先生們，有危險，暴風要來了
我的人都害怕了，必須馬上撤離
炸彈就在附近，我能感覺到
- 拜託，羅伯特，都兩個月了 - 阿爾齊，別攔我
爸！
那鳳是怎麼一回事，爸？
DJ，去卡車裡等我
- 我不想坐車裡等 - 我叫你走！關上車窗！
羅伯特！
- 弗雷先生！ - 怎麼了？
救命！
CJ，你沒事吧？
- 我沒事！ - 我下來了！
耶！
我尋找阿卡曼拉墓穴整整20年，而你？
你居然一跤摔在了它上面！
阿米爾，把東西裝上卡車
弗雷先生…
沒時間了
暴風就在眼前了
那你最好抓緊時間
快點，大家動起來
嘿！你想幹嘛？
他說「我們必須立即撤離這」
「如果任何人打擾了這座古墓…
「末日將會來臨」
我們把東西裝上車
直覺告訴我我們犯了個大錯！
我們沒在犯錯，而是在創造歷史！
別擔心！
CJ！我們走！
「末日將會來臨」
歡迎各位光臨位於自然歷史博物館內
新裝修好的海登天文館的
盛大開館日
全紐約的知名人士悉數到場
來欣賞：這一難忘之夜
炫酷的特技效果
本博物館著名的晚間秀
以及高科技魔術表演
今晚將妙趣橫生！
小笨笨來嘍！
薩克，目前進展怎麼樣？
給雷克斯打過蠟拋好光了
秦迪在梳理他的鬍子
我檢查過原始人那裡的消防了
你最近看過他們沒？
- 博物館新增了位原始人 - 什麼？沒看到
哦，讓那個百夫長挺直身子
在服裝綵排時觀眾們挺喜歡那節目…
只是他們還不太習慣那些舞蹈動作
好了，大家聽著，各位稍安勿躁
市長和州長全都來了
說不定里吉斯？菲爾賓（脫口秀主持人）也會光臨
- 里吉斯？菲爾賓？ - 沒錯，里吉斯？菲爾賓
好了，雷克斯，幫個忙
小心你的尾巴好嗎？別被火點著了
哦，小德…
你狀態怎麼樣？
熱好身了？
挺帥氣啊，喜歡你的領結
有點男子脫衣舞隊的風範嘛
都記住了吧，準備好了？
很好，大褰都放鬆點，玩得開心點
賴瑞
你最好過來看看這個
- 以前見過沒？ - 沒有
以前從來沒有過腐蝕
從來都是好好的
搞不懂怎麼回事
我也不知道
老實說
我父親比我更懂這塊黃金牌的奧秘
不巧的是，他發誓絕不洩露天機
他從來不說
你沒事吧？
沒事
我挺好的
今晚悠著點，好嗎？
還有15分鐘你就要演出了
明天我們再來搞清楚這事
好的
看呀！真該死！
看見沒？他們想抓住光
知道，那是不可能的！不可能抓住光！
就疆艮幸福一樣，飄忽不定！
我想發表評論
- 把裝置推過來！ - 遵命
把裝置推過來！
你想寫什麼？
啊…
哈…
「啊哈哈」，我也是這麼笑的
現在，把這些可愛的貓咪照片
發到我的臉書
替老朋友傑德點個贊
因為我也超喜歡！
發個笑臉就行了
對，微笑的笑臉！
一個微笑的笑臉！
- 你們在幹嘛？ - 在看貓咪啊
五分鐘你們就上場了，集中點精力
早告訴你我們沒時間看貓咪！
你還點贊來看呢！
- 嘿，秦迪，準備好演出了嗎？ - 沒問題，賴瑞
- 好極了 - 聖胡安山一戰酷斃了
你簡直無法相信
你會很出彩的
- 賴瑞？ - 怎麼了
最近碰到過穴居人沒？
沒有，怎麼每個人都關心起他們了
你應該去看看他們！
嘿，你們在幹嘛？
好吧
好吧，真幽默，真鬧騰
不用下來，沒事，真的
你好？我是賴瑞
我是賴賴…
你是「賴賴」？
賴賴
賴賴，好吧，幸會，賴賴
歡迎來演出
對，我們看起來一個樣
我們長得很像，麥克菲博士把你惡搞
成和我一個模樣
只不過…
住手，住手，行嗎？
- 爸爸？ - 什麼？
爸爸
不，我不是你爸
是我爸爸
- 別，停住 - 爸爸
- 爸爸！ - 爸爸！
不，我不是…不是你爸
笨笨有了個新寶寶！
不，他不是我寶寶
爸爸！
麥克菲博士：敬我們新主席一杯
乾杯，各位，乾杯
音樂走起
秦迪登場，三，二
1869年，我還是11歲那時起
這座博物館就是我們偉大城市的標誌建築
今晚，我們將把大家帶到更遠的
陽，月亮和行星世界
自人類誕生以來，便仰望星空
並給肉眼所見之星取名
命名各種星座
大家或許想一睹為快
星座走起
獵戶座！
怎麼了？
都是設計好的，都是設計好的
我早預料到了
我早預料封了
很好，進展順利，進展順利
放下絲帶
猴子出場
什麼？
加油
那是我設計的
感謝各位的贊助
感謝你們不道餘力對博物館的支持
這座新裝修的天文館將會作為…
「讓我們再上火絨，親愛的戰友們」
什麼？
衝啊！
騎兵們！
- 沒事，等一下 - 這也是表演一部分嗎？
抱歉各位，有點技術故障 你在幹嘛？
照台詞說，照台詞說：
- 是我啊！ - 我不認識你
