Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuri umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Ком воспоминаний постоянно растёт у людей в голове,
со временем меняя смысловые оттенки.
Возможно, это тяжкий людской рок, жить под гнётом воспоминаний.
И только машины способны забыть обо всём в один миг.
Опасное задание
Летят.
Тяжёлые Артиллерии Имперских Стражей Гастогала.
Держите прежний курс, капитан.
Да.
Приказ остановиться.
Мы не можем себе этого позволить.
Почему так долго не отвечали?
Требую ID корабля и лицензию на полёты.
Госпожа Неи, что делать?
Открой канал.
Отвечайте.
Я подчинённая Гивазу Ловау, член "Элиты 13ти", Неи Мо Хан.
Вот доказательство.
Зачем здесь "Элита 13ти"?
Это судно было захвачено при передаче мятежникам.
Я хотела лично доложить об этом Владычице Посаидале.
Владычица Посаидала никого не принимает, член "Элиты 13ти" должен это знать.
Я вам не верю.
И поэтому не пропущу!
Подождите, я не закончила объяснять!
Что?
Они нас так прикончат, позвольте ответить!
Полный назад!
С нынешним вооружением у нас никаких шансов!
Можете подтвердить её ID?
Проверяем!
Давай быстрее.
Есть!
Это же Неи Мо Хан?
Вероятно.
Разрешите ей посадку?
Её прислал Гиваз?
Возможно... Но почему на таком корабле?
Тогда следует всё тщательно проверить.
Проверка завершена, это действительно Неи Мо Хан.
Этот действительно Неи?
Не понимаю, зачем она явилась?
Открыть канал связи.
Есть!
Они выходят на связь.
Говорит главнокомандующий Имперских Стражей, Квасан Оливия.
Эта девочка?
Квасан?
Вы ищете встречи с Леди Посаидалой?
Это не слишком разумно.
Я рисковала жизнью, отбивая этот корабль у мятежников.
Нужно его изучить!
И ради этого стоило лететь на Гастогал?
Стоило!
Это докажет, что Фул Флат помогает мятежникам!
Неи говорит правду?
Это бред, Фул Флат удостоена высшего доверия.
Если будете и дальше-
Н-нет, Квасан Оливия, не стоит этого делать.
Почему это?
Иногда нужно поддерживать свою команду и прислушиваться к сослуживцам.
Но я способна отличить врага от союзника-
Я приму всю ответственность.
Здесь командую я.
Что происходит?
Не знаю. Без понятия...
Поэтому вы и должны отдать приказ, Квасан Оливия.
Похоже, нам лучше встретиться. Следуйте указаниям.
Да, госпожа Квасан Оливия.
Что это было?
Держаться! Ещё враг на подходе!
Из-за постоянных все на пределе.
Нужно держаться.
Даба, летит!
Что с "Моделью II", Даба?
Надо подрегулировать.
Госпожа Лили, вы собираетесь игнорировать наши предложения?
Что за неуважение.
Я действую согласно приказу Его превосходительства Гиваза.
Мальчик.
Вы говорите...
Прямо как Неи!
Неи?
Попрошу не сравнивать меня с этой потаскухой.
Что?
Раз вы прилетели на Мизун, то придерживайтесь нашего плана.
Вашего плана?
Выманить противника, уничтожая его линии снабжения.
Так мы покончим с ними одним ударом!
Слишком долго.
Они уже проявляют нервозность!
Ах вы-
Я буду действовать своими методами.
Лорд Гиваз знает это и поэтому прислал сюда.
Врубаешься, мальчик?
К тому же, я ненавижу мужиков.
Лили!
И какая польза от такого дурачка?
Сволочь!
Габлай!
Эта баба...
Статуя Посаидалы.
Это лицо... Где-то я его видела.
Бред.
Прошу сюда.
Сейчас.
Показалось.
Так, так!
Ещё немно-
Эй! Ты что творишь?
Мы так без запчастей останемся!
Поосторожнее нельзя?
Прости!
Внимательнее!
Хотя после круглосуточной работы...
Если не удержим эту линию, будут проблемы со снабжением.
Да уж.
Даба!
Фаннария Эмм, Лилис Фав и ещё четверо отправляются в патруль.
Но сегодня черёд моего отряда.
Не волнуйся.
У врага только один взвод. Положись на меня.
Эмм!
