بعدش اين يارو ايرلنديه، در خونه اون خانوم رو ميزنه و ميگه، شما، شما کاري براي من ندارين؟
...خانومه ميگه، آم... چرا اتفاقا .ميتوني پرچين رو رنگ بزني (تلفظ پرچين: پُرش)
،تقريبا دو ساعت بعد ...يارو برميگرده و ميگه
،کارم تموم شد، خانوم .ولي محض اطلاعتون بگم که اون پُرش نبود، بي ام و بود (تلفظ يکسان کلمه پرچين و خودرو پُرش در انگليسي)
،خيلي خب، عوضي !بلند شو
،اوه خداي من، اينو حس کن .بچه داره لگد ميزنه، حس کن، دست بزن
.نه، سينه ام نه، اينجا
.ببخشيد که بيدارت کرديم
.اين بيدارت کرد، همين عوضي
اين چيه؟ - .يکم دست و بالم بستست -
،من دوزاري نيستم !من که "جي سي پني" نيستم (... برند لباس و مبل و)
.ميدوني که از پسش برميام - ."نه، دوباره شروع نکن، "وين -
،فقط خل و چل ها از اين شکم خوششون مياد .بايد پول جمع کنيم تا پول زايشگاه رو بديم
هي، من از شکم خوشم مياد، فهميدي؟ - .سه شنبه بعدي ميبينمت -
.حالا که دوست داري، باشه... قيمت دوبرابره
.اين يکي اينجا ميگه که خط قطعه
،بله، ما اين گرونامه هارو برميگردونيم ...و شما ميتونين درصدي از
.پولي که تو حسابتون دارين رو وام بگيريد
.بهش ميگن وام بدون بهره
ولي از اونجايي که شما هشت سال گذشته ...داشتين ماهانه از ما مبلغي ميگرفتين
.ديگه نميتونين پولي بگيرين
...اون وام بدون بهره اي که اشاره کردم
...حد نصابي که ميشه - !که ميشد -
.الان ديگه نميشه
.من به اون پول نياز دارم
،"متاسفم آقاي "مک کنا ...واقعا کاري از دست من برنمياد
.کاريش نميشه کرد - کاريش نميشه کرد؟ -
،اين روزا همه اينو ميگن ميدوني يعني چي؟
دهنت سرويس شده و .باشد که دهن سرويس بموني
.ميخوام حسابمو بندم
متاسفم که اينو ميشنوم آقا، ميشه بپرسم چرا؟
،خانوم، تو منظوري از حرفات نداري .مثل بقيه ما احمقا سعي ميکني زندگيتو بچرخوني
دلم نميخواد بهت بگم که ...برو درتو بذار، پس
ميخوام ببندمش، باشه؟ .ديگه حرفي دربارش نزنيم، لطفا
.باشه
.صد و دوازده دلار و چهارده سنت
.پول خرد رو ترجيح ميدم - .نه آقا، شما اينقدر بدهکار هستين -
يعني چي؟
شما بيشتري از چيزي که .تو حسابتون داشتين، برداشت کردين
.اين صفره، شما زير صفر رفتين
پس نميتونم حسابمو ببندم؟ - .ميتونين، به محض اينکه برگردين به صفر -
هي، مراقب خودت هستي، وينس؟
،آره، چشم هپلي ايروبيک انجام ميدم، نفهميدي؟
.برنامه "جين فوندا" رو انجام ميدم .يک، دو، سه و بکشيد
.جين هنوزم سرحاله
راجر"، امکانش هست که بتوني" ...روزي يکي از
اينا درست کني که خيلي قوي باشه؟ .به جز خواهرت
چرا يه دقيقه استراحت نديم به خودمون؟ - به چي استراحت بديم؟ -
.الکل
نميخواي بهم الکل بدي؟ - .اينطوري نگو، دارم ازت مراقبت ميکنم -
مراقب مني؟ تو تمام روز .به همه اين آدمايي که نميشناسي داري سم ميدي
.تا بتونن بميرن در حين اينکه زنده هستن و حالا مراقب مني؟
.تو يه احمقي
عالي شد
.پاشو، رفيق
!خفه شو! ملت خوابيدن
.خدا لعنتت کنه
هي! چه خبره؟
انگليسي بلدين؟
.بله، ما انگليسي بلديم، آقا - پس اينجا چه غلطي ميکنين؟ -
...اون درخت من ـه شما عوضيا زدينش .و حصار من
.ماشين لعنتيم
شما انگليسي بلدين؟ - .همينجا بمون -
.بله آقا
.الان زنگ ميزنم به پليس - همه حالشون خوبه؟ -
تو چي ميخواي؟ - .من "مگي" هستم، من همسايه جديدتونم -
خب؟
.خب، داريم اسباب کشي ميکنيم - خودم ميتونم ببينم -
اين احمقا با تو هستن؟
.بله، من اونا رو براي اسباب کشي استخدام کردم
.اوه، پسر - .اوه پسر کاربرد نداره اينجا، بيشتر به اوه لعنتي ميخوره -
،اين حصار بيست سالشه، اين ماشين 30 سالشه .و اين درخت از من هم پيرتره
...خب، متاسفم، مطمئن نيستم... خب، من ...دلم نميخواست اينطوري آشنا بشيم
اين کار شما بود؟
البته که کار اونا بود، مگه احمقي؟ .به صحنه جنايت نگاه کن
.لازم نيست باهام بي ادب باشي
،من فقط ميخوام اسباب کشي کنم .من اينارو استخدام کردم و اتفاق پيش مياد
.خب، اين ماشين عتيقه هست، خانومي، خيلي گرونه - .و من خسارتشو ميدم -
،تو؟ تو پول نداري، به دل نگيري .ولي قيافت نميخوره پول داشته باشي
.البته چيکو و اون مرده اينطوري نيستن
.نه، من از شرکت اسباب کشي شکايت ميکنم
.تو ميتوني پول حصار و درخت رو بدي
.باشه
.بري ديگه برنگردي
اون همسايه جديدمونه؟ - .آره -
.زندگي طولاني در انتظارمونه
درخت گفت: اون تا اونجايي که ميتونست ...صاف وايساد و
خب، اين درخت جاي خوبي براي استراحت .و نشستن ـه
".بيا پسر، بشين، بشين و استراحت کن" .پسر نشست و درخت خوشحال شد
.خدا، افسرده کنندست - ...نه، نيست -
...درخت طوري بود که بايد همه چي رو ميبخشيد
،و چيزي براي خودش نميموند .اين بهترين زندگي بود که ميتونست داشته باشه
.خب، پدرت حتما فکر کرده که من يه درختم
...چطور فکر ميکني - .هيچي، هيچي -
.خوبه که به چيزاي خوب فکر ميکني .زودباش، برو بخواب
.فردا روز بزرگي پيش رو داري - .آره، ميدونم، روز اوله -
.براي منم همينطور، نميتونم دير کنم
.خيلي خب، حالا فقط من و تو هستيم - .ميدونم -
.ساعت کوک کن و مطمئن شو که خواب نمونم
.شب بخير
،خيلي خب، بيا .برات کره بادوم زميني و موز درست کردم
.مرسي مامان
پول خوراکي و کليدا تو جيبت هست؟
.آره
موبايلت رو گرفتي؟ - .آها -
نقشه؟ - .آره، تو موبايلمه -
خيلي خب، کِي تعطيل ميشي؟ - - 2:45.