拉！
不知道我怎麼了，但我喜歡這種感覺
撂倒他們！
耶！耶！
發生了什麼事？
想想辦法！
你要幹嘛？
獵戶座，不要！
雷克斯！
你們搞什麼鬼？
腦袋裡都在想啥呢？
賴賴，我懂你了，好吧？
一邊涼快去
不，一邊涼快去
走
匈奴王
你對海豚都幹了什麼？
它是只海豚！
地球上最溫順的動物
你砍它就跟砍什麼似的
看到里吉斯？菲爾賓的表情了沒？
里吉斯？
對啊，里吉斯
秦迪，你拿槍對準我幹嘛？
抱歉，賴瑞，我不知道被什麼附體了一樣
還有印象嗎？
完全沒有
賴賴，關掉它！那是起搏器
放下，危險！
賴賴，那有電，它們不是耳機
住手！
哦！嘿！哇哦！德克斯特！
這什麼意思？
你再像小孩子一樣調皮
我就用尿布襄住你
還想襄尿布？
別提韁繩的事了，沒看到嗎？他秀逗了
我們都秀逗了！
搞不懂各位都怎麼了
今晚太詭異了，真詭異
我們感覺糟透了
魔咒之類的把我們控制住了
是啊，搞得我們都魂不附體
- 喂？ - 賴瑞
嘿，麥克菲博士
嗨，你好嗎？
還行
好，好，好，好，好，好
還記得你逃避暴龍雷克斯時躲在垃圾桶
它把垃圾桶當沙袋一樣暴打時發出的的聲音嗎？
示記得那聲音了
不記得了？ 稍等一下
就是這聲音！就是這聲音！搞得我整晚做惡夢！
對不起，真的，對不起
我發誓，我也不知道會搞成這樣
我也不知道會搞成這樣
「我只負責特效」
你的錯！都是因為你的特效！
- 不，我明白 - 那只是玩笑
「特效？」我看是
「特搞笑！」
我保證查出原委
- 哦 或者是「特爛」 - 對不起，麥克菲博士，我要掛了
嘿！尼克！尼克！別跳了！
- 爸，你幹什麼？ - 你在幹什麼？
現在是凌晨3點
好了，舞會結束！
- 嘿 - 嘿
你是誰？
- 蘇菲 - 蘇菲？
再見小鳥？
- 對 - 挺精彩
- 謝謝 - 不謝
明晚見？
- 可能不行 - 可能
絕對不行
再見
你攤上事了
知道
不知道你早回家
是啊，顯而易見
我問你…
你憑什麼覺得可以在家舉辦派對？
我不在，你每晚都把我扔家裡
目前派對還不適合你
你有期末考試
紐約大學的招生又要臨近了 還有兩星期？
我進不了紐約大學
- 你怎麼知道不行 - 我知道不行
你不知道
我很清楚，所以不打算申請了
什麼？
那地方不適合我，爸
行了，你翅膀長硬了
想飛出去，上外地的大學
我完全支持，但你要告訴我
你想去哪唸書？
- 大學名單是什麼？ - 名單很短
很號，我喜歡，精簡
我的大學名單超短，因為…
一所大學也沒有
沒有…
我糊澮了，沒有想念的大學名單…
爸？
我想休學一年
完全照你說的做
把翅膀長硬
你想把翅膀長硬，很好
翅膀長硬卻哪也不去可不行
- 計畫有變 - 不行
不行，計畫不變
我們的計畫有變了
- 計畫一開始就讓我迷失方向 - 不行
計畫不能變
除非你和出錢資助計畫的人談談
我和你媽一起出的錢，沒錯吧？
爸，我們可以坐下來談談…
但現在，還是先談到這
房間還沒打掃呢，對吧？
我們明天再談
好好恢復下精力，再談這事
一錘定音
父子同心！今日免不行，明天吧
父子同心？
- 怎麼了？ - 閉嘴
好的
你打掃房間，我去睡覺
明天我們再談這個話題
耶！得分！
得分！
對啦，耶
嗨
我是賴瑞戴利，晚間秀的負責人
我認識你，你是保安
對，也是晚間秀的負責人
我在做調查
不知你能否幫我
晚班保安做調查
哎呦喂！
對
我在找黃金碑上的東西
或許你會有
中間的過道
- 好的 - 中間，左手邊的書架
得分！
那麼…
為什麼你對那塊碑如此好奇？
哦！只是…
只是個愛好，興趣而已
真希望能和這些人談談
沒機會了
是啊
他們都不在世了
沒錯
看這位
像是個孩子？
你不會認識他吧？
CJ 弗雷
他在這工作過
- 在這工作過？ - 是的，他成年的時候
- 不會吧 - 真的
他曾是夜班保安
跟你一樣
等等， CJ
CJ弗雷
塞西爾弗雷？
我們這最性感的夜班保安
你也算一個
那帥哥可會跳舞呢
賴瑞？
嘿，塞西爾
天吶，好久不見！
舞跳得很棒
我還經常跳著，夥計
你來幹嘛？
關於那塊碑想和你談談
什麼風把你吹來了？
嘿，各位氣色不錯啊
雷金納德
又想把我們關起來？
送我們回監獄去？
不是我關你們的 你們確實偷了東西
是我把你們弄出監獄的，所以，，，
- 是啊 - 這裡生活挺安逸
過去就過去了 我們要往前看
這傢伙沒往前看
聽聽他的話，猴子臉
我們早就忘掉了黃金碑的事了，賴瑞
陳年往事了
