有人说我们活在一个充满无法妥协的差异世界上 Some people say we live in a world of irreconcilable differences.
也有人说真正的和平 — 永久的和平 Others say a true peace — lasting peace
永不会实现，因为我们还没找到 can't be obtained because we haven't found a way yet
改变人心的方法 to change the human heart.
我曾经与一个战士名叫明卡雅尼 I took a journey once with a warrior named Mincayani
一起去到厄瓜多尔亚马逊流域上游去旅行 down a remote river deep in the Amazon basin of Ecuador.
那趟旅行发生的事挑战了许多人的想法 The events of that journey will challenge what a lot of people say.
要了解为何我们会去那里 To understand what brought us to the river on that day
你要先了解明卡雅尼及他的族人 you need to know about Mincayani and his people
渥达尼族 the Waodani.
你知道, 我们的故事在我出生之前就开始了 You see, our story was set in motion before I was even born.
明卡雅尼当时还是个小孩 Mincayani was just a boy.
亚马逊流域, 厄瓜多 Amazon Basin, Ecuador
明卡雅尼在雨林中长大了 Mincayani had grown up in the rain forest
就跟其他渥达尼人一样，过着有史以来一样的生活 living the same way the Waodani people had lived since the beginning of time.
渥达尼族是出了名的的凶残 The fierceness of the Waodani tribe was legendary.
一半以上的渥达尼人是死在另一个 渥达尼人的长矛之下 More than half of all the Waodani died from the spears of other Waodani
互相报复残杀的结果 and the cycle of revenge-spearing
让他们几乎灭亡 had brought them to the brink of extinction.
莫伊帊 Moipa
父亲 Father
抓着吉美 Get Gimade
达由美 Dayumae
你为了这笨鸟走回去? You went back for the stupid bird?
我回去将尼莫埋到土里 I went back to put Nemo in the earth
他的灵魂才不会徘徊 so her spirit won't wander.
现在我遵从我父亲的雕刻 Now I follow my father's carvings.
父亲，父亲 Father, Father
我好害怕你死了 I was so afraid you were dead.
尼莫呢? Where is Nemo?
明卡雅尼为了鸟走回去 Mincayani went back for the bird.
达由美为了笨鸟走回去，我说该吃掉他 Dayumae went back for the stupid bird. I say we eat him.
这地方没有食物 There is no food in this place.
若是你死了, 我会扼死她 If you die, I'll strangle her
将他跟你一起埋葬 and put her in the earth with you.
你要我跟你葬在一起吗? Do you want me in the earth with you?
明卡雅尼, 过来 Mincayani, come here.
带达由美到森林里去 Take Dayumae into the forest.
别让她母亲找到 Don't let her mother find her.
你要离开我们? Are you leaving us?
Great Boa（大蟒蛇），是他们信奉的神的名字，主要负责死后的审判
我肯定会去Great Boa那里 I must jump the Great Boa.
下次满月时, 我们会回去 Next full moon, we'll go back.
我绝不回去 I'll never go back.
不, 达由美，他们会杀了你 我留下的话也是死人 No, Dayumae. They'll kill you. I'm dead if I stay.
他们会吃你的肉 那我就会跟我父亲一起了 They'll eat your flesh. Then I'll join my father.
[西班牙语]小心，射击 [Speaking Spanish] Watch out, Shoot.
射击 Shoot.
我只有一发子弹 I've only one bullet.
还有其他人 There are others.
1956 Shell Mera, 厄瓜多 1956 Shell Mera, Ecuador
从我小时候起 Ever since I was a boy
我就喜欢动手做东西 I loved making things with my hands.
妈与瑞秋阿姨说这方面我跟我父亲很像 Mom and Aunt Rachel said that Dad and I were very much alike that way.
我八岁时，我们一起组装完成了第一架模型飞机 I was eight years old when we made a model plane together.
那时也是我父亲第一次要去渥达尼. That was the time when Dad was first looking for the Waodani.
我曾听过关于渥达尼人的暴力 I had heard the violent stories of the Waodani.
其实住在丛林里的民族都是这样 Everyone near the jungle did.
父亲说他认为他们的暴力就像是牢笼 Dad said he saw their violence as a trap
跟犯人无法逃离监狱一样 like a prison that they couldn't escape from on their own.
