恩塞纳达 在一家冲浪店工作 Last I heard, he was living in Ensenada, working at a surf shop.
-在巴哈 -嗯 -In Baja? -Mm-hmm.
你是在那里学会做炖肉汤的 Is that where you learned to make pozole like that?
这个问题就像是问魔术师 魔术背后的秘密是什么 Well, now, that's like asking a magician their secrets.
我享受了一顿非常美味的晚餐 很高兴认识你 Listen, I had an amazing dinner, and it's been great getting to know you,
但我该走了 but, uh, I should probably go.
是的 你或许该走了 Yeah, you probably should.
或者我可以让副手掌厨 我来开一瓶酒 Or I can leave my sous chef in charge and open a bottle of wine.
那里是我家 That's my place right there.
一个住在厨房旁边的主厨 A chef that lives right next to the kitchen.
我能说什么呢 Well, what can I say?
当我想要做些事的时候 就会很专注 When I want something, I'm very focused.
我觉得我们可以不喝酒了 你说呢 I think we can skip the wine, don't you?
我都不会喝酒 I don't even drink.
很好 Good to know.
你还有什么不会的 Anything else you don't do?
林肯律师 第二季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
（在厨房）
早上好 Morning.
那边有咖啡 There's some coffee there.
还有甜面包 想吃的话自取 And pan dulce if you like. Help yourself.
自制鸡蛋加自制西班牙辣香肠 House eggs. With house-made chorizo.
再这样下去 我的衣服就穿不上了 If this keeps up, I'm not gonna fit into my clothes anymore.
别说笑了 Come on.
尝尝看 我要知道我的饭碗能不能保住 Try it. I need to know I have a future in this.
我的天 Oh my God.
我喜欢热爱早餐的人 Love a man who loves breakfast.
听着 我… Well, listen, I…
我一般不会这么做的 …I don't usually do this, you know.
我是说 很久都没…我都忘记有多久了 I mean, not in… I don't even know how long.
是的 大家都这么说 Yeah, that's what they all say.
我开玩笑的 I'm kidding.
我也不做这些 I don't do this either.
相信我 开餐厅是一份全年无休的工作 Trust me. Running a restaurant is a 24/7 job.
虽然确实不错 It's nice though.
很好 Really nice.
非常好 Really nice.
要凉了 快点吃 Dig in before it gets cold.
-外面是什么情况 -这是我每天都要面对的 -What the hell is that? -That's what I deal with every day.
你没注意到隔壁地上有个大洞吗 Didn't you notice the giant hole in the ground next door?
没有 工地 他们不能这么早开工 No, the construction site? They're not allowed to start this early.
你觉得他在乎吗 You think he cares?
“他” "He"?
那个建筑开发商 米切尔邦迪兰特 The building developer, Mitchell Bondurant.
哦 那家伙 Oh, that guy.
让我猜猜 Let me guess.
他想把整个街区都拆掉 然后盖高层 He wants to tear the whole block down and put up high-rises?
是的 差不多 我是最后的钉子户 Yeah, pretty much, and I'm the last holdout.
好吧 这里是洛杉矶 这座城市始终爱着未来的一切 Well, it is LA. This city's always been in love with whatever's next.
也许吧 Maybe.
我只希望他们不会丢弃现有的东西 I just wish they wouldn't throw away what's already there.
在美食家找到这里之前 这里就是一个普通的社区 Before all the foodies found us, this was just a neighborhood place.
现在真正住在这里的人们 Now the people who actually live in this neighborhood
已经负担不起这里的生活开销了 won't be able to afford it anymore.
那么他们会去哪里 -Yeah. -So, where do they go?
我不知道 但你应该能阻止这一切 I don't know, but you should be able to put a stop to all that.
我试过打电话给建筑部 他们毫无作为 I tried calling the building department. They don't do anything.
你需要一位律师 You need a lawyer.
哦 Oh!
不是我 我不打房地产官司 但我认识几位不错的律师 Oh, not me. I don't do real estate law, but I know some good ones.
优秀的律师收费很高 If they're good, they're expensive.
我已经债台高筑了 I'm overextended as it is.
