亨德尔先生 你好 Hello, Mr. Hindle,
或者像在医院里那样称呼你 泽普 or as they called you around the hospital, Zepp.
游戏结束 Game over!
你看 伙计 Check it, man.
这他妈的是什么玩意儿 What the fuck is this?
你他妈的在做什么 What the fuck are you doing here?
我他妈的被绑住了 I'm fucking stuck.
我也是 Yeah, me too.
-这该死的是什么 -天啊 - What the fuck? - Oh, my God.
快救救我们 Somebody, help us.
-喂? -快点 救救我们 - Hello. - Come on, help us!
天啊 Oh, my God!
狄娜 Dina.
布拉德 Brad.
-莱恩? -宝贝 你还好吗 - Ryan? - Baby, are you okay?
-放我下来 -宝贝 - Get me out of here! - Baby.
救救我们 救救我们 Help us. Somebody help us!
快点报警啊 Hey! Call the police!
用你的手提箱把玻璃砸碎 Hey, break the glass with your case.
砸碎这该死的玻璃 快啊 Break the fucking glass! Do it.
退后 Stay back!
快点 Do it!
-放我下来 -砸碎它 - Get me out of here. - Break it!
布拉德 你好 Hello, Brad.
莱恩 你好 我要玩一个游戏 Hello, Ryan. I'd like to play a game.
这个女人愚弄了你们俩 The same woman has played each of you for a fool,
操纵你们的感情 给你们带来痛苦 manipulating your love for her, and causing nothing but pain.
她诱使你们不惜犯罪 Her fun and games pushed you
来满足她的物欲 both to break the law to fulfill her material needs.
她是个蛇蝎女人 She is toxic,
今天你们所有的罪恶都将大白于天下 and today all of your transgressions will be made public.
布拉德 那个混蛋在说谎 He's fucking lying, Brad.
现在你们必须选择谁将从这三角恋中消失 Now you must choose who will drop out of this triangle,
接下来的60秒里 你们中的一个必须死 for within 60 seconds one of you must die.
如果想救她 If you wish to save her, then the saws must be pushed
就必须把电锯推向对方 all the way to one side or the other,
救了她的同时 也证明自己才是真正的男人 sparing her while proving for good who is indeed the alpha male.
我操你妈的 看什么看 What are you fucking staring at, you motherfuckers?
-快想办法啊 -这要看你们是否足够强壮 - Do something! - Are you both strong enough
来脱离困境 to walk away from what is destroying you,
或者为那颗纠结的心奋起战斗 or will you fight one more time for the heart that binds?
你们有60秒钟考虑 You have 60 seconds to decide.
生或死 由你们决定 Live or die. Make your choice.
妈的 Oh, fuck!
你们两个赶快救我 One of you save me!
你他妈的要干什么 What the fuck are you doing?
白痴 不是你死就是我亡 It's me or you asshole,
而我绝对不会死 and it sure as shit isn't gonna be me.
布拉德 布拉德 Brad. Brad.
布拉德 我爱你 Brad, I love you.
我也爱你 宝贝 I love you too, baby.
杀了他 杀了他 Do it. You gotta do it.
-什么 -布拉德 赶快杀了他 - What? - You gotta kill him, Brad.
-杀了他 -愚蠢的婊子 - Do it! - Stupid bitch!
杀了他 杀了他 杀了他 Do it. Do it! Do it!
妈的 Fuck!
你爱他? You love him?
不 不 No, no.
你爱他胜过爱我吗 You love him more than me?
不 我是被逼无奈 No, I had to say that.
我爱的一直都是你 I've always loved you.
为我杀了他 求你了 You got to do it for me, please.
赶快杀了他 杀了布拉德 杀了他 You got to kill him. Kill Brad! Do it!
你这个撒谎的婊子 You lying slut!
你他妈的要干吗 What the fuck are you doing?
你谁都不爱 You don't love anybody!
你是个骗子 操你妈的 You're a cheat and a liar. Fuck you!
操 Fuck you!
布拉德 布拉德 看着我 Brad! Brad, look at me!
这个两天前在你床上和我做爱的婊子 Is the chick that fucked me
值得我们丧命吗 in your bed two days ago worth one of our lives?
不值得 伙计 不值得 She's not worth it, man. She's not worth it.
对不对 Right?
对 Yeah!
你想干吗 你这个混蛋 What are you doing, you fucking asshole?
狄娜 我想我们要和你一刀两断 I think we're breaking up with you, Dina.
不 不 停下来 No! No, stop!
-靠边 -让开 - Stand aside! - Move it!
请让开一下 People, get out of the way.
赶快救救她啊 Somebody help her.
电锯惊魂7之终极审判
游戏结束 Game over.
不 不 你这个贱人 No! No, you fucking bitch!
不 No!
今晚 在罗文动物研究机构旧址 Tonight, a house of horrors has been discovered
发现了一处骇人的恐怖现场 at what used to be known as the Rowan Zoological Institute.
其中一具受害者遗体被确认为是 The body of Umbrella Health CEO William Easton has been identified
雨伞健康集团执行董事威廉·伊斯顿 as one of the several victims of this grizzly crime scene.
我们还得知 However, we have also been informed that there may be
可能有七名幸存者…… as many as seven survivers...
希望当地警局 Hopefully the many questions of the local police,
联调局以及受害者家属的诸多问题 the FBI, and the victims' family members may be answered
可以由这七位 by those seven civilians lucky enough
挺过这场无妄之灾的 to walk away from this unprecedented display
虐杀幸存者揭晓 of carnage with their lives.
接下来由托尼·盖布里森 We now go live to Tony Gabrielson
发来现场报道 who is reporting from the scene.
警视厅
-好啊 伙计 -好 - Hey, man. - Hey, what's up?
什么情况 What have we got here?
这是吉尔·塔克 竖锯的遗孀 That's Jill Tuck, Jigsaw's widow.
她想干吗 What does she want?
她只是说她不相信联调局 All she said was that she didn't trust the FBI,
-也不相信罪犯 -很好 - and she didn't trust homicide. - Good.
她只想和你谈谈 And she just wants to talk to you.
-为什么是我 -不知道 但非你莫属 - Why me? - I don't know. Only you, though.
她看起来还真恐怖啊 She looks crazier than a sack full of cats.
好吧 让我们赶快搞定 All right, let's get this over with.
我加了糖和奶 Hey. I put cream and sugar in it.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我是内务部的马特·吉布森 I'm Matt Gibson, internal affairs.
我同事说你想跟我谈谈 My colleague said that you wanted to speak with me.
是的 Yes.
我要完全豁免权 But I need complete immunity.
塔克小姐 为什么要豁免权 Why do you want immunity, Miss Tuck?
因为我所知道的一切 Because of what I know.
具体是什么呢 Which is what?
成交吗 Do we have a deal?
吉尔 在这里你要先给予才有获得 You've got to give before you can receive in this house, Jill.
我丈夫约翰有一个共犯 My husband John, he had an accomplice.
一个协助他完成几乎每起谋杀的共犯 A person who assisted him with almost every murder.
不要误会 Look, don't get me wrong.
我在认真地听辨 I'm all ears if you've got
你所要公开的秘密是否合法 something legit that you want to put on the table.
这个共犯若无人阻止就不会收手 This person will go on killing until he's stopped.
