你 You...
你说你是 You say you are...
你的生母 洛基 Your mother, Loki.
尤顿海姆的法布拉提 Farbauti of Jotunheim.
你的生父 Widow to that king Laufey...
劳菲王的遗孀 who was your father.
我 I...
我还以为你死了 I thought you dead.
不，吾儿，我尚在世间 No, my son, yet living.
尽管是委身于一个远不及故国繁华的破落城邦 Albeit in a state much reduced from that I once knew.
这不可能 This can not be...
奥丁杀害了你的父亲和我们大部分的族人之后 After Odin slew your father and most of our men-folk.
阿斯嘉德的军队撤退了 His army of Asgard did retreat,
留我们这样可怜的女人在身后恸哭哀嚎 Ane leave us poor women behind to wail and lament.
长时间以来 我们都在那些压迫者们的铁蹄下备受欺凌 long did we languish there under the boot of our oppressor.
但是我总说 无妨 "But never mind," says I.
总有一天 吾儿洛基将向阿斯嘉德的暴君 "The time will come when my Loki will shew the tyrants of Asgard
展示他作为尤顿海姆之子的英勇 The Mettle of a son of Jotunheim."
的确 你出生的时候 你的父亲耻于认你 True, when you were born, your father was ashamed in you
因为你既矮小又虚弱 as you were but wee and weakly.
但我告诉他 决定一个人的高度的并非他的身形 But I says to him, it is not a man's size that makes for his stature.
现在看看你的成就 And look at you now!
我那时的话果然明智至极 I was right and more than righted.
我期盼你为你的父王报仇雪恨的这一天已久 Long have I awaited the day when my son would avenge his father's murder.
只是我做梦也没有想到你的复仇会是这样的一种形式 But ne'er did I dream it would be in such a manner.
吾儿成了阿斯嘉德的名正言顺的王 As right lord of Asgard in himself.
自从阿斯嘉德 Since that day of infamy,
将尤顿海姆击败的那一天 when Asgard felled the menfolk of Jotunheim ...
新一代的武士早已开始成长并取代了他们父辈的位子 a new generation of warriors has grown up and took their place.
他们只需要等待你的一句号令 They await but word of your will.
下令吧 然后我便将他们带到此地征服这座城池 Name you the hour, and i will have them here to take the capital itself
然后再攻下九大世界 以你洛基之名 and then all the Nine Worlds, in your name!
到了那时 til such time,
我 法布拉提 I, Farbauti,
将作为你的母亲亲临我的王座 stand ready to take my place here as your mother
我将成为众神之后 and queen of all the gods.
我会的 当然 照您说的做 母亲 It shall, of course, be as you say, mother.
但在那之前请允许我以符合您身份的待遇好好款待您 But let me first have you installed in accommodations suitable to your rank,
旅途拉顿 您可以先事休息恢复一下精力 where you may rest and refresh yourself after your long journey.
把她带到招待用的寝宫（这里应该是套房可是用套房太穿越了）里去 离正殿越远越好 Take her to some suite of rooms, far far from the court.
满足她的一切要求 但是 See that she wants for nothing, but
确保她哪儿都去不了 see to it as well that she goes nowhere.
名义上软禁她就行了 House arrest in all but name.
听明白了么 Is this clear to you?
是的 陛下 Yes, my lord.
尽管笑我吧 Let them snicker.
等我砍下你们大英雄的头颅 你们就不会笑得出来了 They will find less amusement when I cut off their hero's head.
陛下 我有紧急的事要和您商议 My lord, If I may speak with you on a matter of some urgency...
陛下 我代表华纳神族有事禀报 My lord, I represent the Vanir who have most pressing need of your ear...