خيلي خب، ميخوام که صاف بياي خونه و ...تکاليفت رو شروع کني و
.و منم چند ساعت بعدش ميام خونه
صبر کن مامان، نميخواي بياي دنبالم؟
،من تو خط اتوبوس وايسادم .نميتونم يه بليط ديگه بگيرم، "اليور"... خدافظ...پسر خوبي باش
،خيلي خب، صداتون بلنده، صداتون بلنده .بشينين، بشينين، بشينين
ميدونم کنترل کردن خودتون اونم وقتي که .جوون و پر از هيجان هستين خيلي سخته
ولي بايد روي درس تمرکز کنيم، وگرنه چي ميشه؟ .ما احمق ميميريم، بله، احمق ميميريم
.و حماقت توي بهشت اصلا به کارمون نمياد
اين اليور ـه، اليور از وسط سال .بهمون تو مدرسه "سينت پاتريک" ملحق شده
و ما خيلي خوشحاليم که اون اينجا پيشمونه، نه؟ - .به سنت پاتريک خوش اومدي اليور -
.خيلي لطف کردين، ممنونم فکر کنم تحت تاثير قرار گرفتي، نه؟
،فکر کنم بشه به عنوان تشکر .ما رو تو دعاي صبحگاهي رهبري کني
.فکر کنم... فکر کنم من يه يهودي هستم - .خيلي خب، خوبه که گفتي -
.اليور فکر ميکنه که يهوديه - .منم همينطور -
.من بودايي هستم - .خدايي وجود نداره -
آره، ديدي، ما همه مذهب ها رو .اينجا محترم ميشماريم، اليور
،من کاتوليک هستم، که بهترين مذهب ـه .واقعا، چون ما بيشترين قوانين رو داريم
.و بهترين لباس هارو
،ولي در بين ما، همچنين بودايي ...(ضد خدا، باپيست(فرقه اي مسيحي
و "نميدونم"، هستن، که به نظر .سريعترين رشد رو اين دسته دارن
.و حالا، "فکر کنم يهوديم" هم داريم .که تو کلاس ما جديده، اليور، پس ازت ممنونيم
ولي اين مانع نميشه که برامون .دعاي صبحگاهي نخوني
.بيايد سر هامون رو خم کنيم و دعا کنيم
...عزيزِ - خداي عزيز... و و و -
خداي عزيز...ممنونيم؟
.آمين
.آمين - .آمين، آمين، از خدا ممنونيم -
.خيلي خب، شروع ميکنيم
،خب حالا اليور، برو و يه جا بشين ...و بقيه
خاک هاي کتاباتون رو پاک کنين و .برين فصل دوازده
.حالا، فصل دوازدهم، مقدسات کاتوليک
.خيلي خب، رسيدم
.رسيدم، آماده ام، ميتونم، بريم بگيريمش، يالا
.زودباش، برو! يالا
!يالا
!يه بار
!يه بار لعنتي
.اي حرومزاده
."نميدونم چرا اينقدر عصباني ميشي، "ويني
...تو که هميشه ميبازي .فکر ميکردم ديگه کنار اومدي
.آره، روز سختي بود
.تعارف نکن
.من تشنه ام و تو بهم بدهکاري، ويني
.دارم يه کارايي ميکنم - .ميدوني که من مامورم و معذور -
.بايد به بالادستي هام جواب بدم - .فقط يکم زمان نياز دارم، همين -
پس بهشون چي بگم؟ - .يک ماه -
،بذار نصفش کنيم .بکنش دو هفته
!مراقب باش
خيلي خب، چندتا؟
!و تمومه
.ديگه ميتوني ولش کني
،تو مدرسه قبلي که ميرفتي تمرينات فيزيکي هم داشتين؟
.بله
تو هم ميرفتي؟ - .بله آقا -
.ببين کي اومده - .آقاي هيکل -
."فکرکنم يهوديم" - .درضمن اسمم اليورـه -
."اسمم اليور ـه " پشکل کوچولو، حالا از کجا اومدي، ها؟
سلام! صداي زنگ رو نشنيدين؟ .يعني راه بيافتين، برين به کلاس، يالا، بريم
.نميتونه يه بشين پاشو بره
نقشه لازم داري؟ - .نه، آقا -
.پس بهتره بدويي، وگرنه ديرت ميشه، بريم
.لعنتي
.شلوارک قشنگيه
.آقا
.منو راحت بکش خدايا، بازيم نده - .منم آقا -
بله! چيه؟ - ميخواستم بدونم ميشه از تلفونتون استفاده کنم؟ -
تلفن من؟ - .بله -
تو خونه من؟ - .بله، آقا -
بايد به مادرم زنگ بزنم، در خونمون قفله ...چون يه سري از بچه هاي کلاس ورزش
...موبايل و کليدامو ازم گرفتن، و نميتونم برم تو خونه ...ساعتم رو هم دزديدن
نميخواد همه داستان رو برام تعريف کني، باشه؟
!فقط يه زنگ
،سلام، "مگي" هستم .نميتونم الان جوابتون رو بدم، لطفا پيام بگذاريد
،سلام مامان، کليد خونه رو گم کردم ... همچنين کيف پول و موبايلمو و
.من خونه همسايه پير هستم
آقا، اسمتون چيه؟ - .وينسنت"ِ پير" -
.وينسنتِ پير
.همون بدجنس ـه
اسمت چيه؟ - .اليور، آقا -
اونا ميذارن اون شلوارک رو تو مدرسه بپوشي؟
.داستانش طولانيه، آقا - .مطمئنم که همينطوره -
بله؟ - .سلام، مگي هستم -
.مادر اليور - .بچه ات اينجاست -
.آره، ميدونم، پيغامشو گرفتم، اميدوارم اشکالي نداشته باشه - چي اشکال نداشته باشه؟ -
.که اونجا بمونه - بمونه؟ يعني چي که بمونه؟ -
من سر کار هستم، سه يا چهارتا مورد ديگه دارم و .تا چند ساعت ديگه خونه نميام، دست و پام بستست
ميخواي پرستاريش رو کنم؟
،خب اونکه... اون که بچه نيست ...يعني اون احتمالا فقط
،ساکت يه جا ميشينه و تکاليفشو انجام ميده .سر و کله زدن باهاش راحته
...آقا، ميشه
aaaaaaaaaaaaaaaa
چقدر پول ميدي؟ - چي؟ -
...ميخواي که پرستاري کنم .مجاني کار خير نميکنم
ساعتي ده دلار؟ - !دوازده -
باشه، ساعتي دوازده دلار، ميشه باهاش حرف بزنم؟ - .با تو کار داره -
.از کمتر آدمي خوشش مياد - .من با حيوونا خوبم، آقا -
آره، اون از کمتر آدمي .که ميگه با حيوونا خوبن، خوشش مياد
تو هيچوقت "آبت و کستلو" رو نديدي؟
نه آقا، اونا پير هستن؟ - .نه، مردن -
.پيرترين نقطه اي که ميتوني باشي
...يا شايد جوونترين .وقتي بميري زمان برات وايميسه
اينو از کجا ياد گرفتي؟ - .يه کتاب -
چه کتابي؟ - .کتاب قصه، آقا -
.شک دارم که بشناسيشون
وقت شام ـه، گشنه اي چيزي نيستي؟
.يکم، آقا - .فکر ميکردم -
.قراره سوشي بخوري
.احتمالا مادرته - .احتمالا، آقا -
.يه وقت پا نشيا - .باشه -
...سلام، من
.سلام... وينسنت
.عليک - ...مگي... من -
،مرسي که مراقبش بودين، ميدونين ...شغل جديد و من قبلا
.لازم نيست همه داستان رو بگي - .باشه -
.اوه، بفرما
...سه ساعت در دوازده
.سي و شش - .آره، آره، ميدونم -
.دو تا بيست دلاري دارم - .من پول خورد ندارم، بگم -
.عيبي نداره
چطور هيچ کس رو نداري که مراقب پسرت بعد مدرسه باشه؟
.ما تازه اومديم اينجا - پدرش کجاست؟ -
...ما تو دانشگاه با هم آشنا شديم و معلوم شد ...که اون يکي ديگه رو
.نيازي نيست که تعريف کني ميخواي پول حصارم رو بدي؟
...آره، من... بله... گفتم ميخواستم - و درختم؟ -
مطمئن نيستم که چطوري ميتونم خسارت .يه شاخه رو بدم
.هرچيزي يه قيمتي داره .تو يه آدم بزرگي، بايد اينو بدوني
.خيلي خب، بهم بگو - .من ميتونم بعد مدرسه مراقب اون بچه باشم... يه چند ساعتي -
همون قيمت، ميتونم ساعتي يازده دلار بگيرم .و خودت پول خوراکيش رو بدي
.بچه ات آخرين کنسرو ساردين منو خورد
واقعا؟
.از بوي دهنش ميفهمي
.فکر کردم تو خونه وينسنت غذا خوردي - .سوشي خورديم -
