1 00:01:24,317 --> 00:01:25,317 你 You... 2 00:01:25,476 --> 00:01:26,846 你说你是 You say you are... 3 00:01:26,976 --> 00:01:28,761 你的生母 洛基 Your mother, Loki. 4 00:01:29,308 --> 00:01:31,918 尤顿海姆的法布拉提 Farbauti of Jotunheim. 5 00:01:32,292 --> 00:01:34,541 你的生父 Widow to that king Laufey... 6 00:01:35,159 --> 00:01:36,559 劳菲王的遗孀 who was your father. 7 00:01:36,999 --> 00:01:37,999 我 I... 8 00:01:38,096 --> 00:01:39,596 我还以为你死了 I thought you dead. 9 00:01:40,667 --> 00:01:42,921 不，吾儿，我尚在世间 No, my son, yet living. 10 00:01:43,415 --> 00:01:47,482 尽管是委身于一个远不及故国繁华的破落城邦 Albeit in a state much reduced from that I once knew. 11 00:01:47,512 --> 00:01:48,812 这不可能 This can not be... 12 00:01:49,107 --> 00:01:53,607 奥丁杀害了你的父亲和我们大部分的族人之后 After Odin slew your father and most of our men-folk. 13 00:01:53,985 --> 00:01:56,312 阿斯嘉德的军队撤退了 His army of Asgard did retreat, 14 00:01:56,342 --> 00:02:00,021 留我们这样可怜的女人在身后恸哭哀嚎 Ane leave us poor women behind to wail and lament. 15 00:02:02,384 --> 00:02:06,239 长时间以来 我们都在那些压迫者们的铁蹄下备受欺凌 long did we languish there under the boot of our oppressor. 16 00:02:07,053 --> 00:02:08,901 但是我总说 无妨 "But never mind," says I. 17 00:02:09,259 --> 00:02:14,158 总有一天 吾儿洛基将向阿斯嘉德的暴君 "The time will come when my Loki will shew the tyrants of Asgard 18 00:02:14,188 --> 00:02:16,744 展示他作为尤顿海姆之子的英勇 The Mettle of a son of Jotunheim." 19 00:02:17,453 --> 00:02:21,155 的确 你出生的时候 你的父亲耻于认你 True, when you were born, your father was ashamed in you 20 00:02:21,185 --> 00:02:23,548 因为你既矮小又虚弱 as you were but wee and weakly. 21 00:02:24,859 --> 00:02:29,723 但我告诉他 决定一个人的高度的并非他的身形 But I says to him, it is not a man's size that makes for his stature. 22 00:02:30,100 --> 00:02:32,072 现在看看你的成就 And look at you now! 23 00:02:32,642 --> 00:02:35,221 我那时的话果然明智至极 I was right and more than righted. 24 00:02:35,844 --> 00:02:40,844 我期盼你为你的父王报仇雪恨的这一天已久 Long have I awaited the day when my son would avenge his father's murder. 25 00:02:41,214 --> 00:02:44,995 只是我做梦也没有想到你的复仇会是这样的一种形式 But ne'er did I dream it would be in such a manner. 26 00:02:45,025 --> 00:02:47,782 吾儿成了阿斯嘉德的名正言顺的王 As right lord of Asgard in himself. 27 00:02:48,399 --> 00:02:50,390 自从阿斯嘉德 Since that day of infamy, 28 00:02:50,420 --> 00:02:53,653 将尤顿海姆击败的那一天 when Asgard felled the menfolk of Jotunheim ... 29 00:02:53,928 --> 00:02:58,241 新一代的武士早已开始成长并取代了他们父辈的位子 a new generation of warriors has grown up and took their place. 