我看看有没有人能给你打个折 Let me see if I can get somebody to cut you a break.
听着 我真的得走了 但… Listen, I really need to go now, but, uh…
如果… Is it…
我给你打电话可以吗 is it okay if I call you?
你知道到哪里找我 You know where to find me.
你还把名片留给我了 所以… And you gave me your business card, so…
我已经生疏了 是吧 I really am out of practice, huh?
好吧 All right.
好 Okay.
谢谢你的早餐 Thank you for breakfast.
不客气 Anytime.
好 Okay.
我会给你打电话 I'll, uh, call you.
哦 米奇 等等 Oh, Mickey, wait.
-别忘了你的食物 -对 -Don't forget your food. -Yeah.
（邦迪兰特）
（住宅高档化要人命）
我猜你跟玛姬的晚餐进展很顺利 I guess dinner with Maggie went well.
嗯 我十分钟后出门 伊基 Yes, uh, I'll be out in ten minutes, Izzy.
好啊 Uh-huh.
我不需要所有案件细节 只需要一张信用卡来支付费用 I don't need all the gory details. Just a credit card number for the fee.
请等一下 谢谢 Can you hold on, please? Thank you.
请告诉我伊基会过来 今天比昨天更糟糕 Please tell me Izzy's coming in. Today's worse than yesterday.
是的 她在停车了 As soon as she parks the car.
你有没有找到关于 热苏斯梅内德斯的更多信息 Did you find anything more about JesÃºs Menendez?
格雷戈斯太精了 不泄露一点信息 Griggs is too smart for leaks.
我至少跟十几个女伴聊过了 I've talked to a dozen escorts, at least.
没有一个人能认出纹身男 这家伙就像幽灵一样 None of them can ID any tattoo man. Guy's a ghost.
我们得找到他 也许这是防止 热苏斯再次被起诉的唯一办法 We need to find him. Might be the only way to keep JesÃºs from being charged again.
怎么会有这种事 这不是重复起诉吗 I don't get how that works. Isn't it double jeopardy?
不是 他第一次定罪被撤销了 相当于什么也没发生过 Nope. His first conviction was vacated like it never happened.
他们可以再次起诉他 They can charge him again.
看来有人上课认真听讲了 Somebody's been paying attention in school.
-嗯 -好吧 -Mm-hmm. -All right.
别管那个人了 格洛丽亚戴斯呢 她回来了吗 Forget about the other guy. What about Glory Days? Is she back?
回来了 但不知道她在哪里 她可能换了号码 Yes, but don't know where. We think she's changed her number.
快点找到她 好吗 我们需要她跟格雷戈斯谈谈 Just find her, will you? We need her to talk to Griggs.
这是什么 What's this?
这是你明天的审讯资料 罗素劳森的案子 That's your arraignment tomorrow. A Russell Lawson.
我跟他的优步司机谈过 I spoke to his Uber driver,
司机说带罗森去了他提供的地址 who said he took him to the address that Lawson gave him.
一个是他住的地方 另一个是他闯入的地方 That's the place he lives, and that's the place he broke into.
据说 Allegedly.
-是据说 -好吧 -Allegedly. -All right.
辛苦了 需要我的话 我会在办公室 Good work. I'll be in the office if you need me.
律师事务所 请稍等 Law offices. Please hold.
我跟他通了电话 跟他达成了交易 应该可以立案 I got him on a jail call setting up the deal. I can make a case.
对 等一下 我要再看一眼雷耶斯的档案 Yeah. Hey, hang on a second. I'm gonna need the Reyes files again.
-档案已经不在了 -什么 -Ah. We don't have them anymore. -What?
被地检的人拿走了 属于重大犯罪 Downtown requisitioned them. Major Crimes.
抱歉 我以为你知道 Sorry. I thought you knew.
你是在开玩笑吧 You're kidding.
你没在开玩笑 You're not kidding.
嘿 安迪 我需要一些建议 做完瑜伽有空喝一杯吗 Hey, Andy. I need some advice. You have time for a drink after yoga?
我知道 对不起 我没有预约 I know. I'm sorry. I don't have an appointment.