سوشي خوردي؟ - .خب، ساردين بود، اون بهش ميگه سوشي -
.نميخواستم ناراحتش کنم
.خب ازش خوشت مياد - .آدم جالبيه -
.يه جورايي باحاله، يه جورِ بداخلاقي - .خب، اون همين آدمه -
."يه گربه باحال هم داره... "فليکس
ميدوني، پيشنهاد داده که بعد مدرسه .ازت نگه داري کنه
واقعا؟ - ايده وحشتناکيه، نه؟ -
،خب، اون خونه کناريمون زندگي ميکنه .از اين نزديکتر که گيرمون نمياد
،آره، من... دربارش فکر کردم، ميدوني .ديگه لازم نيست دنبال پرستار بچه باشم
خونه مياي ديگه نه؟
...آره، راهم دوره، شايد بعضي وقتا دير بيام، ميدوني
،من تنهايي بايد خرجمون رو بدم .پدرت کمکمون نميکنه
،نميدونم اصلا فکر کمک ميکنه يا نه .خرج مدرسه ات کم نيست
.فکر ميکنم اون پيرتر از اونيه که بخواد خطرناک باشه .نه پيرتر از اوني که بخواد خيلي خطرناک باشه .اگه بدوني منظورم چيه
.جاي لعنتي - کي اعصابت رو خط خطي کرده؟ -
.ديگه نميتونم برقصم - .انتظارشو نداشتم -
.ما به پول نياز داريم، وين
.لطف و مهربوني يهو ديگه از بين رفته - .بايد از اين عوضيا شکايت کنم -
بهش چي ميگن؟ تبعيض در برابر زن هاي حامله، بله؟
.فکر کنم پرونده خوبي از آب دربياد
.اين تپه داره زيادي خرج رو دستم ميذاره
.پسره به زودي بيشتر از اينا هم ميشه - .پسر نيست -
دختره؟ - من از کجا بدونم؟ -
شکل غيبگو ها هستم؟ - .نه نيستي -
.ولي الان دم و دستگاه دارن و ميفهمن - .حودم ميدونم چي دارن -
خب شايد به کارفرماي کلاب زنگ بزنم و .بخوام که با بيمه پول سونوگرافي رو بده
نـه؟
:پس فکر کنم سوال اينه که يک قديس چيه؟
قديس چيه؟ کسي ميدوني قديس چيه؟ ."فکر نکنم کسي بدونه... اوه، "ريچل
آدم هايي که طوري رفتار ميکنند .که مقدس هستند
.تقريبا کامل بود، مرسي ريچل کي ميتونه اسم يک قديس رو بگه؟
."جرامايا" - ."سينت جود" - (جود مقدس)
سينت جود، بله، و سينت جود به چي معروفه؟ - فکر کنم يه بيمارستان داره، نه؟ -
و مسابقات گلف، نه .خودشه؟ خيلي خب (اشاره به مکان هايي با نام سينت جود)
کسي قديس عصر جديد ميشناسه؟
."بريجت" - .مادر ترزا -
.مادر ترزا، بله ...مادر ترزاي بزرگ، قديس عصر جديد، خب
قديس، يک انساني هست که ما به خاطر خدمات و .ازخودگذشتگي هاش نسبت به بقيه، اون رو جشن ميگيريم
،براي فداکاري هايي که انجام داده .براي تلاششون تا دنيا به جاي بهتري تبديل بشه
براي آدمايي که زندگي ميکنن و .آدمايي که درآينده خواهند آمد
.شب بخير
مگي برانستين؟ - .سلام-
،رابين" مريضه" .شش تا مورد ديگه داريم
.آره، ولي بايد برم دنبال پسرم
متاسفم، نميتونم بدون اينکه کسي .شيفتت رو تحويل بگيره بذارم بري، قانون بيمارستانه
.زودباش ترسو .سعي کن يه چيزي بهم بفروشي
اي جادوگر شيطان صفت، ميخوام .به همه داستانت گوش بدم و بعد روت قطع کنم
.وينسنت، مگي هستم - .مگي، تلفن خوبيه مثل اينکه -
مگي از شهر کالکوتا؟ يا مگي از دهلي نو؟
.نه، مگي، همسايت
چي از جونم ميخواي؟
!بريم
.بهتره کمربندت رو ببندي - .خودت که نبستي -
.زندگي خودم به خودم مربوطه
اين راه خونست؟ - .نه
.هي، بهتره يکم آ.اِ.ع وضع کنيم - .نميدونم آ.اِ.ع چيه، آقا -
.آيين استاندار عمليات
،من هرجا برم تو هم مياي، هرچي بگم انجام ميدي ...تکاليفت رو هم يه جا تو راه انجام بده
،ولي مهمتر از همه، مزاحم من نميشي .اصلا خوشم نمياد يکي مزاحمم بشه
الآن کسي مزاحم‌ته؟
نه دقيقا - واقعا؟ -
يه سکه اينجاست، به مامانت زنگ بزن و بهش بگو که کمربند ايمني‌ت رو بستي
بيشتر از يه سکه ميخواد
از کي تا حالا گرون شده؟ - قبل از بدنيا اومدنم -
اين کشور داره به کجاها ميکشه
بيا، اگه بيشتر از اين سکه خواست به مامانت بگو پول تلفن رو حساب کنه [از اون تلفن‌هاي که زنگ ميزنن و ميگه آيا هرينه رو ميپذيريد يا نه]
هي! اينجا رو ببين! احمق جوونه - توي اين محله زندگي ميکني؟ -
بخاطر تو مجازات شدم، عوضي
شايد مجازاتت بخاطر اين بوده که وسايل منو برداشتي
!تو از کجا ميدوني، آقا پليسه
!بهت سيلي زد
!خفه شو
!حسابش رو رسيدي
عوضي، اگه چندتا از معلما ازت پرسيدن چي شده، هيچي بهشون نميگي، فهميدي؟
ولم کن - !نه! برام مهم نيست -
پس ميتوني بري پيش مامانت جونت گريه کني - توئه عوضي داري چيکار ميکني؟ -
تو رابرت اوزينسکي هستي؟ - نه، آقا -
اسم من جان‌ـه - مضخرفه ميگي، خوک عوضي! تو پسر بريانا هستي -
تنها پورتوريکو لهستاني در بروکلين
خب، يه قرار باهم ميزاريم، عوضي هر بلاي که الآن سر اين آوردي، ميخوام روي مادرت انجام بدم
فهميدي چي گفتم؟ و تا اون موقع...اينو داشته باش
!بيا اينجا، عوضي !از اينجا برو. گورت رو گم کن، کثافت
چيه نکنه منتظر دعوتنامه هستي؟
کي بهت ياد داده سيلي بزني؟ - نميدونم، آقا. فکر کنم از روي غريزه اينکارو کردم -
باشه، خب بايد لازمه دوباره ياد بگيري
من آلرژي دارم، قربان - به چي؟ -
دود سيگار
بابات هيچوقت بهت ياد نداده از خودت دفاع کني؟
نه، آقا، اون آدم صلح جويي هستش
خب، اين کشور به دست آدماي طبيعت جو کشف نشده، اينو مطمئن باش
يا بايد ياد بگيري از خودت دفاع کني يا بايد اصلا - دعوا نکني - من يه بچه‌ام، اگه هنوز متوجه نشدين
آره، هيتلر هم همينطور بوده - عجب مثال وحشتناکي زدي -
.همينطوره! بهرحل بايد يه کاري بکني کوچيک يعني هيچي، توي اينجا نوشته شده
يا اينجاست، آقا
خيلي خب، رفيق، سبد رو بيار
اينجا مثل کاخ ميمونه
وقتي رفتيم اونجا، حرف نميزني - داريم کجا ميريم؟ -
ميدوني، اين فرصت خوبيه که تمرين کني حرف نزني
بيا
ببخشيد که دير کردم - بالاخره اومديد، دکتر -
خوشحالم که ميبينمت، سندي، حالت چطوره؟ - امروز تولدمه -
،خيلي خب، تولدت مبارک 17سالت شده؟
اوه، ميشه اون چيزا رو بزاري بالاي کمد؟
خيلي خب، سندي، بزار ببينيم اون ساعت قديمي چطور کار ميکنه
ميشه به اونا بگي من از لوبيا سبز خوشم نمياد؟
همچنين وقتيکه بيکن رو باهاش ميارن؟
واسه من خيلي چربه
حتما، سندي
خب، بايد بگم تو هنوزم خوشگلي
شايد بخواي نظر همکارم رو هم بدوني
خوشگلين
ميدوني که ما اينجا خوشکشويي هم داريم، وين ما خدمات داريم
کار خاصي ندارم بجاش انجام بدم - اين کيه کمکت ميکنه؟ -
اون آقاي يازده دلار براي هر ساعته - راستش اسمم اوليور هستش -
از ديدنت خوشحالم اليور، من آنا هستم
سلام - سلام -
خيلي خب، ممنون - باشه -
اوه، صبر کن، اون از لوبيا خوشش نمياد
