据传黑暗时代流传着一本书 Legend has it that it was written by the Dark Ones.
Necronomicon ex Mortis, Necronomicon ex Mortis,
大概叫做"死亡之书" roughly translated, "Book of the Dead".
这本书是去往过去邪恶世界的一个入口 The book served as a passageway to the evil worlds beyond..
在很久以前就写了这本书 It was written long ago.
当海洋流淌着红色的鲜血时 When the seas ran red with blood.
用这鲜血写成了这本书 It was this blood that was used to ink the book.
在公元14世纪时, 这本书消失了 In the year 1300 AD, the book disappeared.
"鬼玩人2" "EVIL DEAD II"
那究竟是个什么样的地方呢? So what's this place like?
有些荒芜 Well it's a little run-down...
在顶山上 but, uh, it's right up in the mountains.
你肯定那适合人居住吗? Are you sure it's deserted?
喔 是的... 我想是这样 Oh yeah... I think so.
宝贝 你认为如何? So what do you think kid?
我喜欢 Ash I love it Ash.
我只是有些不习惯这儿 I feel funny about being here.
如果屋主回来怎么办? What if the people who own the place come home?
他们不会来的 They're not gonna come back.
就算来了我们 Even if they do we'll tell them
也可以说汽车坏了 the car broke down or something like that.
如果他们看见了你的车他们会相信的 With your car, they'd believe it.
喝点香槟怎么样? Hey, what do you say we have some champagne hey baby?
好的 Sure.
毕竟 我们是孤男寡女 After all, I'm a man and you're a woman,
至少上次我已查清楚 at least last time I checked....
喂! 这儿 这有个录音机 Hey! There's a... There's a tape recorder here.
听听它里面有什么 See what's on it.
我是诺比教授, This is Professor Raymond Knowby,
中古历史科 Department of Ancient History, log entry number two.
我相信在金达古堡有个重大的发现 I believe I have made a significant find in the Castle of Candar.
我与妻子夏莉丹 女儿安妮 及艾特嘉顿教授到此 Having journeyed there with my wife Henrietta, my
在古堡的后室 It was in the rear chamber of the castle
那儿我们有了重大发现 that we stumbled upon something remarkable.
我们发现了死亡之书 Morturom Demonto, the "Book of the Dead".
我们把书带到这房间里 My wife and I brought the book to this cabin where
好让我能专心研究 I could study it undisturbed.
我在此开始进行翻译工作 It was here that I began the translations.
书中提及了一个存在着的幽灵 The book speaks of a spiritual presence.,
它在树林及 A thing of evil that roams the forests and
古堡中游移 the dark bowers of man's domain..
通过诵读此书的章节 It is through the recitation of the book's passages...
发现这个黑暗幽灵可以侵占人的灵魂 that this dark spirit is given license to possess the living.
以下是这些章节的发音 Included here are the phonetic pronunciations of those passages.
"Cunda astratta montose"(咒语) "Cunda astratta montose
"eargrets gutt"(咒语) eargrets gutt
"nos veratoos canda amantos canda"(咒语) nos veratoos canda amantos canda".
他走了. 原来太阳驱走了他 It's gone. The sun's driven it away.
现在还是趁天没黑赶快离开这 Yeah. For now. Gotta blow out of here for now...
加入我们 Join us.
不要 天哪 No god
我必须镇静点 Gotta, I gotta get a grip on myself here..
安妮 Annie
此行收获如何? How'd the expedition go?
很好. 我已找到死亡之书的散页 Great. I found the pages of the Book of the Dead.
你的电报中提到过. 还完整吗? Yeah, I got your telegram. Thanks. So what condition are they in?
你看 Take a look.
3000年来它们一点也没变 They haven't aged a day in 3000 years.
可能更久呢 Maybe longer.
我们何时开始翻译? When do we begin the translations?
今天晚上. 爸爸是否准备好了一切? Tonight. Is everything all set with my father?
应该是, 但我已整个星期没和他通话了 Well, it should be but I haven't spoken with him in a week.
他的屋里没有电话 There's no phone in the cabin.
乘我的车去吧, 到那大概一个小时 We'll take my car, it'll take us about an hour to get there.
你的电报曾暗示 Annie you hinted in your telegram that your father
你父亲有所发现 was onto something in the first part of his translations.
他究竟找到了什么? What has he found in the Book of the Dead?
可能一无所获, 但又有可能是通往另一世界之门? Probably nothing. But just possibly, a doorway to another world?