況且，我們確實對那塊碑一無所知
只不過在那工作過
那塊碑出狀況了
我們幫不了你
或許這孩子能幫上忙
我們最好單獨談談
對於一個12歲的男孩來說，那樣的考察
充滿了神奇
我努力往前看…
但那塊碑卻無法忘懷
它在變綠，像被腐蝕了一樣
泰迪，小德，傑迪和屋大維
他們都不對勁了
行為都很怪異
似乎碑上的綠包腐蝕影響了他們
「末日將會來臨」
什麼？
當地人警告過我們
他們祈求我們遠離墓穴
我覺得是在說世界末日
或許是在說某種終結…
魔法的終結？
我們真該聽從勸告
真該聽從勸告
相反，我們把黃金碑和阿卡曼拉那幫人…
運到了英國
等等
阿卡曼拉的父母在英國？
那是次聯合考察
部分文物留在了埃及
其餘的分散在了紐約和大英博物館
阿卡說他父親知道碑中的奧秘
我得和他談談
聽我說
我們尊敬的主席讓我辭職
她說，既然晚間秀是我策劃的
成功在我，失敗也在我
- 我能補救 - 怎麼補救？
請你允許我把碑和阿卡曼拉帶到倫敦去
抱歉，讓我來分析下你的話
輸入數據分析
剛告訴過你 我被炒魷魚了
你卻來問我…
是否同意你攜帶價值連城的文物…
和你一起去度假
- 是的，拜託 - 沒門
拜託請你同意我的請求
- 不行- 拜託
辦不到，兄弟
再見
- 你要打劫我？ - 什麼？
不知道你啊，以防萬一
- 聽我說 - 哦
- 好嗎？ - 好的
- 想知道真相嗎？ - 說吧
真相就是，那塊碑…
那塊碑真的有魔法
到了晚上萬物復甦
- 是特效吧 - 不是特效
怎麼可能是特效呢？
怎麼可能不是特效呢？
- 因為它就不是 - 肯定是特效！
- 告訴你是怎麼發生的吧 - 什麼？
太陽下山後…
黃金碑開始發光…
萬物復甦
- 真噠 - 真的
「黃金碑開始發光」
我知道你就是神經病
菜斯利，聽我說，我不會傷害你
知道，只不過…
什麼？
沒人比我們更在乎博物館，對吧？
對
如果你不幫我…
這博物館一切神奇之處都將消失…
一去不復返
不求你理解，只求你相信我
我想幫你…
但我不屬於這裡了
大英博物館不知道呀
木乃伊和黃金碑，兩個都要
做傳統維護工作…
我授權
我這個博物館主管
是，好的
搞定了
我本可以獨自待在紐約的
對啊，你還是來了
- 漂亮嗎？ - 漂亮 ！
泰晤士河
你我在倫敦了，夠酷吧？
- 是吧？ - 嗯
我一直在考慮你休學的事
是嗎？
我覺得可以有
- 真的？ - 真的
你覺得呢？
好啊，哇哦
我想去伊比薩當DJ
伊比薩？
伊比薩，西班牙的一個小島
- 你懂西語？ - 不懂
但這挺美好的啊，關乎音樂
音樂不受語言障礙限制
對，但你會遇到障礙
- 靠節拍和人交流？ - 你怎麼又反對了？
你剛還說這主意可以有
我沒反對
只是想瞭解下你的計畫
你也沒上大學
怎麼叉變成不去大學唸書了？
- 或許啊，不知道 - 尼克
尼克，那可不行…
爸，你也沒上大學，不也好好的
在20年的摸爬滾打後我也勉勉強強
隨便啦
別擔心我，沒事的
我可是一直會擔心你的
- 我是你爸呀 - 謝了
太陽要落山了，該走了
好吧
爸爸，在這你怎麼安排的？
當黃金碑復活阿卡曼拉後，他能帶我們溜進去
- 低下頭 - 什麼
低下頭！快點，這是冒險的一部分
你好，歡迎光臨大英博物館
我是蒂莉
嗨，謝謝
我是紐約歷史自然博物館的賴瑞
- 對，對 - 有貨要送到…
你們的文物保護部門
好的！
他們准你出差？
特殊情況
他們讓我出差，你猜去哪？
- 不知道 - 回家，來這，回家
再回來
去風所
最多5分鐘
在美國做保安肯定酷斃了
配槍，帶消音器的，還有忍者刀
好吧
才不是那樣子
我隨身攜帶的只有這個
- 哦 - 鎯頭！用來…
用他們的話說是「用來小修小補」
博物館用的
就這麼敲來敲去？
真不賴啊
基本沒啥用
我們還挺聊得來啊
- 很棒，對吧？ - 是啊
在這工作三年了
都沒人能跟我聊這麼久
我也深有感觸
我可以把貨卸掉了嗎？
- 哦，好的 - 好極了
但還是要確認下
沒這個必要了吧…
我給你的條子上已經確認好了
好的，確認中
- 好吧 - 好的
喂，我是麥克菲博士
先生，這是大英博物館
想確認一票送到我們保護部門的文物
對，我簽的文件
抱歉，我要去打理博物館了
別用你的髒手指擺弄我的明代花瓶
知道嗎？再見
好的
- 好了？ - 好了，你系合法的
我系合法的
- 好極了 - 確認
- 謝謝 - 我來開門
好
我男朋友…
他不喜歡我的髮型
說它看起來像頭上頂著坨金燦燦的便便