گزارشش رو ميدم، وين، چي دوست بخوره؟ - کلم بروکلي، کلم بروکلي خوبه -
خيلي خب، ممنون - مواظب خودت باش، وين -
!و... تمام
خيلي خب، ياد گرفتن اينا فقط باعث ميشه که کتک بخوري - بهرحال من دلم نميخواد دعوا کنم -
خب، هيشکي دلش نميخواد دعوا کنه فکر ميکني من دل بخواهي رفتم جنگ؟
فکر ميکني يه پسر 18 ساله دلش ميخواد بره به جنگ و مدام بالاي سرش موشک بندازن؟
کجا رو ميگي؟ - ويتنام -
تو اونجا بودي؟ - فکر کنم فقط دارم تصورش رو ميکنم -
...خيلي خب، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم. احتمالا
.بهترين فرصت براي تو ميشه اگه درست انجامش بدي، ميتوني دماغ طرف رو بشکوني
دماغش رو بشکنم؟ - آروم باش، قرار نيست تو درست انجامش بدي -
خيلي خب
اون قدش بلند تر از اونه، پس بايد اينجوري بري پايين، و اينطوري چمباتمه بزني
دولا ميشي و بعدش ... سريع پا ميشي
و تمام قدرت پاهات رو براي بلند شدن بکار ميبري
تمام زور شونه‌هات و باسن‌ات، به ...همچي فشار مياري
و همه‌ي زورت رو به دستت ميدي و بعدش دقيقا ميزني توي دماغ طرف
خيلي خب، روي من انجامش بده حاظري؟
خوبه، اما بايد سريع‌تر از اين انجامش بدي، باشه؟
مگي برانستين؟ - !من چوب دارم -
يه ورق دستمه، مال دادگاه خانوادگي بخش کينگز هستش "همونطور که آدماي ديگه ميگن، " شما فرا خوانده شديد
خيلي خب، ميدونم چند ساعت بيشتر کار کردي پس حواسم به دست مزدت هست
من که چيزي ازت نخواستم
خب، براي چي داشتي گريه ميکردي؟ - داستانش درازه -
لب مطلب چيه؟ - همسر سابقم حضانت رو ميخواد -
پس داره شغلم به خطر ميوفته
ممنون، عوضي
شايد شغلم رو از دست بدم
يه لحظه سردت ميشه، باشه؟
ميبيني؟ اون سر بچه‌ اس - کله‌ش خيلي بزرگه -
شايد خوب باشه، نه؟ - توي اين مدت بزرگترين عضو مغزه‌شه -
و اين...پاهاي کوچيکش هستن
اون (دختر)؟ - نميدونستي؟ -
معذرت ميخوام، نميخواستي بدوني؟ - نه، خوب شد که فهميدم -
نميتونم با بيمه شما هزينه‌ش رو پرداخت کنم - آقاي مک‌کنا - ما تازه ازدواج کرديم
راست ميگه - واقعا؟ -
آره، من به بيمه گفتم، ميدوني که اونا چقدر کند هستن؟ منظورم اينه که، کاراي اداري و کاغذ بازيش کلي طول ميکشه
منظورم اينه که اصلا اين کارشناس کجاست؟
12دلار - پول خوبيه، نه؟ -
واسه تو فقط بهترينا رو ميگيرم
ارزشش رو داري - ممنون، عسلم -
دوست دارم، خانومي
بفرماييد - اوهوم -
مواظب خودتون باشين - بعدا ميبينتون -
اوه، سلام، مامان
چيکار دار ميکني؟ - دارم چمن آقاي وين رو شخم ميزنم -
!هي! وين
خواب بودم، دستت درد نکنه - چرا اون داره خاک حياط خونه‌ت رو شخم ميزنه؟ -
اوه، آره، اون ساعتي بهم پول ميده - دارم بهش راه و رسم زندگي ياد ميدم -
کار ميکني، پول ميگيري، مشروب مي‌خري - الآن داري الکل مصرف ميکني؟ -
راستش يادم نمياد
خيلي خب، بيا بريم، ميخوام شام درست کنم، توئم ميتوني تکاليفت رو انجام بدي
اوه، شام خوردم - بس کن ديگه...تو داري خاک رو شخم ميزني، بيا بريم -
،اون غذاش رو خورده، تکاليفش رو بررسي کردم من کار خودم رو تموم کردم، الآنم ميخوام استراحت کنم
پولشو فردا بهت ميدم - خيلي خب، بيا بريم...ولش کن، ولش کن - هيچ چمني اينجا نيست
خداحافظ، وين
برو بيرون - موفق باشي -
واسه اين گلوله‌ي قرمز آماده باش، عوضي
غزل خداحافظيت رو بخون، ترسو
چي شد، اينجا چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم - نميدوني؟ -
تقصير من نبود - بزار ببينم -
!عوضي، الآغ، حرومزاده
تو کي هستي؟ - تو کي هستي؟ -
من داکا هستم، تو کي هستي؟ - من اليور هستم -
اوليور...هوم
چرا اينقدر محکم در زدي؟ - اون کم ميشنوه -
!بزار بياد تو - سر من داد نزن -
دماغش رو شکستي؟
آره، آقا، فکر کنم همينطوره، خون همه جا رو گرفته بود، بايد مي‌ديدينش
اي کاش اونجا بودم...احتمالا دقيق زدي توي دماغش...نشونم بده
تو بهش ياد دادي دعوا کنه؟ - اون خيلي کوچيکه -
ميدوني، بايد ياد بگيره که چطوري از خودش دفاع بکنه
دعوا واسه آدماي لاشي‌ـه
پولم کو؟ - بالاي کمدـه -
پول بيمارستان رو ازش کم کردم - تو نبايد به بچه‌ها درس بدي -
خودت رو ببين
دماغش رو بشکون
اون کيه؟
يه خانوم واسه شب‌ها - يعني چي؟ -
يکي از شغل‌هاي آبرومند جامعه‌اس
اون تابلو مسابقات روز رو برامون نشون ميده، شماره مسابقه، کدوم اسب سواري ميکنه، کدوم سوار کار سوارشه و بقيه چيزا
1/20ام يعني چي؟ - اون شانس برنده شدنه‌شه -
آدمايي که توي وگاس نيستن و با نرم افزار سر و کار دارن ميگن که اين اسب 1/20ام شانس برنده شدن داره
اگه اون برنده بشه چي گير تو مياد؟ - 21برابر پولي که شرط بستي رو گيرت مياد -
معامله‌ي خوبيه - اگه برنده بشي، حتما خوبه -
اوني که يه پارچه روي پاهاشه خيلي عوضيه - بنظر نميرسه ازش تعريف کرده باشي -
نه براي يه اسب، شانس اون براي بردن مسابقه خيلي بالاست
ريسک بيشتر، پول بيشتر بايد اونو انتخاب کنيم
زياده روي نکن، پسر
داري دعا ميکني؟ - دعا؟ -
اينطوري بنظر مياد - فکر کنم به اين نتيجه رسيديم - که تو ديگه حرف نزني
شرط بندي سه گانه چيه؟
سه تا اسب انتخاب ميکني به ترتيب عبور از خط پايان
ريسکش بالاست و البته جايزش - غير محتمل بنظر مياد -
خب، اگه ميخواي شرط بندي کني شانس زيادي براي بردن جايزه بزرگ داري
به ترتيب اسبهاي، هاروي، سويتر ليدي و چمپينج فلوت
هشت صد به يک
پول داري؟ - بله -
هفت دلار
اين چيه، پول نهارته؟ - بله، قربان -
خب، شايد شرط بندي رو از راه سختش ياد بگيري
منم سهيم ميشم به اين ميگن کاهش
کاهش چيه؟ - جايي که تو 7 دلار پول ميزاري - و من 3 دلار
يالا يالا
خيلي جالبه
واينستا واينستا واينستا واينستا
عادلانه نيست عادلانه نيست
ما برديم...مگه نه؟
فقط الکي ناراحت شو، فقط الکي ناراحت شو انگاري که اصلا نبردي
لعنتي - اصلا براي من خوب نبود -
منظورمو ميفهمي؟ ما کلا چيزي نبرديم ما چيزي رو نبرديم، باشه؟
بعد از ظهر بخير آقاي مک کنا
ميخوام براي نوه ام يه حساب پس انداز باز کنم
و اينطوري حساب من صفر ميشه حساب منو ببند وقتي که داري براي اين حساب باز ميکني
هيچ وقت مثل اينها سر اين کار کسل کننده نرو، اينها خيلي ترسو هستن
سلام، خانم برانستين، من دن اُبرايان هستم مدير مدرسه پاتريک مقدس
چند روز پيش پسرتون، اليور با يکي دعوا کرده بود
ما ميخواستيم با شما تماس بگيريم - چي؟ -
اگه مشاور تلفني هستيد، لطفا پيغام بگذاريد تا من باهاتون تماس نگيرم