30 00:02:58,859 --> 00:03:01,331 他们只需要等待你的一句号令 They await but word of your will. 31 00:03:01,784 --> 00:03:06,193 下令吧 然后我便将他们带到此地征服这座城池 Name you the hour, and i will have them here to take the capital itself 32 00:03:06,649 --> 00:03:09,764 然后再攻下九大世界 以你洛基之名 and then all the Nine Worlds, in your name! 33 00:03:10,914 --> 00:03:12,372 到了那时 til such time, 34 00:03:12,402 --> 00:03:14,666 我 法布拉提 I, Farbauti, 35 00:03:14,696 --> 00:03:18,288 将作为你的母亲亲临我的王座 stand ready to take my place here as your mother 36 00:03:18,490 --> 00:03:20,948 我将成为众神之后 and queen of all the gods. 37 00:03:26,318 --> 00:03:28,862 我会的 当然 照您说的做 母亲 It shall, of course, be as you say, mother. 38 00:03:28,977 --> 00:03:33,515 但在那之前请允许我以符合您身份的待遇好好款待您 But let me first have you installed in accommodations suitable to your rank, 39 00:03:33,767 --> 00:03:37,939 旅途拉顿 您可以先事休息恢复一下精力 where you may rest and refresh yourself after your long journey. 40 00:03:39,536 --> 00:03:42,821 把她带到招待用的寝宫（这里应该是套房可是用套房太穿越了）里去 离正殿越远越好 Take her to some suite of rooms, far far from the court. 41 00:03:42,851 --> 00:03:44,938 满足她的一切要求 但是 See that she wants for nothing, but 42 00:03:44,968 --> 00:03:47,947 确保她哪儿都去不了 see to it as well that she goes nowhere. 43 00:03:48,069 --> 00:03:50,920 名义上软禁她就行了 House arrest in all but name. 44 00:03:50,950 --> 00:03:52,100 听明白了么 Is this clear to you? 45 00:03:52,130 --> 00:03:53,370 是的 陛下 Yes, my lord. 46 00:03:58,315 --> 00:03:59,835 尽管笑我吧 Let them snicker. 47 00:03:59,865 --> 00:04:03,896 等我砍下你们大英雄的头颅 你们就不会笑得出来了 They will find less amusement when I cut off their hero's head. 48 00:04:08,006 --> 00:04:10,056 陛下 我有紧急的事要和您商议 My lord, If I may speak with you on a matter of some urgency... 49 00:04:10,086 --> 00:04:13,038 陛下 我代表华纳神族有事禀报 My lord, I represent the Vanir who have most pressing need of your ear... 50 00:04:13,068 --> 00:04:15,845 陛下 恳请您准许Gundersheim行者们的觐见 - Lord Loki, prey you grant audience 51 00:04:15,849 --> 00:04:17,524 我有话说 陛下 -to the much persecuted ascetics of the Gundersheim. -Over here, my lord 52 00:04:17,580 --> 00:04:20,022 矮人之乡的铁霸王行会希望通过进贡求取您的信任 The iron mongers's guild of nidavellir wished but to pay tribute and request certain assurances 53 00:04:20,052 --> 00:04:22,611 陛下 侏儒之乡的流民 My Lord, the Refugees from Svartalfheim 54 00:04:22,641 --> 00:04:25,631 -占用几分钟 圣骑士（？）之王的使者.... -您必须立即作出决定 -Spare a few moments for the envoy from the king of Jolena... -Your action required without delay 55 00:04:25,661 --> 00:04:28,096 西格德森林正在就采伐权进行争夺 contested timber rights to the forest Sigurd... 56 00:04:28,126 --> 00:04:29,226 陛下？ my lord? 57 00:04:29,279 --> 00:04:31,166 -人在哪儿 -你们看见他了吗 - Where... - Do you see him? He... 58 00:04:31,196 --> 00:04:32,552 他刚刚人还在这儿的 was here but a moment ago. 59 00:04:32,582 --> 00:04:34,636 陛下 您还在听吗 My lord? Are you yet within hearing? 