校对 时间轴：mills
片名：极地恋人
生活在不停的循环中挺好的
但我的只有一个圆环 甚至并不是完整的
最重要的东西正在失去
我在心里无数次写下她的名字
此时此地 我无法接近任何事物
我独自存在
儿童时代 被整个世界包围 我感到安全
但在一个寒冷的下午 放学后...
有件事情发生
我不懂女孩子
女孩们到底会跑向哪里?
她们为何盯着我看?
如果她不是那样盯着我看 我会一直跑过去拣那个球
更或者那时 那家伙把球踢的正一点...
那样我就会留在球场上呆在球门前
每个人都会祝贺我
但事情并不是这样发生的
我喜欢天气冷点 你呢? 我不 为什么喜欢呢?
冬天就应该冷一点 这样你就更体会春天的好处
我喜欢夏天 热呼呼的天气
生活是不停的循环
一切都生生死死循环不已 不是一切
你知道有永恒的事物?
那就是生活 注定的
快乐和忧伤
时间侵蚀一切
即使是爱
如果打个比方就像你用完汽油 在路上束手无策
你必须接受生活给你的难题
因为它们总是来来去去
从不会萦绕不离
我很快会回来的
不是我的错
你母亲跟我正在办离婚
我的孩子
我总是爱你的
如果我用完汽油 我就死
航空邮件
旅行后来怎样?
有没有问题?
8岁孩子一小时要问33个问题 你们可知道？
我问的更多 但总是同一个问题
真的没有问题?
我可以去一下盥洗室?
你就只有这个问题?
我以为你会有更重要的问题
女孩子是否跟我们问同样的问题?
我想想
她们很少问问题
女孩子在你这样的年龄比较成熟
你读过? 人们从何而生?
都是这个 拿这个东西我会丢脸的
真装腔作势...
只有一句话 时间一成不变
浪漫 是不是? 那是个有关生活的大难题
我认识到我无法不跟她说话
一开始我问她的名字
我说我叫奥托（otto） 倒过来读也一样
你好 我叫安娜
只要有必要我会一直等在这里
等待我生活中的一场大巧合
我碰到过各种各样的巧合
巧合构成我生活的途径
最初最重要的那次是较差的一次 像一场戏
我妈妈来学校接我 还带来坏消息
不要哭 那样就不会有事
那辆笨车
停下 我说
我说不 就是不
你能让你的生活倒退几个小时?
这是我父亲的生活 如果他的女儿不跑 还会有谁?
他从哪里来? 我父亲的死后之灵?
也许是为他死的太早跟我道歉
我想一定是他
那天晚上我看他小时侯的照片
他们并不相像
但这个不是问题
我像孩子那样相信父亲轮回成一个小男孩
比他本来的更好
我看够母亲的哭泣
擦干眼泪 爸爸没死
如何发生的?
天冷的时候 事情发生的很迅速
我指的是巧合 我喜欢冷天
我爱冷天
在一个寒冷的日子里我读着一封情书 写的太美 不会是孩子的手笔
我得跟人分享这封信
给你 妈妈
真美
谁写的?
是...
...那位先生
真的? 如果你不想要 我还回去
你说的什么?
我觉得它真美
又是他
信是我父亲的
有点冷? 没关系
我叫奥尔佳
我叫阿尔瓦罗
我听到过他的名字
要是我再等下去的话 这个小东西
什么把你迷住了? 你一天比一天痴
他湿透了
你不必送我们回家
我把他送到他妈妈那儿让他洗个澡 好不好 奥托?
然后我送你俩回家
我是安娜
你记得?
说说话吧
我叫奥托
你知道你的名字? 是的 我知道
你名字也可以倒过来读 安娜（Ana）
当然 那是个回文
你刚刚注意到?
你刚刚才注意到?
我爸爸说名字里有回文会带来好运
它改变我的生活
我觉得有点不舒服
怎么了?
不知道 我觉得难受
你知道我为什么叫奥托?
现在还不知道
我要多走点路
在家里附近
我很顽固 不容易说服
我认定奥托声音的外表下是我父亲的托灵
我在他身边消磨许多时光
跟他说话 不管奥托本人是否在听
母亲的男友是她自己的 对不对?
你也同样只是我自己的父亲 我一个就够
再见 跟你母亲问个好
明天见
亲一下 如果你听得见 就也亲我一下
你好 奥托 睡的可好?