وين؟ وين؟ اليور؟ اليور، منم، گوشي رو بردار، کسي نيست؟
يکي ديگه ميخواي؟ - بله لطفا -
بفرما، شايد فقط امروز رو زنده بمونيم
ببخشيد قربان - هي، بچه، جاکشي حرف بزن -
بلند حرف بزن چون کسي گوش نميده
صداتو ببر بالا - ببخشيد قربان -
اگه کسي صداتو نشنوه نميتوني چيزي به دست بياري
يه نوشابه ديگه لطفا - بايد مال منم پر کني، راگ -
شراب بوربون تموم شده ديگه هرچي داشتمو تو خوردي
بهم دروغ نگو، مرد باش - وين، و اينکه نبايد اين بچه اينجا باشه -
حق با توئه، بايد يه جاي ديگه بريم پولمونو خرج کنيم
هي، اون داره فقط وظيفشو انجام ميده، جسد مهربون باش
لعنتي
امبر، جعبه کمکهاي اوليه رو بيار - فقط يه خراشه، کلي ازين خراشها دارم -
آره، بفرما
خونت ريخت همه جاي ميز - مشکلي نيست، اين کوچولو بايد به مشقهاش برسه -
يالا، بيا بريم
سلام مامان
کجا بودين؟ ماشين لعنتيت کجاست، وين؟ - خراب شده -
جدا، خراب شده -
از اينکه بدون اجازه من پسرمو جايي ميبري راضي نيستم
عجب گيري افتاديم - ميشه يه بارم شده نقش بچه زرنگو بازي نکني -
ميخوام بدونم پسرمو کجاها ميبري، باشه؟
رفتيم يه چيزي بخوريم - بايد گرسنگي بکشه؟ -
برو خونه، اليور
مامان - برو خونه، اليور -
شب خوش، وين - آره، حتما شبم خوش ميشه -
ميدونستي که توي مدرسه دعوا ميکنه؟ ميدونستي؟
آره، يه همچين چيزايي بهم گفت
آره، خب، به من که چيزي درباره دعوا نگفت
خب، شايد تو متوجه نشدي، ولي تو که زياد خونه نيستي
با کسي که کنارت نيست سخته بتوني حرف بزني
اوه، پس الآن بحث خونه نبودن منه؟
خداي من، خوشم مياد وقتي يه نفر مثل تو نصيحتم ميکنه ، مخصوصا سر مسائل بچه داري
من تو قرارداد براي هورمون جسارت پولي ازت نگرفتم، براي همين ساعتي 15 دلار بايد بدي
ميدوني چرا تا حالا بچه نداشتي؟
چون به غير خودت به کس ديگه اي فکر نميکني
تو ازم چي ميدوني؟ جدا؟ بهم بگو، دوست دارم بدونم
هيچي، من دربارت چيزي نميدونم، همون طور که تو ميخواي
اينطوري ميتوني مثل يه عوضي رفتار کني و همه رو از خودت دور کني
"...اگه خراب نميشد" - خراب شده، وين، به خودت يه نگاهي بنداز -
اوه، خيلي خب، من اين هفته 40 ساعت کار کردم اگه يه خورده ديگه اينجا بمونم ميرم توي 41 ساعت و هزينه‌ام دوبرابر ميشه
ببخشيد، کي کرايه منو ميده؟
حتما شوخيت گرفته
نميتونم حتي اين کلمات رو بخونم - خيلي خلاقانه اند -
خب اين نظر شماست
در اين سن عادت کردن به مدرسه جديد براي هر کودکي کار سختيه، البته در هر سني، و من
نميخوام تا اين مشکل رو کم ارزش جلوه بدم ولي آيا چيزي هست که ما بايد بدونيم؟
اوه، راستش نميدونم از کجا شروع کنم - چطوره از پدرش بگين؟ -
خب، من نميخوام مزاحم وقتتون بشم - ما تماما در اختيار شمائيم -
من و شوهرم داريم طلاق ميگيريم
پدر اليور با دستيارش و حسابدارش و آرايشگر من
رابطه داشت، اونم وقتي که من داشتم موهامو کوتاه ميکردم، جالب بود
و الآن سرپرستي بچه رو ميخواد سرپرستي کامل
ولي تا زماني که چيزي که ميخواد رو نگيره پولي پرداخت نميکنه
درضمن، پدرش يه وکيله - لعنتي -
براي همين بايد با سرعت تمام از اونجا ميزدم بيرون و اليور رو با خودم مياوردم
من توي بيمارستان ميشن هيلز يه شغل پيدا کردم، مسئول سي تي اسکن هستم براي همين روز سختي رو سپري ميکنم
ميدونيد، کل روز فقط سرطان و تومور و مثانه و لختگي ميبينم و ميدونم به چي نگاه ميکنم ولي
افرادي که اونجا دراز کشيدن، خب روز گندي رو سپري ميکنم
و تا دير وقت کار ميکنم تا بتونيم خودمون جمع و جور کنيم
براي همين اينجا آوردمش تا بتونه خوب درس بخونه
و سعي ميکنم براي پسرم يه زندگي نيمه عادي فراهم کنم و با اين مسئله شوهرم، ديويد، و
ببخشين که بي ادبي کردم
ولي من ميدونم که ديويد از بچه خوشش نمياد اون پسرمو نميخواست
فقط اينکارو ميکنه تا منو اذيت کنه ميدونيد اليور فرزند خواندست؟ ميدونستيد؟
نميدونم شماها چه حسي دارين ...ولي پسرم، فرزند خوانده است و
من نميتونم بچه دار شم
...ميدونيد رحم من پيچ خورده و بنظرم
و بنظرم براي همين رحمم اسپرمهاي ديويد رو پس ميزد
من...ميشه... يه دونه دستمال بهم بدين...ممنون
خب، بنظرم همه اين مسائل
بر روي زندگي اليور اثر گذاشته، درسته؟ منظورم اينکه
بايدم اثر گذاشته باشه، اليور مثل يه اسفنج کوچيکه
اسم کوچيک من رابرت ه اسم فاميلم ازينسکي ه
همه منو از وقتي که گري سال پيش منو به اين اسم صدا کرد اين اسمي صدا ميزنن
نميتونيم چيزي بهشون بگم
هي دوبوآ، به من نگو ازينسکي، اسم من رابرت ه
کل زندگيم ميخواستم اين کار رو بکنم
داري جيش ميکني؟ - ببخشيد، نتونستم خودمو نگه دارم -
رابرت اسم پدرمه، اسم من جونيور ه
پدرم کنارم نيست، راستش من پدرم زياد نميشناسم چون وقتي بچه بودم منو ترک کرد
آره، باباي منم کنارم نيست اون کارهاي اشتباهي انجام داده
در قبال مادرم و به همين خاطر ما اونو ترک کرديم، چند وقتيه که نديدمش
يه جورايي دلم براش تنگ شده، راستش مادرم داره عوضي بازي در مياره
کارشون اينه پسر
پدرت بهت دعوا کردن ياد داد؟ - نه، پرستارم -
روزي دوبار جزر و مد ميشه، دکتر
آره، جزر و مد مياد و ميره
بيصبرانه منتظر پاييزم، کنار دريا زيباترين گل هاي داودي رو کاشتن
هر رنگي که بگي هست، نميدونم اين همه رنگ رو از کجا گير آوردن
از مغازه گل و گياه
هميشه بامزه بودي، وين
وين
وين، منم وين، سندي
اردکها هم از اون گياها ميخورن
بايد فراريشون بديم، باعث شرمساريه
باعث شرمندگيه
خانه هاي سالمندي ديگه اي هم در دسترس هستند، وين
مطمئنم که ميدوني، خانه سالمندان ساني سايد گرونه، البته نه براي همه
...بهترين ها مال سندي منه، من فقط فقط بايد اين مشکل رو حل کنم
درک ميکنم، ولي تو ماه هاست که پولي ندادي و ما هم که از جاي ديگه درآمد نداريم
منظورت چيه؟
بايد همه پولو بدي و همچنين پول 3ماه ديگه رو هم پيش پيش بدي
فهميدم - تا هفته بعد مهلت داري -
هفته بعد؟ - آره، هفته بعد -
من ميتونم 20 درصد پولو بهتون بدم صادقانه ميگم؟
وين، کار ما از صداقت گذشته، ببخشيد
ما سندي رو به جايي که تو بخواي بزاريش منتقل ميکنيم
بزارمش؟
همين؟ يا يه لگد هم نثارمون ميکنيد؟
اين برداشت درستي از گفته هاي من نيست
باشه، بهترين برداشت چي ميتونه باشه؟
هميني که هست
تو اتاق گياهان جديدي بکار، باشه؟ - نميتوني بهم دستور بدي -
