世界在前面跑 你在后面追
-==欧美同人论坛荣誉出品==- -==OAC Subtitle Group proudly presents==-
************************** 本字幕仅供学习交流 未经许可 谢绝转载 **************************
-==翻译/校对/时间轴：barrowman==-
牛仔有对天使翼
然而总是望尘莫及
快马加鞭迫在眉睫
但该往哪里着手呢？
又该如何开始呢？
下一位
你-学-DOON
你说什么？
- 你以前是在Doon上学的吗? - 是的
我也是啊 不过比你低三年级
九八年有场考试 我就坐在你身边
- 世界还真小哦 - 可我还是画不全它
各位 很抱歉 房子都租满了
- 真是倒霉透顶！ - 这种房子值得你这样吗？
- 祝你早日成“家” - 彼此彼此
它在最底层
不算太大 但价钱公道
而且···
还有一间
整个区就剩这一间
但你给的价钱太低了
有人跟你合租吗？
暂时没有 不过我会找一个
你不介意的话 我倒有个人选
很不错的小伙子
就在那边
你现在可是在市中心哪
我知道
你平时记得锁好点门窗
这里鱼龙混杂
妈妈 你还没上来吗？
你看别人能搬的都搬来了 哪像你！
妈妈 这位就是Vincent
我不在身边 你要好好照顾自己
戴上这个
开过光的
妈妈 门口这边
很高兴认识你
- 照顾好自己 - 知道了 再见
呵呵 当本大爷透明哦
你之前来过吗？
穷小子！
穷小子？
你再往前一步 别怪我的拳头不客气！
- 为什么不让我进？ - 因为所以
去你妈的
给你指条明路吧 去找个能带你进去的人
一杯鸡尾酒
能借个火吗？
需要什么呢？
一份小包的···
炸薯条？
对 就一份小包薯条
咖哩味 蒜蓉味 芝士味 蒜蓉芝士味 抑或咖哩芝士味？
要我重复一遍吗？
你喜欢哪种？
什么？
你喜欢哪种口味？
我都喜欢
那我全要了
没有几种味一份的哦
那就来五份吧
下一位
- 小心我的衬衣！ - 我给你买件新的就行
该死！
你没打卡呢！
还要警告你多少次？
你 给我倒点茶来！
咖啡 加三片糖
谢谢你 那客厅布置得太漂亮了
是吗？ 还差一些小细节呢
- 昨晚玩得开心吗？ - 很开心
你呢 有外出吗？
没有 我整晚呆在家里
你不是人面很广吗？
哪有 都是一些同事
你肯定认识很多从事美术的人
看“很多”怎么定义咯
那你为什么要搬过来···
- ···跟我住？ - 你不欢迎吗？
因为我之前的室友太多了
整天闹哄哄 又不爱卫生 日子难熬啊！
这是你第一次离开家里吧
是啊 我工作六个月了
由于家离得远 上班总是迟到
今天我住进了城里 还是睡过了头
我想起那个圣诞节了
当时你还问了我一道化学题
过氧化氢的分子式
你说是H2O
我记得那是水···
但还是听了你的
对不起咯
后来发现错了
我还一直在暗骂你：“王八蛋”···
你是同志吗？
为何这么问呢？
是啊 我是同志
因为这些衣服吗？
不仅仅是衣服
事实上不是因为衣服
我不相信
因为发型吗？
不仅仅是发型
要不来点酒？
你真的没有跟男生搞过？
- 即使是年少无知时也没有？ - 没有
那太罕见了
年轻就要随性些
还是放过我吧
你的第一次发生在什么时候？
学校组织到法国旅游的时候
那是九七年吗？ 我也有去啊 跟谁？
- 不告诉你 - 说嘛！
是在船上吗 去法国就那一次啊
不能告诉你
快告诉我 要不我抢走你的烟！
是在船上
- 跟谁？ - Jimmy Doherty
约好的？
那时候怎么约好啊
我们分在同一个船舱里
他将嘴巴靠了过来 我迎了上去···
我还真不敢相信 竟然是Jimmy Doherty！
就说嘛 年少无知！
那是···什么感觉啊？
什么？
就是两个大男人睡在一起···
棒极了
棒？ 真的吗？
你有没有跟女人睡过？
没有 你呢？
当然啰
她过瘾吗？
至少她没说糟透了
时尚就是我的生命
我一直都在追逐它的步伐 尽管困难重重
但总会迎刃而解的
此话怎讲？
要完成一件作品起码几个月
应试的除外 平时创作可费工夫哩
创作源于灵感 灵感来自现实 现实依赖积累
那个鞋模就弄了一个晚上
鞋子还没开始呢
你要怎样开始啊？
还没头绪呢
我想到纽约找找灵感
我与父母曾在那里呆过十年
我真是爱死了那座城市
- 小心点 - 对不起
没关系
我也不知为何
反正我就是向往那里
那可是一个大红苹果啊（纽约昵称）！
祝你梦想成真
纽约梦
时尚梦 同志梦···
你真是个幸运儿 可以为自己的梦想而奋斗
更可以找个男人好好恋爱
- 你也可以啊 - 我不是你
哪敢有自己的梦想
那叫痴人说梦
你是在妄自菲薄吗？
每个人都有追逐梦想的权利
谢谢你的安慰
我看得出来 你很忧郁 很独立
不过那是成就你的特质
天生我材必有用 Shanes！
晚安 Vincent
你也做个好梦吧
鸡肉汉堡 芝士汉堡 一共两欧七
又来什锦味薯条？
不用麻烦了
Shanes 这位是Gemma
你是在超级快餐厅工作的吗？
我们就是在那里认识的啊！
都快一年了
真实不可思议！
Gemmas是两年前来到这个国家的
还打算回自己国家吗？ 你这么本事到哪里都不会挨饿的
我很小就开始四处流浪了
我家境一直不太好
- 所以才出来打工？ - 是啊
真委屈你了
- 你还打算继续学美术吗？ - 想是这么想
我也很喜欢美术啊
是吗？ 我还以为你只是个文员呢···
他在政府农业部工作
是吗 工作怎样的？
大不一样啰 要是换成我在那里 肯定痛不欲生
不要再说你啦！
你真一点没变
你从美国佬身上就学不到一点什么吗！
你要不要看看我的设计图？
- 都在我房间里呢 - 那得看看啰
一会见
他人挺容易相处的···
不过自我意识还是强了些
不 我挺好的
我都说了挺好的
Vincent？ 他很好人啊
那你要我怎么说？
妈 我没感到寂寞
一点都没有！
戴了 在我脖子上呢
我真是过得挺好的
能借个火吗？
上帝都是骗鬼的！
天哪！
都他妈的不见啦！
你觉得是住客干的好事吗？
极有可能
别担心 这习惯会慢慢消失的
你在干嘛呢？
我都物归原主了
是你的吗？
全在这了 一颗不少
我没想过···要拿的···
我都放回去了···
求求你放过我吧
我真的一颗不拿 你可以数数
你好 我叫Keith 这里的住客之一
我叫Shanes··· 刚住进来的
能请你喝一杯吗？
- 啤酒吗？ - 嗯
麻烦两杯啤酒
那边有张空桌子 你先去坐下吧
尝一口
你怎么了？
没事
你真没事？
没事
去帮我们卷根大烟来
就在这里？
厕所隐秘些
你难道连大烟也不会卷吗
当然会了
你怎会扯上这种毛头小子的？
这什么鬼东西啊！
我叫你到屎坑弄
没叫你弄成屎坑样
我得走了
我陪你吧
你我都得感谢那个“藏宝地”
要不我们俩都会惹上麻烦的
那真多亏你哦
我想让你开个价
八百欧 干不干？
你是想请我杀人吗？
我是想请你到都伯林进点货
进点货？
小事一桩 没什么可怕的
不 不行
好吧 我出到一千欧
去趟旅游就能拿一千欧
考虑考虑吧 这可是天掉馅饼哦
不 这种事没得商量
哪怕再多三倍价钱也不行
你还真倔呢！
混账的！
你有心事吗？
怎么一言不发？
- 没有 - 真的没有？
什么都憋在心里对身体不好的
遇到困难 逃避不如面对
那告诉我 Gemma有男友了吗？
哦 为情所困！
她很不错啊
是吗？
还记得小号什锦口味薯条吗？
别闹了
真是冤家路窄哦！
她还没有男朋友
可你不是她喜欢的类型
- 那她喜欢什么类型？ - 上进型 性感型
阴柔型
- 阴柔型？ - 别想歪了 她不是拉拉
也许是因为爱好美术的缘故
不过凡事无绝对 说不定真让你得逞了
世事难料啊！
要不要我帮你出谋献策？
我还以为你要挖苦我一把呢！
- 什么？ - “自我意识太强” 这可是你说的
隔墙有耳啊
你的确是这样啊！
我向来口直心快 但真无心伤害你
我是个潮人 你想我怎么帮你呢？
那就帮我收拾收拾衣橱吧！
什么？
好啦 先从牛仔裤开始
买牛仔关键看品牌：Levi's Diesel等都是上佳之选
要时刻留意···牌子
不够响亮的一概拒之门外
就好像这三件
轮到毛衣啦 这些灰不溜秋的东东怎能穿上身啊！
清一色的灰不溜秋
别人还以为你一年到尾都穿同一件衣服呢
这些垃圾 顽疾啊！
最快捷的解决办法： 扔！
还有鞋子也不行！
天哪 这T恤···
还不如桌布好看！
领子与衣服不同色 那是衬衣大忌！
还剩什么呢？
垃圾中的废物！
衣橱空了反倒好看了
幸好你身边有了我这样的专业人士
我们这一辈的文员可是经过了严格筛选
而且薪水高 福利好
我那老母亲也总算死得瞑目了
我真想当文员吗？
那是别无选择
既来之 则安之
这就是你一直在坚持的原因？
你无妻无裔 怎么还要朝九晚五地辛劳工作？
我害怕被遗忘
就这么简单
我被摘除了睾丸
学生日常开销以及书籍费用将大幅增加
你之前所说的那桩交易还有效吗？
请用至少200字来描述你要参加艺术进修的原因
本趟列车由利默里克开往都伯林 现在即将到站 请旅客们做好下车准备
- 你好 - 哪位？
- 我是从···利默里克过来的 - 你现在在哪？
- 火车站 - 你来晚了
- 怎么会呢？ Keith明明叫我··· - 不准泄露任何个人信息！
- 哦 对不起 - 你一个人吗？
- 是啊 - 挂了
- 什么？ - 把电话挂了
毛头小子
是你吧
这边走
还发什么呆啊？
是你吗？ 上车！
你怎么认识Keith的？
我们住上下楼
怎么称呼你们？
总得告诉我你们大名吧
我叫Frankie
你就是牛仔Shane？
- 看他一副亡命之徒的样子 - 活脱脱的亡命之徒啊！
撬过车门没有？
撬车门？
小心别留下痕迹哦！
你还晾在里面干嘛 难不成要为你铺红地毯啊？
- 你要哪种货？ - 海洛因
- 要什么质地的？ - 不清楚哦
Keiths跟我说你们早准备好了
Keiths只说要海洛因
给你包我！
上面没你名字吧
- 应该没有 - 确定？
条子们的鼻子可不是盖的··
我确定
那就好
牛仔小子 你今晚想在哪里过啊？
别玩昏了脑袋！
你明天还要“护驾回宫”呢！
你一上火车就要把它藏匿好
别让它离开你的视线
一旦被缴被偷 我们都要完蛋
有美妞也不要看！
- 你感觉怎样？ - 爽啊！
爽歪了！
爽歪歪了！
你眼睛都长哪啦？！
你怎么开车的？！
我现在就打电话报警！
告你醉酒驾车
放下电话！
- 把他妈的电话放下！ - 你好！我这里发生一起交通事故···
警察来了！
过来 我跟你解释
我没得选
难道你想蹲牢吗？
你明天就走了 何必节外生枝
你真到手了 厉害！
看来你不大高兴哦
你什么时候才收手啊？
冷静些
都收手了
看来我真是低估了你
- 你数数看 - 我信得过你
希望她真的值得你这么做
谁？
跟我比 你的演技还嫩着呢
别跟我装了
你赚这些钱 都是为了女孩子对吧？
我那包包你要保管好
你上哪啦？
我回了趟家
没事吧
没事
你一定有事
你并没回家 对吧？
真的没事 我好极了
你呢 设计弄成怎样了？
简直是场灾难
幸好我自信不疑
再加上Gemmas苦口婆心的开导
你一定会成功的
希望承你贵言咯
你不想念大学啊？
我很想的 想到快疯了
但我爸爸在去年说走就走
- 他喝得酩酊大醉 一头栽进了河里··· - 天哪！
他可是我们家的顶梁柱啊！
他这么一走 整个家瞬间跌至谷底
我不得不去应聘文员 以求帮补生计···
这啥来的？
我赚回来的
你只是出了趟门 就拿回那么多钱啊！
一共多少呢？
- 应该够了 - 此话怎讲？
你不是说我应该来个一百八十度大变身吗？
- 又或者用来充电 - 充电？
学美术啊 那可是我一直的兴趣所在
我知道你才华满溢 只不过···
纯美术的东东枯燥乏味···
···难受到死
那我还是大变身算了
这钱你还是拿来念书吧
至于大变身 就算到我头上
我敢保证你一定脱胎换骨 俊逸出尘
第一步 眼周护理：告别熊猫眼
第二步 唇部护理：打造性感双唇
这是苹果味的
- 试一下 多清新怡人啊！ - 谢谢 我还是免了
第三步 面部护理：切记肥皂是肌肤的天敌
- 试试这支润肤乳 - 我从不化妆的
现在男人化妆就跟吃饭一样正常
你怕什么啊 又不会伤到你！
听着···
我很清楚的 你只是一时不习惯而已
你现在需要的就是放松
再放松···
现在 我将满足你一切需要···
自从第一眼看到你 我就一直等这一刻···
你真是个可人儿
两瓶啤酒 要最好的
啤酒？这可是不同寻常的一晚！
麻烦来两杯香槟
为美丽干杯！
瞧你春风满面的！
- 你什么时候下班啊？ - 有事吗？
该你撒网的时候了
撒网？
你说Shanes？
他不是我根葱
怎么问起这个来？
你们给人的感觉就是在打情骂俏啊！
那就大错特错啦
我们只是朋友
你怎么将我当外人了？
你还敢说 看看你手上的东西！
你就为这个生我气？
快拿开！ 我受不了这股味！
再闻下去我会晕倒的！
Vincent最讨厌的就是大烟 没骗你！
他搞艺术的也怕大烟？
谁说搞艺术的就会自我堕落？
你会 对不？
你看起来···
还有几分姿色
我刚变身完毕
喝一杯咧
这算是约会吗？
一会是不是上你家？
今天真是美妙的一天！
我过去找Vincent
我已准备好报答你了
不用的
以后上快餐店就找我
我会给你超大份量的薯条 真的！
那谢谢咯
我真想一口将你吃掉！
这房子的墙啊 真是比纸还薄
请留步 牛仔小子！
好啊 竟然一天到晚躲着我们！
- 我哪有 - 他换新装咯
很不赖嘛 臭小子
衣装换了 人也得整一下才行
手术费不够 记得找我们
我们绝不会亏待你这种年轻有为的牛仔
事成后在上帝面前忏忏悔就能袋袋平安啦
你现在有啥忙的？
没忙啥 除了工作还是工作
- 那就陪老子打天下 - 不 不行
别说不 干嘛跟钱过不去呢
- 那他呢 - 他要退隐江湖啦
对 我要远离尘喧
来吧 逗你玩嘀
看看···
轻而易举！
要赚钱 有何难
你的咖啡
那是什么？
没什么
看你一脸憔悴 又是一夜宿醉啊？
- 酒精伤身伤神！ - 我没喝酒
别蒙我这老头啦