你能告诉他是丽莎特拉梅尔吗 Can you just tell him it's Lisa Trammell?
克拉梅尔 Crammell?
不 特拉梅尔 No. Trammell.
劳娜 没事的 过来吧 Lorna. Lorna, it's okay. Come on back.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
请吧 Please.
我保证 我没有在跟踪你 I promise I am not stalking you.
哦 Oh.
原来林肯律师在这里工作 So this is where the Lincoln Lawyer works.
有意思 Funny.
我还以为是林肯车之类的 Thought it'd be, I don't know, a Lincoln.
说来话长 Well, it's a long story.
听着 丽莎 我昨晚很开心 但… Look, Lisa, I had such a great time last night, but--
不 我发誓 我不是因为这个来的 No, I swear. That is not why I'm here.
我是说 昨晚很好 但没那么好 I mean, last night was good, but it wasn't that good.
说真的 我不是在跟踪你 但显然我在跟踪某个人 No, but seriously, I'm not stalking you. But, apparently, I am stalking someone.
什么 临时限制令 What, a temporary restraining order?
你离开一小时后 有一个人过来把那东西交给我的 An hour after you left, some guy showed up and handed me that.
“禁止到邦迪兰特工作单位进行骚扰” To stop you from harassing Bondurant at his place of work.
你去过他的办公室吗 What, have you gone to his office?
这个嘛… Well…
好吧 你知道那些抗议者吗 Okay. You know those protesters you saw?
嗯 Mm-hmm.
可能是因为我在社交媒体上发过此事 他们才开始出现的 Maybe they started showing up because I talked about it on social media.
我发了不少内容 Like, a lot.
也可能我在他的办公室外面 发起了几次抗议 And maybe I've led some protests outside of his office, too,
但我从没骚扰过他 but I've never harassed the guy.
这个国家有言论自由 对吗 There's still free speech in this country?
据我所知是有的 Last time I checked.
抗议活动只会引起人们 对正在发生的事情的注意 The protests only draw attention to what's happening.
就像…你看 Like… Look.
这件事上新闻了 This was on the news.
我们和抗议活动的领导者之一 We talked to one of the leaders of the movement,
附近的餐厅老板丽莎特拉梅尔交谈过 neighborhood restaurant owner Lisa Trammell.
住宅高档化 是当地社区所遭受的暴力行为 Gentrification is violence to our communities.
这些开发商搬进了我们的社区 These developers move into our neighborhoods
让当地人无家可归 and displace people.
我们不会再忍气吞声了 And we won't stand for it anymore.
米切尔邦迪兰特没有发表意见 但他的公司发表声明说 Mitchell Bondurant had no comment, but his company issued a statement saying,
“我们致力于为所有洛杉矶人… "We are committed to developing fair and equitable housing
…开发平等的住房” for all Angelenos."
就因为这样 他就能申请限制令吗 I mean, can he really get a restraining order because of that?
除非你不再威胁他 或擅闯他的领地 Not as long as you're not threatening him or trespassing on his property.
-但你很幸运 -怎么说 -But you're in luck. -How so?
我说过我不打房地产官司 但临时限制令正是我的专长 I told you I don't do real estate law, but a TRO? That's right in my wheelhouse.
等等 所以你要代理我吗 Wait, so you'll represent me?
为什么不呢 Why not?
我可以付你钱 可能要过一阵 但我… I can pay you. It might take a while, but I--
再给我做炖肉汤就好了 好吧 我们之间用不着客气 Just make me some more of that pozole. All right? We're good.
谢谢你 米奇 Thank you, Mickey.
我该走了 I should go.
-回聊 -再见 - Talk soon. - Bye.
那个女人是谁 你为什么跟她上床 Who's that woman? Why are you sleeping with her?
你在说什么呢 Wh-- what are you talking about?
别这样 我跟你结过婚 记得吗 Do not do this. I was married to you, remember?
你努力让别人卸下心防时 就会把手插在口袋里 You put your hands in your pockets when you're trying to be disarming,
然后开始挠头 and you start scratching your head.
