-==www.RagBear.com==- 是, 大臣 第3季第3集
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译:英吉沙 tpring 校对:tpring
家丑外扬
第7项 第7项是什么?
请允许我重申一遍 大臣
抱歉 大臣
您还没说的议程是不能重申的
多谢 伯纳 没你我们可完了 我接着说?
重申一遍上次会议 会议纪要
您当然收到了? 当然 对对
什么纪要 汉弗莱?
对南德贝郡政府进行纪律处分的提案
啊 对...提醒我一下好吗 伯纳?
他们没完成法定报表
也没上交统计资料
对了 我们怎么办? 怎么处分?
大臣出面指责
发表声明宣布他们玩忽职守
扣发补贴 以及最终手段 您知道的
是 当然知道
好
什么我知道的?
什么? 我知道什么?
我还真不知道 你说的 最终手段
最终手段 把郡政府告上法庭 抱歉
有这么严重吗?
严重? 这是灭顶之灾 为什么?
如果地方政府都不按要求交报表
政府数据就纯属胡说了 怎么?
不完整啊 政府数据本来就是胡说
大概汉弗莱爵士想确认
它们是纯的胡说
我是说...
干吗拿南德贝开刀?
您干吗反对 那个郡议会归您的党派管?
没有没有
绝对没有 不过不能找个反对党的选区么?
大臣 南德贝真有那么糟?
惨不忍睹 他们不交蓝表格
去年的就业率问卷也没搞完
少数民族统计征询表是手写的
还写在部门公函背面
社工修订分析表两个季度没交
还有资料处理量化表
真没想法了 坏透了
怎么 就因为少交几套表?
对哦 真不知德贝人怎么活
正是 大臣
真是无能到登峰造极了
没一点成就吗? 有趣的是...
没问题的话 大臣 我们直接下处分了
大臣可能... 您同意了 大臣?
不好下手 他们是朋友
他们不是优秀政府的朋友
好 给我24小时
我去党内协调一下
让党主席受邀
去10号里喝个小酒
缓冲一下 还有事吗?
没有 似乎都完成了
理查 我有事要请教 有空吗? 当然
伯纳 我不太乐意
处分南德贝
怎么了 大臣? 直觉
卡赖特博士似乎想告诉我什么
我想去看看他
还是别去吧 大臣 怎么?
一般大臣想知道什么 要叫人呈上来
要是他们自己去打听 没准会...
打听出来? 对
汉弗莱爵士很反感大臣到处串门
他管这叫"乱逛" 女皇也串门
她不会进副秘书的门
汉弗莱爵士的部门里不会
他在几号房? 我提出严正反对 大臣
反对收到 4017号
往下一层 左手第二走廊
要是我48小时回不来 派搜索队来
你好 格拉汉 我是伯纳
告诉汉弗莱爵士 大臣刚出去乱逛了
对对 擅离职守
我当然跟他说了 对
我知道 你最好马上通知他
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
怎么搞的?
大臣刚出了办公室而已
而已? 你说他跑到楼里去了?
怎么不通知我?
我劝他别去 可他是大臣
没有禁止大臣接触下属的规定
他找谁谈话 伯纳? 也许他只是心烦
如果大臣心烦 伯纳
他可以去公园里喂鸭子
是 汉弗莱爵士
说吧 大臣在找谁谈话?
当然大臣想找谁都行吧
伯纳 我正在写你的年度工作报告
这项职责
你我都不希望我在完成期间
心情不佳吧
大臣在找谁谈话?
也许您能指教我 汉弗莱爵士
如果他是找外人 您当然得知道
但我不明白为什么要通知您
如果他只想...假如说
只想问卡赖特博士...
谢了 伯纳 失陪了
4017房间 我知道
他们说的南德贝的事 是真的吗?
我估计可能吧 这话怎讲?