خب، اميدوار بودم يکم گل داودي براش بکاري - حتما -
و اينم يکم پول براي تو
نه وين، اين شغل منه من از مردم مراقبت ميکنم، لطفا
تو بيشتر از وظيفت کار ميکني، آنا با سندي من خيلي مهربون بودي
باشه، وين، ولي ديگه عادت نکني به اين کار - ديگه ازين کارها نميکنم، من ورشکسته ام -
لبخند زيبايي داري، بايد بيشتر بخندي من لباسهارو ميارم
بفرما
سبک تر شده - سندي توي اين هفته زياد لباس عوض نکرده -
خب... خوش به حال کمر من
ممنون - مراقب خودت باش، وين -
100دلار پول ميده
صد دلار، من براي يه نسخه بيشتر از اينها پول دادم
گفت که، اين دارو براي بيماري صرع ـه اين يکي براي سوزش پروستات، اينم براي اسهال شدن
اين قرص با ارزشيه - براي کي؟ براي تو؟ -
من 500 دلار پول لازم دارم
اين آخرين رقم پيشنهاديشه - گفت که صد دلار، وين -
صد دلار رو بخواي يا نه، نميتوني بيشتر از اين قيمت جاي ديگه بفروشيش
صد دلار رو قبول ميکنم
پس صد دلار رو قبول کردي احمق
حساب شما بسته شد، آقاي مک کنا - آره، ميدونم -
من ميخوام از حساب نوه ام اين پول رو برداشت کنم
چقدر، قربان؟ - چقدر ميشه برداشت؟ -
2700دلار
همشو برميدارم - پول رو نقد ميخواين؟ -
بسته هاي صد تايي، لطفا
اين 2700 دلاره، لري
450دلار روي سه تا اسب شرط ميبندم، باشه
اول، دوم، سوم، لاکي لينکولن، نيو دايم و سمي سيوينگ
ممنون، قربان
قرار اوضاع بهتر بشه - باشه -
حالت خوبه، عزيزم؟
نه، خوب نيستم
حتما فکر کردي که من آدم زياد جدي نيستم، ويني
اجازه نداري بياي تو خونم - چيز بدرد بخوري پيدا کردي؟ -
نه، يکم جواهرات قديمي، که ارزش چنداني ندارن
اونها مال همسرم هستن، حروم زاده - تو بهم بدهکاري -
بيخيال ويني، چرا هميشه راه سخت رو انتخاب ميکني؟
بيشتر حال ميده - و دردش هم بيشتره -
باشه، بيا انجامش بديم
اين حروم زاده، ديوونه است - نکشش، ولي تجربه مرگ رو بهش نشون بده -
چي...؟
داري چيکار ميکني، پيرمرد؟ - داره ميميره، رفيق -
نه نميميره، اون
به چيزي دست نزن، بيا بريم
وين، منم مگي، قراره بزاريمت توي اين دستگاه و ازت چند تا آزمايش بگيريم
و اصلا هم درد نداره - اون حرفهاتو نميفهمه، مگي -
باشه، ايناهاش،، خودشه، فقط چند دقيقه طول ميکشه
آفرين، مرد جسور - حالش خوبه؟ -
فکر ميکردم مرده
افتاده بود روي زمين - آره، حتما اينطوري بود -
...بنظر که وقتي زيادي مست ميکنه - ديگه حتي نميدونم داري چيکارا ميکني -
خودمم نميدونم ميخوام چيکار ميکنم، پدرت قرار
اگه بخاطر پدرت نبود من به جاي ...اينکه اينجا باشم، کنار تو بودم، ميدوني
مامان، مشکلي برامون پيش نمياد، تو هر روز سخت کار ميکني و ما به اين پول احتياج داريم
مشکلي نيست
حالا مشکل ويني چيه؟
ويني، سکته کرده
به آرومي، پايين، پايين بيا پايين، خوبه
زانو هاتو خم کن، کمرتو صاف کن خوبه، خوبه
زانوهاتو خم کن، يکم ديگه، يکم ديگه خيلي خب، خوبه
من ويليام مقدس از شهر روچستر رو انتخاب ميکنم، پشتيبان بچه هاي بي سرپرست
داستان خيلي جالبي داره، بقيه افراد مقدسي که من بررسيشون کردم، بنظرم....خيلي مقدس بودند
منظورت از خيلي مقدس چيه؟
نميدونم، راستش من به اين افراد مقدس اعتقاد چنداني ندارم
بنظرم ويليام مقدس فقط بايد مقدس باشه چون توسط يکي از بچه هاي تحت سرپرستيش کشته شد
اين روزها همه، افراد زيادي کشته ميشن و بخاطر کشته شدن نبايد مقدس محسوب بشن
خيلي خب، ممنون، اليور
برخلاف حرفهاي اليور، من باور دارم که افراد مقدسي هم اکنون در کنار ما زندگي ميکنند
شايد توي دسته بندي مذهبي اسم ازشون برده نشه ولي اونها هم مثل افرادي که اسمشون توي کتابهاست اهميت دارن
بنابراين قرار درباره کسي تحقيق کنيد که ميشناسيدش، يا ازش اطلاعاتي داريد
و مشخص کنيد که آيا اون افراد ويژگي هاي مقدس بودن رو دارن با خير
کجاست؟ ماشينش اينجاست - توي بيمارستان ـه -
براي چي؟
خب، تو و وينسنت چطوري باهمديگه آشنا شدين؟ - من براش کار ميکنم -
اوه، چه کاري؟
کار ديگه، من رقاصي ميکنم
بنظر جالب مياد
تلفظ کن
نشد
هيچ وقت حس شوخ طبع ي‌يت از دست نميدي
هي، وينسنت، ملاقاتي داري - فقط 5 دقيقه ميمونم -
بيمارستان جاي مزخرفيه
بنظر حالت بهتره، وين
چي گفتي؟
وينس
چطوره بزاريم وين به درمانش برسه؟
ممنون، يه ساعتي طول ميکشه
برو به جهنم، يه ساعت - شايدم کمتر -
چرا اينقدر بي تربيتي، ممکن بود بميري، عوضي
خيلي خب، چطوره براش اسنک بگيريم؟ ميخواي؟ - ممنون، من گرسنم -
ميدوني، دکترها يه کاري ميکنن تا ماهيچه هاش و دهنش به درمان بشه
خب، اين درمان براش خوبه
...وين بنظر - کند شده -
خب، وين آدم خوبيه، اين کندي زياد طول نميکشه
پول داري، من گرسنم امروز چيزي نخوردم؟
بيا، ببينم چي دارم توي جيبم - آره -
يک و نيم دلار بهتره
خيلي خب - ممنون -
....اون
دخترشه؟ - آره -
ميخوام از اين قضيه خودمو بکشم کنار
اينکه از يه زن بپرسي بارداره يا نه - مودبانه نيست خب، بنظرم کاملا وضحه که بارداره -
...وين بنظر 90 سالشه، مامان
اگه به دستگاه لگد بزني، اولين شکلات ميفته بعدش ميتوني دوتا شکلات ديگه بگيري، جالبه، مگه نه؟
ممنون
يه لحظه وايسا
اينقدر سريع نخور، گربه احمق
...من
من آشغال تازه ميخوام
خرچنگ، نه، آشغال
خرچنگ
نه آشغال
باشه
پول
نه، اين، ت داره، د...رخ...ت
تو بهم بدهکاري، نه، تو درختمو شکوندي
آره، ميدونم - تو حصار خونه مو هم شکوندي -
از اينها کاشتي؟
بيا، اين بايد برات آشنا باشه - کاکتوس -
نه، آشغال
آشغال بزرگ
عاليه، عالي
داکا زيباست
ميدونم که دلت هوس يه ماساژ حسابي کرده ولي منو وسوسه نکن، کارت اثري روم نداره
نگران نباش، باشه، اوضاع بهتر ميشه
الآن بايد آروم باشم
متاسفم
چه بلايي سر خونه‌ي کثيفم اومده؟
خونه رو تميز نگه دار
اينها چي ان؟ - سبزيجات -
به اونا دست نزن، تو که از خاصيت سبزيجات خبر داري؟
ميدونم، ولي... نميخورم من سبزيجات نميخورم
از الآن ميخوري، و الآن بايد براي هر ساعتم بهم پول بدي، بابابزرگ، باشه؟
براي چي؟ - ازت مراقبت ميکنم -
و ديگه کارهاي بد بد نميکنيم، باشه، پس ديگه ازم نخواه، براي اين کارا زيادي پير شدي و منم زيادي چاق شدم
15دلار براي يه روز به همراه اتاق و غذا
بزار خيارشورهاي مخفيم رو بردارم - باشه -
وينسنت مک کنا کيه؟ - ميشناسينش؟ -
اون، همسايه مه و گاهي وقتها از اليور مراقبت ميکنه