好吧 Okay, okay.
我了解你的每一个小动作 你刚刚都做了一遍 I know every move in your repertoire, and you just pulled out every single one.
她是我认识的一位厨师 仅此而已 她有一些法律问题 She's a chef I met. That's all. She's got some legal problems.
所以你要替她辩护了 So now you're representing her.
让我猜猜看 无偿服务 因为你在给她的蛋糕抹奶油 Let me guess. Pro bono. Because you're frosting her cake.
你在给她烤火鸡 You're basting her turkey.
她在煎你的牛胸肉 She's battering your brisket?
好吧 我没时间跟你聊这个 Okay, I don't have time for this.
我要见热苏斯 以及请给新委托人预约一次药检 I gotta meet JesÃºs, and please, order a tox screen for the new client.
-我稍后再解释 -我们晚点继续聊这个吗 -I'll explain later. -So, we'll talk about this then?
最好不要 劳娜 再见 I don't think so, Lorna. Goodbye.
律师事务所不是这么开的 This is no way to run a law practice.
你照顾好自己 You take care of yourself.
你没必要大老远跑到这里来 You didn't have to come all the way out here.
有必要 I did.
我猜你可能想去兜风 Figured you'd be up for a ride.
对 Yeah.
是的 我想 Yeah, I am.
热苏斯 JesÃºs.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
只要说实话 一切都会没事的 Just tell the truth, and everything will be fine.
好 可以 Okay. Yeah.
好 Okay.
所以你在10点30分左右 跟玛莎伦特里亚离开了酒吧 So, you left the club with Martha Renteria around 10:30?
没错 That's right.
你们谈价了吗 Did you negotiate a price?
-六百 我先付了钱 -你对警察说是中彩票得来的 600. I paid up front. You told police you won the lottery.
只是当天并没有开奖 Only there was no drawing on the lottery that day.
记录里都写着呢 It's all in the record.
梅内德斯先生承认 他从贩毒的兄弟那里拿到的钱 Mr. Menendez admitted he got the money from his brother, who was a drug dealer.
好吧 Fine.
你进到她的房间后 发生了什么事 What happened when you got to her place?
我们… We…
我们上床了 we had sex.
她有避孕套 我用了一个 She had condoms. I used one.
事后我把它冲走了 After, I flushed it.
我用了一条挂在浴室的毛巾 I used a towel that was hanging in the bathroom.
所以你的DNA会留在毛巾上 That's how your DNA got on the towel.
我想是的 I guess so.
然后我就离开了 And then… And then I left.
我走的时候 她还好好的 She was fine when I left.
-拜托 警探 你… -所以 你没有杀玛莎伦特里亚 -Come on, Detective. You-- -So, you didn't kill Martha Renteria?
-没有 -你没有捅她50多刀吗 -No. -You didn't stab her over 50 times?
没有 我从来没杀过人 No! I never killed anyone.
法医说凶器是一把不超过13厘米的刀 The ME says the murder weapon was a knife with no more than a five-inch blade,
大概1.3厘米宽 maybe half an inch wide.
可能是一把折刀 Probably a folding knife.
你有这样的刀吗 Do you own a knife like that?
没有 No.
你有过吗 Have you ever owned one?
没有 No.
两天前 我跟你当时的室友 路易斯卡斯蒂略聊过了 Two days ago, I spoke with your roommate at the time, Luis Castillo.
你记得他 You remember him.
你能描述一下那把刀吗 Can you describe the knife?
那是一把猎刀 你知道的 像折刀一样 It was a hunting knife. You know, like the folding kind.
黑金属 Black metal.
多长 How long?
大概… Maybe…
这把刀是热苏斯梅内德斯的 Did this belong to JesÃºs Menendez?
对 他说是为了防身 Yeah. He said it was in case anybody "ever got out of line."
这是搞什么鬼 What the fuck is this?
你的室友说 你在杀了人后 把刀扔进了洛杉矶河 Your roommate says you threw that knife into the LA River after the murder.
他亲眼看见了 He saw you do it.
你要逮捕我的委托人吗 Are you arresting my client?