我只说南德贝郡是
全国最高效的地方政府
最高效? 还要我把他们当最差的处分
看看数据
不是没上报吗? 没有
可他们自己记录得很好 就这些
全中部数他们失职率最低
市政委员会行政开销最低
人员编制与个人收入比值最低
环境最好 卫生官员最少
什么卫生官员? 抓耗子的
基本上所有儿童都能读写
虽然搞的是素质教育
对了 他们的社会福利人员
在全国也是最少的
这是好事吗? 对 说明效率高
社工循环递增率 您看
就是说社会问题一增加
社工也得全员出动 顾不上别的了
数据都对吗? 对的 我保证
理查 我正想...
是您呀 大臣
汉弗莱 真巧啊 无巧不成书啊
对 对
我正好...路过
路过? 对 路过
路过啊 您要去哪呢?
我只是在...过路而已
路过门口 卡赖特...理查门口
突然我就想 "咦...?"
还想了别的吗?
我想 "都到门口了 何不打开门瞧瞧?"
思路不错 大臣 门就是干这个用的
对
我刚好有些问题要澄清
好好 什么问题?
都是些小问题 小问题
有多小? 其实也没多小
就开了个会 能跟您说句话吗 大臣?
当然可以 等我... 我说现在
好 说吧 不 上楼去您办公室
理查肯定不介意 不 上楼去 大臣
卡赖特博士也不差这几分钟吧
谢谢 理查 大臣您请
你先出去 伯纳
大臣 您这是要干什么?
我听到些有趣的事实
我衷心希望您下不为例 你说什么?
您不能到处跟部里的人说话
怎么不能?
我不知他们说了什么 怎么给您提建议?
我必须掌握情况
您就是不能私下跟人谈话
万一他们说的是假话呢?
那你纠正嘛 万一是真话呢?
不完全假 但有偏向 会误导您
我看你有事瞒着我 绝对没有 大臣
要做好记录 要留下档案
您不会永远在这 我们也不会
几年之后
要知道您说过什么 若卡赖特明天调走
信息要怎么核实?
卡赖特明天不会调走 哦 是吗?
邮报的安德鲁来找您 大臣
且慢 伯纳 给我记到档案里
什么都得归档 是吧
坐下好吗 汉弗莱?
南德贝郡政府 等我记一下
我是这么说的 南德贝郡政府
卡赖特博士说那是全国最高效的
他说低效吧 高效 汉弗莱
经济实惠
只不过不想往白厅送报表而已
可他们非送不可 为什么?
法律要求的 他们不送 英国照样运转
南德贝照样运转
可如果他们不上报信息
计划 批复申请
那还要我们干吗?
问得好 要我们干吗?
我们收集信息 审查计划 决定批不批申请
不然呢? 抱歉 大臣 我不明白
没有我们 也没这些事 那又如何?
对不起 大臣 我搞糊涂了
你的问题是 你只管手续 不看结果
行政中没有结果 大臣 有也是恶果
行政代代相传
永世长存 阿门
因为没结果 才有人说政府是个圈
没错 伯纳 我们就在里头绕
反正我不处分南德贝 会出洋相的
抱歉 大臣 这是您的工作
是说处分南德贝 您没有选择
财政部和内阁办公室一致要求
汉弗莱 我不同意 反正今天不行
那就明天 不行 汉弗莱
抱歉 大臣 您好像没明白
这由不得你我 这是法律
大臣 您该见邮报的人了 很好
多谢 汉弗莱 多谢 大臣
伯纳 伯纳 什么 大臣?
汉弗莱怎么知道我去找卡赖特?
神的行事很难捉摸
我们搞清楚 汉弗莱不是神 好吗?
您去告诉他还是我来?
现在告诉我 他怎么知道的
大臣 您对我说的话都绝对保密
反过来 您当然也赞同
这个赞同不是赞同
而是理解 汉弗莱爵士对我说的
同样完全保密
我对您说的要保密 我对汉弗莱爵士说的
也完全保密
所以呢?
所以秘密说来 我相信您完全理解
我为汉弗莱爵士保密 为您保密
因此他和我的谈话
必须保密 就像您和我的谈话
完全保密 还是请安德鲁进来吧
安德鲁先生 大臣 谢谢 伯纳
啊 艾利 你好吗? 你好 吉姆
请坐 谢谢
找我什么事? 需要你帮忙
我在写一件奇谈
你知不知道你的政府
正要拱手将价值4千万的
住宅 建筑 港口和一个小机场
白送给私营开发商?