很好
事实上是安娜的神秘感觉 才接受我的爱
你爸爸受到提拔
你告诉他没有? 他甚至不知道我在干什么工作
他现在有个更大的办公室
你爸爸很忙
安娜 将来你俩可以相互说说话
你们差不多算兄妹 我不要一个哥哥
我也不要一个妹妹
好了 你们要适应一下
今天我们会睡到新房子里 你们看看是否一切都妥当了
周末一起来住
突然一切都改变
你受伤没有?
你在发疯? 你给我立刻停下
我车上有两个孩子
别再做这个 把你的证件拿出来
出来 我必须在这儿下车
从现在开始坐公交车 你们岁数够大了
不同的房子 不同的公交车
我只有在周末才见到她 两个星期一次
我不能再等
我想对安娜坦白我的爱 想知道她怎样看我
安娜 我的爱 我爱你
我父亲过很长时间才离开奥托真正死去
你知道为何我叫奥托?
一个星期天下午我终究听到奥托对我说话
你现在很静
格尔尼卡大轰炸那次 我祖父愤怒地跑进树林
他看见一个德国飞行员从飞机上跳伞
德国人被树钩住
你 先放下枪
如果他扔掉枪 我祖父会帮他
他扔掉枪
祖父遵守诺言
后来他们一起抽掉半根烟
我叫奥托
飞行员奥托
飞行员说他会感激不尽
我祖父把枪还给他 德国人给祖父香烟
他差不多这时就离开
我母亲是德国人
我外公告诉我父亲 她是一个德国飞行员的礼物
那是我为何用他名字的道理 奥托
飞行员奥托 当然
时间太晚 你母亲在等你
可是他为什么救他? 他是个法西斯
如果我是那个德国人 我决不会再杀人
他为何要用一个纳粹的名字?
那纸飞机上的情书是奥托写的 不是我爸爸
飞行员的故事是个玩笑 对不对?
那天下午我知道奥托已经爱上我
我也期待爱情
这是北极圈的范围
那儿的夏天太阳从不落下去
午夜的太阳
是不是很神奇?
我一句话都说不出来
你没有在听 你厌倦听这个?
我希望我生来就没有舌头 那样的话我就会有个借口
今天刚刚星期三 我想住在这里
那你母亲呢? 我没有跟他说
干蠢事 不跟她说好就不能允许你这个
当然不能 我现在就给她打电话
怎么了? 他想住在这里
而且不告诉他妈和其他人
她不会说什么
好吧 如果住一小段时间也可以
那孩子到底怎样啊?
别哭 你总是觉得自己命苦
别吵架
我也不知道他为什么想住在这里
不 不是一直 只是一小段时间
我把听筒给他 也许他有话对你说
妈妈 对不起
我每天放学后都会来看你
今晚来我房间 爬窗户 勇敢点
来吧 笑得好看点
勇敢点
安娜 我在这儿
醒醒
你觉得我们的家庭照怎样?
漂亮的一家子 我已经有一个家
一个对我就够 有两个家你更运气
你一定要为那个骄傲? 是的 我有漂亮的家人
妈妈 我来了
来吧 我们要出去一阵子
我们坐火车去山上
还有剩的
我会给你拍些好看的照片
你不在?
我猜你一定是买东西去了
我去多搞点胶卷回来 你回来给我打电话
很快回来
妈妈 是我啊
我回来
现在给你来一张?
胶卷用完了
你真好看 谢谢你 我的孩子
我不懂爸爸为什么不再爱你
你不理解那些事情 它们总是这样就发生的
你父亲是个好人 不是他的错
是他的错 他也不是好人
你这样说是因为你还爱他
不 我只爱你
对孩子的爱是永恒的
我宁愿死的是你
你对你父亲说的太刻薄 你要道歉
一秒钟以前我还想道歉
但你一说我就不想道歉
你无法让我道歉
"请再给我母亲一次生命"
对不起
不过你真得改一下 你太傲慢
对不起 爸爸 都是我不好
我跟你一起去 你不会的
我要一直往下
所以
你会很快地跳出来
速度太快 跳出来
跟他们在一起 我走了
跳出来 那儿有悬崖
为什么我不死？
我不知道我还剩下多少生命...
但那一刻我只想着跟我母亲在一起
我想回到她身边
滑上去
但你是安娜 是的 我的孩子
你想做我的母亲?