我…好吧 也许我确实有… I-- Okay, maybe I own the--
不要说话 Not a word.
你要逮捕我的委托人吗 Are you arresting my client?
目前还不会 Not right at this moment. No.
那问话就结束了 我们走 Then this interview is over. Let's go.
现在 Now!
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me about this?
我知道这让我看起来有罪 我以为警察不知道就没事了 I knew how guilty it made me look. I figured if the cops didn't know, it didn't matter.
这很重要 热苏斯 It always matters, JesÃºs.
我需要你相信我 Well, I needed you to believe me.
你知道吗 You know what?
（提醒 去接海莉）
然后像以前一样离开 Just walk away. Just like before.
我不会抛下你的 热苏斯 我说过我不会再这样了 I'm not walking away from you, JesÃºs. I told you I wouldn't do that again.
好吗 All right?
我得搞清楚这件事 因为他们会动用一切手段 I need to figure this thing out 'cause they'll come after you with everything
来搞你 they've got.
现在直接回家 不要跟任何人说话 我会打给你 Now just go home and talk to no one. I'll call you.
听着 真是太扯了 地检总来抢你最好赢的案子 Look, it is bullshit that downtown keeps taking your best cases,
但我不知道要跟你说什么 but I don't know what to tell you.
鲍勃引狼入室 他们现在都虎视眈眈 Bob brought in a bunch of sharks, and they're all looking to cut teeth.
我还记得你凭借不败的纪录 I remember when that was you with your undefeated record.
被调去了重案组 Got you moved to Major Crimes.
并非不败 也输了几次 Not quite undefeated. Lost a few.
但从未输给你的前任 Never lost to your ex though.
我每次都能打败那个笨蛋 I beat that fool every time.
我就知道我一眼看中你是有原因的 I knew there was a reason I liked you right off the bat.
想没想过进私人律所 You ever think about going private?
谁没有呢 Who hasn't?
我只是做不到 我从不在背后搞事 Just can't see actually doing it. I'm not built for the dark side.
那别的部门呢 What about another office?
我在旧金山有个朋友 他们亟需优秀的人才 I've got a friend up in San Fran. They are desperate for good people.
海莉上了新学校 交到了朋友 我不能再让她和米奇换地方了 Hayley's at a new school, making friends. I couldn't do that to her. Or Mickey.
你得做点什么 You gotta do something.
对 Yeah.
这里真不错 This is really good.
我跟你说什么来着 What did I tell you?
妈妈错过了美食 Mom's missing out.
她回家了 用罐头做了汤 She came home, and she made herself soup from a can.
我很抱歉 女儿 你妈妈和我… I'm sorry about that, hija. Your mom and I are…
你还好吗 You okay?
还行 Yeah.
你要聊的与妈妈无关 对吧 It's not the stuff with Mom, is it?
是的 我手上有个案子 No, no. It's just a case.
我犯了作为辩护律师最低级的错误 I made the dumbest mistake a defense attorney can make.
我相信了一个警察 I trusted a cop.
-这可太傻了 -对 -Dude. -Yeah.
记得我跟你说过的吗 我必须纠正的一件事 Remember that one I told you about? The thing I had to make right?
那件从一开始就破坏了 你跟妈妈关系的事 The one that started all the trouble with Mom in the first place?
你还记不记得 我四年级时 Do you remember when I was in, like, fourth grade,
非常害怕上学 and I got super freaked out about school?
我记得一个九岁的孩子 担心自己能否考上耶鲁 I remember a nine-year-old worrying if she was gonna get into Yale.
你说：“关心眼前的事就够了” You said, "Just worry about what's right in front of you."
“准备数学测试 完成阅读作业” "This math test. This reading assignment."
-我说了这些 -对 -I said that? -Yeah.
我真是好爸爸 I was a good dad, huh?
所以听听你自己的建议吧 So take your own advice.
关注眼前的事 其他的都会慢慢解决 Focus on what's right in front of you. You'll figure the rest out.
我的意思是 你是本市最酷的辩护律师 对吧 I mean, you are the hottest defense attorney in LA, aren't you?