-你知道他 他也知道你 -是吗 - You know him and he definitely knows you. - Is that right?
他是马克·霍夫曼探员 He's detective Mark Hoffman.
你愿意签署一份宣誓书吗 Are you willing to sign a sworn affidavit?
愿意 Yes.
你发誓完全坦白 You swear to be totally open?
告诉我一切 无论多么隐私 You tell me everything, no matter how personal or private?
愿意 Yes.
我给你证据 你要的一切 I'll give you evidence, whatever you want,
但你要保护我 给我完全豁免权 as long as I have your protection, and complete immunity.
成交吗 Do we have a deal?
好的 好的 成交 Oh, yeah. Yeah, we have a deal.
欢迎回来 Welcome back!
我们正在直播波比·达恩 We're live with Bobby Dagen whose national tour
他的全国巡讲《幸存 我战胜竖锯之旅》 S.U.R.V.I.V.E. My Story of Overcoming Jigsaw
本周末将登场 rolls into town this weekend.
最近你成了 Well, you're quite the
国民焦点 是吧 national phenomenon these days, aren't you?
谢谢夸奖 Well, thank you, ma'am.
虽不敢说我的故事影响了多少人 It's quite flattering how many people have responded to my story.
但只要我能沿途帮到几个 我就很开心了 And if I can help a few people along the way, then I'm pleased.
你从声名狼藉的竖锯杀人狂的 Now, you survived a trap
陷阱里逃了出来 是吗 created by the infamous Jigsaw killer, correct?
是的 女士 Yes, ma'am.
大家都想知道 那是怎样的 Well, everyone must ask you this question. What was that like?
生活发生了改变 Life changing.
那是我始料未及的 It was something I never anticipated
坦白地说 那本应置我于死地 and, quite honestly, something that should have killed me.
多透露一点 告诉我具体的经历 Tell me more. Tell me about the actual experience.
我不记得怎么到了那里 I actually have no recollection of how I got there.
我只记得醒来发现 I just remember the feeling
自己被困住了 of waking up trapped.
而我必须用两个钩子穿过胸肌 And I had to insert two hooks into my pectoral muscles
把自己挂到台子上 and hoist myself up to a platform.
把自己挂起来吗 You put the hooks in yourself?
是的 I did.
我清楚地知道自己坚持不了多久 I pretty much realized that I couldn't hold on much longer,
知道自己要死了 and I had to accept the fact that I was going to die.
然后我看到了 And then I saw something,
看到了我的一生 and what I saw was my life.
悲剧的一生 我一事无成 It was a tragedy. I achieved nothing.
突然 我体内的某种东西在萌芽 And right then, something inside me started to grow,
来自我灵魂深处的东西 something from the bottom of my soul.
然后我……我决定活下去 And I just...I decided to live.
我萌生了一种早已泯灭的力量 I found a strength that I thought had long since expired.
我就猛拉 猛拉 And I just yanked, and I yanked!
一够到台子上 And when I got to the top,
我就把钩子拽了出来 I just ripped the hooks out of my chest.
到处溅满了血 我在那里尖叫 There was blood everywhere, and I just screamed.
坐在那里 尖叫 I just sat there and screamed.
因为我不仅仅死里逃生 Because I hadn't just survived,
我已经涅槃重生了 I was reborn.
这是我的人生 This was my life.
各位 这就是波比·达恩 Wow. Bobby Dagen, everyone.
波比生命重写历程谈到…… Bobby's life-changing experience comes to the...
就是这个时候 This is the moment.
-深情一吻哪儿去了 -不知道 - Where's the big kiss? - I don't know.
巡讲售票仍在持续中 Tickets are still available.
结束了 伙计们 And we're out, folks.
-这和原计划不统一 -你需要放松 - That's not the way it's supposed to be. - You need to relax.
不 我们要重新排演一次 No, we rehearsed it differently.
没事 干得好 波比 It's okay. Nice work, Bobby.
女士们 可以回避一下吗 Ladies, can you excuse us for a minute?
重磅结尾哪里去了 波比 Where was the big finish, Bobby?
你讲述你的故事 感激你美丽的妻子 You tell your story, you thank your pretty wife,
给她一个拥抱和深情一吻 you bring her out for a big hug and kiss.
我不想那样 不行吗 I just didn't want to push it, all right?
好吧 但是那是故事的核心 Okay, but that's the heart of the story.
她在你的整个复原中不离不弃 She was there for your whole recovery.
没有感激 没有热吻 And without the acknowledgment, without the kiss,
听众不会有感情共鸣的 the audience isn't gonna have any kind of emotional connection.
我不赞成 I disagree.
太多的情感流露会看起来做作 Too much emotion, and it's gonna feel like pandering.
让我负责公关 Okay, why don't you let me do the public relations,
而你管好法律文书 行吗 and you do the legal paperwork, okay?
好了 我知道了 苏珊娜 是我不对 Okay, I get it, Suzanne, all right? It's my fault.
波比 不是你的错 It wasn't your fault, Bobby.
你做得很好 You were fine.
-只要下次记得重头戏就行了 -我会的 - Just remember your bullet points next time. - I will.
这些采访很重要 These interviews are important.
尼娜 放轻松 Nina, relax.
不用担心他们 Don't worry about them.
你很棒 You were great.
是吗 Yeah?
你的故事是真实的 人们可以感觉到 Your story's real and people feel that.
我知道你有时不知所措 I know that you get overwhelmed at times,
但我们不能放弃 波比 but we have to keep moving forward, Bobby.
这是你该做的 You were meant to do this.
我懂 我懂 宝贝 I know. I know, baby.
-波比 -怎么了 - Bobby. - Yeah?
我们明天有个竖锯幸存者见面会 We got the Jigsaw survivor group tomorrow.
半小时的会面时间 Thirty minutes of face time with other survivors.
好的 听起来不错 Yeah, sounds good.
无与伦比的激动吧 Nothing more exciting than that.
是的 很激动 我们走 No, not much. Let's go.
警视厅
上帝啊 Oh, God!
吉尔 你知道我杀了你的唯一遗憾是什么吗 You want to know the only thing wrong with killing you, Jill?
那就是我再也不能杀你了 I can only do it once.
上帝啊 Oh, my God!
不 No!
埃文
救命 救命啊 Help me! Help me!
救命 妈的 Help! Fuck!
你好 埃文 我想玩个游戏 Hello, Evan. I want to play a game.
你所处的环境都是你曾做过的 The situation you find yourself in is of your own doing.
你 你的女友和朋友 都是种族主义者 You, your girlfriend, and your friends are all racists.
埃文 干你娘的 赶快把我弄开 Evan, you fuck. You get me out of here!
你因为别人的肤色而威胁他们 You have intimidated others based on their physical differences.
而今天轮到你胆战心惊了 But today it is you who will run scared.
埃文 你可悲的朋友们对你唯命是从 Your pathetic friends follow your every word, Evan.
所以你将是 Therefore you will be the
唯一能够挽救大家的人 only one capable of saving them and yourself.
30秒后 支撑汽车的千斤顶就会落下 In 30 seconds, the jacks holding up this car will fall,
开启一系列死亡游戏 setting off a deadly chain of events.
为了阻止它 In order to stop this from happening,
你必须把自己从粘着的座位上撕下来 you must tear yourself away from the seat to which you are glued.