Если ты свалишься - нам конец.
А как же ты?
Женщины выносливее мужчин.
Просто верь в девичью силу! Да, Лилис?
Да!
Без снабжения всем приходится тяжко.
И Лецци не выходит на связь.
Где он?
Снизу!
Легкотня.
Только один?
Заткнись!
Меня так просто не возьмёшь.
Думаешь?
Что?
Что происходит?
А вот что!
Зачем было в него стрелять?
Ненавижу мужиков показывающих спину врагу!
Мы погибнем!
И это Л-Гаим о котором я столько слышала?
Как-то слабоват.
Ты в порядке?
В-в порядке...
Лилис?
А Эмм?
Кажется, цела, но попала в плен.
Лилис отпустили, чтобы она передать требования.
Это Габлай?
Нет! Я никогда не видела эту женщину.
Новый противник? Прислали подкрепление?
Нас обложили со всех сторон.
Что делать, Даба?
Конечно же спасать!
А ты у нас дерзкая бабёнка, да?
Я крепкий орешек.
Да неужели? По мне, так это просто детские понты.
Больно!
Ты что творишь? Пусти, гадина!
Чёртова паршивка!
Больно же.
Что ты сделала с моим бесценным телом?
Ты не понимаешь, в какой ты ситуации?
Тварь!
Что?
Не выводи людей из себя.
Или Даба не узнает то, что у тебя останется от лица!
Получай! Получай, получай!
Твоё личико станет месивом!
Ого...
У неё явно какие-то комплексы.
Получай, мелкая поганка!
Причиняя боль другим, она бежит от своих страхов.
Что за ужасная женщина!
Она не всегда была такой.
Что?
Много что случилось.
Того, кто себя не контролирует, нельзя допускать к управлению "Г-Рууна"!
Ты ещё рожи корчишь?
Не мешайся!
Нет уж!
Почему?
Твоя жизнь уже не принадлежит тебе!
Но враги охотятся только за мной.
Поэтому-то и не пущу!
Если мне не спасти даже Эмм, то как я мне воевать с военными?
Это война.
Её не выиграть одними идеалами!
Она в ущелье Синетома?
Да.
Ты ещё не понял?
Чего?
Эмм всего лишь солдат!
Войну не выиграть, если командир будет бросаться спасать каждого солдата!
Я понял.
Думаю, есть другой способ.
Эй!
Даба!
Что такое?
Живот прихватило.
Оно выходит.
Что выходит?
А так не ясно? Не заставляй девушку говорить такое!
Но...
Давай-
Прости!
Вы ошиблись, считая, что эта верёвка меня удержит!
Я не дам вам шантажировать Дабу мною.
Ты!
Не стоило думать, что я буду лежать и ждать!
Нас двое.
Если убьёшь одного, то другой убьёт тебя.
Зато тебя-то прикончу.
Если этим я помогу Дабе...
Меня тошнит от такой преданности женщины Дабе Майроду, видеть не могу.
Всё, игры кончились.
Что?
Ах ты, тварь!
Лили!
Габлай, не мешайся!
Если будешь так избивать ценного заложника, то убьёшь её!
И всё будет зазря!
Свяжите её хорошенько!
Есть.
Пусти!
Допрыгаешься, Даба тебя разлюбит.
Отвали!
Тем, кто убьёт Дабу, буду я,
Эмм.
Лилис, ты одна?
Куда вы?
Иду спасать Эмм. Только Дабе ничего не говори.
Я не дам Дабе... Нет, Камону Майроду, угодить в их ловушку.
Поняла, Лилис?
Но один вы можете погибнуть.
Этому не бывать.
Всё будет хорошо.
Даба!
Прости, Семюж.
Я сам спасу Эмм.
Поможешь мне, Лилис?
Конечно!
Не знаю, выживем ли мы.
Ну и ладно.
Отлично.
Госпожа Неи Мо Хан, приветствую вас.
Вы новая командующая Имперскими Стражами, госпожа Квасан Оливия?
Так с какой целью вы прибыли на Гастогал на захваченном судне мятежников?
Разобрав его, можно установить откуда оно.
Так мы выйдем на того, кто помогает мятежникам.
Иными словами, вы подозреваете группу "Аман" и "Звёздный театр" Фул Флат?
Да.
Какая нелепость.
Почему?
Госпожа Фул Флат проверенный друг Владычицы Посаидалы.