我知道了 她给你看了 对吧 Oh, I see. She showed you that, huh?
对 Oh yeah.
-你至少读了那篇文章吧 -没有 -Did you at least read the article? -No.
-好吧 很好 -对 -All right. Good. -Yeah.
（林肯律师掀波澜）
57003 人民诉罗素劳森一案 57003. People versus Russell Lawson.
嘿 Hey.
你能把我弄出去吗 Can you get me out of here now?
等我试试看 Hold on while I try something.
律师想发表观点吗 Does counsel wish to be heard?
请给我们一点时间 法官大人 If you can give us just one moment, Your Honor?
（林肯律师掀波澜）
哇 你还看纸版报纸 Wow. You still get a physical newspaper.
太老套了 That's old-school.
嗯 对 Uh-huh. Yeah.
这些也是 纸质照片 So are these. Actual paper photographs.
里昂法官会喜欢的 他不擅长用电子产品 Judge Lyons will love these. He doesn't do technology.
这是我的委托人的房子 雷明顿广场18001号 So that is my client's house. 18001 Remington Place.
这是他被捕的房子 18010号 And that is the house where he was arrested. 18010.
如你所见 这两处房子 几乎一模一样 数字也很接近 As you can see, they're almost identical, even the numbers.
所以呢 So?
入室盗窃需要有具体的犯罪意图 So burglary requires a specific intent to commit a crime.
这只不过是误会 This was just a mistake.
我的委托人当时喝醉了 他以为那是他的房子 My client was under the influence. He thought it was his house.
他的钥匙开不了门 所以他打破了以为是自己家的窗户 His key didn't work, so he broke what he thought was his own window.
你还得证明他醉到 不知道自己身在何处 You'd still have to prove he was too drunk to know where he was,
这个不太容易 因为根据他的信用卡记录 which could be tough because, according to his credit card receipts,
他只喝了三杯 he only had three drinks.
登报的大人物 总该知道的吧 You'd think someone who got his picture in the paper would know that.
监禁六个月 不能再少了 Six months, final offer.
或者我可以等昨天申请的药检结果 Or I could wait for the tox screen I ordered yesterday.
这能证明什么 What would that prove?
即便他喝的不止这么点 身体里也不会有残留了 Even if he had more than that, it wouldn't still be in his system.
氟硝西泮就不会排干净 Rohypnol would.
氟硝…你认为你的委托人 被下了迷奸药 Rohyp-- You think your client was roofied?
他去的这家酒吧 有很多顾客曾投诉 Well, the bar he was at, a dozen different people have complained
说自己被下药了 about getting drugged.
全城这种情况还有很多 大部分还没解决 And lots more all over the city, most of them unsolved.
警察和地方检察官 多少有点没面子 你不觉得吗 Kind of a black eye for the cops and the DA, don't you think?
所以我认为可判轻罪 已服刑期 So I'm thinking misdemeanor trespass, time served,
再加上他很愿意赔偿窗户 plus my client would generously agree to pay for the window.
或者你可以在庭审时碰碰运气 Or you can roll the dice at trial,
但到那时 情节就变成了有人下毒 but then the story would be that someone's drugging people,
地方检察官忙于揪住无辜的受害者 无暇顾及下毒的事 and the DA's too busy going after innocent victims to do anything about it.
我恰巧认识一两位记者 I happen to know a reporter or two.
法官大人 我觉得 我们没必要再浪费法庭的宝贵时间了 Your Honor, I don't think we need to waste any more of the court's time today.
好的 Okay.
他们现在会带你去办案部 你午饭前就能回家了 They're gonna take you to Processing now. You'll be home by lunchtime.
我不知道该怎么感谢你 I don't know how to thank you.
嘿 如果你日后需要申报破产… Hey, if you ever have to declare bankruptcy…
希望别走到那一步 记得要面无表情 罗素 Let's hope it doesn't come to that. Poker face, Russell.
哈勒 Haller.
你在这里做什么 Hey, what are you doing downtown?
我去找鲍勃了 试着看看能不能再拿回一个案子 I went to see Bob. Tried to see whether I could get another one of my cases back.