我一把年纪 啥都见过
各就各位！
预备···出场！
大象都走得比这好看
我不否认
我心在流血啊
你有带止痛片吗？
问我干嘛？ 找Shane要啊
你说什么？
你为何要赚这些黑钱？
我等钱用
你可以跟我说啊
我不想麻烦你！
借笔钱 立个字据
有何麻烦不麻烦的？
你表面当我兄弟
内心当我透明
我总算能体谅你妈的感受了
别扯到我妈好不好？
你以为自己不吸烟 不喝酒
就能做起圣人来？
我没说自己是圣人！
你不要含血喷人！
现在贩毒的是你不是我！
可卡因等什么乱七八糟的···
现在就问你一句：
这里有没有毒品？
刚开始 我不认识你
但相处下来 我以为你心地善良 行为端正
还将你视如兄弟
可此时此刻···我才醒悟自己有眼无珠
如果有人极端厌恶出风头的话
那一定是Jerry Brown
他兢兢业业为这里服务了四十七个年头
却一直行事低调 默默无闻
现在你终于不用再躲躲闪闪
因为你可以功成身退了
这是欢送礼物
我们大家的一点心意
两位 笑一个！
你还好吗？
出生 恋爱 结婚 死亡以及现在的退休
没有哪一样能真正触动我的内心
光阴虚度半百春 不堪回首话平生
Shane 你去哪里？
他不大对劲啊
都是一些乳臭未干的小子！
小乖乖怎么喝起酒来了？ 老妈见了不高兴哦
Shane 给样东西你看
小小体积
大大价值
就这么一点
保你High到昏天暗地
无价之宝啊！
动心没有？
答应我再去一趟都伯林 它就归你
你瞎的？！
还敢推我？！
给我住手 臭小子！
大爷们别紧张 他跟我一起的
你是不是不想活了？
他很有种啊！
你识相的 就马上滚
还得找个洞藏起来
冷静点
没事的
他为何要这样对我？
- 我有哪里对不起他 - 没有 错不在你
给你
发生什么事了
你有没有···
有没有一些挥之不去的阴影···
萦绕不散的阴影
你有过吗？
我很难受
没事的
它总有一天会消失
它不会一直都存在
你也不会一个人去应对
因为 我会陪在你身边
那天你走进了我的视野 也走进了我的心坎
他怎可以出手那么重！
不行的！
我得离开了
对不起
···愿你肉身安息 灵魂超度
主时刻与你同在
我们的Jerry Brown···
奥斯卡九十八号大街···
急需支援
你在干嘛？
我在帮你
那过来
固定这里
你得赔我一副眼镜
我当时很沮丧
然后感觉像中了邪···
你鼻子怎样了？
缝了几针 快痊愈了
- 你真是自作自受 - 是啊！
你能过来我真的很开心
- 发布会什么时候举行啊？ - 后天
你一定行的！
你一定要参加我的发布会
先考虑考虑吧
原来你说得没错 创作实在太劳神了
静待明天的发布会吧
哪能“静候”？
我的模特还没挑好呢
你还没点着吗？
你真确定要这个？
给我吧
奶奶的！
发布会过后有何打算？
是不是越洋过海去寻求灵感？
还没确定
美丽的纽约
是否真如我所愿呢？
你联系过Gemma吗？
Gemmas啊！她最缺的就是···
一位男人
一位仪表非凡 文质彬彬 富有艺术修养的男人
还得掺些阴柔气质
你怎么不过我几招 让我泡个妞啊！
女人都会看上你
你先过我几招 让我钓个男人
此话怎讲？
隔墙有耳
那你什么都知道咯
如果我对你的性向还存在丝毫怀疑 早就行动了
Keiths并没看清你
你应该由他继续的
说不定 你会喜欢到不得了···
该死 肯定是Keith
不 是Gemma
这是搜查令
你们被怀疑藏有违禁药品
你们两个
先不要动
你不会告诉我这是洗衣粉吧
他手上还有一根大烟咧！