قربان، وينسنت همسايه موکل منه گاهي وقتها از اليور مراقبت ميکنه
اون پرستار بچه‌ته؟
آدم خوبيه، من بهش پول ميدم، اليور بعد از مدرسه، وقتهايي که من خونه نيستم، ميره خونه وينسنت
اون يه پرستاره قربان، از اونهايي که پول ميگيرن
ميشه بپرسم اين چه ربطي به بحث داره؟ - موکل شما باخبره که -
آقاي مک کنا بچه شونو به مسابقات اسب سواري ميبره و اونجا شرط بندي هم ميکنه؟
در ضمن بچه رو به يه بار محلي ميبره
چند باري رفتيم به مسابقه اسب ها - چند بار؟ خوش گذشت؟ -
يکم - آره؟ خوبه -
من...اين...خبر رو الآن شنيدم تا به حال بهم نگفته بود
موکل من درباره اين اتفاقات بي خبره....منم همينطور، که برامون شکوه کننده است
من شرط ميبندم بازم از اين غافلگيري ها توي اين پرونده هست
اوه، خدا
داکا پاراموآ از شغل داکا با خبريد؟
اون براي وينس کار ميکنه؟ اون براي وينس کار ميکنه، مگه نه؟
شبها براش خانمي ميکنه - چي؟ -
ميدونيي حرفي که گفتي يعني چي؟ - شبها کار ميکنه؟ -
اون باهاش حال ميکنه
قربان، يه چند دقيقه مهلت بديد تا با موکلم مشورت کنم
بنظرم بهتره همينکارو کنيد
بنظرم شرط بندي توي مسابقه اسب سواري برات مثل ياد گرفتن مسائل رياضي ـه
درس احتمالات
بار هم فکر کنم برات مثل وقايع روز باشه؟ - بيشتر شبيه درس علوم اجتماعي ـه -
اين قضيه رقاص نميدونم ديگه به کدوم درست ربط داره
تجارت؟ زيست شناسي؟
بسه، حرف نزن حرف نزن
چرا فکر ميکنيد که صداتونو نميشنوم؟
چه جور آدمي آخه يه بچه رو ميبره به مسابقه شرط بندي و بار؟
و مجبورش ميکنه با يه فاحشه بگرده؟
چه جور مادري آخه اجازه ميده بچه اش با همچين آدمي بگرده؟
تو يه عوضي هستي، وين
سرپرستي بچه شد نصف نصف با پدر عوضيش و من اين لطفو مديون تو هستم
تو نميتوني به جز خودت کس ديگه اي رو مقصر بدوني
پسرت بيشتر از پول درآوردن به تو نياز داره
خوب گفتي
شايد حقمه، نميدونم براي چي اجازه دادم پسرم با تو باشه
بخاطر عواطف من
خب، پسرم ديگه پيش تو نمياد و منم پول اون درخت کوفتيتو ميدم
قرار خوش بگذره - آره، برو خوش باش -
اوه، ببخشيد
اين روزها واکنش هام کندتر شده - آره، تو هيچوقت سريع نبودي، فقط احمقي -
"شما 7 پيغام جديد داريد"
سلام، وين، من آنا هستم از خانه سالمندان ساني سايد
متاسفم ولي درباره همسرتون خبر بدي براتون دارم، قربان
لطفا در سريع ترين وقت ممکن با ما تماس بگيريد
وين؟ سلام، بازم منم، آنا از ساني سايد
هنوز با ما تماس نگرفتي
لطفا سريعا با ما تماس بگير
وينسنت، ما چند باري برات پيام گذاشتيم ولي خبري ازت نشد
حقيقتا لازمه که با ما تماس بگيري
لطفا هر چه سريع‌تر يا تماس بگير يا بيا اينجا
بفرما، وين، اينم تمام وسايل شخصي سندي
همسرم، کجاست؟ - مرده، وين -
ميدونم، الآن کجاست؟ - اون تو -
کجا؟ - توي جعبه -
باقيمانده هاش، وين
چند هفته پيش مرد، ما سعي کرديم چند باري باهات تماس بگيريم
و وقتي ديديم خبري ازت نشده مجبور شديم خودمون يه کاري انجام بديم
خودت خواسته بودي که جسدش سوزانده بشه
توي جعبه است؟ - باقيمانده هاش، بله -
آره، توي جعبه... توي اون جعبه
بهت تسليت ميگم، وين
اينجا خيلي آرامش بخشه
آرامش بخش بود
نه، من درس ميخونم - من هيچ وقت نميخونم -
خيلي خب، بعدا ميبينمت - آره، بعدا ميبينمت -
خيلي خب - فعلا، اليور -
هي، تکليف خونه زياد داري؟ - نه، فقط هنر و رياضي ـه -
اون خانم با ماست؟ - اين ايده پدرت درباره مراقبت مخفيانه کودکه -
اسمش چيه؟ - تو که خودت بلدي حرف بزني، خودت بپرس -
ببخشيد اسم شما چيه؟ - املدا -
سلام، املدا - سلام، آقاي اليور -
هر روز مياد؟
حتي هفته بعد که ميري پيش پدرت بازم مياد
قرار از اين به بعد اين شکلي باشه باب، بين من و پدرت هي دست به دست ميشي
خب، اونم پدرمه
ميدونم که چند باري بهت خيانت کرده و براي همين ترکش کرديم
جدا؟
از کجا ميدوني؟
...به هر کسي که بخواي ميگي مامان بزرگ، خاله جودي، همه دايي هام
وضعيت تاهل فيس بوکت در چه حاله؟
ميدوني ميخوام عوضش کنم
بهتر بنويسم که مجردم - آره، اين بهتره -
اين جايگزين منه؟ - آره، فکر کنم -
من نميخوام به مادرت درباره مهاجر ها و .... چيزي بگم
من شهروند اين کشورم
آقاي اليور، يه دقيقه وقت داريد
توي جعبه چيه؟ - همسرم -
مرده؟ - نه -
خودشو کوچيک کرده، الآن اين تو زندگي ميکنه
اجاره بي اجاره
بهت تسليت ميگم
هيچ وقت نفهميدم چرا مردم اين حرف رو ميزنن
نميدونم ديگه چي بگن
اين جمله ها چطوره؟ : خانمت چه اخلاقي داشت؟ دلت براش تنگ ميشه؟ يا الآن ميخواي چيکار کني؟
يه لطفي در حق خودت بکن برو به زندگيت برس
توي زندگي من سرک نکش
حرفمو گوش کن، زندگي من براي خودم ارزش نداشت
حقيقت نداره - اصلا تو چي از من ميدوني؟ -
تو منو نميشناسي، تو يه احمقي
البته که من يه احمقم
البته به اين خاطر که فکر ميکردم تو فقط يه آدم مست، پير، بد دهن نيستي
بنظرم اين يعني خداحافظي
تو آدم ناراحتي هستي
من تو رو به اندازه ماه داشتم، سندي
يه ماه کامل
خيلي خب، 2 هفته، 2 هفته تا جلسه ارائه فرد مقدستون زمان دارين
تمام تلاشهاتون در معرض ديد همگان قرار خواهد گرفت
يادتون نره که به خانوادهاتون خبر بدين فاميلاتون، همسرتون، دوست دخترتون
و خوش بگذرونيد، و اوزينسکي حرفهاي قلمبه سلمبه توي ارائه ات نزن لطفا
از اسم اوزينسکي خوشش نمياد برادر گراتي، هيچوقت خوشش نميومده
اسم من، رابرت ـه، آقا
بهت نگفته که سرباز بوده؟ - نه، قربان -
گروهبان يکم بود، خيلي مشهور بود
ولي خيلي گرونه
من نميدونم چطوري... اين يکي ارزونه
اوه، اين يکي، اين خوبه - خانم اين قيمت مال اين نيست -
نه نه نه، من از اين خوشم مياد
دوستش دارم
ميشه اينو برداريم؟ پولشو داريم
...خانم - من اينو دوست دارم، اينو ميخوام -
ميشه برداريم؟ باشه، برش ميدارم
همون يارو است؟ - آره، توي ويتنام بوده -
من ايالتها رو بلدم؟ - ويتنام يه کشور ه -
ايالتها توي يه کشور هستند
وسايلي که شبيه نخ هستند را
مثل نخ پستونک، کلاه نخ دار در اطراف گردن بچه قرار ندهيد
باعث خفه شدن بچه ميشود
من اين تخت خواب رو نميخوام
سلام، بابا
روز خوبي داشتي؟ - آره -
کمربند لطفا
چند وقت بود که وين لباسهاي سندي رو ميشست؟ - اوه، خداي من، هر هفته به مدت 8 سال -
زمان خيلي زياديه - واقعا خيلي زياده -
مرد خوبيه... وين