60 00:04:34,666 --> 00:04:36,775 洛基陛下还在附近吗 Is Lord Loki yet about? 61 00:04:47,994 --> 00:04:49,620 劳菲的复仇 "Laufey's Revenge." 62 00:04:50,389 --> 00:04:53,679 几个小时前还在叫嚣这句话的人是我吗 Can that be what I invoked mear hour's agone? 63 00:04:55,229 --> 00:04:57,623 现在看 倒更像奥丁的复仇了 'Odin's Revenge, more like! 64 00:04:58,179 --> 00:05:00,514 那应被诅咒的众神之王当日将我收容的时候 Did the cursed All-Father kown what he was about 65 00:05:00,544 --> 00:05:02,535 能想到他究竟做了件什么事吗 when he took me under his wing? 66 00:05:03,325 --> 00:05:07,815 我永远都无法忽视我并非阿斯嘉德血脉的这一事实 Never was I allowed to forget that I was not Asgardian born. 67 00:05:08,278 --> 00:05:11,046 我永远都在被人提醒 自己是个异类 Ever was I reminded that I was alien... 68 00:05:11,076 --> 00:05:15,043 和那些在此闪耀辉煌的众神和英雄们相比永远低人一等 and inferior to the gods and heroes who flourish here. 69 00:05:19,586 --> 00:05:22,499 奥丁应该早就想到会发生这样的事了 and yet Odin must well have understood that 70 00:05:22,529 --> 00:05:25,577 但他仍然将我养育在他的王座之下 by rearing me within his golden circle 71 00:05:25,607 --> 00:05:29,873 他能给我的永远及不上我真正的血亲族类 He was rendering me forever discrepant to my own blood kin. 72 00:05:32,221 --> 00:05:34,881 但是她 她的衣着 她的言语 Her attire, her manner of speech, 73 00:05:34,911 --> 00:05:37,847 还有她的气息 就像个污秽不堪的死水池子 Her breath, like a stagnant pool of filth! 74 00:05:37,877 --> 00:05:40,725 对于一个儿子来说这一切多么残酷啊 What cruelty to bring up a son in such a manner 75 00:05:40,806 --> 00:05:44,246 因为当他面对自己的生母时 除了厌恶居然什么也感觉不到 that he can fell but disgust for his own mother! 76 00:05:45,004 --> 00:05:48,469 一群野蛮人（牛科人意译了） 寒酸的女酋长 Petty chieftainess of a bovine people! 77 00:05:48,593 --> 00:05:52,119 难道那些长久以来推动我的东西就是像她一样的族类吗 Dose she represents all that has long driven me? 78 00:05:52,315 --> 00:05:56,612 他们当真将我看得比阿斯嘉德的金顶还要有价值吗 That I have prized far above the shining spires of Asgard? 79 00:05:58,819 --> 00:06:00,006 可事实上 In truth 80 00:06:00,404 --> 00:06:03,938 我既非阿斯嘉德的子民 也不属于尤顿海姆 I am neither Asgardian nor son of Jotunheim. 81 00:06:04,699 --> 00:06:06,308 我只是洛基 I'm Loki only. 82 00:06:07,062 --> 00:06:08,232 我只有自己孤身一人 And I am alone. 83 00:06:09,120 --> 00:06:11,084 不是这样的 陛下 Not so, my lord. 84 00:06:12,062 --> 00:06:15,071 至少在代亚身边您不是孤立无援的（好像翻成你不是一个人XDDD） Not while Daia is yet at hand. 85 00:06:17,244 --> 00:06:19,300 我请你离开 女孩 I begged you go, girl. 86 00:06:19,549 --> 00:06:24,393 即便我再怎样消沉也不会同嘉尼拉的奴才在一起（其实就是滚床单，但我表达不好，总不能写交媾吧） Diminished as I am yet i will consort with no minion of Karnilla. 87 00:06:24,655 --> 00:06:28,432 的确是诺恩女王将我送到这里的 The norn queen sent me hither, it is true 88 00:06:28,462 --> 00:06:30,883 但我并非她的部下 but I am not her minion. 