- 我的老天爷啊！ - 你说一千遍了
这肯定是在做梦 我要赶紧醒过来才行
我还要出国呢
他们肯定不会给我这个瘾君子发签证！
你得去跟他们说 所有东西都是你的
我早说了 可有谁相信
我几乎连烟都不抽
又怎么会是“瘾君子”呢！
小子 先喝口水吧
一会我再送被子过来
好好照顾自己 你们今晚就得在这过了
然后呢？
明天早上会带你们见审查官
至于其它的 我就不清楚了
现在抓紧歇歇吧
明天够你受的
你说能不能打个电话啊？
打给谁 你爸妈吗？
还好我们能做个伴
这句可不是什么安慰话
我只希望它不要越弄越糟就好
越狱到底有多难啊？
我们可以试试
然后你躲到国外去 我就亡命天涯
做现实版的Thelma与Louise
美国电影《末路狂花》的两大主角
这边厢 我跟守卫说你不舒服
那边厢 我朝他脑袋就是一棍 然后剥下他的制服
又或者我爬上天窗 佯装越狱
守卫信以为真走了进来 你就趁机跑出去···
···但你逃不掉哦
我眼泪都笑出来了
审查员马上就到
你们先出去吧 有事再叫你们
那现在怎样？
大帅哥！
上帝保佑！
以后打死也不沾毒品
几点了？
三点了
该死！ 赶不及了
你记得今晚一定要到场
还有事吗？
我想告诉你···
今晚···
我一定会去的
我要亲眼目睹你的辉煌成就
你为我做了那么多
我能做的就只有这个了
怎么了？
今年
Oonas服装学院又培养出一批前途无限的新生代设计师
到你了 Vincent 两分钟后上台
女士们 先生们
欢迎来自Vincent Cusack先生的作品
祝贺你
我叫了你早点过来的
我迟到 还不是为了你
为了我？
- 这是什么？ - 纽约的···
机票
你应得的 Vincent
过来
妈妈 爸爸
我给你们介绍介绍 这是Shane Butler
我最好的朋友
你好 Shanes
很高兴认识你
爸爸 帮我们照张合影
好啊 笑一个
我不同意
看看我这个月的工作情况
隔三差五就旷工
别因一时冲动 赔上你的未来
你再回去仔细想清楚
看看你
都成什么样了
一根蜡烛 不要头尾都点着
那是我的蜡烛
何况两头点着能将我的前途照得更明亮些
我终于知道Jerries为何一直都很信任你
到点了
你要惦着我哦
你还不忘说笑啊
谁叫你一本正经的样子
多希望你能跟我一起走
走吧
多保重
未来会怎样呢？
你说Vincent吗？
一定会前程似锦
不骗你 他一定会
能请你喝两杯吗？
先生 请抬高你的手臂
先生 请你将口袋里的东西掏出来吧
你依然有跟不上世界步伐的感觉吗？
你又是否做好了赶上它的准备？
我就准备好了
我坚信自己的人生将被改变
我会不断地充实自己
不断地向梦想靠近再靠近
不管前方是什么
不管等着我的又是什么
我都将从容面对
向前踏出的每一步
都将改变我
那些我走过的路
那些我渴望比肩的人
都在鞭策我 激励我
我一直在寻找
那些遗失的美好
其实它们随处可见
还离我很近很近 触手可及
我要用眼睛去发现
用耳朵去聆听
用心灵去感受 用双手去描绘
************************** 本字幕仅供学习交流 未经许可 谢绝转载 **************************
************************************* 欢迎登录www.oacfan.cn/bbs 欧美同人论坛期待你的加入 翻译/校对/时间轴：barrowman *************************************