وقتي من کنار وين نباشم، رفتارش چطوره؟ - اون از مردم خوشش نمياد، مردم هم از اون خوششون نمياد -
به جز گربه و تو، چرا ازش خوشت مياد؟
اوه، خدا به خير بگذرونه
اليور، يالا
صبحونه آمادست، الآنه که سرد بشه
بيا بريم
سلام مامان - اينقدر شگفت زده نباش، بشين -
براي روز مهمت يکم انرژي لازم داري مگه نه؟
همه اينها رو تو درست کردي؟ - آره، من درست کردم، من آشپزي بلدم -
مرخصي گرفتم - ممنون -
قابلتو نداره، باب
مشکلي داشتي؟ بيا اينجا، بهت يه حقه رو نشون بدم
بايد اينو بزني بالا
باشه
و اينم از حقه - دوستت دارم مامان -
منم همينطور
بشين، خيلي خب، قهوه يا آبميوه؟
قهوه لاته - خوب اومدي -
کيسه آبم پاره شد - به لوله کش زنگ بزن -
بزن بريم پا شو
...سلام بشينيد بچه ها، ممنون
صبح بخير، به جلسه با موضوع افراد مقدس در جمع ما در سالن پاتريک مقدس خوش آمديد
بچه ها زحمت زيادي کشيدن
و هيجان انگيزه که بدونيم کدوم يک از والدين به عنوان افراد مقدس انتخاب شدن
من مطمئنم که همتون هيجان زده ايد
اولين سخنراني مال کيشا دمورسي است
من براي فرد مقدس مادر ترسا اهل کلکته رو انتخاب ميکنم
اين...اين - باشه، باشه -
هرجا خواستي پارک کن
آخه کي مرد ميشي تو آخه؟
خداي من، مردونگيم
نيکولاس مقدس از ساني سايد، همگي براش دست بزنيد
خيلي خب نفر بعدي، اليور براستين ـه اليور براستين
افراد مقدس کساني هستند که بخاطر تلاشهاشون و فداکاري هاشون بخاطر ساير انسان‌ها جشن ميگيريم
مثل برادر گراگري، درو و بر ماه مارچ
اينجا بيمارستان نيست - پس الآن عقل کل هم شدي -
يالا، بيا تو
من براي انتخاب فرد مقدس ام کسي رو انتخاب ميکنم که از تمام جهات شبيه ويليام مقدس ه
شايد بنظرتون انتخاب من کم اهميت ترين فرد مقدس انتخاب شده باشه
اون فرد خوشبختي نيست
مردم رو دوست نداره و مردم زيادي هم دوستش ندارن
بد اخلاقه، عصبيه، از دنيا شاکيه و مطمئنم کلي پشيموني داره
زياد مشروب ميخوره، سيگار ميکشه شرط بندي ميکنه، فحش ميده، دروغ ميگه، تقلب ميکنه
و کلي از وقتشو با خانم شبانه اش سپري ميکنه
در نگاه اول شما اينها رو ميبينيد
ولي اگه درست‌تر نگاه کنيد ميفهميد که پشت اشتباهاتش مرد ديگه ايه
آقاي وينسنت مک کنا در سال 1946 به دنيا اومد
در محله شيپهد بي، فرزند اولين مهاجران ايرلندي
در خيابانهاي بروکلين با فقر بزرگ شد
همه اون چيزهايي که يه بچه نبايد ميدونست رو وينسنت ياد گرفت
مبارزه، فحش دادن، شرط بندي
در 1965 بخاطر عضويت در هنگ پنجم ارتش ايالات متحده
وينسنت در ميان 450 سرباز به دره لا درنگ اعزام شد
و بلافاصله با 2000 نفر دشمن روبه رو شد و روبرو شد
اونجا وينسنت جون دو تا افسر زخمي که زير رگبار آتش دشمن بودن رو قهرمانانه نجات داد
و اونها رو به يه جاي امن برد
بخاطر شجاعتش مدال برنز شجاعت گرفت
بنظرم بهترين روش براي اينکه به شما بگم آقاي وينسنت کيه
اينکه به شما بگم که چه کاري براي من انجام داده
وقتي که براي بار اول من و مادرم به اينجا نقل مکان کرديم، ما کسي رو نميشناختيم
و آقاي مک کنا منو پذيرفت
وقتي که مجبور نبود چنين کاري انجام بده و بيشتر اينکه دوس نداشت
ولي به هر حال منو پذيرفت، چون اين کاريه که افراد مقدس انجام ميدن
ما به ديدار همسرش سندي رفتيم 40سال زندگي متاهلي، کسي که به تازگي از دنيا رفته
وين هر هفته لباسهاشو ميشست، به مدت8 سال حتي وقتي که زنش فراموشي گرفته بود
چون افراد مقدس نا اميد نميشن
اون بهم ياد داد که چطور مبارزه کنم، چطور رو پاي خودم وايسم و شجاع باشم، چطور حرف بزنم
چون افراد مقدس براي خودشون و ديگران مبارزه ميکنن، شايد اينطوري ازشون شنيده باشين
اون بهم شرط بندي رو ياد داد مسابقات اسب سواري، کينو
بالا و پايينها، براي همينه که من تا 18 سالگي، در امانم
ولي اينطوري من ياد گرفتم که چطوري ريسک کنم و ورشکسته بشم
چون توي زندگي شانس ميتونه مخالفتون باشه
اين گربه وينسنت ه، فيليکس کسي که خوراک مخصوص گربه ها رو ميخوره در حالي که وين، ماهي ساردين ميخوره
چون افراد مقدس از خود گذشتگي ميکنن
بله، آقاي وينسنت مک کنا کامل نيست
مثل بقيه افراد مقدسي که توي کتابها اسمشون اومده
چون، به هر حال، اين افراد هم انسان هستند خيلي انسان هستند
شجاعت، از خود گذشتگي احساسات، انسانيت
اينها نشانه هاي يه فرد مقدسه
و چيزي که باعث ميشه آقاي وينسنت مک کنا از آقاي ويليام مقدس متمايز نباشه
و با اين توضيحات من ميخوام دوستم و پرستارم رو بهتون معرفي کنم
آقاي وينسنت مک کنا، براي مقدس بودن و همونطور که قبلا اعلام کردم، وينسنت مقدس از شيپهد بي
ممنون، قربان - ممنون، بچه جون -
وينسنت مقدس از شيپهد بي
صبر کن، فهميدم، من بهت بدهکارم دوست داري چي بخوري؟
چوب شور - منم دلم چوب شور ميخواست -
اگه درست ضربه بزني، با پول يکي دو تا گيرت مياد
خيلي جالبه - خيلي خوبه، بچه جون -
بهتره بهش عادت کنم - آقاي مک کنا، وقتش رسيده -
خيلي خب، صبر کن، به هر حال اصولا، اين کارت دزديه
گريه نکن، مشکلي نيست
خب، چيه؟ سياه؟ سفيد؟ زشت؟
من اين بچه رو دوست دارم
اين بچه رو دوست داري؟ - آره، خيلي -
من...خيلي خوشحالم
ميدوني يه جايزه ويژه است، باشه؟ بهت ياد ميدم
...مال روسيه نيست ولي ببخشيد گربه جون
تو بايد سبزيجات بخوري - من ميگم اينها خيلي رنگ و با رنگن -
من لوبيا سبز دوست دارم - جدا؟ -
آره، بنظررم تو به حد کافي اسپاگتي و لوبياي سبز نخوردي
مامانم همشونو زود ميخوره - براي همينه که ذهنت بسته است -
اوه، تو ذهنت بسته است - شايد چيز خوبي باشه -
مثل کند ذهن - هي، حرفهايي که با آر شروع ميشن جالب نيستن -
به لحاظ سياسي درست نيست - چرا اونوقت؟ -
البته به جز وقتي که بگي کودن - کودن؟ -
چرا کودن نه؟
...اين غذا اشتهام رو کور مرد
يه مو توش بود
نميخواي چيزي بگي؟ - مثلا چي؟ -
مثلا دعايي کني يا همچين چيزي
نه، بهتره که نگم
بچه داره گريه ميکنه
تو... لباست خيسه
همه اينجا غذا خوردن به غير از تو مگه نه؟
اوه، سرده، اينجا يکم سرده
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.IN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان، نويد و رضا.ب » .:: Notion & sacred & Reza_potter ::.
Notion: Em2ok@yahoo.com
sacred: sacred1103000@yahoo.com
Reza_potter: Reza_potter7@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59