我不能
我记得我第一次到北极圈的时候
在爱中生活很不容易 几乎你可以听得到渴望的声音
没人有奥托那样的心跳 我也没有
现在刚刚星期三
一天傍晚奥托来跟我们一起住
他离开他的母亲
每天来看我
每个晚上
我喜欢香烟的味道
让我想起那个德国人奥托
他应该还活着
我喜欢你叫奥托
你像我的母亲 我像你的父亲
我是如此的靠近你
我想爱他跟他爱我一样多
奥托在哪里? 他不在床上
你又睡着了
他一定在花园里
不 我到处找过
起床 8点了 你哥哥走了 你知道他在哪儿?
我不知道奥托的任何事情 他也不是我的哥哥
我不能再留在这儿 我得走
你那个古怪的儿子呢? 你别担心
我打赌他一定上他母亲那儿
你看过他的床下?
当然没有
为什么我要看那里?
不知道 我听到他房间里有鼾声
奥托 都8点了
我们到处找你
做点让人看的懂的事情
你总是光着身子睡在这里?
你知道你不是一个人住在这里的
不给我一个晨吻?
跟奥托的性爱是我一生中最好的
在家里 偷偷的
那时候我还没得到这样的一个红心
真可爱 我猜你妈妈一定会喜欢的
我觉得很难看 请闭嘴
你决定了? 我不知道
我总觉得那颜色难看
听着 最好的心是红心
你给我什么圣诞礼物? 雪
你喜欢多少就给你多少
这儿有电话? 外头有一个
我要给你爸爸打电话告诉他我们要晚点回去 已经花掉两个小时
我包起来?
他要这个
你母亲来了 给你
你买下它了?
我已经受够
你爸爸脾气急
我想要一个红心
我包起来?
好的 这是给我母亲的
好的
还要心? 不 就这个
能不能借我1000西班牙币?
我还得付出租车
很好 兄妹之间应该互相帮助
晚上好 很抱歉
我是西班牙电视台的阿尔瓦罗·米德勒玛洛
你或许同意为新闻观众做一个试听?
对不起?
我正在为晚间新闻找一个你这样年龄的人
对不起...
我偶然听到你打的电话
只是一个试播
你不会有损失的
今天在格尔尼卡 一个德国代表团正式表达
..他们对巴斯克当局的后悔之情
在仪式上 德国驻西班牙大使做演讲
自那时以来 他是第一个公开承认...
轰炸导致2000名平民死亡的人
你看到的什么都不是
我都控制的很好
你真想对你母亲干不利的事情? 保守秘密
我擅长保守秘密
我不会离开阿尔瓦罗 那个阿尔瓦罗呆在家里
这个也叫阿尔瓦罗
相信我 我不会离开你
我一直是你母亲
奥托母亲意外死亡 那以后他好像变成另外一个人
滚开
走吧
奥托想死 我跟他一起去
停下 你滑的太快 跳出来
快跳过来
跳 那儿有悬崖
回答我
活着 就算为我
我们要去找点人来帮忙 你们去 我留在这里
太危险 我不管
过来 立刻
奥托 我们在找奥托 该死的
停下
你没死
所以我不会哭
奥托 我找到奥托了
他还好吗?
你还好吗?
告诉我你还好
你是安娜 是的 我的孩子
我母亲在哪里?
没人知道 她属于你
奥托不再想跟我在一起
他是如此内疚 这种内疚也把我团团围住
你哥哥在哪儿?
不知道 他没跟我一起睡
现在别开玩笑
你看过他的房间?
我找过他的床下
壁橱呢?
你看吧 你找不到任何他的东西
我多么希望他就在那里头
你儿子走掉了
睡着吧
光着身子
你要呆多久? 现在还不知道
请你开一下门 好不好?
奥托从他父亲那儿拿过钱
很多钱
安娜 我想跟你说话
你到底怎样啊?
你得去接受心理治疗
我母亲离开阿尔瓦罗 她问我是否想跟她一起住
我偷拿的钱差不多用完 我得继续走
可我不想长住任何地方
我还能知道现在是春天
空缺职位
可否给我支烟?
可这个口味很重的
我什么都抽的
空缺职位：长途飞行员
谢谢
我知道你 你当真?
对不起 我不认识你啊
你接受命运吗?
单看它是否积极
索非亚也这样多我说过
我叫安娜 我叫哈维尔
你已离开索非亚对不对?
我不会再有幸运
是我的错 我挥霍运气
你是奥托的妹妹
我们的名字都是回文 你不会很快把它忘掉
我的生活一片空白
离开安娜我不再有命运的奇迹
我不得不重塑一个自己
芬兰
晚上飞行 白天睡觉 这样的生活会把我带向何方?
你在这里干什么?
我来看看你
你做的稍微迟一点
现在已经太迟 我不再想看到你
感觉是相互的
我不会再来找你
你为何要住到这里? 你毁掉我的生活
你现在过的可好? 发生什么事情?
他们走了 他们离开我
我快要崩溃
他们在哪里?
不知道 安娜呢?
在一个地方
她跟你以前学校的一个教师住在一起
谁?
是谁跟你无关
现在他在睡你的妹妹 她比他年轻20岁
世界变的贪得无厌 到处都是混蛋
我已经知道你的情形 你什么都不知道
你也没看到我
我是你的父亲 是不是?
我真的抱歉
抱歉太迟
这里的一切都已经毁掉了
你仍然爱奥尔佳?
画一个人
谁?
你自己选
把它给我
是你的?
是谁的?
给你吧
那是谁? 我母亲
她很美
她为爱而死
人如何能为爱而死?
她独自离开
你开玩笑? 她是德国人
她在洗生菜的时候死去的
安娜 真让人不敢相信
你现在怎样?
相当不错 你呢?仍然跟你的老师一起?
他不是我的老师
而且我现在也是个老师
你母亲怎样?
很好
整天计划去澳大利亚
太远
一去就不会回来
自去年夏天他就在葡萄牙
奥托怎样?
不知道 这个 我想
你知道他的
他不会说他工作生活在哪里
时不时出人意外打个电话 或是来看看
如果那时侯你们能像兄妹一样相处...
也许一切都还会保持原样
借我点钱
怎么回事?
我已经和哈维尔分手了
我知道会这样 你现在怎样打算?
我想离开一阵子 时间选的不太好
下个月我们打算去澳大利亚
旅行愉快 等一下 不要这样
我们离开前就住在这里 以后房子会租出去
这是哈维尔会首先想到来找我的地方
你可以跟我们一起去澳大利亚
对我来说太远 太远 太靠近...
那肯定不太好
你想要什么? 我不知道 我想离开
去哪里? 拉普兰（北欧北极圈地区）
行行好
好好想想
你不能就这样离开跟你一起生活四年的丈夫
你一无所有 甚至没有计划
你总是很实际
你想去拉普兰?
我父亲住在芬兰 有个城市叫罗瓦涅米
他在湖边有个小屋 在北极圈内
下个月开始太阳在晚上就不落下去了
午夜的太阳
另一个世界
你抽烟太多
我讨厌这些灾难片
孩子的时候 你喜欢空战和空军飞行员 还记得?
我已经完全改变了 这样坚决?
完全 现在你还害怕飞机?
你飞过?
是的
我也不再害怕
我要回去
多来看看我 下星期再来
哦对 上星期有你一封信 在桌上
谁的? 上头没写名字
只有芬兰的一个地址
拉普兰
我认出飞机和包裹的编号
这相当让我惊奇 是我自己运来的邮件 我却不自知
还有谁知道这个?
"晚上我看着太阳 等着你 勇敢点 爬过窗户"
勇敢点
"我们共同的命运在等待"
今晚我要留下来
好的 你自己的房间还留着
"我们共同的命运在等待"
我遇见真的奥托 救下你外公的飞行员
他救过他 跟他一起分享香烟 这真好
他跟一个西班牙女孩一起到芬兰 他离开战争
他的儿子叫阿尔瓦罗 我母亲的朋友
那故事你是怎样说的? 现在这个更好
奥托跟你外公道别以后 他继续走看到一间炸毁的房子
他看到一个男人 已经死去
他的女儿在哭
他是她的一切
她一看到奥托 就往外跑
奥托跟着她
她叫克里斯蒂娜
她只有7岁 跑的很快
但后来她摔倒
奥托一直站在那里 用一种特殊的眼光凝视她...
...那让她感到他在企求宽恕 企求一切
一切真的就像那样
奥托静静地对她说 如果她宽恕他 他会一辈子照顾她
这是那个小屋
在湖和森林之间
正好在极圈上
他们给你送东西 冬天也送
你得到村子里买东西 我希望它还开着
我妻子死后我不再去那儿
已经有7年
她是个西班牙人 像你一样
她这时很年轻
几乎是个孩子
那时她才17岁
她是我的生命
这个老人身上有一种东西
一种警示
你为何叫奥托?