他让我回来当协理律师 He offered me second chair as a courtesy.
感觉是在羞辱我 但谁在意这个啊 Felt more like a "fuck you," but who's counting?
你打算怎么办 What are you gonna do?
我还不知道 我会想办法的 Oh, I don't know yet. I'll think of something.
听着 Listen.
那天晚上的事 我很抱歉 I'm sorry about the other night.
我那一天都过得很糟糕 却发泄在你身上 It was a bad day all round, and I took it out on you.
我明白 我也很抱歉 I get it. I'm sorry too.
听着 玛姬 你在约会我很高兴 Look, Maggie, I'm happy you're seeing someone.
好吧 也许不是那么开心 但… Okay, not happy happy, maybe, but…
我懂 I understand.
希望他是个好人 Just hope he's a good guy.
这是你应得的 玛姬 You deserve it, Maggie.
你也是 So do you.
我最好在晚高峰之前赶回范纽斯 Well, I better head back to Van Nuys before the 101 turns into a parking lot.
再见了 米奇 See you, Mickey.
注册办公室 需要什么帮助 Registrar's office. May I help?
嗨 我需要刑事实务讲习班的表格 Hi. I need the form for the Criminal Practice Clinic.
我为一位辩护律师工作 他会指导我 I work for a defense lawyer. He's gonna mentor me.
但如果你看到他的行事方式 Although, if you saw the way he does things,
就会发现他的行为与规范截然相反 you would think it's the exact opposite of the way things should be done.
截止到什么时候 When's this due?
周五之前 但如果你的导师 不是我们批准的导师 By Friday, but you need to get the Academic Dean's signature
你就需要教务院长的签名 惠顿院长 if you're not using one of our approved mentors. Dean Wheaton.
好的 没问题 Okay. Great.
惠顿 Wheaton? Um…
教侵权法的惠顿吗 The Wheaton who teaches torts?
是的 在确定院长人选之前 他担任临时院长 Yes. He's serving as interim dean until they find someone permanent.
后面半小时 他都在这里 你可以现在去找他签名 He's here for 30 minutes. You could do it now.
不 我其实…赶时间 Oh, uh, no. No, I'm actually… Huge hurry.
明天或者后天吧 Uh, maybe I'll do it tomorrow or the next day.
-嘿 -嘿 宝贝 今天上学怎么样 - Hey. - Hey, babe. How's school tonight?
还行 跟平常一样 Fine. Um, you know, the usual.
-你还好吗 -一切都很好 -How are things with you? -Everything's great.
我在找一些关于 格洛丽亚戴斯案子的线索 I'm just, uh, running down some leads on Glory Days.
那我们晚点见 So, I'll see you later, then?
别等我了 我可能会忙到很晚 Hey, um, don't wait up. Could be a late one.
好 Okay.
你确定要这么做 You sure you're down with this?
确定 Yeah, yeah.
那我们走吧 Let's go.
卡兹 Kaz!
你这小子 You son of a bitch.
欢迎回家 兄弟 Welcome home, brother.
给他拿瓶啤酒 Get this man a beer.
当然 Hell yeah!
不送你回家感觉很奇怪 Feels weird not driving you home.
我自己可以的 I think I can handle it.
谢谢你在所里帮忙 Just appreciate you filling in around the office.
哦 听着 我差点忘了 那家伙几小时前来过 Oh! Listen, before I forget. That guy stopped by a few hours ago.
-谁 -你的委托人 罗素劳森 - Which guy? - Your client, Russell Lawson.
给了我一张额度五千的信用卡 Gave me a credit card number for 5K.
他不是已经付过钱了 I thought he'd paid up front?
他说这是定金 万一后面有事还要找你 He said it was for a retainer in case he needed anything else.
好吧 等一下上了好莱坞山 我这边可能就没有信号了 所以… Okay, well. Look, I'm gonna lose you when I go up in the Hills, so…
-还有一件事 -什么 - There's one more thing. - Which is?
昨天早上 我找你茬的时候 Yesterday morning, when I was giving you a hard time,
你让我以为你跟玛姬在一起 you let me think you were with Maggie.