而我卻很喜歡
再見，賴瑞！
我算不上專家…
但感覺這算違法
不，他們的法律體系跟我們完全不一樣
好吧
進展如何？
警報解除
好的，我們走
賴瑞，其他人認為我們需要幫助
其他人？
賴瑞，我可不能傻坐著
我們的小命危在旦夕
好吧，你好，泰迪
患難見真情
匈奴王
好吧，多個肌肉男
嗨，賴瑞
這箱子真夠大的
顯然，我們也來了！
巨人，沒有我們你會迷路的
真的假的？
猴子也來了，好吧，基本來齊了
爸爸！
哦！不，不
這準沒好事
他很想來
好吧，這才是我兒子…
我真正的兒子，尼克
- 尼克，這是賴賴 - 怎麼了？
他在打量我
賴賴
賴瑞，行動計畫是什麼？
我們要去埃及展區，找到阿卡的父親…
祈禱他能把黃金碑修復
所有人都去
賴賴，那不能吃，不是食物
別…
有個任務給你
快來，快來
快點
待在這守住這扇門，好嗎？
不允許任何人進出，好嗎？
很好，你來做保安，跟我一樣
行了
不，過來
待這…
把手放門上
- 很好，待著 - 待著！
很好，你待在這
待在這
待著，對的
不，待著
- 待著！ - 待著
往那看，很好，待著
不，很好，待著
不，待著
待著！
別…別動
別動
不，很好，好的
好了，聽著夥計們
這博物館的生物第一次復活
我們尚不清楚這裡有什麼 所以大家待在一起，好嗎？
我知道挺恐怖的，大塊頭
挨近點
這是啥鬧鬼玩意啊？
超級嚇人，是吧？
他們只是有點害怕
我第一次醒過來花了不少時間適應
往那，去埃及區
快點，這邊
聽到了嗎？
什麼聲音？
那個聲音
要是有人找我們就在這
我們不是害怕，只是在裡頭更舒服
賴瑞…
看起來我們有麻煩了
我知道如何對付這傢伙
你介意嗎？
- 謝謝 - 爸，你要幹嘛？
知道我是怎麼馴服你的小夥伴雷克斯暴龍的嗎？
你好啊
我猜你沒惡意，對吧？
我猜你沒惡意
你只是個小狗狗，對吧？
想玩耍的小狗狗
想玩嗎？
要玩撿東西？
是嗎？
想和這塊骨頭玩耍是嗎？
好的！
衝啊，去撿吧
去撿pc！
- 賴瑞？ - 怎麼了？
- 我能再支個招嗎？ - 什麼招？
跑！
關門，關門！
行了，我們…
退後！大家退後！
你不想玩撿東西？
- 試試這個 - 什麼？
哦！哦！
- 哦，好險！ - 要幫忙嗎？
- 什麼？ - 閃
匈奴王，你沒事吧？
- 你或許需要… - 不必
拿著它
炫酷吊炸天
蘭斯洛特爵士（圓桌騎士） 願為你效勞
謝謝你，帥呆了
西澳多羅斯福…
美國總統
不懂你說的什麼意墨
我叫賴瑞，這是我兒子，尼克
尼克，你的面相高貴
- 謝謝 - 謝謝你幫忙
你…
你讓我想起了甘美洛的一個人
真的？
圓桌騎士中的一位？
不，是埃里克
埃里克？
我們，的傻子
是我見過最搞笑的傻子
都不用幹嘛就能把你逗樂
一走進房間就能讓你大笑
- 你有他的天賦 - 好奇怪哦
- 你也能當傻子 - 我還真不知道
哦，得了，你絕對行的！
我們給你弄頂帽子上頭掛著滑稽的鈴鐺
掛鈴鐺？
「掛鈴鐺」
我說什麼來看？你有天賦
他的小動作
面無表情的那種…
有點像這樣…
「嗯」 「嗯」
毫無表情的樣子
「嗯，嗯」
就像那樣
像極了埃里克
聽上去是個好人，我們得走了
甘美洛（亞瑟王的宮殿所在之地）
好吧
總有一天我會回到那宏偉的高塔
拜見亞瑟王…
和格溫妮維爾王后
甜美…
動人的格溫妮維爾
但我發過誓沒完成任務前不能回去
我必須找到聖盃
那祝你好運
再次感謝你的援手
我們得去埃及那，再見
- 我帶路 - 不用，沒事的
站住，掛著鈴鐺的！
那裡空氣中瀰漫著魔法，野獸橫行
作為一名真正的騎士
他的耳、責是關？和保護他人
我們走
看來他也入伙了
賴瑞！
傑德和屋大維？
肯定是在我們逃跑的時候摔下來了
傑德？
屋大維！
傑德！
- 傑德！ - 屋大維！
哦，不
是屋大維的斗篷？
拿著
- 尼克 - 好的
小夥伴們？
巨人！
傑德？
他們不能在暖風管待太久，賴瑞
就他們的尺寸 會被烤的跟西奈的聖甲蟲一樣
太黑暗了？
到底了，兄弟！
到頭了！
抓住我的手！
幹嘛？
隨便你
回去的路好遠啊
你讓我抓著你的手？
沒有
傑德！
屋大維！
天曉得他們在通氣管道哪個部位
看到了什麼，小德？
賴瑞，要知道他是隻猴子
不會講話
但他尺寸剛好
尼克…把稱手機給我
- 幹嘛？ - 給小德
搞不懂這都哪跟哪
我也不懂， 爸，你要幹嘛？
我設置過你的手機來追蹤你
你設置我的手機來追蹤我？ 你追蹤我的手機？
對啊，我是你爸，要照看好你
不，不，等一下
「監視」和照看是兩碼事
我答應，會還你的
現在，要把它綁到猴子背上
好了，小德，過來
謝謝
我要你下去找到他們，懂嗎？
能搞定嗎？
好孩子
小，心點
我想就在這裡
「就在這裡」
經典
有搞笑天賦
謝謝你，掛鈴鐺的
這是第一個任務？
不算吧
你不是要去埃及麼
是的，但先要完成這件事
做任務不是這樣子的
任務只包含一件事 而不是「聖盃外加猴子」
沒錯，我的人走丟了 小德要去找到他們
你們的任務是什麼？ 金子？
永生之泉？
魔法碑
就是阿卡拿著的東西
從他手上奪走、不會太難呀
他看起來保養得挺好
但弱弱的
就像是從埃及小孩手裡艙糖一樣容易
不，我們不是要奪走它 而是想修好它
它有點問題
說來有點複雜
別跟著猩猩轉悠就不複雜了
他不是猩猩，是卷尾猴
傻子生氣了
他就那樣
但我僳證，他不傻
他說的是真的
你們攜帶的碑有魔力？
確實是真的
你身邊的一切今晚第一次復活了
都因為這塊黃金碑
好神奇
他們不是真的吧？
和我們一樣都是真的
對，但我們是大活人
他們只是畜生
他們毫無概念
肯定蠢的出奇
復活後剛開始會糊塗
你好，青蛙！
繼續跳吧！
你是真的！
兄弟們，看來我們要橫穿亞洲區了
沒頭緒
沒有
深不見底啊
我們往下跳，然後祈禱奇蹟吧
但那裡有什麼我們不知道啊
這裡有什麼我們也不知道啊
是座羅馬城
從它的根基我能感受到熟悉的歷史
人都到哪去了？
我曾見過這個鎮，我敢肯定
羅馬佬？
你手上有個女人名字
安睫兒，是的
這位安睫兒是你的皇后嗎？
有人阻擋你追尋真愛沒？
事實上有，我爸有天晚上把事情搞砸了
- 尼克 - 哦，我們停下了
別讓任何人阻擋你追求你的真命天女
哦， 「真命天女」有點誇張了
我們只是一起學微積分
時不時
眉來眼去幾次
看誰先轉頭
但我懂，沒人阻擋
- 好的 - 好
「貝龐」
貝龐
想不起啥意思
那傢伙是誰？
- 龐貝！ - 抱歉
- 聽不清你說什麼 - 龐貝！
朋友 我不懂
因為有東西罩著你
他們在幹嘛？
他們往哪逃竄呢？
我們說話嚇到你們了？
回貝龐來吧！
- 這裡空曠著呢 - 快回來！
真像過街老鼠一樣瘋狂
人就是怪啊
你好，我們只是路造
- 這是西藏金翅鳥 - 金翅鳥？
嗨，金翅鳥，你好？
金翅鳥！你好？
酷極了
好吧，我們只是…
我們只是要路過，我沒時間了
拜託
不和你玩遊戲
我要過去，真的
退後
- 一條龍 - 不，不是龍，是…
是條相柳（九頭蛇）
傳說中的妖蛇
看著像龍，我們殺了它
什麼？別，它睡著了
說得對，趁它睡著殺了它有失風度
把它弄醒再殺了它
我帶上孩子先沖
什麼？不行！你不能帶上他
- 為什麼不，行？ - 因為他還是個孩子！
賴瑞，人這一生中終有一次
要屠掉屬於他的惡龍
別帶上他，行嗎？
他還沒參加成年禮呢
零管那只是個儀式
我不吃那套
他還不能屠龍
我們繞過它
再不繞過去，信號就沒了
快點
貝龐
龐貝！
貝龐，確定你讀對了嗎，兄弟？
龐貝！
「龐貝」
「不要問你的國家能為你做什麼…
問問你能為國家做什麼」
又來了！
匈奴王！
- 泰迪！ - 衝啊！
哇哦！
好極了！它醒了！現在可以殺它了！
哇哦！
- 匈奴王！！ - 爸！
尼克！
我來救孩子！
- 玩過刀沒？ - 只在魔獸世界裡玩過
學著點
「我們唯一的恐懼是恐懼本身」
「做的不錯，布朗尼」
在你後面！
蹲下！
到頭了，朋友！
是時候塗上烤肉醬了！
什麼？
不，不！不要啊！
必須的！
結束了！
今天的事別說出去
拜託！這就沒必要了吧！
火滅了！
這玩意確實能救人命
你沒事吧？
你沒事吧，親愛的？
- 還好吧？ - 是的，謝謝
你很勇猛，小伙子
我保證，終有一天
我們能舉起勝利的酒杯共飲龍血
我喝雪碧或礦泉水就行了
但我喜歡我們獲得的能量
現在起，你要走自己的路
讓別人說去吧
最好讓賴瑞知道我們沒事
磚受
賴瑞很可能在擔心我們
現在如何找到他們呢？
賴瑞？
恐怕情況惡化了
我叉要變成蠟像了
好吧，晚點再找他們
現在馬上去埃及區
等等，不繼續尋找傑德和屋大維了嗎？
尼克說得對
真正的騎士絕不逃避責任
不盡快去埃及誰都救不了
爸爸說「待著！」
待著！
爸爸不讓賴賴吃
待著，賴賴！
就是這
或許我該陪你進去
不用，就到這裡吧
- 真的？ - 是啊，沒事的
好吧
朋友們
賴瑞
魔法碑的小丑臉守護者
我會銘記你的英勇
以及你的搞笑
再見
我不想說再見
- 我想 - 什麼？
我想說再見，得走了，抱歉；
回見
真的很感謝你
所有幫助
好久不曾見到過這些牆了
阿卡？
母親
父親
歡迎回家，我的孩子
想讓你們見見我的朋友們
我是法老王
尼羅河的法老 阿卡的父親
我是法老王后
大王國的璀璨寶石
我是賴瑞
布魯克林的守護音
沒錯
現在我住曼哈頓
我知道，但那聽起來不夠酷
好吧
如果你們能看下黃金碑 我們將不勝榮幸
它有點異常
但不明白怎麼回事
你在和法老說話
親吻我的法杖
我不親可以嗎？
你得表示尊重
我乃太陽神的後裔
我表示理解和尊重
只是不向著太陽神祈禱，所以…
埃及的神才是唯一的真神
我們盡量放開點胸襟
薩卡賈維亞 她膜拜的是她的祖先
匈奴王，你們信奉的是山羊神吧？
我一半愛爾蘭，一半猶太
真的？我愛猶太人！
我們有4萬猶太信徒！
- 很可愛的人吶 - 又來了
他們很孝備昌，總是對著燭光歌唱
他們其實不太幸福 （猶太人被埃及人迫害過）
- 真的？ - 他們離開了埃及
花了40年時間在沙漠中逃亡
每年我們都會吃次飯討論這事
對我們來說很重要
能看一下黃金碑嗎？
它有點不對勁
它正失去魔力
你能修好它嗎？
修復它，就不得不洩露它的奧秘了
我保證不告訴任何人
不行
我親吻你的法杖
太遲了
夫妻，為什麼你要堅持保守奧秘？
這個奧秘會在合適的時間傳於你
都四千年了
現在正是啼候
你出生在午夜
我還是法老
我見過凡人不曾見過的奇觀
但當我第一次看著你…
古代世界的所有奇觀在我眼裡
都沒你來的珍貴
我從不忍心說再見
戒下令讓高階牧師做份禮物給你 我的孩子…
用盡我們今世所學的全部奧秘
在黑夜守護者
月神孔蘇塔內鑄造而成
阿卡曼拉碑
並照射到碑上
每晚汲取著月光的能量
月神將他的魔力注入碑中…
所以，只要碑沐浴在他的月光中…
我們家人就可永遠聚首
死亡也無法將我們分離
它好久沒照到孔蘇塔的月光了
我的孩子！
你怎麼了？
它需要月光
否則日出前我們都要完蛋
趕快！
如果黃金碑消逝…
就無法回天了！
你在幹嘛？
把碑給我，快
等等，聽我說，那碑要完蛋了
要是照不到月光
萬物俱灰，真的
亞瑟王浪費多年時間尋找聖盃
誰想到竟是一塊碑
快給我好嗎？ 你不清楚你在做什麼！
我的任務完成
今晚就騎馬回甘美洛
你拿著，行了吧？
但把它放在月光下把中間一塊翻過來
抱歉，這不是我的任務
順便說一句，埃里克比你搞笑多了！
去喊其他人
不能讓他離開大樓！
哇哦！放鬆，夥計！停下！
我不認識你…
但我肯定那塊碑不屬於你
等等！回來！還沒完呢！
別用你的巨劍和藍色死魚眼嘲笑我們
我們會讓你後悔的！
他眼睛超藍
說話要溫和，但手裡要拿著大棒
賴瑞，麻煩了
這隻手也變成蠟的了
我也有句諺語
「說話要大聲，但手裡要拿著更大的棒」
- 在那 - 你是說上面
快點！
拿到了！
- 泰迪 - 把碑給我，快！
不會問你第二遍，傻子！
把碑給我！
放手，賴瑞
不！秦迪，不！
對了
我的了
嘿 幹得好
不是故意的
賴瑞！
嘿，大家還好嗎？
還活著！
- 屋大維，這是你的 - 謝謝
我不明白
為什麼蘭斯洛特在變強而我們在變弱？
這是他的初夜
新生者更強壯但無關緊要
除非我們成功，否則他也一樣會死
不能讓他離開大樓
長老，你能回埃及嗎，以防他經過那？
- 好的 - 尼克，帶上匈奴王，檢查裝卸點
- 明白 - 泰迪，去南區，守住側門
我來守正門
你！就知道你也聞到味道了！
- 看到了嗎？ - 看到什麼？
有個騎士剛騎馬經過！
少用你那套魔法幻想來忽悠我
在倉庫找到了你骯髒的同胞兄弟
我們不是雙胞胎
我逮到他了，看他怎麼辯解？
閉嘴！閉上你的嘴！
立刻閉嘴！ 你想挨一錘子嗎？
你跑吧，要是你離開那扇門
我發誓，你這位長得像…
「數烏鴉」樂團領唱的醜陋兄弟
就要挨錘子了！
爸爸
這就對了
他明白了
爸爸
我去！
賴賴
我做傻事，你別學我，好嗎？
我也一直這麼告誡尼克
他就是不聽，知道嗎？
他是個聰明孩子
但我不想他步我的後塵
拿到學位，然後再休息
賴賴！賴賴！ 住手
住手！
行了
什麼？抱歉！嘿！
嗨，嘿，抱歉
我是尼克，這是小德，匈奴王
很高興見到你們
吃我一錘！
別那樣嘛
真對不起，我知道事情太突然 哦，猴子
哇哦，什麼？ 太奇怪了，完全搞不懂耶
對吧？好了，抱歉
一謝謝一你們跑不掉的
我已經記住你們的長相了！
長雀斑的男孩
長髮的胖亞洲人，惡猴
我只是在撫養他，懂嗎？
他來自一個離異家庭
所以他對我的感覺也比較矛盾
幫他有點戀母情結
我瞭解
多數時候我都不在他身邊
有可能我把自身的內疚感…
投射到了他身上
而我全然不知
什麼？
門
頭
好吧，我…
打開…
頭
打開你的思路！
是的！你說得對
那是個挑戰
一切都息息相關
我一直以我父母撫養我的方式來撫養他
現實是，他有自己的人格
雖然他遺傳了我一部分基因
但他比我更加新潮
不能因為我的自負以及童年經歷
來阻止他犯一些必經的錯誤
從而成長為他希望的樣子
用頭把門撞開
是的！
好樣的，賴賴！我們走！
- 大家都好嗎？ - 都好，賴瑞
匈奴王和你兒子 把女保安鎖在了亭子裡
不曉得能關她多久
我們要找到蘭斯洛特
但需要個人去確保她出不來
好的，賴賴
知道怎麼做嗎？
待著！
沒錯，確保她待在裡頭
- 待著！ - 很好！去吧！
爸爸說「待著！」
賴瑞！
我的胳膊動不了了
我們正越來越虛弱
哇，哇！
起來，大塊頭
怎麼了？沒事吧？
你眼睛有點問題，但是…
不知道，就是有點…
放鬆點，好嗎？
冷靜！
匈奴王！匈奴王！
匈奴王不會呼吸急促
你燒殺！
你掠劫！
但你絕不畏縮，知道嗎？
爸，這座城有8百萬人
這會肯定石沉大海了
會找到他的
必須找到他
我來了，親愛的
哎呀！
他走了這條路
一小時四里路
不！
賴瑞，別想跑過大貓
巨人，把你電筒拿出來！
這些貓咪想玩耍！
嗚喂！有了！
好好玩
跑啊！
蘭斯洛特跑哪去了？
快點！
最好放我出去 你這個令人作嘔的猿人
看什麼看？別盯著我！
沒見過漂亮迷人的美女嗎？
要不是喜歡吃披薩 老娘準是模特了
知道你耍的什麼花樣
沒用的
沒用
好吧，還是有點用的
甘美洛怎麼成這樣了？
總之，沒有什麼地方比甘美洛
更適合
白頭到老…
- 甘美洛 - 終於到了！
- 吉尼維爾，親愛的 - 嗨
能幫你什麼忙嗎？
是我啊
蘭斯洛特爵士
我完成任務了
抱歉，不好意思
我不是吉尼維爾
我是愛麗絲夏娃，你認錯認了吧
- 你或許在台上見我過 - 你的嗓音美如音樂
可我不明白你在說什麼
好的，嘿
嘿，兄弟
嘿，夥計
她說她不是吉尼維爾 因為她只是演員
我也是演員
演員？
- 是的 - 是的
知道嗎？
脫下皇冠
哦，抱歉 休傑克曼
都是因為皇冠
我知道…
修腳男？
好奇怪的名字！
聽著太假！
亞瑟，只有懦夫才掩蓋他的真實身份
不，我叫休傑克曼
而我…
帶來了你遍尋不著的寶藏
通往永生的鑰匙！
好吧，我喜歡你的服裝…
你的激情…
但現在請你離開舞台
蘭斯洛特爵士 女士們先生們，蘭斯洛特爵士
是的！
非常棒
真丟人，亞瑟！
你不配戴皇冠，你也不配擁有皇后！
嘗嘗我刀的厲害
修腳男！
嘿，夥計，這都是假裝的
看
那倒不是真的
全都不是真的
不是真的
這是個不錯的表演
- 我們都在演戲 - 你也是
但它不是真的
不是真的
是真的？
我思念著甘美洛多久你知道嗎？
結果呢？一場空！
- 天吶！ - 一場空！
不，不，不，請坐在位子上
怎麼了？
上帝造就了我們
幹嘛不拍張照？
能看得更久
我盡力表現得友好了，夠了
馬上滾下舞台！
退後！我不怕你…
修腳男
你會後悔跟我動手的
真打起來，我會拆了你
來吧！
什麼花招？
你在幹嘛？
- 他在耍金剛狼那套 - 對
- 看過沒？
有爪子沒衣服效果更好
是的
蘭斯洛特！
喂！
嘿，那不是出口
快上來
快上來！
哦，猴子，好極了
我喜歡這身服裝
抱歉，我想說，你太有型了
謝謝
- 他認出你了 - 是啊，不賴哦
嘿！把碑給我！
退後！退後
- 退後！ - 哇哦！
退後！
什麼？
你的…
- 你的鼻子，它… - 我的鼻子怎麼了？
你的鼻子滴下來了
- 什麼？ - 遇到火，它化了
好吧
情況有多糟？
不是太好
我可是蘭斯洛特！
沒有蘭斯洛特這個人
他只是個傳說
你不是真的
我不懂
接受這個現實不容易，但請把碑還我
然後呢？回到博物館？
站在那讓小朋友指指點點？
去學習
得到啟發去做偉犬的事情
高貴的命運鳳毛麟角，我的朋友
對我來說不是那樣！
如果沒有甘美洛…
就沒有吉尼維爾和蘭斯洛特…
我不存在了，只不過是坨不成形的蠟
別盯著我的鼻子看！
- 我沒在看 - 你在看，我看見了
你就像這樣？嗯，嗯」的盯著
- 才不是的 - 就是！！
別看了！
想不看都難啊
沒錯
- 我沒看 - 看見你看了
- 沒有，我在看你的眼睛 - 猴子，別看！
能把碑給我嗎？把碑給我
如果你把碑給我，我答應不會…
別看我的鼻子！
- 把碑給我 - 往邊上看
- 把碑給我 - 不看我的鼻子有那麼難嗎？
我不看你的鼻子
- 我沒法不看 - 往天上看
好噁心啊
不過他仍然挺帥的
現在起不准看 或者提起我的鼻子
抱歉，我忘了我們剛說什麼來著
賴瑞
哦，秦迪！
賴瑞
我們沒時間了
聽我說， 巴碑塊轉過來
把碑塊轉過來，否則我們都得死
你也會死！
沒了甘美洛的世界不僮得我留戀
爸！
小德，你怎麼了？
沒事吧？
嘿
嘿，沒事吧？
看著我
想扇我？扇吧
來呀，扇我的臉
小德？
哦！不，不，不
小德？不，不，挺住
爸，他死了
我想握著你的手
我明白了
猴子才是任務
黃金碑從來都不是任務
他們才是
原諒我
我才是傻子
我們回來了！
賴瑞！
哇哦！
嘿！
歡迎回來
嘿
幹得漂亮，賴瑞！
他在這，好兄弟
過來！
你的黃金碑
感覺棒極了，對吧，傑德？
太對了！
謝謝你
我看起來怎麼樣？
看起來你像蘭斯洛特
幹得漂亮，我的孩子
謝謝你，
把我兒安全帶回家
看著你的孩子變成男人
感覺很奇妙
獅子追我們
是啊，很瘋狂
前天還騎著恐龍穿越中央公園
第二天就在伊比薩當DJ了
你為我們家做出了很好的貢獻
我們要為你造個大墓穴 用許多財寶把你葬了
我會親自負責摘除你的內臟器官
並單獨放在鑲滿珠寶的罐子裡
謝謝
這樣做就對了
說好了
賴瑞…
能聊聊嗎？
可以
我們一起商量過了
阿卡曼拉和他的家在這
他必須留在這
黃金碑也必須留在這
黃金碑必須留在這
他們屬於這裡，巨人
沒錯，但是…
也就是說你們也要留下
我們屬於紐約
但如果你們…
如果你們走，那…
過了今晚你們就不能復活了
我們是博物館展覽品，賴端
本該就是這樣
人們來參觀我們，或許能學點知識
我們就等於活著
但我…
我應該照顧好你們
你已經照顧好了
沒事的，賴瑞
我們準備好了
我還沒有
讓我們走吧，孩子
好吧
感謝你挽回我的家庭，賴瑞
布魯克林的守護者
爸，要是現在走，還能趕上班機…
趁太陽出來前都能活著回去
好的
我們回家吧
哇哦！
別緊張，賴瑞
我們已經相互瞭解對方了
- 真的？ - 小崔，坐
哇哦！真不錯哦
訓得不錯，蘭斯
謝謝
小崔，乖
好姑娘
不准動
他從不聽我說話
但你…
我覺得你真的在傾聽我
我們的心臟搏動都彼此吻合了
你能感覺到…
抱歉打擾…
你們的事
賴賴，大家都在外面等你 我們要走了，快
什麼？不
不！賴賴，待著！
這聽起來特瘋狂…
但我們可以一起在英國生活
哇哦！
喔，好吧
我不會忘記你的
你是我見過最最結實的漢子
記得我
好了，賴賴，我們走吧
快走
如果你不說我也不會說
哦，知道你很討厭這份工作，但明晚…
你的工作是最棒的
這可真安靜
沒了黃金碑，它和其他博物館沒什麼兩樣
知道我對你們印象最深刻的是什麼嗎？
什麼？
你們的尺寸
過來
抱住我
我的…
朋友
你說英語？
好吧
聽我說
在屋頂那會
你快要死的時候…
是啊
我想讓你知道
我真的改變了對萬物的看法
我們有時奇怪
有時充滿活力，有時叉緊張兮兮
反反覆覆
一場遊戲，對吧？懂嗎？
給自己下套，何必呢？
一直感覺人與人之間
有某種互敬之情
無論如何
我會想你的，知道嗎？
好吧，沒事
扇吧，最後一次了
很久就想親你了
謝謝你
誰能想到？
我是蠟做的，她是塑料做的
居然也都做成了
是時候了吧
是啊
小尼克將來能成大事
是啊，他…
打算獨自面對世界
那你的職責盡到了
你的職責盡到了
是時候開始你的下一段冒險
都不知道明天要幹嘛
多刺激啊
再見，秦迪
永別了，賴瑞
砰！
嚇到你了！
微笑，我的孩子
太陽出來了
- 嘿 - 嘿，你好嗎？
- 挺好 - 那就好
去伊比薩？
對
關於做DJ的事，爸
不知道適不適合我
只是想試試
之後，或許念大學
我都想好了，知道嗎？
聽起來像個計畫
我要回媽媽家了
好的
我愛你
我也愛你
好了
我不想你走
好了，再見吧
三年了，沒有賴瑞
他做了我的替罪羊，幫我要回了工作
聽說他回學校，拿到了學位，做了名老師
我很高興
賴瑞聽說了這次旅遊展出後
堅持要我把這親自送給你
那個臭名昭著 有所謂魔法的黃金碑
賴瑞和他荒誕的故事
他說你是信得過的人
什麼意思？
擁有絕頂奧秘
你在幹嘛？
- 我在眨眼 - 你在示意我
不，我兩個眼睛都眨了
那是在示意
無所謂了，因為此刻…
你要做好準備！
準備什麼？
準備這個
真的發光了
快來
抱歉
繼續
玩得開心，笨笨
待著！
我哪也不去
待著！
我哪也不去！