4千万 逗我玩吧? 凭童子军的荣誉担保
干吗找我 不是我干的吧? 不是
这事说来话长
30年前 国防部在苏格兰小岛租了块地
建了兵营 哨位 司令部 海港 机场
现在租约到期了 地要还给原主人
他要开个度假村
游艇码头 小别墅 员工宿舍
都是现成的 他要发了
不会吧 法律... 不 那是英格兰法
这个合同遵循苏格兰法
有个笨蛋没看出区别
没我们事 啊 对
邮报也不能把50年代的事怪到你头上
这倒新鲜
你找我干吗? 故事你都有了
迟到30年 新闻总是这么及时
对英国报界算不错啦
对 明天见报
可主编要我做个专题
查清原委 翻翻文件
为什么? 前车之鉴啊
也许还能挖出责任人
有关系吗? 起草的一定是个小职员
对 那是30年前 今天他可能身居高位
没准是个大部门的常任秘书
手握几十亿磅公款
应该不会 对 可我能看文件吧?
当然 我不能就这么给你
不过你说是30年的租约?
过几星期你可以去找档案公署
按30年解密规则
对 我料你会这么说
但你得保证我能全部拿到
国防部文件啊 得了 这又不是机密
听着 你竞选宣言里承诺
你会告诉选民真相 考验来了
我要你保证
解密前所有资料原封不动
那是当然 有我在没人会搞鬼
这是承诺吗? 当然
真的承诺 不是竞选宣言里那种
你就这毛病 别人答应你反而不信
不然我们就写 "大臣出尔反尔"
"政府玩忽职守 开发商大发横财"
就这些 汉弗莱?
抱歉 似乎就这些了 大臣 谢谢
对了 汉弗莱 你看了今早的邮报没有?
苏格兰海岛丑闻 我不记得
有人犯了个错
30年前订错了租约
似乎是有这么一篇
4千万资产流失啊 这人可惨了
不是你的部门吧 当然不是
真想知道是谁 我们永远不会知道了
档案里会有吧?
事事都得归档 你总说的
对 准有那么一份 可查起来就难了
没人会费那个劲
这你错了 邮报想做个大专题
只等档案照30年规则解密 就几个星期
我承诺让他们随便查
大臣 这没关系吧
没关系? 关系重大啊
怎么不行 这不可能 不可思议
为什么? 这是最高机密
几间营房? 秘密海军设施
反潜艇系统 低空雷达站
你又不知道
不...可海军基地里就有这些东西
会拆除的啊 档案里会提到
老皇历了 我们得申请许可
谁的许可?
安全部门 军情五处 军情六处
国外势力 国家利益
得问盟国 军方高层 中情局 北约 东盟 莫斯科
莫斯科? 你没事吧 汉弗莱
不 没有莫斯科 我不是说莫斯科
可这消息会严重伤害在世的人
要是拟合同的人还在世 他活该倒霉
当然 不能包庇官员 绝对的
可是主管的大臣...
都30年了 汉弗莱 早换了一批人了吧
没错 你着什么急?
没有没有 跟我无关
可事关原则 先例 政策
政策归我管 汉弗莱 我说行就行 好吗?
汉弗莱怎么了?
我没犯什么错吧?
不会真有安全问题吧?
到底搞什么?
我在自言自语吗? 不 大臣 我听着呢
怎么不回答?
抱歉 我以为您这是设问句
我也不明白他紧张什么
除非...
你跟我想的一样吗? 我想不会 大臣
我什么都没在想
我想我闻到耗子味了
要我找卫生官员来吗?
汉弗莱在行政部干了多久?
从建部开始 那是什么时候?
1964年 就跟经济部一起...
现在我跟您想的一样了
你在想什么?
您在想 他1964年前在哪里
花名册里有记载
一定在别的部门 被网罗到行政部的
什么? 网罗 拿网子捞鱼
啊 找到了 我的天啊 怎么?