拉动你前面的红色杠杆 Then you must pull the red lever before you.
凡事都有代价 But no act comes without a sacrifice.
你根据肤色来审判别人 You've judged others by the color of their skin,
而今天 埃文 你会学习到 and today, Evan, you will learn
在内里 我们的颜色是相同的 that we are all the same color on the inside.
生或死 埃文 由你决定 Live or die, Evan, the choice is yours.
不 No!
-埃文 救命 -我做不到 - Evan, help! - I can't.
-加油 妈的 -该死的快点 - Do it. Fuck! - Fucking do it!
他妈的快点 Just fucking do it!
加油 加油 伙计 Do it! Do it, man!
我来了 Here I go!
埃文 Evan!
宝贝 把我弄开 Baby, get me out of here!
干他娘的 我来了 Shit! Fuck! Here I go!
我来了 来吧 Here I go! Come on!
我操 Fuck me!
求你了 Please!
-上帝 -快点 他妈的快点 - God! - Do it! Fucking do it!
-上帝啊 -加油 - God! - Do it!
-埃文 -是你把我们卷进来的 - Evan! - You got us into this.
你他妈要把我们弄出去 Get us the fuck out!
加油 Do it!
你他妈的孬种 You fucking pussy!
该死 Shit.
每晚 Every night
我都祈祷明早当我醒来 I keep thinking that things will get better
情况会有所改观 the next morning when I wake up.
但现实并非如此 But it isn't.
无论我做什么 Everything I do,
看到什么 都会让我 everything I see, I'm surrounded by these
触景生情 tiny triggers.
它们无处不在 They're everywhere,
不断地提醒我所经历过的一切 and they remind me of what I went through,
竖锯对我做过的一切 what Jigsaw did to me.
西德尼 继续 你…… Sidney, go on, please. You're...
你现在是安全的 You're in a safe place now.
告诉我接下来发生了什么 Tell me what happened next.
亚历克斯 不要 求你 不要这样 Alex! Stop, please! Stop it!
西德尼 看着我 Sidney, look at me.
你做出了选择 You made a decision.
这让你感觉如何 How did that make you feel?
自由 Free.
他是虐待狂 He was abusive.
我曾试图了结那一切 I tried to stop it before,
但直到我那样做了 but it wasn't until that moment
我才解脱了 that I really did something.
不是他死就是我亡 而我选择活着 It was him or me, and I chose to live.
那是我经历过的最棒的事情 It was the best thing that ever happened to me.
全是扯淡 That's a bunch of bullshit.
为了放你自由他就必须死吗 He had to die for you to leave him?
你想知道我砍断手臂之后 You want to know the best thing that happened to me
经历的最棒的事情吗 after having to cut off my own arm?
就是可以在该死的购物商场免费停车 It's handicapped parking at the damn mall!
那该死的录像机干吗用 What the hell is a camera here for anyway?
我来这儿只是想说明 I am simply here to
惨痛的经历 illustrate the fact that a traumatic experience,
就像我们被迫承受的这种 such as the kind that each one of us has been forced to endure,
可以产生积极的作用 就是这样 can have a positive outcome. That's all.
是吗 比如呢 Yeah? Like what?
对生活的新认知 等等 等等 A new perspective on life. Wait, wait, wait.
我知道 我理解你还没有领略到 I know. I understand that you're not at that place yet.
对此我给予理解和尊重 I understand that and I respect that.
但如果你环顾四周 But if you look around at all these people
那些对生活无动于衷的人 taking their lives for granted,
最终他们也会从自己的经历中 eventually they all found
收获一些积极的感悟 something positive from their experience.
我们不该为自己的经历而羞愧 We should never be ashamed of what we've gone through,
因为我们很棒很强壮 because we are good and we are strong!
你们知道吗 You know what?
我想给大家看点东西 I'd like everybody to have a look at something right here.
这是我的疤痕 These are my scars.
我们的思想或许会被治愈 Because our minds will heal,
但这些疤痕将永不褪去 but these scars will never go away.
这些疤痕不是耻辱的象征 These scars should not be a symbol of shame.
而是勇敢的徽章 They should be worn as a badge of courage.
之前 You know, earlier,
我提到要珍视你们的爱人 I spoke of valuing your loved ones.
而说实话 But to be perfectly honest,
在那次考验之前 我从未如此想过 it's something that I never did prior to my ordeal.
但那之后 But since then,
我认识到有个人一直默默支持着我 I have found someone who has truly become my rock.
乔伊斯 你可以…… Joyce, if you could...
拜托 Please.
这是我的爱妻乔伊斯 It's my lovely wife Joyce.
-我爱你 -我也爱你 宝贝 - I love you. - I love you too, baby.
真棒啊 Bravo.
能够忍受这种惨痛的经历 To be able to sustain such a traumatic experience,
还能够从中找到积极的感悟 and yet find the positive in that grizzly act,
真地太让人惊叹了 it's a remarkable feat indeed.
惊叹啊 Remarkable,
虽然有点荒谬 if not a little perverse.
我确信在场的各位都觉得 I'm sure I speak for everyone here when I say
成为你促销光盘中的一部分 how grateful we are
荣幸之至 to be part of your promotional DVD.
非常感谢 谢谢 I appreciate it. Thank you.
-先生 我来拿吧 -非常感谢 - I can take that, sir. - Thank you very much.
乔伊斯 我可以单独和他谈谈吗 Joyce, can I borrow him for a second?
当然 我在车里等你 好吗 Sure. I'll be in the car, okay?
两分钟后到 Two minutes behind you.
-好的 -请护送她到车里 可以吗 - Great. - You'll see her to the car, please, sir?
-当然 -谢谢 - Of course. - Thank you.
什么事 What's up?
那个拿手杖的怪人是干吗的 So what's with the creepy guy with the cane?
要不要我去了解一下? Someone I should know about?
不 他是这种会议的常客 No, no, no. He's been at these meetings longer than I have.
没问题的 He's fine.
好吧 All right.
快回酒店吧 好好睡一觉 Listen, get back to the hotel, and get some rest, all right?
好的 别担心 Yeah. Everything's fine.
今晚表现很棒 波比 Great work tonight, Bobby.
-谢谢 -看好你喔 - Thank you. - You're the man.
乔伊斯? Joyce?
他怎么死的 What happened to him?
在加油站里抽烟 They always tell you not to smoke at the gas station.
-这些够你忙一个礼拜了吧 -是啊 - This should wrap up the week for you. - Great.
什么情况 What's up, man?
我在58号大街的废物堆积场 I'm at a junkyard on 58th.
出什么事了 Why?
有人报警这儿有起车祸 Call came in about a car crash.
出车祸关你什么事 Car crash? Why are you there?
不仅仅是车祸那么简单 It's not just a car crash.
又一个机关陷阱 It's a trap.
死了几个人 How many bodies?
拼起来后有四个 Enough pieces to make four.
我到那儿之前 所有人禁止进入犯罪现场 Okay, get everyone away from that crime scene till I get there.
-重案组也不行 明白吗 -明白 - Even Homicide, you got it? - Yeah.
好 我现在过去 All right, I'm on the way.
你好 埃文 我想玩个游戏 Hello, Evan. I want to play a game.
你所处的环境…… The situation you find yourself in...
你 你的女友…… You, your girlfriend...
你因为别人的肤色 You have intimidated others
而威胁他们 based on their physical differences.
你怎么看 So, what do you think?
为什么 Why?
为什么设计成这样 Why this display?
为什么选他们 为什么是这个时候 Why them? Why now?
他就喜欢作秀给别人看 You know he likes to put on a show.
肯定还有别的原因 Well, there's gotta be something else.
把剩下的尸体打包 Bag the other bodies.
送回警局后马上交给验尸官 Get them back to the coroner's office right away.
看看是否能查出什么线索 We'll need them checked for anything resembling a clue.
比如纹身 耳洞 穿孔之类的 Tattoos, piercings, skin cuttings.
就算有蛀牙也要给我查出来 If that man has a cavity in his tooth, I want to know about it.
-是的 长官 -好的 - Yes, sir. - All right.
吉布森 Gibson.
怎么了 Yeah?
霍夫曼知道你要来 Hoffman was expecting you.
该死的 God damn.
吉布森 亲眼看看吧
你快看这个 Would you look at that?
叫鉴证科的人过来 Please get forensics in here.
让他们迅速点 Tell them to haul ass.
查查上面的指纹 This needs to be dusted for prints.
-好的 -去吧 - All right. - Okay.
救命 Help!
生存
你好 波比 Hello, Bobby.
我想玩个游戏 I want to play a game.
你凭借着你的新书 You have amassed wealth, fame, and notoriety,
让自己变得富有 声名远扬 based upon your story of survival.
许多人还因此资助你 却没人知道真相 Many have aided in your cause, but few know the truth.
你根本就是个骗子 You are a liar.
你和我都清楚你从来没经历过机关陷阱 You and I both know you have never been in a trap,
你也从来没接受过考验 nor have you ever been tested.
今天我就让谎言变成现实 Today these lies will come full circle and you will learn
你也将知道自己配不配被称为幸存者 if you truly have what it takes to call yourself a survivor.
现在关着你的这个笼子 The cage you find yourself in
将象征着你的重生 will symbolize your rebirth.
乔伊斯 不 Joyce? No!
乔伊斯 不 Joyce! No!
求求你了 别这样 Please, no.
在接下来的60分钟里 Within the next 60 minutes,
你将经历重重考验 you must stay upon the path of learning
你必须穿越各种阻碍 and traverse a series of obstacles
才能见到你的妻子 to obtain access to your wife,
那个还蒙在鼓里的妻子 who you have also deceived.
如果你在规定时间之内没能到她那儿 If you fail to reach her before the clock runs out,
-她就死定了 -不 - she will die. - No.
是生是死 波比 Live or die, Bobby?
由你选择 Make your choice.
重启你的人生
波比 Bobby!
救命 Help!
放我出去 Let me out!
波比 Bobby.
波比 这到底是怎么回事 怎么回事 Bobby! What's going on? What's going on?
又一名竖锯幸存者将为大家分享她的经历 Another Jigsaw survivor has come forward.
当整座城市都笼罩着拼图游戏的恐怖气氛 As the city stays crippled in fear from the Jigsaw killings,
最新的幸存者将用亲身经历讲述 chilling new words from the latest survivor provide a reminder
拼图游戏给他们带来的心理和生理创伤 of the physical and mental toll these deadly games can take.
这件恐怖的事发生在我的身上 This horrible event was happening to me,
那一刻 and in that moment,
那一刻 that moment that this thing
恐惧带走了一切 threatened to take everything away,
就连痛苦都带走了 even the pain,
我意识到我仍然要去付出 I realized what I still had left to give.
而且我不想让这种感觉消失 And I didn't want to let that go.
它给了我光明 It gave me light.
在那个充满恐惧的时刻我感受到了光 That pure moment of absolute horror gave me light.
也许听上去很荒谬 And as wrong as this may seem,
但是我却越发地享受着它 I'm better for enduring it.
我更加强大了 I'm stronger.
我必须承认 我对此充满感激 And, I must admit, I'm grateful for it.
我很感激它发生在我身上 I'm grateful it happened to me,
我希望每个幸存者都能有这种感觉 and I wish the same for everyone like me.
琼是越来越多的受害者之一…… Joan is but one of a growing number of citizens...
如果连这种事 If something like that doesn't
都不能改变你对生活的看法 get you to change your perspective on life,
也没什么能够改变了 I don't know what will.
的确 Yeah.
如果他们在经历这种事情后不那么崩溃 And if those people weren't so fucked up after their games,
也许他们可以尝试着出书了 they'd make a mint selling their stories.
重启你的人生
自我反省
这玩意设计得挺精妙啊 That's a real clever design.
是你还是你丈夫的杰作? Yours or your husband's?
-一切都是他造成的 -你说得对 - Everything was him. - Right.
那我就有个问题了 Well, here's my problem,
我搞不懂为什么这上面全是你的指纹 that was left for me, and your fingerprints were all over it.
你告诉我霍夫曼追杀你的时候 When you told me Hoffman had it in for you,
怎么不告诉我是因为你要干了他 you didn't mention that it was because you tried to kill him.
又一个拼图游戏开始了 There's a new game going on.
你不吃惊吗 Does that surprise you?
-对 -不吃惊吗 - No. - No? No?
你疯了 你知道吗 You're crazy, you know that?
我看你第一眼就知道你是个疯子 I knew you were crazy the minute I laid eyes on you.
疯婆子 Crazy.
好吧 我们这么干 疯婆子 Okay, this is what we're gonna do, crazy.
在我抓到马克·霍夫曼之前 你就住这儿 Till I catch Mark Hoffman, this is your new home.
好好休息 Get comfy.
你怎么知道他找不到这里呢 What makes you think he can't find me here?
吉尔 这是安全屋 Jill, it's a safe house.
安全屋懂吗 安全的屋子 Safe house. Safe. House.
听懂了吗 You get it?
吉布森 这个是寄给吉尔的 Gibson, this was sent here addressed to Jill.
霍夫曼知道我们在哪儿 Hoffman knows our location.
妈的 该死 God damn it. God damn it!
什么情况 What?
我们在犯罪现场有一台车 We just had a small explosion here in a car
发生了小爆炸 at the crime scene.
有人受伤吗 Okay, is anyone hurt?
我操 Holy shit!
罗杰斯? Rogers?
罗杰斯 你还好吗 Rogers, you okay?
很好 Yeah.
离开现场 叫防爆小组清理现场 Get out of there. You get the bomb squad to sweep the yard.
清理之前什么都不要碰 Don't touch anything else until it's clean.
-收到 -挂了 - Got it. - All right.
放吧 Play it.
你好 吉布森 Hello, Gibson.
好久不见了 Been a long time.
我的要求很简单 What I want is simple,
把吉尔·塔克交给我 give me Jill Tuck.
你居然不顾前嫌保护她 You're protecting her despite the fact
她利用她熟练的拼图游戏知识 that she had direct knowledge throughout,
参与了每一宗案件 which makes her complicit in every death.
我和你做笔交易 I'll make you a deal.
把她交给我 Give her to me,
游戏结束 也不会再死人了 the game stops, and no one else dies.
如果不同意 你们的死就将归咎于你 If not, everyone dies and you'll be to blame.
由你决定 Make your choice.
时间不等人 The clock is ticking.
把她押到局里的拘留所去 Let's get her down to the holding cell at the station.
把她锁起来 没有我的同意谁都不能进 Lock it down. No one gets in without my authority.
明白 Got it.
重新排序
天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, God!
不要啊 拜托了 No! Please!
不 求求你 救命啊 求你了 No! Please, help! Please!
求你 不要啊 Please, no!
妈的 God damn it!
波比 波比 快救救我 Bobby. Bobby, help me!
你得把我救出去 You've got to get me out of here.
我动不了 波比 I can't move, Bobby.
求你了 救救我 Please, help me!
好的 好的 放松 Okay, okay, okay. Just relax.
救救我 想想办法 Help me! Do something!
别离开我 Don't leave me.
你好 波比 Hello, Bobby.
你面前的是你最信任的同事 Before you is one of your trusted colleagues.
她深知你的谎言却帮你宣传这么多年 She has been your publicist for years, knowing your lies
她一直替你隐瞒 but choosing to speak no evil.
她曾因为口才而获得丰厚的报酬 She has been richly rewarded for her words,
但今天她要是不闭嘴就会受到惩罚 but today she will be rewarded for her silence.
这张X光片里 你会看到一把钥匙 In the X-ray, you will see a key,
解救尼娜的钥匙 它能关闭这个机关 the key to Nina's survival, which will shut off her device.
但是有时间限制 But there's a tach.
你只有一分钟把鱼钩从她的胃里拉出来 You have one minute to pull the fish hook from her stomach,
并解除机关 and unlock her device
时间一过那4根钉子就会穿过她的喉咙 or else the four spikes will penetrate her throat,
-让尼娜永远闭嘴 -操 - silencing Nina forever. - Fuck!
记住 每次室内的声音分贝太高 Remember, the spikes will also advance
钉子都会向前伸一段 each time the decibel level in this room
那样她就死得更快了 rises above a whisper, killing her even sooner.
尼娜是死是活 波比 由你选择 Will Nina live or die, Bobby? The choice is yours.
-救命 救命啊 -不 不 - Help me. Help! - No! No!
闭嘴好吗 Just shut up.
别出声好吗 Stay with me, okay?
来吧 Do it.
不 不 不 No. No. No.
别出声 保持安静 Okay, stay with me. Stay with me.
一会儿就好了 看着我 It's gonna be okay. Look at me.
看着我 Look at me.
不 尼娜 闭嘴 尼娜 No! Nina, quiet. Nina.
拜托了 求你了 就当为我 Please. Please, for me.
你他妈给我闭嘴 Just shut the fuck up.
我帮你拿出来 I'm gonna get this out.
不 不 No! No!
继续 波比 你他妈继续啊 Just do it, Bobby. Just fucking do it.
波比 Bobby!
不 No!
你他妈闭上嘴会死吗 Why wouldn't you just shut the fuck up?
你不叫不就没事了吗 You just needed to shut up!
不 天啊 No! Oh, my God!
不 救命啊 No! Help!
救命 救命啊 Help! Help!
幸存 波比·达恩 著
好了 女士 保重 Here you are, ma'am. Take care.
女士 你的名字叫什么 Ma'am, your name?
纱拉 有“纟”的那个纱 Sara, without an "H".
[该名女演员是导演太太客串的] 我就想说我太喜欢你的书了 I just want to say I love your book so much.
我可以真切地感受到你的那次经历 I just felt like I could feel everything that you went through.
它改变了我的生活 I feel like it changed my life.
谢谢你 女士 I appreciate that, ma'am.
真的很感谢 谢谢 I really do. Thank you.
我该谢谢你才是 Thank you.
你叫什么名字 先生 Your name, sir?
约翰 John.
写不写“纟”都无所谓 With an "H", Without an "H", It doesn't matter.
那我这次就写带“纟”的约翰吧 We'll go with John with an "H" this time.
你有一个干练的团队吧 不是吗 You got quite an army working for you here, don't you?
他们一定到处替你宣传吧 Must be spreading a pretty good word.
我们总是尽可能多的去帮助别人 Well, we try to reach as many people as possible, you know?
你没发现有什么问题吗 You don't see anything wrong with that?
没有啊 先生 我不觉得有什么问题 No. No, sir, I don't.
听着 我热爱历史 You know, history is a passion for me.
在古埃及 如果你立下誓言的话 And in ancient Egypt if you were speaking under oath,
你必须要宣誓 you were required to say,
“如果我说谎的话 就把我带去采石场” "If I'm lying, take me to the quarries."
知道什么意思吗 That mean anything to you?
不 先生 不知道 No, sir. No, sir, it doesn't.
那我来告诉你 Well, I'll tell you what it means.
意思是如果你对公众说谎的话 It means if you knowingly lied on the public record
你将接受被奴役的惩罚 that you were subject to a period of enslavement.
先生 你想暗示我什么 What are you implying here, sir?
我什么都没暗示你 I'm not implying anything.
往前走吧 伙计 他已经给你签名了 Move along, buddy. He signed your book.
谢谢你的签名 Thanks for the signature.
照片不错 不过我用不着 Nice picture, but I don't need it.
我们见过面的 We've met.
亚当 吉布森说他想让你检查这些尸体 Adam, Gibson says he wants you on these right away.
废物堆积场那边运回来的 They're from the junkyard.
由你决定 Make your choice.
时间不等人 The clock is ticking.
看到了吗 See that?
看到了 Yeah.
我知道那是哪儿 I know that from somewhere.
我这儿有发现 Hey, I've got something over here.
我们也许能找到受害者 We might know who's in the game.
有人传了这个过来 This was just sent to us.
市区里的一个摄像头拍下来的 It was taken from a security camera downtown.
这个人叫波比·达恩 The guy's name is Bobby Dagen.
-熟悉吗 -不熟悉 - Familiar? - No.
他是个拼图游戏的幸存者 He's a Jigsaw survivor
并通过参加谈话节目赚钱 who's milking it on talk shows.
他的老婆和他们的团队都失踪了 His wife and handlers are also missing.
通过承担义务实现自我价值
乔伊斯? Joyce?
谁 谁在那儿 Who is it? Who's there?
-苏珊娜 -你是谁 - Suzanne. - Who is that?
太好了 波比 波比 For fuck's sake, Bobby. Bobby.
波比 救我出去 Bobby, get me out of here.
波比 救救我 Bobby, help me.
-凯尔在这儿吗 -谁他妈知道 - Is Cale here? - Who the fuck knows?
把它给我解开 波比 快解开 Get this off of me, Bobby! Get this off of me!
你好 波比 Hello, Bobby.
现在恐惧已经贯穿你的身体 That feeling running through your body is fear,
这是因为你不知道你是否有资格生存 the fear of not knowing if you have what it takes to survive.
你面前的 是你的律师 Before you is your lawyer
她无视曾经宣誓的道德规范 who swore an oath of ethics,
选择蒙上自己的双眼 为自己牟利 but chose to see no evil in order to benefit herself.
她的机关一旦开始转动 Once her device begins to rotate,
她的眼睛和嘴将被刺穿 it will pierce her eyes and mouth
你要让这个机关停止转动至少30秒钟 if you don't delay its movement for at least 30 seconds.
为此 你必须站到另外一个机器上 To do this, you must step into the other
把那两个横杠举到最高的位置 machine and lift the bars to the highest position
直到关闭机关 放慢她机关的转动速度 long enough to close the circuit, slowing down her device.
如果不这么做的话 在时间到之前 If you do nothing, she will wind to her death
她就会被刺死了 before the clock runs out.
你是否愿意挺身而出去救她呢 Do you have what it takes to help her?
由你决定 Make your choice.
波比 求你了 Bobby, please!
波比 求你把我救出去吧 Bobby, please get me out!
快他妈的救我 Get me the fuck...
天啊 Oh, God!
不 不 波比 求你了 No, no! Bobby, please!
求你了 救救我 Please, help me!
天啊 天啊 Oh, God! Oh, God!
求你了 快点 快点 Please, hurry! Hurry!
快点 波比 求你了 再快点 Come on, Bobby, please! Hurry!
快点啊 波比 快点啊 Come on! Bobby, come on!
快 拜托了 求求你了 快啊 Hurry! Please! Please, hurry!
波比 求你了 快点 Bobby, please, hurry!
快点啊 Hurry!
-成功了 -好样的 波比 - Yes! - Yes, Bobby! Yes!
不是吧 Come on!
波比 不 Bobby, no.
不 天啊 不 No! God, no!
不 波比 No! Bobby!
求你了 不 波比 不 Please, no! Bobby, no!
快点 波比 求你了 快救我出去 Come on, Bobby. Please! Get me out of here!
快停啊 Come on!
波比 求你了 Bobby, please!
不 No!
天啊 Oh, God.
我的天啊 波比 坚持住 Oh, my God. Bobby, stay there.
波比 求你了 不 Bobby, please, no!
不 不 No! No!
不 No!
求你了 求求你了 Please, please!
不 No!
天啊 Oh, God!
我的天啊 Oh, my God.
不 不 No. No.
救命啊 Help!
你认识他吗 Do you know this guy?
电视上见过 但不认识 I've seen him on TV, but I don't know him.
你老公认识吗 Did your husband?
不知道 I don't know.
你确定不认识他吗 You sure you don't know him?
是的 确定 Yeah, I'm sure.
那好吧 All right then.
锁上 Lock it up.
霍夫曼刚才用邮件发来一个视频 Hoffman just sent an E-mail with an MPEG attachment.
我正在追踪他的IP地址 I'm just searching the IP address.
能查到是哪儿发过来的吗 Can you find out where it came from?
这得看他的邮件经过了几个代理服务器 It depends on how many proxy servers he filtered it through,
但这个是定时邮件 应该查得出的 but it was time-delayed, so it'll leave fingerprints.
放吧 Play it.
你好 吉布森 Hello, Gibson.
我们又到了道德的十字路口 Once again, we're at a moral crossroad.
你不把吉尔·塔克交给我 我不怪你 I don't blame you for not giving me Jill Tuck,
但你不能用过去的恩怨影响你的判断 but you shouldn't let an old grudge cloud your judgment.
看看你现在的处境 Look to where you're being led.
过了十字路口 便有晴朗黎明 Look beyond the crossroad to the clear dawn.
你看到了吗 Do you see it?
我知道了 我们走 I get it. Let's go.
忽视诋毁者
乔伊斯? Joyce?
凯尔? Cale?
波比 波比 Bobby? Bobby?
听我说 凯尔 我能看到你 Listen to me. Cale. Cale, I can see you, okay?
凯尔 别动 Cale, don't move.
波比 你他妈在哪儿 Bobby, where the hell are you?
你要救救我 波比 You got to help me, Bobby.
你知道乔伊斯在哪儿吗 Do you know where Joyce is?
搞什么鬼 我看不见了 What the fuck? I can't see, man.
我他妈怎么会知道乔伊斯在哪儿 How the fuck would I know where Joyce is?
我要抓狂了 I'm about to lose my shit!
我怎么知道乔伊斯在哪儿 Do I know where Joyce is?
我他妈都瞎了 I'm fucking blind, man.
好 凯尔 别乱动 Okay, Cale. Cale, do not move.
那个鬼东西缠在我脖子上 I got this thing around my fucking neck.
我他妈不能呼吸了 I can't fucking breathe.
别乱动 我们离地面很高 Don't fucking move. We're not on the ground floor.
这层地板没搭全 好多地方是空的 A lot of this floor is missing.
所以千万别动 听见没 Just don't move, okay?
我操 你一定得救我啊 Fuck. You gotta help me.
救我啊 波比 我操 Get me fucking down, Bobby! Fuck! Fuck me!
播放
凯尔 这儿有盘磁带 Cale, there's a tape.
-什么磁带 -这儿有盘带子 - What fucking tape? - There's a tape.
安静 我来播录音 Shut up. I'm gonna play the tape.
你好 波比 对面是你最铁的哥们儿 Hello, Bobby. Across from you is your closest friend.
他对你的罪行了如指掌 He knows all your sins,
却装作一无所知 yet he acts as though he hears no evil.
今天 他将了解 Today, what he hears
生与死的差别 will be the difference between life and death.
波比 你必须引导凯尔走过独木桥 Bobby, you must help Cale walk over the planks,
让他尽量靠近你 and get as close to you as possible.
你必须想办法穿过横梁拿到钥匙 Find your own way across the beams to the key.
在最后时限内把钥匙给他 You must get it to him over the last span between you.
如果60秒后凯尔脖子上的绳套还没摘掉 If the noose around Cale's neck is not removed within 60 seconds,
他就等着绞车伺候 你的秘密也将永远成为秘密 a winch will be engaged, and your secret will be left hanging.
凯尔是死是活 就看你怎么选了 波比 Does Cale live or die, Bobby? The choice is yours.
波比 Bobby!
天哪 Oh, God.
凯尔 凯尔 听我说 Cale. Cale, listen to me.
听我说 Listen to me.
把嘴闭上 听我说 Shut the fuck up and you listen to me for once.
听着 哥们儿 我这就来救你 好吗 Listen, I'm gonna walk you through this, okay, buddy?
我什么都看不见 你他妈赶快过来啊 I'm blind. You fucking come to me.
兄弟 我现在就来 I'm gonna try to get as close to you as I can, buddy.
我他妈听你的 快教我怎么走 I'm fucking listening to you. Talk me fucking through this.
你慢慢往右边挪 I want you to shuffle to your right.
找准你的正右方移动 Just shuffle exactly to your right.
感觉到有块木板 对 对 You're gonna feel a plank at your foot. Yes, yes.
对 非常好 我要你向木头的方向移动 Yes, yes, perfect. I need you to head out on that plank.
-我操 -就是这样 - Oh, fuck. - Yes.
好的 踩到了 我踩到了 Okay, I got it. I got it. I got it!
我操 Fuck this.
好 凯尔 我正过来呢 Okay, Cale, I'm on the way.
操 操 好的 好的 Fuck. Fuck. Okay, all right.
往前走会有块木板 Now there's gonna be a plank in front of you.
-好的 -你还得 - Okay. - You're gonna have to go
在你1点钟的方向 about 10 degrees to your right.
踩到了 踩到了 I got it. I got it.
-快点 你他妈继续说呀 -好 好 凯尔 - Come on, keep fucking talking to me. - Okay. Okay, Cale.
-找找木头在哪儿 -找到了 - Feel where the plank... - I got it.
好 Okay.
天哪 这他妈是什么啊 Oh, God! What the fuck was that, man?
别管它 凯尔 就是个瓶子 瓶子而已 It's okay, Cale. It was a bottle. It was a bottle.
-什么啊 -没事的 就是个瓶子 - What the fuck was that? - It's okay. It was a bottle.
-你会没事的 -好的 - You're gonna be fine. - Okay.
操 好吧 Fuck. Okay.
就是这样 兄弟 You got it, buddy.
就是这样 你现在会碰到第二块木板 You got it. Now you're gonna feel a second plank.
-用脚找找看 -有了 - You'll feel it with your foot. - I got it.
用脚找找 Feel it with your foot.
救救我啊 哥们 Get me out of this fucking thing, Bobby.
踩到木板上 Step up onto the plank.
我操 天哪 Oh, fuck. Oh, God.
别紧张 没事的 Relax. You're okay.
不 不 No! No!
凯尔 挺住啊 凯尔 Cale, hang on. Cale.
我操 我操 Fuck. Fuck.
波比 波比 Bobby. Bobby.
我拿到钥匙了但是……凯尔 I got the key but... Cale!
我这就把钥匙丢给你 I'm gonna throw you the key.
双手摊开摆在一块儿 在胸前捧好 Cup your hands closer to your chest!
我数三下 就丢过去 你接好了 I'm gonna throw it on three, all right?
1 One,
2 two,
3 three.
不 No.
我操 Oh, fuck me.
不 我操 不 No! God damn it, no!
凯尔 Cale!
不 凯尔 No. Cale.
什么都没有 There's nothing here.
谁说没有 Yes, there is.
就在这儿 Right there.
他为什么引我们来这儿 Why would he want us to come here?
让我记住他的大恩大德 For me to remember.
他在这儿救过我 This is where he saved my life.
我当巡警那会儿 有一次到这儿来执行任务 When I was in uniform I responded to a distress call here.
那时候这里是 Back when this place was
毒贩和流浪汉的天堂 a flophouse for junkies and homeless people.
不许动 你他妈再动试试 Freeze! Don't you fucking move.
把枪放下 Drop the gun.
他死得挺冤的 He didn't know what hit him.
没错 他是袭击了我 Yeah, he assaulted me,
但罪不至死啊 but it shouldn't have been a death sentence.
下次 要先发制人 Next time, you shoot first.
没办法 我只能举报霍夫曼暴力执法 I had no choice but to report Hoffman for brutality.
你欠我的 You owe me.
然后呢 What happened?
然后他升官了啊 我就被调走了 He got a promotion is what happened. And I got put on an island.
一年后 我调到内务部 成功起诉了他三个弟兄 A year later, I transferred to IA, busted three of his guys.
他扬言报复 所以把我们弄这儿来了 He swore he'd get me back, and here we are.
这厂子关门前叫十字路制造公司 This place was called Crossroads Manufacturing before it closed.
“过了十字路口” "Look beyond the crossroads."
“便有晴朗黎明” "To the clear dawn."
什么意思 I don't follow you.
他打死的那个男的 The man he killed was
曾经在晴朗黎明精神病院住院 released from Clear Dawn Psychiatric Hospital
医院被政府查封后他就出来了 when the state shut it down.
那楼废弃很多年了 That building's been abandoned for years.
游戏就在那儿进行 That's where the game is being played.
好的 你回去 和吉尔·塔克待在一起 All right, you get back, you stay with Jill Tuck.
别让她离开你的视线 Don't let her out of your sight.
珍惜所爱
-乔伊斯? -波比 波比 - Joyce? - Bobby. Bobby!
波比 我在这儿 Bobby, I'm here.
-乔伊斯 -波比 听得见吗 - Joyce. - Bobby, can you hear me?
乔伊斯 我听得见你说话 我看见你了 Joyce, I can hear you. I can see you.
波比 我也看见你了 Bobby, I can see you, too.
亲爱的 看见了吗 Yes, baby.
-救我出去 -亲爱的 我就来 - Get me out of here. - Baby, I'm on my way.
谁要害我们啊 为什么 Who's doing this? Why?
-为什么会这样 -再坚持一会儿 我马上就来 - Why is this happening? - Please, baby, I'm on the way.
-坚持住好吗 -求求你 快点儿来 - Just hang on, okay? - Hurry. Please hurry.
应该有带子的 There's got to be a tape.
你好 波比 Hello, Bobby.
面前这扇门能带你到你妻子那儿 Before you is the door that leads to your wife.
但是 你得先做个选择 However, you must first make a choice.
你可能已经猜到 As you may have guessed,
这个选择有如拔牙般艰难 your decision will be as difficult as pulling teeth.
你面前的锁需要四位数字组合才能解开 The lock before you requires a four-digit combination to open.
但要想开门 However, if it is access you seek
必须做出真正的牺牲 then a true sacrifice will have to be made.
看好了 波比 Watch and learn, Bobby.
密码就刻在你的两颗牙上 The necessary numbers have been etched onto two of your teeth.
墙上的图会教你怎么拔牙 Look to the chart as a reference for which teeth to pull
密码的顺序是什么 and in which order to enter the digits.
事不宜迟 Time is ticking down.
赶快决定 You must make your decision quickly.
波比 Bobby!
我不想让你看这个 亲爱的 I don't want you to see this, baby, okay?
我的天哪 Oh, my God.
不 No.
不 No!
左翼安全 Left side clear.
安全 Clear.
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
调整位置 Change your position.
游戏还在继续 The game's still on.
-上 -到二层去 - Let's go. - Move to the second level.
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
安全 Clear.
上 Go.
-没人 -一个人都没有 - Clear up. - All clear.
快 快 Move, move.
-进去 -进去 - Moving in. - Moving in.
-安全 -我们这儿也没人 - Clear. - We're clear.
封锁起来 Block it off.
-说话 -我找到视频的IP地址了 - What? - I found where that MPEG came from.
-哪里 -皮特汽修公司 - Where? - A business called Pete's Auto Body
在58号街 on 58th Street.
-废物堆积场 -之前那个车库游戏吗 - The junkyard. - The location of the car trap?
对 没错 Yeah, that's correct.
你们继续在这里搜查 Okay, you guys keep moving.
你去哪儿 Where are you going?
抓霍夫曼 To get Hoffman.
好 大家行动 Okay, let's move it.
我是罗杰斯 Rogers.
好 Yeah.
怎么啦 发生什么事啦 What? What happened?
吉布森知道霍夫曼在哪儿了 Gibson's got Hoffman's location.
游戏还没结束 The game isn't over.
又一具尸体了 Another body.
等等 Hold.
还有活口 We got a live one.
这边过不去 撤 Can't cross here. Let's go.
走 拿好枪 跟在我后面 Hey. Go get your shotguns. You come follow me.
枪给我 Give me your gun.
霍夫曼 不许动 Hoffman, freeze.
慢慢把手举起来 I want you to slowly put your hands in the air.
乔伊斯 Joyce.
波比 Bobby.
波比 我就知道你会来 Bobby, I knew you'd make it.
我知道你会找到我的 I knew you'd find me.
抱歉 I am so sorry.
我知道你可以的 I knew you could do it.
我知道你会来的 I knew you'd come.
救救我 Get me out.
波比 我的天哪 Bobby. Oh, my God.
一定有别的方法 There's gotta be another way.
波比 你好 你即将获得重生 Hello, Bobby. You have almost completed your rebirth.
但最后的任务也最为艰难 However, your final task will be your most difficult.
面前的女人象征着你的成功 The woman before you symbolizes your success.
她是你的战利品 She is your trophy.
她只看到你的好 And she has seen the good in your message,
却看不到你虚伪的真面目 despite its dishonest beginnings.
他在说什么 What's he talking about?
现在 我们就看看你是否真值得她爱 Today, we will see if you can truly earn her love.
要证明你是个名副其实的幸存者 To prove your status as a survivor,
你必须通过一个再熟悉不过的游戏 you must overcome a game that should be all too familiar.
-不 -既然上次已经通关 - No. - You supposedly survived it once already,
这回应该是轻车熟路了 so it should be easy to survive once again.
把这些钩子扎进你的胸肌后 Pierce the hooks through your chest muscles,
游戏开始 and the game will begin.
要想解救你和你妻子 In order to free yourself and your wife,
你必须借助这些链条把自己举起来 you must hoist yourself with these chains,
在有限的时间内 and connect the extension
把上面的延长电路连接起来 cords above you before the clock expires.
该任务需要双手并用 Both hands will be needed to complete this task.
但应该很简单 But that should be simple.
你说你明白 For, as you claim to understand,
胸肌承受你的体重根本不在话下 the pectoral muscles can easily support your weight.
所以我问你 波比 So I ask you, Bobby,
你会把每天都当做生命的最后一天来珍惜吗 when you embrace every day as if it is your last,
今天会是你们夫妻的最后一天吗 will it be with your wife?
自己选吧 Make your choice.
他在说什么 What's he talking about?
亲爱的 对不起 Baby, I'm so sorry.
我骗了你 I lied.
我从没玩过什么游戏 I was never in a trap.
安全 Clear.
你干吗要这么骗我 How could you let me believe that?
我会将功赎罪的 I'm gonna make this right.
你不该受这种折磨 You don't deserve to be there.
我是你妻子 I'm your wife.
你怎么连我都骗 How could you lie to me?
貌似在哪儿听过 I know that from somewhere.
自己选择吧 计时开始 Make your choice. Clock's ticking.
把尸体装起来 Bag the other bodies.
马上送去尸检 Get them back to the coroner's office right away.
长官 这是什么 What is this, sir?
霍夫曼打入了警察局的安全系统 Hoffman tapped into the station's security system.
他一直在监视我们 He's been watching us the whole time.
我的天哪 Oh, my God.
-您好 我是帕默 -听着 - This is Palmer. - Listen.
马上召集所有警力回警署 You get every available officer back to the station.
抱歉 长官 I'm sorry, sir?
马上 Right now.
长官 Sir.
吉布森 你还在吗 吉布森 Gibson, are you still there? Gibson.
警告过你
-门锁着 -我们被锁在里面了 - Door's locked! - We're locked in!
有毒气 Gas! Gas!
快找出口 Look for an exit.
我爱你 乔伊斯 I love you, Joyce.
这我从来没有说谎 I never lied about that.
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
波比 我爱你 Bobby, I love you.
不 我的天哪 No! Oh, my God.
不 No.
吉布森 Gibson.
你一定行的 一定行 You can do it. You can do it.
我的天哪 Oh, my God.
波比 我爱你 Bobby, I love you.
你没问题的 You can do it.
坚持 坚持 坚持住 Hang on. Hang on. Hang on.
拉 拉 波比 我知道你能行的 Pull. Pull, Bobby. I know you can do it.
拉 Pull.
我的天哪 加油 Oh, my God. Keep going.
波比 我知道你没问题的 我的天哪 Bobby, you can do it. Oh, my God.
波比 Bobby!
拉啊 Pull!
那边怎么回事 What was that?
就是这样 拉 往下拉 That's it, pull. Pull!
拉 Pull.
快点 Hurry!
拉 就快到了 Pull. You're almost there.
加油 波比 你肯定行的 Fight, Bobby. You can do it.
外面有人 Someone's out there.
我的天哪 不 Oh, my God. No!
救命 救命 Help me! Help me!
救命啊 不 Help me! No!
我找你很久了 I've been looking for you.
我看起来怎么样 How do I look?
臭婊子 Bitch.
救命 Help me!
波比 求你了 伸手 Bobby, please, reach.
加油 Go.
波比 伸手 Bobby, reach.
加油 Hurry.
抓住 抓住它 Reach. Reach!
你可以的 波比 You can do it, Bobby.
波比 伸手啊 Bobby, reach. Reach.
再来一次 伸手 你可以的 波比 One more. Reach. You can do it. Bobby!
波比 你没问题的 Bobby, you can do it.
波比 Bobby!
不 No!
波比 Bobby!
不 波比 No. Bobby!
乔伊斯 Joyce!
波比 Bobby!
乔伊斯 Joyce!
波比 波比 Bobby! Bobby!
乔伊斯 乔伊斯 Joyce! Joyce!
波比 Bobby!
臭婊子 You fucking cunt.
不 波比 No! Bobby!
乔伊斯 Joyce!
不 No!
波比 Bobby!
乔伊斯 Joyce!
游戏结束 Game over.
过去的两个小时内 Over the last two hours,
本市警视厅发生了特大恶性杀人事件 it seems our entire city has been shaken to its core.
今晚共有九名警员丧生 In addition to the nine police employees killed tonight,
此外 连环杀手约翰·克莱默的遗孀 Jill Tuck, the wife of
吉尔·塔克也被暴徒杀害 serial killer John Kramer, has been found dead.
在此非常时期 市民一旦发现任何可疑行为 Citizens are being advised to report any activity,
请立即报警 even remotely suspicious, at this time,
警方正全面封锁 as blockades are being set up at major intersections
案发现场方圆30英里内的主要道路 within a 30-mile radius,
本案被认为是 surrounding what will be considered the largest attack
本市有史以来最大的袭警事件 on this city's police department in our history.
市民若发现相关线索的…… Any citizens with information leading to the apprehension...
我操 What the fuck?
你好啊 戈登医生 Hello, Dr. Gordon.
你也许是我最宝贵的遗产 You are perhaps my greatest asset.
恭喜你 戈登医生 你活下来了 Congratulations, Dr. Gordon. You survived.
多亏了你 我的竖锯事业 Without you, my work over the
在过去几年才突飞猛进 last few years would not have been possible.
杰夫的妻子 Jeff's wife.
琳·迪伦医生 Dr. Lynn Denlon.
她是最理想的人选 She'll be perfect.
我的眼睛 我看不见了 My eyes! I can't see!
我知道你是谁
话虽如此 我仍然有个请求 That having been said, I have a request.
替我照顾好吉尔 Watch over Jill.
万一她出了什么事 And should anything happen to her,
我要你立即采取行动 I want you to act immediately on my behalf.
作为回报 我会对你坦白一切 In return for that, I will keep no more secrets from you.
我已经带你见识了好几个游戏场所 I've shown you a lot of places.
但有个地方 But there is one that will be,
可能对你才最有意义 perhaps, the most meaningful to you.
你想得倒美 I don't think so.
你到底要干什么 What do you think you're doing?
你他妈想要干什么 What the fuck do you think you're doing?
不 No!
你他妈不能这么对我 You can't fucking do this to me.
我操 不 Fuck you. No!
游戏结束 Game over.
不 No!