89 00:06:31,375 --> 00:06:33,692 我是您的妾侍 我的陛下 I am a concubine, my lord. 90 00:06:33,823 --> 00:06:38,267 我从小就被卖进了商会 我多年所接受的教育 I was given to the guild as a child, and schooled for many years 91 00:06:38,297 --> 00:06:41,877 一直都是慰藉和取悦之道 in the ways of service and solace, 92 00:06:42,975 --> 00:06:46,216 我现在只想将我学会的这些展现给您 as I am only too willing to show you, 93 00:06:46,246 --> 00:06:48,546 如果您还有需要话请准许我服侍您吧 if you will want but let me. 94 00:06:50,032 --> 00:06:51,353 很好 Very well. 95 00:06:51,903 --> 00:06:53,117 做给我看 Show me. 96 00:07:39,797 --> 00:07:40,944 陛下 My lord... 97 00:07:41,588 --> 00:07:44,030 我让您身心愉悦了吗 吾王 Did I please you, my lord? 98 00:07:44,377 --> 00:07:45,658 足够好了 Well enough. 99 00:07:46,131 --> 00:07:47,643 您非得现在就离开吗 Must you go? 100 00:07:47,900 --> 00:07:51,651 我是阿斯嘉德的统治者 总有未竟之事在身 I am ruler Asgard. I have matters to attend. 101 00:07:52,495 --> 00:07:56,276 头一件就是取下我哥哥的首级 Beginning with the removal of my brother's head from his shoulders. 102 00:08:03,714 --> 00:08:06,501 我们真是很好的合作伙伴 不是吗 洛基 We are two fine fellows, Loki? 103 00:08:06,840 --> 00:08:09,919 九大世界里都不会有像我们俩这样的搭档 There is not our equal in all the Nine Worlds. 104 00:08:10,943 --> 00:08:13,239 来 然后 把你的手给我 Come, then, give me your hand on it... 105 00:08:14,489 --> 00:08:18,570 千年以来 只有你曾经爱过我 托尔 Over all the millennia, only you have ever loved me, Thor 106 00:08:18,836 --> 00:08:23,353 只有你 看我的眼神中带着的不是轻慢而是情感 only you have looked at me with affection in place of condescension. 107 00:08:23,626 --> 00:08:26,973 为什么现在 我要杀的却不是别人 而是你 Why, then, am I killing you, and not the others? 108 00:08:30,744 --> 00:08:32,766 那是因为你变了 Because you stopped. 109 00:08:33,854 --> 00:08:37,083 那么 时候也该到了 So... the hour arrives. 110 00:08:41,237 --> 00:08:44,399 我的那些话可不是对你说的 海拉 I have said as much though not to you, Hela. 111 00:08:44,429 --> 00:08:46,420 你的疏忽是你自己的事 And the oversight wounds me 112 00:08:46,618 --> 00:08:48,356 反正我一直都在这里 Yet I am here all the same. 113 00:08:49,147 --> 00:08:52,424 这个世界上就没有什么海拉不知道的事 For naught occurs in this realm without my knowing it 114 00:08:53,606 --> 00:08:55,625 那个脚手架倒是做得很大 The scaffold is very large 115 00:08:55,655 --> 00:08:57,044 116 00:08:57,074 --> 00:08:59,876 但恐怕只有你自己热衷这庸俗的展示 but you were ever one for vulgar theatrics 117 00:08:59,906 --> 00:09:01,800 介于你每次进入房间的方式 I could say the same of you. 118 00:09:01,830 --> 00:09:03,565 这句话同样可以用在你身上 Your manner of entering a room. 119 00:09:03,595 --> 00:09:07,206 你居然胆敢和我顶嘴 劳菲之子 You are brave to bandy words with me, Laufeyson. 