我没暗示你任何事 伊基 我只是不想面对 I didn't let you think anything, Izzy. I just didn't wanna deal with it.
我知道 I know.
不管怎样 都不关我的事 Either way, it's none of my business.
我只知道 长远来看 I just know that long-term,
要想保持戒瘾 你要说实话 staying on this path is about being honest.
尤其要诚实面对自己 Especially with yourself.
晚安 Good night.
晚安 伊基 Good night, Izzy.
景色不错 Nice view.
我是说 报纸上的照片拍得很好 I mean, the picture in the paper made it look good,
但到了晚上 这里充满了生机 你不觉得吗 but at night, it really comes alive, don't you think?
罗素 Russell?
你来这里到底要干什么 What the fuck are you doing here?
我不想再打破一扇窗户 所以翻墙进来的 I didn't wanna break another window, so I hopped the fence.
我想说 今天真是太棒了 I gotta say, today was amazing.
我知道你很出色 但今天的表现真是绝了 I mean, I know you're good, but that was something else.
我不知道你想要什么 但… I don't know what you want, exactly, but--
好吧 你先听我说完 Okay. You should probably hear me out.
毕竟你是我的律师 After all, you are my attorney.
我给你支付了一笔定金 Paid an extra retainer to make sure of that,
所以我想要 其他委托人都想要的东西 米奇 so I think that I probably want what any client wants, Mickey.
我想要你的专业法律帮助 I want your expert legal help.
身为律师 要承担各种责任和义务 Being a lawyer, it comes with all sorts of duties and responsibilities,
对吧 doesn't it?
比如保密的义务 Like, the duty of confidentiality.
这个是最重要的 对吧 That's the big one, right?
我说的话会成为我们之间的秘密 The one where anything I say becomes our little secret,
你不能告诉任何人 and you can't tell anybody,
特别是警察 especially not the police.
接下来 So,
我要告诉你一个小秘密 here's our little secret.
玛莎伦塔莉亚是自作自受 Martha Renteria had it coming.
那个婊子罪有应得 That bitch got exactly what she deserved.
然后其他人因此坐牢了 现在他又要再度坐牢去了 And then someone else went down for it, and he's about to go down for it again.
但现在最棒的是 But the best part is, now,
你已经无能为力了 there's nothing you can do about it.
你闯进那栋房子 是为了引诱我替你辩护 You broke into that house to trick me into representing you?
我做的可远不止这些 律师 I did a hell of a lot more than that, Counselor.
药检结果出来以后 会显示我的体内有氟硝西泮 When your tox screen comes back, it's gonna show Rohypnol, all right.
我给自己下了药 就是为了做到天衣无缝 Roofied myself just to make it look really good.
看啊 我做了这么多 你得表扬我 Come on. You gotta give me an A for effort for that.
我不得不想办法让你别再找我的麻烦 突然想出了这个主意 I had to get you to stop looking for me, and then it hit me.
正好一石二鸟 Why not kill two birds with one stone?
你以为只要找到我 You thought that if you found me,
你就可以救出… you could save, uh…
那个人叫什么来着 What's the guy's name?
梅内德斯 Menendez?
好吧 恭喜你 你找到我了 Well, congrats. You found me.
但你没法跟任何人说 But you can't ever tell a soul about it,
否则就会被律师协会除名 or I'll see that you're disbarred.
这只是个开始 And that's just for starters.
-你在威胁我吗 罗素 -威胁你 -Are you threatening me, Russell? -Threatening you?
不不不 Oh, no. No, no, no.
我永远不会威胁你 I would never threaten you,
即便我知道你住在哪里 也知道你有家人 even though I know where you live and that you have a family.
我绝不会威胁你 否则你就有可能 I'd never threaten you because a threat would be the one circumstance
把我们的小秘密泄露出去 where maybe you might be able to tell our little secret.
所以 你可以放心 我不会动你和你的家人 So, no, you can rest assured that you and your family are safe with me.
就像你不会说出我们的小秘密一样 Just like our little secret is safe with you.
那么… Well…
我们回头见 律师 I'll see you around, Counselor.
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu