{\an1\pos(30,230)\bord0\shad1\blur20\fs20\fn方正正中黑简体\fad(0,300)\t(0,1000,\blur0)\t(4800,5000,\fsp10)\1vc(818181,818181,FFFFFF,FFFFFF)\4a&H9F&}字幕來源：網絡
{\an1\pos(30,230)\bord0\shad1\blur20\fs20\fn方正正中黑简体\fad(0,300)\t(0,1000,\blur0)\t(4800,5000,\fsp10)\1vc(818181,818181,FFFFFF,FFFFFF)\4a&H9F&}后期：Lee.
猛鬼街
蒂娜\NTina...
蒂娜\NTina!
你沒事吧 蒂娜\NYou OK, Tina?
只是做了一個惡夢 媽\NJust a dream, Ma.
做了一個瘋狂的惡夢\NSome dream, judging from that.
回到床上來 老婆\NYou coming back to the sack or what?
你先回去\NHold your horses.
蒂娜 你必須修剪指甲\NTina, honey, you got to cut your fingernails...
就可以不做惡夢\Nor you got to stop that kind of dreaming.
其中一個必須做到\NOne or the other.
一 二 佛萊迪要來抓你了\NOne... two... Freddy's coming for you.
三 四 鎖好你的門\NThree... four... Better lock your door.
五 六 快去拿十字架\NFive... six... Grab your crucifix.
七 八 徹夜不眠\NSeven... eight... Gonna stay up late.
九 十 永遠不要睡\NNine... ten... Never sleep again...
真可怕\NIt was so scary.
我醒來后他好像還在房間內\NWhen I woke up...
就像傳說中的妖怪\NIt seemed like he was still in the room with me.
好像是一個鬼怪專程來找你\NSounds like a real bogeyman.
一 二 佛萊迪要來抓你了\N"One... two... Freddy's coming for you."
那使我想起那一首跳繩童謠\NThat's what it reminded me of... that old jump rope song.
那是我所做過最可怕的惡夢\NIt was the worst nightmare I ever had.
你一定不會相信的\NYou wouldn't believe it.
事實上我自己也做了一個惡夢\NAs a matter of fact, I had a bad dream last night myself.
我今天早上起床時勃起 蒂娜\NI had a hard-on this morning when I woke up, Tina.
而你的名字一直在我腦中盤旋\NHad your name written all over it.
我的名字有4個字母 羅德\NThere's four letters in my name, Rod.
你為什么想的都是4個字母的人\NHow could there be room on your joint for four letters?
祝你有個美夢 羅德真會賣乖\NHey! Up yours with a twirling lawnmower. Rod says the sweetest things.
他很可愛\NHe's nuts about you.
對 是討人厭\NYeah, nuts. Anyway...
說真的 我昨晚無法入眠\NI couldn't go back to sleep last night.
你做了什么夢\NSo, what did you dream?
忘了它吧 蒂娜\NForget it, Tina.
每個人偶爾都會做夢的\NThe point is that everyone has a bad dream once in a while.
這不是什么嚴重的事\NIt's no biggie.
下次你再做惡夢時 就跟自己說\NNext time you're having one, just tell yourself...
當你遇到時才是真的\Nthat's all it is right while you're having it.
過了之后就沒事了\NOnce you do that, you wake right up.
至少我是如此\NAt least, it works for me.
你也做了惡夢\NDid you have a nightmare, too?
也許快要有大地震了\NMaybe we're going to have a big earthquake.
傳說在地震前都會變的怪怪的\NThey say things get really weird just before.
真高興你們今天晚上到我家來\NI'm so glad you guys could come over tonight.
我聽我媽說她要離開幾天時 我擔心死了\NWhen my mom said she was taking off for two days, I almost died.
不必怕 蒂娜 南希和格倫來搭救你\NNo problem, Tina. Nancy and Glen to the rescue.
我不敢相信他媽說他也做惡夢\NI can't believe his mother's letting him spend the night.
是 事實上她不是這意思\NRight, well... she's not exactly.
上次我到機場接我表弟\NSee, I got this cousin who lives near the airport.
他想暫時住在我家\NIt's OK for me to stay with him.
羅德給我這一盒錄音帶\NAnd I got this sound effects tape from Rod...
哈羅 媽\NHello, Mom?
對 貝利如何了\NYeah. Out here at Barry's.
對 和以前一樣吵\NYeah, noisy as usual.
還好你沒住在這里\NGlad we don't live here, huh?
對 享利在向你打招呼\NAunt Eunice says hello.
好 我明早打電話給你\NI'll call you in the morning.
對 對 好\NYeah, sure...
外面有一些小鬼在開快車\NJust some kids drag racing outside, I think, Mom.
媽 我要走了\NListen, Mom. I gotta go.
外面好像有車禍\NI think there's been an accident out front.
對 我去叫警察\NAll right, I'll call the police.
好 我去叫警察\NI'll call the police!
不 只是鄰居們在吵架\NJust some neighbors having a fight, I guess.
沒事\NI'm fine.
我明早打電話給你\NI'll call you in the morning.
你真像巫師\NIt worked like a charm.
沒錯\NSmooth.
老天爺\NJesus.
你看 我說過你會好一點的\NSee? I told you you'd be feeling better.
我一直看到那家伙的怪異臉孔\NAll day long I've been seeing that guy's weird face...
常出現在他的指甲旁\Nand hearing those fingernails.
指甲\NFingernails?
真令我感到意外\NThat's amazing you saying that.
我昨晚也做了一個同樣的夢\NThat made me remember the dream I had last night.
你做了什么夢\NWhat did you dream?
我夢到一個穿著紅綠相間毛衣的男人\NI dreamed about a guy in a dirty red and green sweater.
指甲呢\NWhat about the fingernails?
除了指甲還有其他的\NHe scraped his fingernails along things.
其實 那些指甲更像是刀片\NActually, they were more like finger-knives...
看來是自制的 \Nsomething he made himself.
還發出怪聲音\NBut they made a horrible sound.
聽起來就像\NIt was like...
南希 你和我夢到的怪胎\NYou dreamed about the same creep I did.
不可能的\NThat's impossible.
怎么了\NWhat?
沒什么\NNothing.
外面有東西是嗎\NThere's something out there, isn't there?
我沒聽到\NI didn't hear anything.
我聽到了\NI heard something.
不管你是誰 我要你見光死\NI'm going to punch out your lights, whoever you are.
喵喵\NKitty, kitty.
汪汪\NChow, chow, chow?
羅德在三尺之外\NIt's Rod Lane bringing Lantz down...
終于把格倫推到在地\Njust three yards from the goal line!
真是一次漂亮的轉倒\NWhat a brilliant tackle, and the fans go wild!
你在這里做什么\NWhat the hell are you doing here?
只是個惡作劇 不必在意\NCame to make up. No big deal.
你媽在嗎\NYour mom home?
當然在 那是什么\NOf course. What's that?
很可怕是不是\NIntense, huh?
這里怎么回事 不狂歡了嗎\NWhat's going on here, an orgy or something?
也許有葬禮 呆子\NMaybe a funeral, dickhead.
只是來陪蒂娜 羅德\NIt's just a sleep-over date, Rod.
我是來陪蒂娜 格倫剛要離開\NTina and me. Glen was just leaving.
你看到他那樣子沒\NDid you see his face?
你媽不在家 對吧\NYour mom ain't home, is she?
我和蒂娜有事要談\NMe and Tina got stuff to discuss.
你們可以到她房間的床休息\NWe got her mother's bed.
你們自便\NYou guys got the rest.
我想我們應該離開\NI think we should get out of here.
你們不是要留下嗎\NYou guys are going to hang around, right?
不要把我和這瘋子留下\NDon't leave me alone with this lunatic.
求求你 南希\NPlease, Nancy?
格倫 現在不要\NGlen, not now.
我們要陪著蒂娜 不要太自私\NWe're here for Tina now, not ourselves.
她為什么老是被可笑的惡夢困擾\NWhy is she so bothered by a stupid nightmare anyway?
因為她很怕\NBecause he was scary, that's why!
道德淪亡\NMorality sucks.
我知道我喜歡你某一些優點\NI knew there was something about you I liked.
你覺得好一點了嗎\NYou feel better now?
我們是天作之合\NJungle man fix Jane.
不再吵架了\NNo more fights?
不再吵架\NNo more fights.
晚上睡覺不再做惡夢\NNo more nightmares for either one of us, then.
你什么時候做過惡夢\NWhen did you have a nightmare?
男人也會做惡夢 你知道嗎\NGuys can have nightmares, too, you know.
我們不能靠購物來減壓\NYou ain't got a corner on the market.
你以為你是誰\NWho do you think you are?
不管你是誰\NWhoever you are.
有人嗎\NSomebody there?
到底是誰\NWho the hell is that?
可惡\NShit.
上帝 \NPlease, God...
看這個\NThis...
就是上帝\Nis God.
看這個\NWatch this.
南希 快開門\NNancy! Open the door!
羅德 救命\NRod, help me!
救我 羅德 救我 羅德\NHelp me, Rod!
我要殺了你 是誰干的\NWho did this? I'll kill you!
到底誰干的\NWho did this?
天哪 你嚇死我了\NYou scared me!
有什么資料 她叫蒂娜 格雷 那是她家\NWhat have you got? Her name was Tina Gray. It was her home.
她父親十年前離家出走\NFather abandoned, 10 years ago.
母親和男友在拉斯維加斯\NMother's in Vegas with a boyfriend.
我們正在想辦法聯絡他\NWe're trying to reach her now.
驗尸官怎么說\NWhat's the coroner got?
應該是被利器所殺 \NSomething like a razor was the weapon...
但現場沒發現任何兇器\Nbut nothing was found at the scene.
一看之下好像是被男友害的\NIt looks like the victim's boyfriend.
她在哪里\NLieutenant, where is she?
帶她到你的辦公室\NI put her in your office.
他叫羅德藍爾\NHis name's Rod Lane.
熱愛音樂\NHe's a musician type.
曾因吸毒和打架被捕\NHe's been arrested for drugs, brawling.
太棒了 他在那里做什么\NTerrific. What the hell was she doing there?
他住哪里\NShe lived there.
我不是說他\NI don't mean her.
我是說你\NI mean you.
她在那里做什么\NWhat was she doing there?
你好 唐諾\NHello to you, too, Donald.
馬奇 沒事了\NMarge. OK.
感覺如何 寶貝\NHow you doing, baby?
我沒事 爸\NI'm OK, Dad.
好 我要了解情況\NLook, I don't want to get into this now.
要一點時間\NGod knows you need time.
但我最想知道的是\NBut I sure would like to know what the hell you were doing...
你為什么在三更半夜和三個小孩子鬼混\Nshacking up with three kids in the middle of the night...
特別是和那個喪心病狂的藍爾一起\Nespecially a lunatic delinquent like Lane.
羅德不是喪心病狂 爸\NRod is not a lunatic, Dad.
你對他所做的有何解釋\NYou have a sane explanation for what he did?
顯然他是妒而發狂\NApparently, he was crazy jealous.
南希說他們在吵架\NNancy said they'd had a fight.
并沒那么嚴重\NIt wasn't that serious.
也許你不認為謀殺是嚴重的事\NMaybe you don't think murder is serious.
你怎么知道那會變成嚴重的事\NHow can you say I don't take her death seriously?
我是說\NLook, all I meant...
他們并不是吵得那么嚴重\Nwas that their fights weren't that serious.
你知道嗎 蒂娜她 她夢到這可能會發生\NYou know Tina dreamed this was going to happen.
什么事\NWhat?
她有一個惡夢 有人想殺她\NShe'd had a nightmare that someone was trying to kill her.
所以我們才到她家 媽\NThat's why we were there, Mom.
她不敢一個 人睡\NShe just didn't want to sleep alone.
警方說15歲的蒂娜·格雷\NPolice say the victim, 15-year-old Christina Gray...
曾和男友羅德藍爾爭吵過\Nhad quarreled earlier with her boyfriend Rod Lane.
藍爾現在被囚禁于市立看守所\NLane is now the subject of a citywide manhunt.
至于殺人兇器\NThe murder weapon...
估計是某種利刃 但至今仍未找到\Na straight razor or similar sharp object, has not yet...
你要去哪里\NWhere do you think you're going?
上學\NTo school.
親愛的 我們昨晚談了一夜\NHoney, you were tossing and turning all night last night.
你知道今天最好不要上學\NYou have no business going to school today.
我必須要去學校 媽\NI've got to go to school, Mother.
否則我坐在那里會發瘋\NOtherwise, I'll sit up there and go crazy.
你有沒有睡覺\NDid you sleep?
我到圖書室去睡\NI'll sleep in study hall.
我寧愿自己忙一點\NI'd rather keep busy.
放學就馬上回來\NRight home after?
我知道了\NRight home after.
再見\NSee you.
我不會傷害你 不會傷害你的\NI'm not going to hurt you!
他們會殺死我的\NThey're going to kill me for sure.
沒人會殺你\NNobody's going to kill you.
是你做的嗎\NDid you do it?
我根本沒碰到她\NI never touched her.
你像瘋子似地尖叫\NYou were screaming like crazy.
那房間里有個 人在\NThere was somebody else there.
房門是從里面鎖著的\NThe door was locked from your side!
不要用那種好像我是殺人狂的眼神看我\NDon't look at me like I'm some fucking fruitcake!
我信任你\NI'm warning you!
不要碰她 小鬼\NJust move away from her, son.
只要你不要亂動就沒事\NReal easy, like your ass depended on it.
站住\NHold it!
老天爺\NJesus Christ!
站住不要動\NHold it right there!
我不動\NWatch it!
好 我逮到他了\NI'm cool!
趴在地上 快\NI got him. On the ground! Now!
過來 趴下\NCome on! Get down!
隊長 看這個 是彈簧刀\NLieutenant, look at this! A switchblade!
不是我干的 我沒殺她 南希\NI didn't do it! I didn't kill her, Nancy!
爸 你竟然利用我\NDaddy? You used me.
你這是要干嘛\NWhat the hell were you doing...
今天還要回學校嗎\Ngoing to school today for anyway?
放手\NLet go of my arm!
你所看到的 有時不是真的\NWhat is seen is not always what is real.
根據莎士比亞的說法 大自然之中\NAccording to Shakespeare, there was something operating...
甚至是人的本性中 都有腐敗的部分\Nin nature, perhaps inside human nature itself, that was rotten.
他稱之為"腐敗源頭"\N"A canker," as he put it.
哈姆雷特因此而走入魔道\NOf course, Hamlet's response to this...
對于母親撒的謊 他不斷去查探\Nand to his mother's lies was to continually probe and dig.
就像挖墓一樣 \NJust like the gravediggers...
不斷往下挖\Nalways trying to get beneath the surface.
卻有點不同 \NThe same is true in a different way...
在凱撒\Nin Julius Caesar.
約翰 請念下一段\NJohn, will you go ahead, please?
在羅馬最鼎盛之時\N"In the most high and palmy state of Rome...
凱撒大帝卻突然駕崩\NA little ere the mightiest Julius fell.
他未能安然入土\NThe grave stood tenantless...
遺體在羅馬的大街小巷中\Nand the sheeted dead did squeak and gibber...
默默訴怨\Nin the Roman streets."
星宿帶著烈焰 充斥著血腥味\N"As stars with trains of fire and dues of blood...
太陽使得空氣無比悶熱\N"disaster's in the sun and the moist air...
受海王星支配的帝國\N"upon whose influence Neptune's empire stands..."
老天\N"Oh, God, I could be bounded in a nutshell...
我愿困在堅殼中\N"and count myself a king of infinite space...
自詡為無盡宇宙的君王 在那里 不會再有惡夢\N"were it not that I have bad dreams."
你的早退條呢\NWhere's your pass?
別煩我\NScrew your pass.
南希 不準在走廊奔跑\NHey, Nancy! No running in the hallway.
你是誰\NWho are you?
抓到你了\NGonna get you.
這只是一場惡夢\NIt's only a dream!
來佛萊迪這兒吧\NCome to Freddy.
你去死\NGod damn you!
沒事了 南希\NOK! OK! Thompson!
我叫你媽來\NI'll call your mother.
現在沒事了\NEverything is all right now.
坐下 不\NCome on. Sit down.
我沒事\NI'm OK.
我很好\NI'm fine.
你確定嗎\NYou sure?
我要回來\NI'll go straight home.
你需要早退條\NYou'll need a hall pass.
繼續上課\NBack to work.
后來呢\NAnd then what happened?
我告訴過你\NI told you.
當時很暗 但我確定有個人在\NIt was dark, but I'm sure there was somebody in there...
在床單下面和她在一起\Nunder the covers with her.
怎么會有個人在床單下\NHow could somebody be under the covers with you guys...
你怎么會不知道\Nwithout you knowing about it?
我怎么會知道\NHow the fuck do I know?
反正我不期望你相信我\NI don't expect you to believe me anyway.
那人長什么樣\NWhat did he look like?
你沒看到他嗎\NDid you get a look at him?
那你怎么知道被子下面有個人在\NThen how do you know that somebody else was there?
因為我看到有人在用東西割她\NBecause somebody cut her while I watched.
但你卻沒看到兇手\NAnd you didn't get a look at him?
我看不到那混蛋\NI couldn't even see the fucker.
只看得到\NYou could just see...
割的情形\Ncuts happening...
突然出現\Nall at once.
"突然出現"是什么意思\NWhat do you mean all at once?
就像是有四把利刃\NIt was as if there were four razors...
同時在割她\Ncutting her at the same time...
但看不到\Nbut invisible ones.
我想我可以救她\NYou know, I probably could have saved her...
但己來不及了\Nif I'd have moved sooner.
我后來想這可能是惡夢\NBut I thought it was just another nightmare...
和我前幾天做的惡夢一樣\Nlike the one I had the night before.
是那個 人\NThere was this guy.
他有像刀子的指甲\NHe had knives for fingers.
你還認為是我干的嗎\NYou think I did it?
一 二 \NOne... two...
佛萊迪要來抓你了\NFreddy's coming for you.
三 四 鎖好你的門\NThree... four...
最好把門鎖緊\NBetter lock your door.
五 六 \NFive... six...
快去拿十字架\NGrab your crucifix.
七 八 \NSeven... eight...
徹夜不眠\NGonna stay up late.
九 十 你會睡不著\NNine... ten...
永遠不要睡\NNever sleep... again.
什么事 媽媽\NWhat, Mother?
洗澡時別睡覺\NDon't fall asleep in there.
會被溺死的\NYou could drown, you know.
拜托\NOh, for Pete's sakes.
這種事常有發生的\NIt happens all the time.
我為你泡了熱牛奶 親愛的\NI've heated up some warm milk for you, honey.
熱牛奶\NWarm milk?
沒興趣\NGross.
救命\NHelp!
堅持住 寶貝\NHold on, baby!
媽\NMom!
我沒事\NI'm OK.
-還好嗎 -我沒事\N-You're OK? -I'm OK.
我聽到你在叫救命\NBut I heard you screaming. You were calling me.
我只是滑到浴池底下了 媽\NI just slipped getting out of the tub, Mom.
我告訴過你\NBut I told you...
很多人這樣而溺死\Nhundreds of people a year get killed like that, honey.
我知道 我沒事 媽\NI know, but I'm OK, Mother.
對不起 嚇著了你\NI'm sorry for scaring you.
不要緊 我幫你鋪床好嗎\NI'll turn down your bed.
好的 我先去換睡衣\NI'll get my pajamas on.
把軀體一塊塊進行肢解\N...the act of bodily dismemberment.
對不起 我看到你的燈還亮著\NI'm sorry. I saw your light was on.
所以來看看你情況如何\NI thought I'd see how you were.
有時我希望你不是住在對街\NSometimes I wish you didn't live right across the street.
不要說了 讓我進去\NWill you shut up and let me in?
赤腳站在花棚上可不舒服\NDid you ever stand on a trellis in your bare feet?
趁沒人發現快點進來\NGet inside before somebody sees you.
我撞到頭了\NI hit my head.
小聲一點 我媽還沒睡\NGotta be quiet. Mom's not even asleep yet.
如果您不介意\NIf you don't mind.
聽說昨天上英文課時你突然尖叫\NSo, I heard you freaked out in English class today.
沒錯\NYeah, I guess I did.
你還沒睡嗎\NYou haven't slept yet, have you?
還沒\NNot really.
你的手怎么了\NWhat did you do to your arm?
上英文課時燙傷的\NI burned it in English class.
老天 我已經二十歲 了\NOh, God. I look 20 years old.
你昨晚是否有做奇怪的夢\NDid you have any weird dreams last night?
我睡得跟死豬一樣\NSlept like a rock.
你相信人可以 \NDo you believe that people...
夢到將發生的事嗎\Ncan dream about what's going to happen?
不相信\NNo.
你相信有鬼怪存在嗎\NDo you believe in the bogeyman?
不相信\NNo.
羅德殺了蒂娜 你知道的\NRod killed Tina, and you know that.
我想你幫我個大忙\NI've got a crazy favor to ask you.
很容易的\NIt's nothing hard or anything.
我要去找一個人\NI'm gonna go and look for somebody...
我希望你當我的警衛 好嗎\Nand I want you to stand... like a sort of a guard, OK?
千萬別搞砸了\NNow, you can't mess up.
這件事很重要\NA lot might depend on this.
我不會搞砸的\NI won't screw up.
把燈關掉\NTurn off the light.
好 我們的計劃是這樣\NHere's what we're going to do.
這里好黑\NIt's dark in here.
你不要想歪了\NAnd it's not what you're thinking.
你還在看嗎\NAre you still watching?
對 怎么了\NYeah. So?
我只是想確定一下\NI'm just checking.
南希\NWatch out!
格倫\NWatch out!
醒醒\NWake up!
你還在嗎\NAre you there?
我在這里\NI'm here.
南希 救命\NNancy, help me, please.
快救我\NSave me from...
佛萊迪來了\NFreddy!
這是夢\NThis is just a dream.
只是個夢 不是真的\NThis isn't real.
不是真的\NThis is just a dream.
他不是真的\NHe isn't real.
格倫 你這混蛋\NGlen, you bastard.
我做了什么\NWhat did I do?
我只要你幫我做一件事\NI just asked you to do one thing...
就是叫你看著我\Njust stay awake and watch me...
我一做惡夢時你就把我叫醒\Njust wake me up if it looked like I was having a bad dream...
結果呢\Nand what did you do?
你這混球\NYou shit.
你竟然睡著了\NYou fell asleep.
糟了\NOh, shit.
快點\NHurry.
留在這里 不要離開\NShut up and stay there. Don't go away.
你還好吧\NAre you OK?
沒事 我只是做夢而己\NYeah. It was just a little dream, that's all.
我要繼續睡了\NI'm going right back to sleep.
好吧 有需要隨時叫我好嗎\NCall me if you need anything.
告訴我發生什么事好嗎\NYou mind telling me what's going on?
跟我來\NJust come on.
加西亞 我必須再看羅德一次\NGarcia, I've got to see Rod Lane again.
聽我說 我值夜班\NYou know, I took the night shift...
我希望能得到一點寧靜\Nso I could get some peace and quiet.
這件事很緊急\NIt's urgent!
我們有理由相信\NWe have reason to believe that there might be...
這里將會發生非常奇怪的事\Nsomething very strange going on here.
不用再說了\NGot no argument with that.
你在這做什么\NWhat are you doing here?
他是殺人嫌疑犯\NThere's an unsolved murder...
我最討厭那種人\Nand I don't like unsolved murders...
他會把我的女兒給帶壞\Nespecially ones that my daughter's mixed up in.
你在這里干什么\NWhat are you doing here?
這時候你應該在家里睡覺\NAt this hour, you should be home in bed.
你只是來看他是否安好\NI just want to see if he's OK.
南希 相信我\NNancy, take my word for it.
這家伙像個嬰兒熟睡著\NThe guy's sleeping like a baby.
他不會亂跑的\NHe's not going anywhere.
下去看一下好嗎\NJust go down and look at him.
求求你 爸\NPlease, Daddy.
好吧\NAll right.
加西亞 鑰匙給我\NGarcia, give me the keys.
好吧\NRight.
鑰匙在哪里\NWhere the hell did I put the keys?
救命\NHelp! Help!
爸 老天\NJesus!
快把他放下來\NCut him down.
抓住他的腿\NGrab his legs.
我抓住了\NI got him.
抓他的背部 你會嗎\NGrab his back, would you?
放下來\NLower him.
塵歸塵\NAshes to ashes...
土歸土\NDust to dust.
愿上帝保佑這個年輕的靈魂\NMay God be with this young man's soul.
他的生與死\NHis life and his death...
是為圣經作證言\Nattest to the scriptures' warning...
生死之瞬間\Nthat he who lives by the sword shall die by the sword.
但是 我們要記住它的警告\NBut let us recall also our Lord's admonition...
我們不審判人 就不會被審判\Nthat we judge not, lest we be judged.
愿羅德藍爾安息\NAnd may Rod Lane rest in peace.
該走了 親愛的\NTime to go, honey.
上車\NHop in.
殺人者還逍遙法外\NThe killer's still loose, you know?
你是說殺蒂娜的另有他人\NYou're saying somebody else killed Tina?
是誰\NWho?
我不知道他是誰\NI don't know who he is...
但他被燒焦 他頭上戴頂奇怪的帽子\Nbut he's burned, and he wears a weird hat...
穿著件骯臟的紅綠毛衣\Nand a red and green sweater, really dirty...
他的巨大手指像刀子一樣\Nand he uses these knives, like giant fingernails.
你最好讓她待在家里\NYou better keep her home for a few days...
等幾天之后她恢復神智\Nuntil she really gets over the shock of this.
我有個更好的辦法\NI've got something better.
我要求找人幫我\NI'm going to get her some help.
你們可不可以給我一些 \NI don't see why you couldn't just give me a pill...
不會做夢的藥丸\Nto keep me from dreaming.
每個人都會做夢 小姐\NEveryone's got to dream, young lady.
如果你不做夢 那表示沒救了\NIf you don't dream, you go.
好了\NAll set.
別擔心 南希 信任我們\NPlease, Nancy, trust us.
不是不信任 只是\NIt's not you I don't trust. It's just...
試就試吧\NLet's do it.
謝謝你 護士\NThank you, nurse.
她何時開始這樣的\NHow long has this been going on?
自從兇案發生后\NSince the murders.
之前她都沒事的\NShe was fine before that.
現在她以為她的夢是真實的\NNow she thinks her dreams are real.
她的腦電圖沒有問題\NThere's no sign of pathology in her EEG.
看來只是因為出事后\NI'd guess that what we have is just a normal girl...
她嚇壞了才會這樣\Nwho happens to have gone through two days of hell.
她睡了\NShe's asleep now.
太好了\NThank God.
到底是什么夢\NWhat the hell are dreams anyway?
沒人知道\NMysteries.
那是人體的奧秘\NIncredible body hocus-pocus.
事實上我們不知道夢是什么\NThe truth is we still don't know what they are...
也不知道夢從何而來\Nor where they come from.
她進入深睡狀態了\NShe's going into deep sleep now.
心跳速度快了一點\NHeart rate is a little high.
只是因為緊張而已\NIt's just due to anxiety.
大致上還是很放松的\NOtherwise, she's nicely relaxed.
其他一切正常\NAll signs are normal.
她現在會隨時做夢\NShe could dream at any time now.
腦波緩慢\NBeta waves are slowing.
眼球正快速轉動\NShe's into REMs now.
現在正在做夢\NShe's definitely dreaming now.
正常\NIt's a good one, too.
典型的夢形態\NTypical dream parameter.
惡夢通常會跳至正負五至六\NA nightmare now would be plus or minus five or six.
她只到三\NShe's about three.
醫生 她現在怎么了\NDoctor, what's she doing now?
她是睡著還是醒著\NIs she asleep or awake?
有點不對勁 指數從沒跳到那么高\NSomething's wrong. It never gets this high.
她怎么了\NWhat's she doing?
我不知道\NI don't know.
她在做夢嗎\NIs she dreaming?
南希 我是媽媽\NNancy, it's Mom!
天哪\NWhat?
她的頭發\NHer hair.
請讓一下\NExcuse me.
這個會有助于她睡眠\NThis'll help you sleep.
天哪 她的手\NOh, my God, her arm!
快止血\NGet something.
怎么了 寶貝\NWhat happened, baby?
怎么了\NWhat happened?
不要緊\NIt's OK.
我在夢里帶了東西出來\NI brought something out from my dream.
這是哪里來的\NWhere did you get that?
從他頭上扯下來的\NI grabbed it off his head.
她說是在夢里從他頭上扯下來的\NShe said she grabbed it off his head in her dream.
不 我沒有瘋\NNo, I'm not crazy.
我現在就拿著那頂帽子\NI'm holding the damn thing right here in my hand.
我不知道她在那里弄來的\NI don't know where she really found it.
我先掛了\NI gotta go.
你昨天都沒睡嗎\NYou didn't sleep at all last night, did you?
大夫說一定要睡\NYou know the doctor says you have to sleep, or...
這樣我會更瘋狂的\NI'll go even crazier?
我想你不會瘋狂的\NI don't think you're crazy.
不要再喝咖啡\NAnd stop drinking that damn coffee.
你有沒有叫爸去查那頂帽子\NSo, did you ask Daddy to have the hat examined?
我把那臟東西丟掉了\NI threw that filthy thing away.
我不知道你在哪里找來的\NI don't know where you really found it...
也不知道你要證明什么\Nor what you're trying to prove.
我在睡眠中心學到的\NWhat I learned in the dream clinic...
就是要尋找證據來證明 媽\Nthat's what I'm trying to prove, Mother.
羅德沒殺死蒂娜 他也沒上吊自殺\NRod didn't kill Tina, and he didn't hang himself.
是那個人\NIt's this guy.
他在夢里追殺我們\NHe's after us in our dreams.
這不是真實的 南希\NThat's just not reality, Nancy.
這是真的 媽\NIt's real, Mama.
你摸摸看\NFeel it.
給我那鬼東西\NGive me that damn thing.
帽子里還寫有他的名字\NIt even has his name written in it.
佛萊迪 克魯格 媽\NFred Krueger, Mom.
你知道那是誰嗎 媽\NDo you know who that is, Mother?
如果你知道你最好告訴我\NBecause if you do, you better tell me...
因為他現在正在追殺我\Nbecause he's after me now.
南希 你就相信媽媽一次吧\NNancy, trust your mother for once, please.
你睡覺以后會覺得好一點的\NYou'll feel better when you get some sleep.
好點\NFeel better?
這也叫好點嗎\NYou call this feeling better?
也許我真該和你一樣\NOr maybe I should grab that bottle and veg out with you.
整天一醉方休 我好好做個乖乖女 你就萬事無憂了\NAvoid everything happening to me by just getting good and loaded.
佛萊迪不可能追殺你 南希\NFred Krueger can't come after you, Nancy.
他死了 相信我\NHe's dead. Believe me.
是真的\NI know.
原來你早就知道這個人\NYou knew about him all this time...
但你卻只當我一直在胡說八道\Nand you've been acting like it was something I made up?
南希 你病了\NNancy, you're sick.
你出了點小毛病\NThere's something wrong with you.
你在胡思亂想\NYou're imagining things.
你睡覺后應該會覺得很好\NYou'll feel better when you sleep.
非常簡單\NIt's just as simple as that.
我不睡覺\NScrew sleep!
那只是個惡夢\NIt's just a nightmare.
我聽夠了\NThat's enough.
我一緊張便狂吃東西\NWhenever I get nervous, I eat.
沒東西吃時便睡覺\NAnd if you can't do that, you sleep.
我以前也是\NI used to.
現在不會了\NNot anymore.
你聽過巴厘島土著的做夢方式嗎\NDid you ever read about the Balinese way of dreaming?
他們有一套做夢技巧\NThey got this whole system they call dream skills.
假如我做夢時 例如夢到我往下墜落\NSo if you have a nightmare, for instance, like falling.
怎樣\NRight.
他們說除了嚇得大叫外\NWell, instead of screaming and getting all nuts...
還可以說 我要改變想法\Nyou say, "I'm going to make up my mind...
我正跌入魔法世界\N"that I fall into a magic world."
他們把惡夢變成美夢\NMake it something special like a poem or a song.
他們的文學 藝術都由夢境而來\NThey get all their art and literature from dreams.
一睡醒便立刻將所夢到的記下來\NJust wake up and write it down.
那就是做夢技巧\NDream skills.
如果在夢中遇到怪物怎么辦\NWhat if they meet a monster in their dreams?
他們會遠離怪物\NThey turn their back on it.
奪走怪物的力量 令它消失\NTake away its energy, and it disappears.
如果不這樣做會如何\NBut what happens if they don't do that?
那些人可能就無法醒來跟你現身說法了\NThen I guess those people don't wake up to tell what happens.
太棒了\NGreat.
害人陷阱及傷人裝置\N"Booby Traps & lmprovised Anti-Personnel Devices"?
你怎么看這種書\NWhat are you reading that for?
我想存活\NI'm into survival.
再見\NSee ya.
我越來越擔心你了\NYou're starting to scare me.
見鬼\NOh, gross.
媽\NMother!
那些鐵欄是怎么回事\NWhat's with the bars?
以防安全\NSecurity.
以防什么安全\NSecurity from what?
不防什么 是防人\NNot from what, from whom.
跟我來地窖 我們慢慢談\NCome down to the cellar with me, and I'll tell you.
你想知道誰是佛萊迪 克魯格\NYou want to know who Fred Krueger was?
他是個專殺小孩的變態殺手\NHe was a filthy child murderer...
至少在這附近殺了二十個小孩\Nwho killed at least 20 kids in the neighborhood.
全都是街坊\NKids we all knew.
媽\NOh, Mom.
我們不知道兇手是他時 都很害怕\NIt drove us crazy when we didn't know who it was...
但他被捕后 情況更糟\Nbut it was even worse after they caught him.
他們放了他嗎\NDid they put him away?
律師賺了大錢 法官也出了名\NThe lawyers got fat and the judge got famous...
但是有人忘了在逮捕令的\Nbut somebody forgot to sign the search warrant...
適當地方上簽名\Nin the right place...
于是克魯格就這樣逍遙法外\Nand Krueger was free just like that.
你們后來怎么做了 媽\NWhat did you do, Mother?
我們好些家長四處去尋找他\NA bunch of us parents tracked him down...
想把他逮回來\Nafter they let him out.
最后在廢棄的鍋爐房里找到了他\NWe found him in an old abandoned boiler room...
他常抓小孩去那里\Nwhere he used to take his kids.
繼續說\NGo on.
我們把汽油 \NWe took gasoline...
倒滿在鍋爐房四周 \NWe poured it all around the place...
一直倒到門外 \Nand made a trail of it out the door...
然后一把火把那里燒了\Nthen lit the whole thing up and watched it burn.
他不能來害你了\NBut he can't get you now.
他死了 寶貝 媽媽殺死了他\NHe's dead, honey, because Mommy killed him.
我還拿走了他的刀\NI even took his knives.
沒事了\NSo it's OK now.
安心睡吧\NYou can sleep.
嗨 你好嗎\NOh, hi, how you doing?
沒事 你站在窗前 讓我看到你\NFine. Stand by your window so I can see you.
聽電話感覺好遠\NYou sound a million miles away.
現在好多了\NThat's much better.
我今天看到你媽在保安店那里買東西\NI see your mom went ape at the security store today.
你家現在就像座"古龍城堡"\NYou look like the Prisoner of Zenda or something.
你多久沒睡過覺了\NHow long's it been since you slept?
今天是第七天了\NIt's coming up on the seventh day.
我查過健力士記錄了\NIt's OK. I checked Guinness.
是11天我知道他是誰了\NThe record's 11.
聽著 格倫\NListen, Glen, I know who he is.
他\NWho?
那個兇手\NThe killer.
-真的 -沒錯\N-You do? -Yes.
他殺了我后一定就會找你\NAnd if he gets me, I'm pretty sure you're next.
為什么人人都想殺我\NWhy would anybody want to kill me?
你別管\NDon't ask.
總之我要拉他出來\NJust give me some help nailing the guy...
你要幫我\Nwhen I bring him out.
把他拉出來\NBring him out of what?
拉出夢境\NMy dream.
你要怎么做\NHow do you plan to do that?
就像拿那頂帽子一樣\NJust like I did the hat.
我抓住他時 你叫醒我\NHave a hold of the sucker when you wake me up.
等一下\NWait a minute.
夢里的人怎么可能拉出來\NYou can't bring somebody out of a dream.
我也希望我做不到 \NIf I can't, then you can all relax...
因為那就表示我只是瘋了\Nbecause it's just a case of me being nuts.
放心好了\NI can save you the trouble.
你一向瘋瘋癲癲\NYou're nutty as a fruitcake.
不過我還是喜歡你\NI love you anyway.
好的\NGood.
我把他從夢里拉出來后 \NThen you won't mind cold-cocking this guy...
你就痛扁他\Nwhen I bring him out.
什么\NWhat?
我說了\NYou heard me.
我把那家伙拉出來\NI grab the guy in my dream.
你看到我掙扎 就把我叫醒\NYou see me struggling, so you wake me up.
我們都出來后 你就痛扁那混蛋 把他逮住\NWe both come out, you whack the fucker, and we got him.
你瘋了嗎 我用什么打他\NAre you crazy? Hit him with what?
拿出點男人氣概來\NYou're the jock.
用棒球棍什么都好\NYou have a baseball bat or something.
你午夜時分來我家樓下\NJust meet me at my porch at midnight.
還有就是 \NOh, and meanwhile...
還有什么\NMeanwhile?
不管怎么樣 你都不能睡著\NWhatever you do, don't fall asleep.
午夜\NMidnight?
噢 老天\NOh, man.
午夜\NMidnight.
用棒球棍打妖魔鬼怪\NBaseball bats and bogeymen.
太棒了\NBeautiful.
格倫\NHoney?
你怎么一邊看電視 \NHow can you listen to television...
一邊聽歌呢\Nand hear your records at the same time?
我不用聽電視聲\NOh, I wasn't listening to the tube, Ma.
看就行了\NJust watching.
今晚有美國小姐誕生\NMiss Nude America is going to be on tonight.
你怎么聽到她的話\NHow can you hear what she's going to say?
沒人會聽她說話\NWho cares what she says?
小鬼頭\NDon't be such a smart guy.
快睡覺 \NI want you to go to bed.
快午夜了\NIt's almost midnight.
快休息吧\NGoodness knows we've all had a lot to deal with...
這幾天大家都忙壞了\Nthese last few days.
我會的 媽\NI will, Mom.
你們也睡了嗎\NYou guys turning in?
快了\NPretty soon.
快上床睡覺\NNow get to bed.
結束了 寶貝\NIt's over now, baby.
惡夢結束了 睡吧\NThe nightmare's over.
好吧\NPlease.
別盯著看了\NYou shouldn't stare.
你知道我在想什么嗎\NYou know what I think?
我覺得那個女孩有點精神失常\NI think that kid is some kind of lunatic.
別這么說人家 已經夠可憐的了\NYou shouldn't talk that way about that poor child.
你看那些鐵欄\NYou mean those bars?
馬奇只是出于安全起見 現在就她們母女二人\NMarge is just being cautious with her being all alone...
南希最近又精神緊張\Nand Nancy acting so nervous lately.
我不管你說什么\NI don't care what you say.
我不想再讓她再粘著我們的兒子\NI don't want that kid hanging around with our son anymore.
格倫 快接電話\NGlen, answer the phone.
等一下\NJust a minute.
是她 她要找格倫\NIt's her. She wants to talk to Glen.
什么事\NAbout what?
你有什么事 南希\NWhat's this about, Nancy?
等一下\NJust a minute.
她說這是私人的事\NShe says it's private.
私人的事 很重要\NVery private and very important.
電話給我\NGive me that.
格倫睡了 明天再打來吧\NGlen's asleep. You'll have to talk to him tomorrow.
對待小孩子不能太溫柔\NYou've just got to be firm with these kids.
走吧\NLet's go.
最好是這樣\NAs a matter of fact...
該死\NDamn.
不要睡著\NDon't fall asleep.
老天\NOh, brilliant.
如果格倫打電話來怎么辦\NWhat if Glen tries to call?
我是你的男友了 南希\NI'm your boyfriend now, Nancy.
我的男友\NMy boyfriend.
媽\NMom!
鎖上了 鎖上了\NLocked, locked, locked, locked.
我鎖上了\NI locked it all up.
我必須如此\NI had to.
南希 除非你今晚睡覺\NNancy, you are going to get some sleep tonight...
乖乖聽話\Nif it kills me.
鑰匙給我 媽\NGive me the key, Mother.
不行 我根本沒帶在身上\NI can't. I don't even have it on me. See?
可惡\NDamn it!
現在是午夜時分\NIt is now 12 midnight...
你收聽的是KRGR電臺空中節目\Nand this is station KRGR leaving the air.
救命 媽媽\NHelp, Mom!
快 法蘭克 來幫個忙\NCome on, Frank. I'll give you a hand.
不用拿擔架了\NYou won't need a stretcher up there.
拿個拖把吧\NYou'll need a mop.
又是那種案件\NDon't tell me it's another one.
湯母森警官 對不起 把你吵醒\NLieutenant Thompson, I'm sorry to wake you...
但我從沒遇到過這種事\Nbut I've never seen anything like this before in my life.
簡直是聞所未聞\NAnd I knew this is your neighborhood...
你是他們的鄰居 所以我就想\Nso I thought I'd better call you right away.
最好找你來看看 驗尸官在上面\NThe coroner's upstairs now, but I don't think that he's...
我的天\NOh, my God.
好 我這就叫他來\NI'll get him right away.
隊長 是你女兒的電話\NLieutenant, it's your daughter.
爸\NHi, Daddy.
我知道來龍去脈\NI know what happened.
我還沒上樓\NI haven't been upstairs yet.
你知道他死了 對不對\NBut you know he's dead, right?
對 顯然是死了\NYeah. Apparently he's dead.
爸爸 我有方法幫你破案\NListen, Daddy, I've got a proposition for you.
請你注意聽\NListen very carefully, please.
我會去幫你把兇手拉出來\NI'm going to go and get the guy who did it...
我把他拉出來時\Nand I want you to be there to arrest him...
你就當場抓住他 好嗎\Nwhen I bring him out, OK?
告訴我是誰干的 我去抓他\NJust tell me who did it. I'll go get him, baby.
是弗雷德 克魯格干的 爸爸\NFred Krueger did it, Daddy...
只有我能抓住他\Nand only I can get him.
他一直在我夢里\NIt's my nightmare he comes to.
而且想追殺我\NJust come here and break the door down...
20分鐘后過來撞開我房門\Nin exactly 20 minutes.
-可以嗎 -沒問題\N-Can you do that? -Yeah, sure.
要準時在12點半的時候\NThat'll be exactly half past midnight.
剛好夠我睡著和把他拉出來\NTime enough for me to fall asleep and find him.
寶貝 你先去睡吧\NHoney, you just do that.
好好休息\NGet yourself some sleep.
我經常叫你好好休息\NThat's what I've been telling you all along.
你真的會上來抓他\NBut you'll be here to catch him?
隊長 他們在樓上等你\NLieutenant, they're waiting for you upstairs.
好的 我會去的 寶貝\NSure, I'll be there, sweetheart.
現在 你快去休息吧 知道嗎\NYou just get yourself some rest... please?
好吧\NDeal?
我愛你 寶貝\NI love you, sweetheart.
你去看著我女兒的房間\NGo outside and watch my daughter's house.
有事發生便找我\NIf you see anything funny, call me.
會有什么事\NAnything funny, like what?
我也不知道\NI don't know.
總之 我不想她來這里\NOne thing for sure, I don't want her coming over here.
她還不懂得處理這種情況\NShe's too far gone to be able to handle this.
是什么東西干的 隊長\NWhat the hell did that, Lieutenant?
我也不知道\NI don't know.
驗尸官怎么說\NWhat has the coroner got to say?
他看到這番場景時就吐得不行了\NHe's in the john puking since he saw it.
我應該一早告訴你的\NI guess I should have told you about him then.
你去睡吧 媽\NJust get some sleep, Mom.
不會有事的\NIt's going to be OK.
我只想保護你\NI was just trying to protect you.
我沒想到這消息對你那么重要\NI didn't see how much you needed to know.
你很勇敢\NYou face things.
是天性來的\NThat's your nature.
這是你的天賦\NThat's your gift...
但有時候你也必須逃避\Nbut sometime you have to turn away, too.
我愛你\NI love you.
我也愛你 寶貝\NI love you, too, baby.
晚安\NNight.
好吧 克魯格\NOK, Krueger.
我就來會一會你\NWe play on your court.
現在我躺下睡覺\NAnd now I lay me down to sleep.
我向上帝祈禱\NI pray the Lord my soul to keep...
如果我沒辦法醒來\Nand if I die before I wake...
愿主讓我靈魂得到安息\NI pray the Lord my soul to take.
倒計時開始\NCountdown mode.
時限10分鐘\NTen minutes and counting.
如果在夢里遇到怪物怎么辦\NWhat if they meet a monster in their dreams?
背向他\NThey turn their back on it.
用盡力氣 他就會消失\NTake away it's energy, and it disappears.
如果沒有用呢\NWhat happens if they don't do that?
那些人可能就無法醒來\NThen I guess those people don't wake up to tell what happens.
跟你現身說法了\NYou dreamed about the same creep I did.
抓到你了\NGonna get you.
我來了\NI'm here!
快給我出來 混蛋\NCome out and show yourself, you bastard!
混蛋\NShit.
來啊 克魯格\NCome on, Krueger!
追我啊\NFollow me!
可惡\NDamn it!
你在哪\NWhere are you?
你在哪里 克魯格\NWhere are you, Krueger?
我知道你在這里\NI know you're here.
最后十秒\NFinal 10 seconds.
九 八 七 六 \NNine, eight, seven, six...
南希\NBitch.
我抓到你了\NI got you now!
我瘋了嗎\NI'm crazy after all.
門開著的 克魯格\NCome on, Krueger!
追我啊\NTake it down! Come and get me!
救命\NHelp!
我抓到他了 爸爸\NI've got him! Hey, Daddy!
我困住他了\NI've got him trapped!
救命 你在哪里\NHelp! Where are you?
沒有事了\NEverything's gonna be all right!
我們會處理好的\NEverything's under control!
叫我爸來 混帳\NGet my dad, you asshole!
快來\NCome on!
他在這里\NHe's in here!
別讓他殺我\NDon't let him kill me, too!
過來啊\NCome on, Freddy.
來抓我啊\NCan't you catch me?
我要把你碎尸萬段\NI'm going to split you in two.
爸爸 救我\NDaddy, help me, please!
看來我得去找隊長來了\NMaybe I better go tell the Lieutenant.
我要讓你慢慢死\NI'll kill you slow.
你在哪里\NWhere are you?
爸爸 我抓到他了\NDaddy, I did it!
快來 爸\NPlease hurry!
你在哪里\NWhere are you?
帕克 快找人來\NParker, I need some help here!
好 你們幾個快來\NOK, you guys. Come on, let's go.
快過來\NLet's go. Al, Tim, get over here.
快開門\NGet you out.
門開著\NOpen this door!
保護好自己 我來抓他\NWatch yourself. I got it.
克魯格在這里\NIt's Krueger!
快讓開\NGet out of the way.
到這里來\NThis way, guys. Come down here.
天哪\NOh, my God.
南希 到底出什么事了\NNancy, what the hell is going on?
帕克 快上來\NParker, get up here!
來幫忙救火\NWe got a fire up here, too.
來了\NWe're on our way up.
到底是怎么回事 南希\NWhat the hell is going on, Nancy?
他去找媽了\NHe's after Mother!
小心 他就在下面\NWatch out! He's under there!
你現在相信我了吧\NNow do you believe me?
他們在樓下救火\NThey've got the fires out downstairs.
這里不要緊吧\NEverything OK up here?
我沒事\NI'm OK.
你先下樓\NYou go downstairs.
我馬上下去\NI'll be there in a minute.
真的沒事嗎\NLieutenant, is everything all right?
別問我\NI don't know.
我知道你在這里 佛萊迪\NI know you're there, Freddy.
你以為你能逃得掉嗎\NYou think you was gonna get away from me?
我也了解你了 佛萊迪\NI know you too well now, Freddy.
我要你死\NNow you die.
太遲了 克魯格\NIt's too late, Krueger.
我知道你的死穴\NI know the secret now.
這只是個夢\NThis is just a dream.
你并不存在\NYou're not alive.
整件事是一場夢\NThis whole thing is just a dream.
我要我媽媽和朋友都回來\NI want my mother and friends again.
什么\NYou what?
我要收回我給你的一切力量\NI take back every bit of energy I gave you.
你什么都不是\NYou're nothing.
垃圾不如\NYou're shit.
真是驚喜\NIt's bright.
陽光普照 很快就會熱的了 當心曬傷\NIt's going to burn off soon, or it wouldn't be so bright.
好一點了嗎\NFeeling better?
好得不得了\NOh, I feel like a million bucks.
他們說睡得好\NThey say you've bottomed out...
自然會記不起昨晚的夢\Nwhen you can't remember the night before.
看來我要戒酒了 寶貝\NYou know, baby, I'm going to stop drinking.
我好像不再愛喝酒了\NI just don't feel like it anymore.
我昨晚吵醒你了嗎\NDid I keep you awake last night?
你精神有點不好\NYou look a little bit peaked.
我睡得非常好\NI guess I just slept heavy.
回頭見\NI'll see you.
回頭見\NSee you.
大家好\NHi, everybody.
怎么起霧了\NYou believe this fog?
什么事都有可能發生\NI believe anything is possible.
你今天好靚\NLooking good, girl.
怎么了\NWhat happened?
怎么回事\NWhat's going on?
我什么都沒做\NHey, I'm not doing this.
格倫 快讓我們出去\NLet us out!
不是我關的\NI'm not doing this.
車窗怎么關上了\NWhat's going on with the window?
不 媽媽\NNo! Mother!
怎么回事\NWhat's going on?
一 二 佛萊迪要來抓你了\NOne, two... Freddy's coming for you.
三 四 \NThree, four...
最好把門鎖緊\NBetter lock your door.
五 六 \NFive, six...
快去拿十字架\NGrab your crucifix.
七 八 \NSeven, eight...
徹夜不眠\NGonna stay up late.
九 十 \NNine, ten...
永遠不要睡\NNever sleep again.