陛下 恳请您准许Gundersheim行者们的觐见 - Lord Loki, prey you grant audience
我有话说 陛下 -to the much persecuted ascetics of the Gundersheim. -Over here, my lord
矮人之乡的铁霸王行会希望通过进贡求取您的信任 The iron mongers's guild of nidavellir wished but to pay tribute and request certain assurances
陛下 侏儒之乡的流民 My Lord, the Refugees from Svartalfheim
-占用几分钟 圣骑士（？）之王的使者.... -您必须立即作出决定 -Spare a few moments for the envoy from the king of Jolena... -Your action required without delay
西格德森林正在就采伐权进行争夺 contested timber rights to the forest Sigurd...
陛下？ my lord?
-人在哪儿 -你们看见他了吗 - Where... - Do you see him? He...
他刚刚人还在这儿的 was here but a moment ago.
陛下 您还在听吗 My lord? Are you yet within hearing?
洛基陛下还在附近吗 Is Lord Loki yet about?
劳菲的复仇 "Laufey's Revenge."
几个小时前还在叫嚣这句话的人是我吗 Can that be what I invoked mear hour's agone?
现在看 倒更像奥丁的复仇了 'Odin's Revenge, more like!
那应被诅咒的众神之王当日将我收容的时候 Did the cursed All-Father kown what he was about
能想到他究竟做了件什么事吗 when he took me under his wing?
我永远都无法忽视我并非阿斯嘉德血脉的这一事实 Never was I allowed to forget that I was not Asgardian born.
我永远都在被人提醒 自己是个异类 Ever was I reminded that I was alien...
和那些在此闪耀辉煌的众神和英雄们相比永远低人一等 and inferior to the gods and heroes who flourish here.
奥丁应该早就想到会发生这样的事了 and yet Odin must well have understood that
但他仍然将我养育在他的王座之下 by rearing me within his golden circle
他能给我的永远及不上我真正的血亲族类 He was rendering me forever discrepant to my own blood kin.
但是她 她的衣着 她的言语 Her attire, her manner of speech,
还有她的气息 就像个污秽不堪的死水池子 Her breath, like a stagnant pool of filth!
对于一个儿子来说这一切多么残酷啊 What cruelty to bring up a son in such a manner
因为当他面对自己的生母时 除了厌恶居然什么也感觉不到 that he can fell but disgust for his own mother!
一群野蛮人（牛科人意译了） 寒酸的女酋长 Petty chieftainess of a bovine people!
难道那些长久以来推动我的东西就是像她一样的族类吗 Dose she represents all that has long driven me?
他们当真将我看得比阿斯嘉德的金顶还要有价值吗 That I have prized far above the shining spires of Asgard?
可事实上 In truth
我既非阿斯嘉德的子民 也不属于尤顿海姆 I am neither Asgardian nor son of Jotunheim.
我只是洛基 I'm Loki only.
我只有自己孤身一人 And I am alone.
不是这样的 陛下 Not so, my lord.
至少在代亚身边您不是孤立无援的（好像翻成你不是一个人XDDD） Not while Daia is yet at hand.
我请你离开 女孩 I begged you go, girl.
即便我再怎样消沉也不会同嘉尼拉的奴才在一起（其实就是滚床单，但我表达不好，总不能写交媾吧） Diminished as I am yet i will consort with no minion of Karnilla.
的确是诺恩女王将我送到这里的 The norn queen sent me hither, it is true
但我并非她的部下 but I am not her minion.
我是您的妾侍 我的陛下 I am a concubine, my lord.
我从小就被卖进了商会 我多年所接受的教育 I was given to the guild as a child, and schooled for many years
一直都是慰藉和取悦之道 in the ways of service and solace,
我现在只想将我学会的这些展现给您 as I am only too willing to show you,
如果您还有需要话请准许我服侍您吧 if you will want but let me.
很好 Very well.
做给我看 Show me.
陛下 My lord...
我让您身心愉悦了吗 吾王 Did I please you, my lord?
足够好了 Well enough.
您非得现在就离开吗 Must you go?
我是阿斯嘉德的统治者 总有未竟之事在身 I am ruler Asgard. I have matters to attend.
头一件就是取下我哥哥的首级 Beginning with the removal of my brother's head from his shoulders.