你玩我! Dance with me.
亲爱的 你好! Hello lover.
柴房 Workshed.
我们已拥有你爱人的灵魂 Even now we have your darling Linda's soul.
她正受着折磨 She suffers in torment.
你下去... 电锯! You're going down. Chainsaw.
求求你 Ash... 别伤害我 Please Ash... please don't hurt me.
你曾发誓我们永远在一起的 You swore- you swore that we'd always be together.
我爱你 I love you.
你的爱是谎言 她正在地狱燃烧 Yah! Your lover is mine and now she burns
在地狱 in Hell.
没问题 Oh yeah, alright... OK.
我没事,我很好 I'm fine... I'm fine.
我们刚用电锯肢解了我们女友 I don't think so. We just cut up our girlfriend with a chainsaw.
你还说很好? Does that sound fine?
你这个杂种! You bastards!
你这个死杂种! You dirty bastards!
把手还给我! Give me back my hand!
把手还给我!! Give me back my haaaaand!!
对不起! Excuse me.
此路是否通往诺比的屋? Is this the road to the Knowby cabin?
是的. 但你不会去的 That's right. And you ain't going there.
为什么? And why not?
一定另有通路 There must be another way in.
这儿一定有路 There's gotta be another road or something.
当然不会有 Sure ain't no road.
你们为什么要去那? Why the hell do you want to go up there for anyway?
不关你的事 None of your business.
嘿!我记起来了 Hey! I just remembered.
这儿是有条小径的 Why, yeah... that's right. There is a trail.
你可以跟我和波比祖来 You could uh, follow Bobby Joe and me.
我不反对 Sounds alright to me.
但要收钱 But it'll cost ya.
多少? How much?
四十...四百元 Forty fi... Hundred bucks.
你帮我拿行李我就答应 Tell ya what, you take my bags and you got a deal.
没问题 Sure.
对了,现在看谁笑? Ah. Ah. That's right. Who's laughing now?
谁在笑? Who's laughing now?
妈的 我还以为她说的 Jesus H. Christ... thought all she was talking about
是那两个小盒子 were those two Goddamn little bags.
这便是你的新居 Here's your new home.
狗娘养的 Son of a....
还不死 送你归西?! Gotcha didn't I you little sucker?!
打死你个王八羔子 Old double barrel here...
你这混蛋! You little bastard!
你没事吧,宝贝? You gonna be alright honey?
没,没有事 I-I don't know. I-I think so.
你们认识这混蛋吗? You know this son of a bitch?
不,我们以为她父亲在此 No we thought her father was going to be here.
我父母在哪里? Oh my God! Where are my parents?
你把他们怎么哪? What the hell did you do to them?
安妮, 过来 Annie, come here.
我们把他关到下面去 We'll throw him in there.
你疯了!嗜血成狂! Crazy buck's gone blood seeking.
等等. 我搞错了 Wait. I made a mistake.
等一等 Wait. Wait. Wait.
我搞错了 I made a mistake.
当然. 你这鸟嘴混蛋! Damn right. Blackmail son of a bitch.
我希望你在下面烂掉 I hope you rot down there.
该死! Oh shit!
宝贝,我知道那很痛, 但你不会有事 I know it hurts baby, but everything's gonna be fine.
五分钟内 Now in about five minutes
我会找到警长的 I'm gonna go fetch the sheriff and bring him-
到其他房间去看看.你的父母不在 Checked all the other rooms.Folks aren't here.
他们可能没来过 Maybe they never came.
但是这些东西是我父亲的 But these are my father's things.
我在译出及读出 It's only been a few hours since i've
死亡之书的第一章几小时之后 translated and spoken aloud the first of the demon resurrection
这幽灵复活了 passages from the Book of the Dead.
听着 这是我父亲的声音 Shhh... Listen up. This is my father's voice.
现在恐怕我妻已被恶魔附身 And now I fear that my wife has become host to a Candarian Demon.
愿上天饶恕我为世上带来恶魔 May God forgive me for what I have unleashed unto this earth.
昨天夏莉丹想杀我 Last night Henrietta tried to...kill me.
现在是十月一日, 下午四时四十三分 It's now October 1st, 4:33 PM.
夏莉丹已死 Henrietta is dead. I could not bring
我狠不下心来肢解她 myself to dismember her corpse.
但我把她拉下来埋葬 But I dragged her down the steps...
我把她埋在地牢里 and I buried her. I buried her in the cellar.