120 00:09:08,257 --> 00:09:10,770 但我今天的心情好到可以不和你计较 But my mood today can bear it. 121 00:09:11,523 --> 00:09:14,691 今天 托尔的灵魂 Today, the soul of Thor... 122 00:09:14,721 --> 00:09:16,179 将属于我 is mine. 123 00:09:18,170 --> 00:09:21,060 不要背对着我 Do not turn your back on me, 124 00:09:21,205 --> 00:09:22,446 你这小王 little king! 125 00:09:22,476 --> 00:09:25,862 是什么 把你带到这个你不受欢迎的地方 What is it that brings you here, where you are not welcome? 126 00:09:27,138 --> 00:09:29,521 你该庆幸我来不是为了得到你的礼遇 I am glad it was not want of courtesy, 127 00:09:29,551 --> 00:09:31,493 因为显然你根本没有展示出任何礼貌 for clearly I find none. 128 00:09:31,523 --> 00:09:33,815 请回答我的问题 Answer my question, please. 129 00:09:34,604 --> 00:09:38,718 我来是要确认你究竟准备好了没有 I came to ascertain whether your loins are girded. 130 00:09:39,547 --> 00:09:43,445 就我一直以来所看到的 劳菲之子 You are a shifting, moody creature, Laufeyson 131 00:09:43,770 --> 00:09:45,893 你是个狡诈的喜怒无常的人 As I have long observed. 132 00:09:46,295 --> 00:09:50,223 我不想让你在最后一刻再产生动摇 And I shouldn't like you to lose your resolve at the last. 133 00:09:53,458 --> 00:09:54,830 我现在要更衣 I will now dress 134 00:09:54,860 --> 00:09:57,080 要么呆在这儿要么离开 随你便 stay or go as you will. 135 00:09:57,793 --> 00:10:01,288 为什么拒绝对我做出保证 渺小的国王 Why do you refuse me reassurance, little king? 136 00:10:01,591 --> 00:10:05,293 为什么你不把你已经对那么多人夸口说过的话再说一遍呢 WWhy will you not confirm what you have boasted to so many others? 137 00:10:06,801 --> 00:10:08,621 侍者 进来 Attendant, come hither! 138 00:10:11,706 --> 00:10:14,677 你还没有回答我 劳菲之子 You have not made reply, Laufeyson. 139 00:10:16,390 --> 00:10:19,087 -陛下 -来 到这来 - My lord? - Come, attend me... 140 00:10:20,017 --> 00:10:23,272 你又把你的脸从我眼前转开了 劳菲之子 Yet again you turn your face from me, Laufeyson! 141 00:10:23,388 --> 00:10:25,391 我只是在做我的事情 I but go about my business 142 00:10:25,421 --> 00:10:27,105 如果你不想看见我的背 If you would not see my back 143 00:10:27,135 --> 00:10:31,398 那就在一个地方呆着别动 别在我跟前飞来飞去的 then stay fixed in one place and flit no further about my person. 144 00:10:31,732 --> 00:10:34,088 陛下 是我做了什么冒犯您了吗 My lord? Have I somehow offended... 145 00:10:34,118 --> 00:10:36,075 我不是在对你说话 蠢货 给我更衣 I spoke not to you, fool. Dress me. 146 00:10:36,105 --> 00:10:37,105 现在你让我感兴趣了 Now. This interests me! 147 00:10:37,337 --> 00:10:39,262 148 00:10:39,810 --> 00:10:41,722 我并不懂宫廷里的那一套 I know nothing of courtly fashion. 149 00:10:42,048 --> 00:10:45,665 所有这些东西 礼服 法场 还有仪式 Are these, then, the sort of robes court etiquette requires 150 00:10:45,695 --> 00:10:48,340 居然都只是为了见证自己兄长的死刑 for overseeing the execution of one's brother? 