他会尽可能多飞几次 He would make flights as often as he could
试着找个他们的小村落 try to find one of their small villages.
他每次的飞行，是我唯一感到害怕的事 That was the only time I was afraid when he was flying.
我猜当他初次见到我父亲的飞机时 I'm guessing Mincayani must have been around 20 years old
明卡雅尼也快要二十岁了 when he first saw my father's plane.
因为渥达尼人不计算时间，所以年纪只是猜测 It's a guess because the Waodani don't mark time.
到今天为止, 明卡雅尼也不知道他的真正年纪 To this day, Mincayani doesn't know his actual age.
明卡雅尼,我们该找老婆帮我们准备饮料 Mincayani, we need wives to make our drink.
我说从亚诺曼尼带她们来. We say take them from the Aenomenani.
你说什么? What do you say?
我说一头豹吃掉了这猴子 I say a jaguar ate this monkey.
也许是猴子自己 - Maybe the monkey ate himself.
他认为亚诺曼尼人给了豹灵魂 He thinks the Aenomenani sent a jaguar spirit.
我会杀掉这头豹 I will spear this jaguar.
我们需要女人，不是豹 We need women, not jaguar.
我们该猎些猴子或是野猪 We should hunt monkeys or wild pigs.
至少是可以吃的东西 At least something we can eat.
总部, 5-6 亨利 Shell, 5-6 Henry.
南边清静 South section clear.
收到了 Roger.
好，我要下去看清楚些 All right. I'm going down for a closer look.
一只好大的黄蜂 A very big wood bee.
发现了, 第六区，总部，收到吗? Contact, Sector Six. Do you copy, Shell?
收到，总部 Roger that. Shell.
我说 "发现了" 喔! I said, "Contact" Whoo!
我发现他们了，北方通道, 第六区 We found 'em. North corridor, Sector Six.
妈 Mom
收到吗? Mom. Do you copy?
在卡拉雷以南第二条河 Second river, south of the Curraray.
妈! 妈! Mom! Mom!
史帝夫? Stevie boy?
发现了，第六区，收到吗? Contact. Sector Six. Do you copy?
嗯, 发-发现了, 第六区，收到 Um, c-contact. Sector Six. Roger that.
我要回头再一次 I'm going around.
我看到一个，真的 I saw one. I know I did.
明卡雅尼亲吻豹子 Mincayani's kissing the jaguar.
接下来的日子就像是圣诞节一样 The days that followed were like Christmas.
我们的房子就像是住在丛林里的人们的基地一样 Our home was kind of a base for everyone who lived in the jungles.
父亲从偏僻的飞机跑道来回 Dad would fly them in and out of remote airstrips
运送补给物资给他们 bringing them supplies.
但那些来到我们家庆祝发现渥达尼 But those missionaries, the families that came to our house
的宣教士及家人 to celebrate finding the Waodani
他们都很特别 they were special.
艾略特一家人, 麦考利一家人, 佛莱明一家人以及尤达利一家人 The Elliots, the McCullys, the Flemings and the Youderians.
他们与我们比任何亲戚都要亲 They were closer to us than any blood family.
这吊桶也会顺着圆圈转 And the bucket turns in an even bigger circle.
当然, 要是你像那样做的话 Of course, if you do it like that.
父亲，当然，一直勇往直前 Dad, of course, was always forging ahead.
吉姆, 看着我就行 Just-Jim, just watch me.
我们要做的是 What we're gonna do
我们可以拉长 is we're gonna let out
这样长的线 so much line that the drag
这样，藉着离心力，就可转圈圈 of that line is gonna work with centrifugal force.
看见没? 只要我将飞机维持住持续转圈圈 See that? And as I keep the airplane in that tight, continuous turn
噢! 喔! 看那 Oh! wow! Look at that.
嗯? 吊桶几乎维持原位不动 Huh? The bucket stays in almost exactly the same spot.
几乎不动 It hardly moves.
理论上而言，理论上而言，理论上而言 In theory. In theory. In theory.
你知道是什么理论吗? 理论上而言 Do you know what theory is? In theory.
你相信我吗? 嗯，嗯 Do you believe me? Mm-hmm.
你知道这代表什么吗? You know what this means?