Есть свидетель.
Показания мятежников смехотворны.
Какова истинная цель?
Хорошо, я скажу вам.
Почему Владычица Посаидала отвернулась от лорда Гиваза, предпочтя ему Имперских Стражей?
Я хочу услышать от неё самой, почему она так поступила!
Следите за языком.
Владычице Посаидале нет дела до такой-
Рёклей!
Похоже, эта особа так очарована Гивазом, что забыла своё место.
Эта диадема...
Пентагония живёт подчиняясь воле Владычицы Посаидалы.
Такой букашке, как ты, этого не понять.
Почему она на ней?
Встаньте.
Мы задержим вас здесь на некоторое время.
И как же Гиваз отреагирует на ваше нахождение здесь?
Сколько осталось?
Примерно 7 минут.
Он обязательно явится, в этом весь он.
До назначенного времени осталось 7 минут, и где же он?
Даба не придёт. Ни за что!
Само собой. Ведь он послал на линию фронта женщину, у него кишка тонка.
Даба не придёт не из-за этого, он не какой-то подлец!
Как наивно!
А! Больно!
Все мужики одинаковы.
Капитан, сюда летит неопознанный "Бустер"!
Что?
Даба?
Явился в последнюю минуту, меня бесит его пунктуальность.
Даба, улетай! Не приближайся!
Почти на месте. Всё готово, Лилис?
Получилось.
Эмм, жди меня, я уже иду!
Улетай, Даба! Не приближайся!
Он, правда, один? Ты слишком порядочен, Даба.
Он смерти ищет?
По крайней мере, его храбрость восхищает.
Я выполнил ваши условия, отпустите Эмм!
Я почти уже собиралась,
но, увидев тебя, передумала.
Меня тошнит от твоих игр в героя.
Опять она за своё.
А теперь иди сюда и вылезай из "Модели II".
Отлично.
Чего возишься? Быстрее!
Хорошо, сделаю, как сказали.
И ты пойдёшь на это, Даба?
Не нравятся мне её методы.
Скукота.
Нет, Даба, не слушай её! Тебя схватят, улетай!
Даба, нет!
Я спасу и Эмм и себя. Я не умру!
Что он задумал?
Получай!
Что это?
Поберегись!
Держись, Эмм!
Д-Даба!
Неплохо разыграно, Даба.
Что за выкрутасы?
Думаешь, я молча дам тебе сесть в "Модель II"?
Он не один? Вот лжец!
Эмм, держись крепче.
Да.
Даба не проиграет этой бабище!
Габлай!
В это раз пощады не жди, Даба!
Габлай, не мешай! Прочь!
Эй, ты что творишь?
Свали с дороги!
Вы что делаете? Работайте сообща!
Скажи это ей!
Прости, но тут тебе и крышка, Даба!
Что?
Даба, ты кое-что забыл.
Кяо!
Не позволю.
Что, подкрепление?
Даба, как Эмм?
В порядке. Она со мной.
Отлично. Он на "Бустере", бери.
Спасибо!
Думаешь, сможешь сбежать?
Нет, Лили, отступайте!
Нужно перегруппироваться. Отходи, Габлай!
Плевать на эту стерву, но как же "Г-Руун"?
Отступаем, Кяо.
Понял!
Габлай, она...
Знаю!
Чёртова Лили, попортила мой "Г-Руун"!
Прости, Семюж.
Не стоит. Пока ты отвлекал противника, я связался с отрядом снабжения.
Правда? Значит, мы можем восстановить наши силы!
Точно.
Получилось, Даба!
Да, чудом.
Даба, спасибо! Я...
Эмм?
Эй, я тоже пришёл тебя спасать.
Могла хотя бы спасибо сказать.
Заткнись! Не мог помолчать в такой момент?
Да, Даба?
Э... Ага.
Да уж...
Следющий акт
Тактика Ваззана
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower
Звездопадом!
Мы спасли старика из лап Лили,
но это оказался Ваззан из "Элиты 13ти"!
Мы попали в передрягу и Л-Гаим сильно потрепало.
И Эмм, отбивая на Л-Гаиме атаки Лили, влипла по самые уши!
Ещё и Габлай заявился, и Ваззан под шумок смылся с базы повстанцев.
Решимость этого дедана может горы свернуть!
Увидимся.
Старый солдат