151 00:10:48,370 --> 00:10:49,370 够了 Enough 152 00:10:50,007 --> 00:10:53,489 没有任何神配在我面前长篇大论 I will not be harangued by any god or godess 153 00:10:53,519 --> 00:10:55,754 那样做根本不是出于我的本意 to do that which is not my will! 154 00:10:55,784 --> 00:10:59,053 莫非就连处死你哥哥的决定都非你所愿吗 劳菲之子 And is it not your will to kill your brother, Laufeyson? 155 00:11:02,155 --> 00:11:03,155 我不想杀他 No. 156 00:11:03,892 --> 00:11:05,329 我不是这么想的 It is not my will. 157 00:11:05,935 --> 00:11:09,424 那么你还真是建造了一个好舞台 Then you have built a splendid stage 158 00:11:09,699 --> 00:11:12,133 可惜将无人出演这场闹剧了 upon which no one is to act. 159 00:11:12,870 --> 00:11:14,445 我不在乎 I care not. 160 00:11:14,825 --> 00:11:18,070 就算是神也有被迫走极端的时候 Even a god may be driven to extremes 161 00:11:18,240 --> 00:11:20,277 但是无论是他的先祖 but despite ancestry, 162 00:11:20,307 --> 00:11:22,833 还是命运 就连一个宇宙的重量 destiny, and the weight of the cosmos 163 00:11:22,979 --> 00:11:26,501 都不能剥夺他对命运说不的权利 he retains yet his power to say no. 164 00:11:27,281 --> 00:11:30,724 即便你赦免了托尔 他也不会感激你的 Thor will bare you no goodwill for sparing him. 165 00:11:31,286 --> 00:11:32,399 也许他不会 Perhaps not. 166 00:11:33,209 --> 00:11:37,091 但是也或许 正是这种我们彼此都被推向最终极对立的时刻 But perhaps, now that we are pushed to the ultimate conflict 167 00:11:37,666 --> 00:11:40,558 我们才能真的看清彼此 we can see each other clear at last 168 00:11:40,948 --> 00:11:41,948 啊 Ah... 169 00:11:42,411 --> 00:11:45,515 那么雷电之神又能看见什么呢 And what will the thunder god see? 170 00:11:46,812 --> 00:11:49,489 他会看见 一个愿意重新做他兄弟的人 One who would again be his brother. 171 00:11:49,949 --> 00:11:52,122 我们过去的确爱着对方 We did love each other once, 172 00:11:52,456 --> 00:11:55,263 只不过他身边那个刁妇和那些追随他的武士 before the noxious insinuations of his vixen 173 00:11:55,293 --> 00:11:56,834 对我邪恶的中伤 and fellows at arms... 174 00:11:56,864 --> 00:11:59,300 以及众神之父的阴谋 and before the machinations of the All-Father 175 00:11:59,330 --> 00:12:02,286 迫使我们站到了对立的位置 compelled us in opposing directions. 176 00:12:02,316 --> 00:12:05,468 托尔之所以坚信我是个邪恶的人 Thor believes much evil of me 177 00:12:05,498 --> 00:12:09,321 是因为他被这样教导和灌输 because he has been bred and led to do so. 178 00:12:09,944 --> 00:12:11,173 我不能责备他 I cannot fault him, 179 00:12:11,203 --> 00:12:13,266 因为我同样也一度这样看待他 For I so believed it of myself. 180 00:12:14,277 --> 00:12:17,521 但是现在 他怎么会怀疑我呢 But now... how can he doubt me? 181 00:12:18,191 --> 00:12:20,393 对于一个将他的命运攥在手心 To have his life in my hands... 182 00:12:20,423 --> 00:12:22,261 却又归还于他的人 and give it back 183 00:12:22,826 --> 00:12:24,436 让宿命见鬼去吧 damn the fates, 184 00:12:24,666 --> 00:12:26,843 他怎么可能还会不信任我 how can he possibly doubt me 185 00:12:26,873 --> 00:12:29,473 你以为海拉的怒火会这么轻松就放过你吗 劳菲之子 And is the wrath of Hela so easily dismissed, Laufeyson? 186 00:12:30,089 --> 00:12:33,289 你就为自己的性命考虑得这么... Care you so little for your own life that... 187 00:12:33,505 --> 00:12:34,505 这么少么... that... 188 00:12:38,575 --> 00:12:41,282 你身上真有个令人不快的悖论 Thus the unhappy paradox: 189 00:12:42,132 --> 00:12:44,538 骗子可以骗过所有人 The trickster may trick all... 190 00:12:47,362 --> 00:12:49,128 惟独骗不了他自己 save himself. 191 00:13:03,069 --> 00:13:04,822 谁 谁这么大胆子 Who... Who dares... 192 00:13:04,852 --> 00:13:07,483 收起你的剑 是我 你的主人 sheathe your sword. It is Me, your master. 193 00:13:07,849 --> 00:13:10,265 -万望恕罪 我的陛下 -算了 - A thousand pardons, my lord! - Never mind, 194 00:13:10,295 --> 00:13:13,417 动作快 你得陪我去趟牢房 make haste, you will accompany me to the prison 195 00:13:15,414 --> 00:13:18,311 死刑就这么早就执行吗 陛下 Is the execution to commence so early, my lord? 196 00:13:18,341 --> 00:13:20,512 大多数的阿斯嘉德人都还在睡梦中啊 Most of asgard yet sleeps. 197 00:13:20,761 --> 00:13:21,814 让他们睡吧 Let them. 198 00:13:21,844 --> 00:13:26,044 比起让一个王室血溅刑场 我有更好的主意 I have better in mind for them than a display of royal gore. 199 00:13:26,074 --> 00:13:28,446 陛下 我不太明白您的意思 My lord? I do not understand... 200 00:13:28,530 --> 00:13:30,659 一个崭新的时代 称职的哨兵 A new age, good sentry. 201 00:13:30,870 --> 00:13:33,086 一个黄金般闪耀的时代 An age of brightest gold. 202 00:13:33,297 --> 00:13:34,760 你已经说过一次了 陛下 So you have said, my lord. 203 00:13:34,790 --> 00:13:36,932 这一次我指的是另一种意思 But I mean different now... 204 00:13:38,035 --> 00:13:41,775 我脑海中的是因血脉而闪耀的金光 I mean gold untarnished by blood, 205 00:13:42,048 --> 00:13:43,616 由真实造就的城邦 molded by truth 206 00:13:44,223 --> 00:13:46,955 并且在手足的连结下熠熠生辉的... and burnished by brotherhoo... 207 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 托尔 不 Thor, no! 208 00:14:14,251 --> 00:14:15,251 不 No! 209 00:14:15,412 --> 00:14:18,532 你必须听我说完 那些我所意识到的和我所期盼的事情 You must hear what I have learned... What I have planned 210 00:14:18,562 --> 00:14:21,031 我们可以反抗这命运 我们一起 we can defy destiny, we two... 211 00:14:21,061 --> 00:14:23,522 战胜这宿命的严苛 unseat the tyranny of fate... 212 00:14:23,824 --> 00:14:25,691 别 我求你 Do not, I beg you... 213 00:14:25,721 --> 00:14:28,395 别又把我推向这命运的涡轮 consign me to its power again... 214 00:14:29,094 --> 00:14:31,393 别让我再次沦入过去的悲剧 Do not make of me what I was... 215 00:14:31,740 --> 00:14:34,406 我的未来 同样还有你的 my future lot, and yours, 216 00:14:34,654 --> 00:14:36,907 都取决于你的选择 hinge on your next action... 217 00:14:37,672 --> 00:14:39,693 如果你的心中还有仁慈的话 IF there is yet mercy in you... 218 00:14:40,083 --> 00:14:42,891 如果你的心中曾经有过任何仁慈的话 If there ever was mercy in you... 219 00:14:51,896 --> 00:14:53,496 END.