就是这样，我-我-我们 This is it. W-W-We
接触（发现土著） made contact.
事实上，奈特, 我自己也曾跟接触他们 Actually, Nate, I've made some contact of my own.
我从达由美那也学了几句渥达尼片语 I've been learning some Waodani phrases from Dayumae.
喔, 拜托, 兄弟, 放轻松 我对这事情很小心 Oh, come on, buddy, just relax. I've been very careful about this.
瑞秋一点都不知情，你知道那代表什么吗? Rachel knows absolutely nothing about this. Do you realize what that means?
这代表说该是让世人再度融合的时候了 It means it's time to rejoin the planet.
代表说我会说 It means that I can say
渥达尼语的"约翰在哪里"! "Where's the john" in Waodani!
吉姆叔叔 Uncle Jim.
喔, 吉姆叔叔. 要试试看吗, 孩子? Oh, Uncle Jim. Wanna try this, son?
你不会告诉瑞秋吧? Shouldn't you tell Rachel?
她比我们都要通晓这语言 She understands the language better than any of us.
贝蒂, 我告诉我姊姊 Betty, I tell my sister
她将会通报她的长官 and she's gonna go tell her superiors.
接下来两年内，我们只会继续讨论这件事 Next, we're gonna still be talking about this in two years.
我们不能等两年, 贝蒂. We don't have two years, Betty.
渥达尼人正在 The Waodani are killing
大开杀戒，互相报复残杀 so many people.
政府也受了压力，他们将会派兵进驻 The government's under pressure. They're gonna bring in troops.
我们只有一次机会，来接触这些人们 We have one chance to reach these people.
现在，机会来了 Now. This is it.
若是奈特的吊桶空投法可行 If Nate's bucket drop really works
他觉得他可以找到可以降落的地点 He thinks he can find a place to put the plane down
也许是个沙洲，嘿，我们可以叫那做 "棕榈滩" Maybe a sand bar. Hey! We'll call it "Palm Beach."
吉姆，喔，得了吧! Jim. Oh, come on!
泰山来了! Me Tarzan!
吉姆, 我们不是在野餐 Jim, this is not a picnic.
没有人接触过这些人后可以活着回来的 No one's ever made contact with these people and lived to talk about it.
我们有带枪，我们可以对空鸣枪 We'll have our guns. We'll shoot in the air.
印地安人听到枪声习惯会掉头逃跑 The Indians always run from guns.
他们会跑的, 奥立佛. They always run, Olive.
要是他们不跑呢? What if they don't run?
看起来他们在家，是啊! It looks like they're home. Oh, yeah!
你确定这方法可行? Are you sure this'll work?
你知道是什么理论吗? You know what theory is?
我知道什么是 "笨蛋" I know what "idiot" is.
来吧，空投时间到了! 收到 Let's go. Bucket time! Copy that.
噢! 神与我们同在! Whoo! Vaya con Dios!
噢! 我们来了! Whoo! Here we go!
噢! 伙伴，稳住，你正在摇晃我的早餐 Whoa! Steady there, boy. You're shaking my breakfast.
别在渥达尼上空呕吐了. Don't throw up on the Waodani.
达由美还活着! Dayumae is alive!
达由美还活着 Dayumae is alive.
他们已经吃掉她 They've eaten her.
真是不可思议! That was incredible!
他们将难以置信 The guys are never gonna believe it.
太棒了! This is fantastic!
瑞秋阿姨住在渥达尼领域边上一个遥远的盖楚瓦村庄里 Aunt Rachel lived in a remote Quechua village that bordered Waodani territory.
她比父亲年长十二岁，也带父亲长大 She was 12 years older than Dad and helped raise him.
我知道父亲保守着接触过渥达尼人的秘密是要保护她 I knew Dad was protecting her by keeping the Waodani contact a secret.
我也想有人能保护父亲 I just wanted someone to protect Dad.
伊拉, 伊拉, 总部呼叫伊拉, 完毕 Ila, Ila. Shell calling Ila. Over.
伊拉, 这是总部, 完毕 Ila, this is Shell. Over.
史帝夫, 真是惊喜啊，你好吗? Stevie, what a wonderful surprise. How are you?
我很好, 瑞秋阿姨, 我很好 Oh, I'm good, Aunt Rachel. I'm good.
我想给妈一个小惊喜, 我需要帮助 I'm preparing a little surprise for Mom, and I need some help.
惊喜啊? 听起来不错, 说来听听 A surprise? Sounds great. Fire away.
妈希望父亲至少能好好说一句土话 Mom wanted Dad to speak at least one line of native dialect properly
但是他搞不定，弄得妈快疯了 but now he's driving her nuts.
嘿, 别太严格嘛, 他的盖楚瓦语没那么差 Hey, don't be so hard on him. His Quechua's not that bad.
不, 不是盖楚瓦语, 是渥达尼语 No, not Quechua. Waodani.
渥达尼语? 为什么? Waodani? Why?
嗯, 因为他想在达由美 Well, because he wants to be able to greet Dayumae
下次来的时候跟她说 next time she comes.
好吧，那你的想法是? All right. What do you have in mind?
简单的，例如 "我是你的朋友" Something simple like, "I'm your friend. '"
你想知道"我是你的朋友"的渥达尼语怎么说? So, you want "I'm your friend," in Wao?
"你诚挚的友人" "Your sincere friend."
好, 简单嘛， 跟达由美重复就行了. Well, that's an easy one. Just repeat this after Dayumae.
嗨, 达由美, 你好, 史帝夫 Hi, Dayumae. Hello, Stevie.
我们是这样说的 We say
我们必须很快刺死莫伊帊 We must spear Moipa quickly.
别杀小孩! Not the children!
是谁杀了莫伊帊? Who has killed Moipa?
站出来，让我看你 Show yourself. Let me see you.
孩子? A boy?
小男孩杀了莫伊帊? A boy has killed Moipa?
这女人我们带走 We'll take the women with us.
莫伊帊不配埋葬到土里! Moipa doesn't deserve to go into the earth!
他跟我们一样也是个战士! He's a warrior just like us!
让 Great Boa 来审判他, 而不是南跋! Let the Great Boa judge him, not Nampa!
这女人可以为我做饮料，你们说呢? This one will make my drink. What do you say?
不, 不要拿 No. Don't take it.
不，不，不要拿 No. No, don't take it.
他们给我们东西? 是啊 They give us something? Yeah.
别说笑 You're kidding me.
噢! 一定是很特别的鸟 Whoa! Must be a very special bird.
走吧! 喔! Here we go! Whoo!
下面发生了什么事? What's going on down there?
噢! 将线剪断, 吉姆 Whoa! Cut the line, Jim.
兄弟，马上办! Anytime, buddy!
史帝夫! 午餐啰! Stevie boy! Lunch!
亲爱的，你父亲要好几个小时后才会回来 Honey, your daddy won't be back for hours.
我不饿 I'm not hungrt.
我当时知道我们有个小跑道 I knew we had a small runway.
试着想像父亲降落在河边沙洲 I tried to imagine Dad landing on the river sandbar
就在他发现的渥达尼村庄附近 he'd found near the Waodani village.
我告诉他我好希望也可跟他一起 I told him I wished I could be there with him.
他说, "别担心，你会的" He said, "Don't worry. You will be. '"
来吧! Come on!
我要做什么? What will I do?
想给妈妈抱吗? Wanna go Mama?
去妈妈那儿，小手里抓着石子吗? Go Mama with the little rocks in your hand?
我的小女孩，要乖 Oh! My little girl. Be good.
儿子, 你知道我要把那个留下来 Son, you know I can leave that here.
你答应过的 You just say the word.
好孩子 Good boy.
好吧，我也让你上飞机了 Let's get it in the airplane.
我想就这样啰 I guess that's it.
你知道太阳离地球多远吗? Do you know how far away the sun is?
九千三百万英里 93,000,000 miles.
你知道，那只是 Do you know that that's a fraction
父亲对你的爱的其中一小部分而已吗? of how much your daddy loves you?
若是渥达尼人发动攻击 If the Waodani attack
你会自卫吗? will you defend yourself?
你会开枪吗? Will you use your guns?
孩子, 我们不可以对渥达尼人开枪. Son, we can't shoot the Waodani.
他们还没准备好上天堂 They're not ready for heaven.
我们则是 We are.
答应我一件事，就这一件 Promise me one thing, just one
"这一件" 听起来跟妈妈口气很像 "One thing. '" You sound like your mother.