上天救救我吧! God help me,
我已把她埋在地牢里 I buried her in the earthen floor of the fruit cellar.
那是什么声音? What the hell was that?
下面有人跟他在一起 Somebody's down there with him.
不可能的. 我们赶快离开这 No, can't be. Let's get the fuck out of here.
有人在我的地牢里. 一个有灵魂的活人! Someone's in my fruit cellar. Someone with a fresh soul!
放我出去! 这儿有鬼! Let me out! There's something down here! Ah!
放他出来! Let him out!
这是他的诡计而已! It's a trick, I know it!
放他出来! Let him out!!
把锁打开! Move it! Open those chains up!
到我这来 Come to me.
救命! 救命!救救我! Ah! Help! Help! Help me!
到夏莉丹这来吧 Come to sweet Henrietta. Hahaha.
快! Hurry!
快放我出来! Help! Help me please!
我要吞掉你的灵魂 I'll swallow your soul.
打他! Do something!
外面有恶魔 There's something out there.
地牢那女鬼只是其中一个 That... that witch in the cellar is only part of it.
它住在树林中的...黑暗处 It lives... out in those woods, in the dark...
那是从死亡处回来的 something... something that's come back from the dead.
我们赶快走吧 这我再也呆不下去了! Plee! Please let's just get the hell out of here!
我们现在就走 We're going baby. We're going to get on that trail-
天未明前,没有人可以离开 Nobody's going out that door, not till daylight.
你听我说 Now you listen to me -
安妮 还记得这首歌吗? Remember that song Annie?
你小的时候我常常唱给你听 I used to sing it to you when you were a baby.
妈妈? Mother?
快 快解开这些链子! Unlock these chains. Quickly!
不行 No.
你出生于62年9月2日 You were born September 2nd, 1962.
我记得因为当时天下着大雪 I remember it well because it was snowing.
9月下雪是罕见的 so strange it would be snowing in September.
地牢中的已不是我母亲 That thing in the cellar is not my mother.
我们就是那东西 We are the things that were and shall be again.
那本书中的幽灵 Steps of the Book.
我们只要你所拥有的 We want what is yours.
生命! Life!
黎明前必死!黎明前必死! Dead by dawn. Dead by dawn.
黎明前必死! Dead by dawn.
放我出来 Let me out.
你这混蛋 Thirsty son-of-a-bitch.
你去哪儿? 帮帮我们 懦夫! Where you going? Help us you filthy coward!
我们复活了! We live still!
奇怪 That's funny.
什么? What?
引我们到这来的小路不见了? That trail we came in here on?
小路不见了 It just ain't there no more.
好像给那女鬼吞掉了似的 Like, like the woods just swallowed her up.
这儿真安静! It's so quiet.
怎么回事? What's the matter?
可能有怪物想强侵入我们的世界 Maybe something trying to force its way into our world.
在里面 Is here
我们一起进去 We are go together
不. 我没你八卦 Hell no. You're the curious one.
等等. 我和你一起去 Hey. I'll go with you.
该死. 我早说过里面空空如也 Shit. I told you there weren't nothing in here no how.
慈悲圣母 Holy Mother o' Mercy.
爸爸? Father?
安妮 Annie.
这里有恶魔要消灭你们 There is a dark spirit here that wants to destroy you.
救你们的方法在此 Your salvation lies there.
死亡之书的散页. 诵读各段可驱走恶魔 In the pages of the book. Recite the passages.
拯救我的灵魂...及你们的! Dispel the evil. Save my soul. And your own lives!
杰克. 你握我的手握得太紧了 Jake. You're holding my hand too tight.
宝贝,我没握你的手啊 Baby, I ain't holding your hand.
波比祖在哪? Hey? Where's Bobby Joe?
嗨!她究竟在哪? Hey? Where the hell is she?
我们要出去找她 We gotta go out there and find her.
若她进了林子, 你可以喘口气了! If she went out in those woods, you can forget about her.
你怎么哪? What's wrong?
我觉得刚才有人在我头上走过 Felt like someone just walked over my grave.
那是什么画像? What's that picture? What is that?
14世纪时, 一个英雄从天而降 In 1300 AD they called this man the, ah, hero from the sky.
预言说他会消灭邪灵 He was prophesied to have destroyed the Evil.
他似乎未尽全力... 找到没有? Didn't do a very good job... Can you find it?
在这里, 两段 Here it is, two passages.
读首段可以使鬼魂附在活人身上 Recitation of this first passage..
可以使黑暗的力量进入血肉之躯 will make this dark spirit manifest itself in the flesh.
我们为什么要那么做? Why the hell would we want to do that?
读次段可令 Recitation of this second passage createsa
时空之间造成空隙 kind of rift in time and space.
可迫使那附在活人身上的灵魂 And the physical manifestation of this
返回那空阳隙中 dark spirit can be forced back into the rift.
我只能译出这节来 At least that's the best translation that I can -
好了. 现在就听我指挥 That's right. I'm running the show now.
我们要到林中找波比祖 We're going to go out there in them woods and look for Bobby Joe.
找到她我们就走 Once we find her we're getting the hell out of here.
白痴! 她会杀光我们的 No you idiot! You'll kill us all.
现在她已经死了 She's dead by now.
你明白吗? Don't you understand?
有这些散页, 至少我们还有机会 With these pages, at least we have a chance.
废话连篇 Bunch of mumbo jumbo bullshit.
这些散页一文不值 These pages don't mean squat.
现在, 你们没有选择的余地 Besides, now you ain't got no choice.
走吧! Now move!
走 Move.
我叫你们走啊! Look. You're nuts.
你这笨蛋 I said move!
我要轰掉你的头 I'll blow your fucken head off.
喂. 没有路的. 我们去哪里? Hey. No trail. Where to now?
你会累死我们的! You'll get us all killed!
闭嘴! Shut up!
放开他! Leave him alone!
滚开! Get outta here...
你在哪里, 波比祖? Where are you, girl?
你是下一个! You're next. Annie!
对比起! I'm sorry!
送我到另一间房去拿把斧头 Get me another room. Get the axe.
他回来时我们就杀死他 We'll kill it when it comes back.
但先要把这拔出来! But first, pull this damn thing out of me!
我无法呼吸,快点! I can't breathe, I can't breathe. Hurry!
我正在努力! I'm trying! I'm trying!
别吵! 别吵! 别吵! Shut up! Shut up! Shut up!
到窗户边看看 Check outside the windows.
他有可能就在哪 Check the windows, he's probably right out...
救救我! Ahhh! Help me!
天哪! Oh God! Ahhhhh!
不! 等一等! No! No wait!
听我说! 我没事了 Listen to me! I'm alright now.
那东西已离开我了! That thing is gone!
该死的! 我说我没事了! Damn it! I said I was alright!
你听到了吗? Are you listening to me?
你听到了吗? 我没事了! You hear what I'm saying? I'm alright!
我没事了 I'm alright.
或者吧, 但谁可以保证? OK, maybe you are. But for how long?
如果要战胜他们, 我们需要那几页书 If we're going to beat this thing, we need those pages.
那么我们到地牢里去吧 扮一次女巫 Then let's head down into that cellar and carve ourselves a witch.
过瘾 Groovy.
那数页书就在这里某处 Those pages are down there somewhere.
书 快给我 pages quick
"Nos veratos alamemnon conda."(咒语) "Nos veratos alamemnon conda."
我们走吧 Let's go.
我会吞掉你的灵魂.吞掉你的灵魂 I'll swallow your soul. I'll swallow your soul.
我会吞掉你的灵魂.吞掉你的灵魂 Hey! I'll swallow your soul! I'll swallow your soul!
吃这个吧 Swallow this.
我只读了第一段 I only completed the first of the passages
那是令恶魔现身的! and that was to make the Evil a thing of the flesh!
你没有读完它? Finish it!
还有第二段 There's still the second passage.
令它退回到时空间的空隙中去! The one- the one to open the rift and send the Evil back!
那么开始读吧! Well start reciting it! Now!
别看 读完它! Don't look Annie! Finish the passages! Get rid of it!
不 !!! No!!!
我们战胜了. 我们战胜了. 胜利是我们的 We've won. We've won. Victory is ours.
你成功了 You did it kid.
上天救救我吧! By God... No!!!! For God's sake!
如何能制止它? How do you stop it?
杀死这个怪人. 他是邪灵! Slay the beast. It is a deadite!
快跑! 跑会城堡中去! Run! Back to the castle!
他是天上下来 Hail he who has come from the skies to
解救我们的英雄 deliver us from the terrors of the deadites!
万岁! 万岁!万岁! Hail! Hail! Hail!
不! 不!! 不!!! 不!!!!!! No! No!! No!!! No!!!!!!