1950-56年 他是苏格兰事务部副主管
从陆军部借调的
地区合同承办官
30年前啊
原来这名官员
拱手送出4千万
纳税人的钱的...
真吓人
太可怕了 大臣 恐怖
所有档案几星期内就要解密了
叫汉弗莱马上回来
是 大臣
格拉汉 我是伯纳 大臣问汉弗莱爵士是否
有空来开个会 几天之内
马上 其实 就在今天之内
马上 准确说 未来60秒之内
他这就过来 怎么 他没晕啊?
不 他就... 这事很严重 伯纳
对 我知道
一点都不好笑 当然不好笑
问题在于
我要怎么处理呢?
依我看... 这回是设问句 伯纳
您找我 大臣? 汉弗莱 进来进来
抱歉 伯纳
我在想苏格兰海岛丑闻的事
真让人担心 我不觉得...
你大概没意识到
可这责任人很可能还在做公务员
应该不会 怎么不会?
他当年大概20多岁 现在正好50多岁
没准还当常任秘书了呢
我真不觉得... 也是 你说的对
这么不靠谱的人怎能当常任秘书呢
总之我要调查到底 大臣 这种事查不到
当然查得到
你说的 凡事都有记录 有档案
在公务员系统里面
现行合同的法律文件
总不会丢掉吧
大臣 用不用搞得这么严重呢?
可能会毁掉一份光明前程 就为...
30年前一点小疏忽?
反正 也没浪费很多钱嘛
4千万磅?
这个 您比比蓝光导弹
TSR2轰炸机 三叉戟客机 协和飞机
政务理事会大楼
英国铁路
英国利兰汽车 英国钢铁
上克莱德造船厂
原子能电站 公立综合中学
艾塞克斯大学
对 我明白 不过它还是百倍地超出
这名官员一辈子能挣的工资
因此我就交给你调查 找出谁干的
好吗?
怎么了 汉弗莱? 大臣 有件事您得知道
什么 汉弗莱?
被归置责任的这名官员的身份
其作出这件假定的疏忽
成为我们近来讨论的对象
并未笼罩在密不透风的层层迷雾之中
大异您基于早先信息作出的推断
一言以蔽之 追根究底
我们讨论的这个人 也许您会吃惊
在您目前的谈话对象提到他时
通常会使用
第一人称代词来指代
你说什么?
这人是...我
汉弗莱
不会吧 我有压力
我们工作过度 慌慌张张
议会就要质询了
显然我没受过法律训练
不然不会派我管法务部门
都30年了 人无完人啊
好了 汉弗莱 我原谅你
谢谢您 大臣
你怎么早不告诉我 汉弗莱?
我们俩之间总没有秘密吧?
这得由您说 大臣 不完全由我
不过 现在要怎么办?
我会被媒体轰炸的
如果我不把所有文件给邮报
也许我能采取些措施...
要是手头没有其他麻烦的话
什么其他麻烦?
还是被媒体轰炸
因为处分全国最高效的地方政府
大臣 我一直在想南德贝的事
那敢情好 显然我们动不了法律
不过也许可以宽大为怀
私下跟行政长官提一句
给他们个机会改过
这应该相当有用
那我怎么跟邮报解释失踪的文件?
这个嘛 我们有种惯用手段对付...
这种情况
"该档案包含全部相关文件"
"除了极少数机密文件"
"少数隶属于其他未公开档案的文件"
"1967年洪灾中损毁的某些通信"
1967年冬天很恶劣吗?
不 那个冬天很不错
我们丢失了无数棘手的文件
"运往伦敦途中遗失的某些记录"
"战争部并入国防部期间遗失的记录"
"以及经正常程序抽出的报告 为了避免"
"可能引起的侵害隐私"
"或冒犯友邦政府不满等情形"
貌似很情有可原嘛
一般还能给他们剩下多少?
实际剩下了多少?
大约100份? 50份?
10份? 5份?
4份?
3份? 2份?
1份?
0份?
是 大臣
破烂熊字幕组 -==www.RagBear.com==- 欢迎加入