要是你遇到了一群土著, 真的土著 If you get in a jam, a real jam
答应我你会跟他们说这句话 promise me you'll say these words to them.
什么呢? What words?
渥达尼语. The Waodani words.
意思是"我是你们的朋友 They mean "I am your friend.
诚挚的朋友" Your sincere friend."
我说对了吗? 对 Right? Yeah.
好吧, 过来 Okay. Come here.
东西都齐了吗? Have everything then?
我们看看，一、二、三、四 Let's see. One, two, three, four.
很好，再见 Good. Bye.
看着 Watch.
一定要回来，嘿 Come back to me. Hey.
好吗? All right?
无线电中保持联络 See you on the radio.
史帝夫, 要听话喔 Stevie, be a good boy.
我爱你, 父亲 I love you, Dad.
我爱你 I love you.
别怕我们! Don't be afraid of us!
造物者上帝，你们称之为 Waengongi The creator God you call Waengongi
Waengongi 派我们来 Waengongi has sent us.
我们跟你们一样 We're just like you.
收到, 你认为呢? Roger, what do you think?
这些人要去丛林传道，这些猴子要多久才能得救呢? All this preaching to the jungle, how long before the monkeys get saved?
是啊, 要是他们听得懂，我们也可知道有人在听我们的传道 Yeah, well, at least if they do, we'll know someone's listening.
造物者上帝是我们的朋友 The creator God is our friend.
他在说什么? What's he talking about?
那怎么听起来像个女人? How does that one sound like a woman?
即使在喝水的时候 Even when drinking.
我去探探他们 I'll go to them
看看达由美是否还活着 and see if Dayumae lives.
那外来者都是食人魔 The foreigners are cannibals.
我跟我妹妹去 I'll go with my sister.
不，我去 No, I'll go.
你回家抱你第二任妻子吧 Go home to your second wife
离我妹妹远一点! and stay away from my sister!
够了! Enough!
我们去打猎吧 Let's go hunting.
各位! 我们有同伴了 Gentlemen! We got company.
我们跟你们一样 We're just like you.
艾德, 我叫做艾德, 你叫什么名字? Ed. My name is Ed. What is your name?
达由美是我姊姊 Dayumae is my sister.
你能告诉我她在哪吗? Can you show me where she is?
你能带我去看那大黄蜂吗? Can you take me in the wood bee?
也许他的名字真的太长、太长 Maybe her name is really, really long.
你若是带我去，我会很高兴 I'll be very happy if you take me.
带我去找达由美 Take me to Dayumae.
好吧, 嗯, 我不 All right. L- I don't
我不知道, 他要些什么 I don't know, He wants something.
奈特! 奈特, 枪! Nate! Nate, the gun!
带我去找达由美 Take me to Dayumae.
好吧，飞机，飞机 All right. Airplane. Airplane.
好, 嗯，你就是要这个? Yeah. That's what you want?
我想我们可以去兜风一下 I guess we're gonna go for a ride.
明卡雅尼你怎么这么小，而我却那么快? Mincayani why are you so small, and I am so fast?
喔，不! Oh, no, no!
呦! Yeah!
大黄蜂飞得真快 The wood bee flies fast.
他在村庄上空就想跳机了 He tried to get out of the airplane right above the village.
你见到达由美了吗? Did you see Dayumae?
不, 我看到明卡雅尼与基莫就像是蚂蚁大小 No, I saw Mincayani and Kimo like ants.
他们看见他，他们知道我们是友善的 They saw him. They know we're friendly.
你怎么不带我去找达由美? Why don't you take me to Dayumae?
嗯, 我们听不懂你的话 Uh - We don't understand you.
继续? 继续? Go up? Up?
彼得, 过来，我不知道 Pete, come here. I don't know
我来查查笔记本，他们讲得太快 I'll check my notes. They speak so fast.
这些外来人什么都不懂 These foreigners understand nothing.
吉美, 你要去哪里? Gimade, where are you going?
我想，该吃晚餐了 I guess it's suppertime.
我想，你是个很高的女人 I think you're a very tall woman.
你唱歌就像是金丝雀一样 You sing like a beautiful canary.
她跟你求婚呢, 罗杰 She just proposed to you, Roger.