我们真是很好的合作伙伴 不是吗 洛基 We are two fine fellows, Loki?
九大世界里都不会有像我们俩这样的搭档 There is not our equal in all the Nine Worlds.
来 然后 把你的手给我 Come, then, give me your hand on it...
千年以来 只有你曾经爱过我 托尔 Over all the millennia, only you have ever loved me, Thor
只有你 看我的眼神中带着的不是轻慢而是情感 only you have looked at me with affection in place of condescension.
为什么现在 我要杀的却不是别人 而是你 Why, then, am I killing you, and not the others?
那是因为你变了 Because you stopped.
那么 时候也该到了 So... the hour arrives.
我的那些话可不是对你说的 海拉 I have said as much though not to you, Hela.
你的疏忽是你自己的事 And the oversight wounds me
反正我一直都在这里 Yet I am here all the same.
这个世界上就没有什么海拉不知道的事 For naught occurs in this realm without my knowing it
那个脚手架倒是做得很大 The scaffold is very large
但恐怕只有你自己热衷这庸俗的展示 but you were ever one for vulgar theatrics
介于你每次进入房间的方式 I could say the same of you.
这句话同样可以用在你身上 Your manner of entering a room.
你居然胆敢和我顶嘴 劳菲之子 You are brave to bandy words with me, Laufeyson.
但我今天的心情好到可以不和你计较 But my mood today can bear it.
今天 托尔的灵魂 Today, the soul of Thor...
将属于我 is mine.
不要背对着我 Do not turn your back on me,
你这小王 little king!
是什么 把你带到这个你不受欢迎的地方 What is it that brings you here, where you are not welcome?
你该庆幸我来不是为了得到你的礼遇 I am glad it was not want of courtesy,
因为显然你根本没有展示出任何礼貌 for clearly I find none.
请回答我的问题 Answer my question, please.
我来是要确认你究竟准备好了没有 I came to ascertain whether your loins are girded.
就我一直以来所看到的 劳菲之子 You are a shifting, moody creature, Laufeyson
你是个狡诈的喜怒无常的人 As I have long observed.
我不想让你在最后一刻再产生动摇 And I shouldn't like you to lose your resolve at the last.
我现在要更衣 I will now dress
要么呆在这儿要么离开 随你便 stay or go as you will.
为什么拒绝对我做出保证 渺小的国王 Why do you refuse me reassurance, little king?
为什么你不把你已经对那么多人夸口说过的话再说一遍呢 WWhy will you not confirm what you have boasted to so many others?
侍者 进来 Attendant, come hither!
你还没有回答我 劳菲之子 You have not made reply, Laufeyson.
-陛下 -来 到这来 - My lord? - Come, attend me...
你又把你的脸从我眼前转开了 劳菲之子 Yet again you turn your face from me, Laufeyson!
我只是在做我的事情 I but go about my business
如果你不想看见我的背 If you would not see my back
那就在一个地方呆着别动 别在我跟前飞来飞去的 then stay fixed in one place and flit no further about my person.
陛下 是我做了什么冒犯您了吗 My lord? Have I somehow offended...
我不是在对你说话 蠢货 给我更衣 I spoke not to you, fool. Dress me.
现在你让我感兴趣了 Now. This interests me!
我并不懂宫廷里的那一套 I know nothing of courtly fashion.
所有这些东西 礼服 法场 还有仪式 Are these, then, the sort of robes court etiquette requires
居然都只是为了见证自己兄长的死刑 for overseeing the execution of one's brother?
够了 Enough
没有任何神配在我面前长篇大论 I will not be harangued by any god or godess
那样做根本不是出于我的本意 to do that which is not my will!
莫非就连处死你哥哥的决定都非你所愿吗 劳菲之子 And is it not your will to kill your brother, Laufeyson?
我不想杀他 No.
我不是这么想的 It is not my will.