无法解释
生活里包含很多无法解释的事物
奥托是一个在德国很常见的名字
你是德国人? 现在是芬兰人
只有名字还是德国的
这是个像几何学一样对称的名字 奥托
跟我的安娜一样
我想过那个
你能用同样的方式读我们的名字 从左往右 反过来也一样
你想对此作出解释?
或许没有 或许有
我妻子死的那天 我收到儿子的信
他写到他爱上一个西班牙女孩
为什么?
那天我跟我母亲在一起
我也得到一件礼物
现在我有一个非常漂亮的西班牙孙女
你是克里斯蒂娜派来的
我感到她的手在你的手心里
谢谢 奥托
很高兴认识你
北极圈
已知未知的事物混杂在一起
我是我自己的终极目的
我有一种超越现实的感觉 最强烈的一次
我感到命运出现在我面前 那可能是奥托
奥托让我送的
房子的主人
他问我是否可以送这些来 很好
进来吧
你知道奥托以前是否做过飞行员? 我不知道
但他妻子是西班牙人 像你一样
他在西班牙遇上她
他把她带到这里 她单独来的 像我一样
我不知道那个
你要呆多久?
看看我能呆多久
再见
我整天想着奥托 我无法平静
一天早上我听到汽车声音
是邮车
我想: 我跑过去 那儿就会有给我的东西
有给我的东西? 我是安娜·洛佩兹
让那儿有给我的吧
从澳大利亚来的
你好 安娜
你好 妈妈
澳大利亚是重新开始一切的理想地方
忘记北方来跟你母亲一起生活
我首先要对你说的是...
什么?
我想过很多关于你的事情 一天比一天多
比以前的多很多 对不起
现在你听上去像我的母亲
你母亲老了
也好
时间总是不停的
真好 太好了
阿尔瓦罗的父亲很开心 他说他遇见你
他把你叫做他的孙女 他很开心
你给他的房子重新带去温暖
他叫奥托 不过你大概已经知道那个
当然
可你是否知道那个奥托已经成为飞行员? 哪个奥托?
那个关于跳伞的德国飞行员的事情...
好吧 忘掉这些
你哥哥把这个故事如此当真 他真的去做飞行员
是听一个跟他一起飞的人说的
我们不知道他在哪里工作 但那个无关紧要
他选择在天空生活
飞行员奥托 当然
北极圈
这次飞行的终点会怎样?
北纬66度33分40秒
东经2度55分5秒
今晚会有不落的太阳
西班牙飞机一定有跟我有关的东西
还会有谁?
我会一直等到它来
我等待我一生中最大的幸运
我已经知道形形色色的运气
运气在我的生活中就像螺纹
生活像在循环之中挺好的
但我的只有一个圆环 甚至并不是完整的
最重要的正在失去
我在心里无数次写下她的名字
此时此地 我无法锁住任何事物
我独自一人
有带给我的东西?
好吧那样 我很累
我要回家
我会很快做好午饭的
你听说西班牙飞机的事情?
昨晚一架邮政飞机在芬兰北方坠毁
有人死去? 你可知道飞行员的名字?
你打算去罗瓦涅米?
剩下的一切东西 都在这个城市 带我去吧？
等等
谢谢 没事
你从哪里来的? 西班牙
你名字叫什么?
阿基
我是奥托
我不会忘记这个的 谢谢 没事
你有香烟? 没有
没关系 其它的都很好
谢谢
没关系
你知道一个西班牙女人 安娜?
你知道她住在哪里?
就在那儿
再见
谢谢 哦 没关系
她现在不在那儿
她不在? 不 我刚看见她在车里
我们在路上碰见
她朝哪儿去? 我不知道
是一辆邮件车
安娜是邮递员?像我一样?
不 她跟邮递员在一起 罗瓦涅米在那个方向
安娜的眼睛
谢谢你
发生什么了?给我翻译
冷静 现在这个不重要
这儿有人想见你
哦?是谁?
你怎会到这里的? 我有降落伞
你在那飞机里
是他 对不对? 德国飞行员
跟你外公一起抽烟的 对
安娜眼中的奥托
音乐会让你平静
你在山上滑雪?
奥托在那住