那么你还真是建造了一个好舞台 Then you have built a splendid stage
可惜将无人出演这场闹剧了 upon which no one is to act.
我不在乎 I care not.
就算是神也有被迫走极端的时候 Even a god may be driven to extremes
但是无论是他的先祖 but despite ancestry,
还是命运 就连一个宇宙的重量 destiny, and the weight of the cosmos
都不能剥夺他对命运说不的权利 he retains yet his power to say no.
即便你赦免了托尔 他也不会感激你的 Thor will bare you no goodwill for sparing him.
也许他不会 Perhaps not.
但是也或许 正是这种我们彼此都被推向最终极对立的时刻 But perhaps, now that we are pushed to the ultimate conflict
我们才能真的看清彼此 we can see each other clear at last
啊 Ah...
那么雷电之神又能看见什么呢 And what will the thunder god see?
他会看见 一个愿意重新做他兄弟的人 One who would again be his brother.
我们过去的确爱着对方 We did love each other once,
只不过他身边那个刁妇和那些追随他的武士 before the noxious insinuations of his vixen
对我邪恶的中伤 and fellows at arms...
以及众神之父的阴谋 and before the machinations of the All-Father
迫使我们站到了对立的位置 compelled us in opposing directions.
托尔之所以坚信我是个邪恶的人 Thor believes much evil of me
是因为他被这样教导和灌输 because he has been bred and led to do so.
我不能责备他 I cannot fault him,
因为我同样也一度这样看待他 For I so believed it of myself.
但是现在 他怎么会怀疑我呢 But now... how can he doubt me?
对于一个将他的命运攥在手心 To have his life in my hands...
却又归还于他的人 and give it back
让宿命见鬼去吧 damn the fates,
他怎么可能还会不信任我 how can he possibly doubt me
你以为海拉的怒火会这么轻松就放过你吗 劳菲之子 And is the wrath of Hela so easily dismissed, Laufeyson?
你就为自己的性命考虑得这么... Care you so little for your own life that...
这么少么... that...
你身上真有个令人不快的悖论 Thus the unhappy paradox:
骗子可以骗过所有人 The trickster may trick all...
惟独骗不了他自己 save himself.
谁 谁这么大胆子 Who... Who dares...
收起你的剑 是我 你的主人 sheathe your sword. It is Me, your master.
-万望恕罪 我的陛下 -算了 - A thousand pardons, my lord! - Never mind,
动作快 你得陪我去趟牢房 make haste, you will accompany me to the prison
死刑就这么早就执行吗 陛下 Is the execution to commence so early, my lord?
大多数的阿斯嘉德人都还在睡梦中啊 Most of asgard yet sleeps.
让他们睡吧 Let them.
比起让一个王室血溅刑场 我有更好的主意 I have better in mind for them than a display of royal gore.
陛下 我不太明白您的意思 My lord? I do not understand...
一个崭新的时代 称职的哨兵 A new age, good sentry.
一个黄金般闪耀的时代 An age of brightest gold.
你已经说过一次了 陛下 So you have said, my lord.
这一次我指的是另一种意思 But I mean different now...
我脑海中的是因血脉而闪耀的金光 I mean gold untarnished by blood,
由真实造就的城邦 molded by truth
并且在手足的连结下熠熠生辉的... and burnished by brotherhoo...
托尔 不 Thor, no!
不 No!
你必须听我说完 那些我所意识到的和我所期盼的事情 You must hear what I have learned... What I have planned
我们可以反抗这命运 我们一起 we can defy destiny, we two...
战胜这宿命的严苛 unseat the tyranny of fate...
别 我求你 Do not, I beg you...
别又把我推向这命运的涡轮 consign me to its power again...
别让我再次沦入过去的悲剧 Do not make of me what I was...
我的未来 同样还有你的 my future lot, and yours,
都取决于你的选择 hinge on your next action...
如果你的心中还有仁慈的话 IF there is yet mercy in you...
如果你的心中曾经有过任何仁慈的话 If there ever was mercy in you...
END.