为何他单独跟我妹妹一起? Why's he alone with my sister?
名佳美在哪里? Where's Maengamo?
在哪里? Where is she?
那些外来者攻击我们，我们就跑! The foreigners attacked us. We ran!
但是我们看到你在大黄蜂里! But we saw you in the wood bee!
我想要去找达由美 I wanted to see Dayumae
但是他们已杀了她 but they already killed her.
吉美, 是真的吗? Gimade, is this true?
我们没见到她，她一定死了 We didn't see her. She must be dead.
这些外来者不也会杀我们吗? Don't the foreigners always kill us?
我们为何要互相残杀? 我说我们现在就刺死他们 Why should we spear each other? I say we spear them now.
明卡雅尼, 你说呢? Mincayani, what do you say?
南奇伟说他们已杀了达由美! Nenkiwi says they've killed Dayumae!
南奇伟还说什么? What else does Nenkiwi say?
- 我说他们吃了她的肉 - 他们死了，就不能吃东西啊 - I say they ate her flesh. - They can't eat if they're dead.
南奇伟没错，我们要刺死他们! Nenkiwi's right. We must spear them!
一点都别喝 Here. Don't drink it all.
你想说什么, 彼得? What are you trying to say, Petey?
宣教士. Missionaries.
什么? 喔 What? Oh.
- 呼叫, 总部! 呼叫! - [Gasping] - Come in, Shell! Come in!
总部! 呼叫! 呼叫! 总部! Shell, come in. Come in, Shell.
56 亨利. 这是总部 [Stevie On Radio] 56 Henrt. This is Shell.
56 亨利. 56 Henrt.
这是总部 This is Shell.
父亲, 我是史帝夫. Dad, this is Steve.
你还好吗? Are you okay?
错过了你的呼叫时间 Missed your call time.
告诉鹦鹉的主人，我将他照顾得很好 Tell the owner of the parrot I'm taking good care of it.
我也知道只是借的, 好吗? And I know it's a loan, okay?
好. 妈想跟你说话 Okay. Mom wants to talk now. Please pick up.
拜托, 父亲. Please, Dad.
所有的外来者都来了 All the foreigners are coming.
- 他们在找我们吗? - 不，找其他外来者 - They search for us? - No. They searched for the others.
他们永远找不到 They'll never find them.
河流将他们隐藏了 The river has hid them.
我们已经触怒了神灵 We've angered all the spirits.
瑞秋, 对奈特来说，不告诉你很困难 [Woman] Rachel, it was so hard for Nate not to tell you.
目前为止我们找到其中四人 So far, we've found four of'em.
- 吉姆... - [Sobs] - Jim...
罗杰, 彼得- Roger, Pete-
艾德怎么样? What about Ed?
盖楚瓦人告诉我们，他们在沙滩边上 的水里发现他的尸体 The Quechuas told me that they found him in the water at the edge of the beach.
我们到达时，水已经涨起来 将他尸体冲走- By the time that we got there, the water had come up and carried him away-
玛莉露, 我真的很想找到他 Marilou, I wanted so badly to go get him.
- 还有机会的，是吗? - 不, 夫人. - Then there's still a chance? - No, ma'am.
盖楚瓦还是证实了他的身份 The Quechuas positively identified him.
他们取下他的腕表 They took his wristwatch to prove it was him.
- 奈特呢? - 嗯, 我们发现奈特... - And Nate? - Well, we found Nate...
就在棕榈滩边上的水里. in the river right near Palm Beach.
南奇伟说的外来者的事都是谎言! [Woman Shouting] Nenkiwi lied about the foreigners!
他们并没有要杀我们 They did not try to kill us.
- 问名佳美. - 你为何要说谎? - Ask Maengamo. - Why do you lie?
我看到他们有枪 I saw their guns.
我坐上大黄蜂飞上天 你该安静点, 吉美. I flew in the wood bee. You should be quiet, Gimade.
别杀我, 其奇塔. Don't spear me, Gikita.
我们为何要杀你? Why should we kill you?
- 我有了南奇伟的孩子 - Nenkiwi's baby grows in me. - [Man Yells]
明卡雅尼- Mincaya-
明卡雅尼, 让我留在这里 Mincayani, let me stay here.
别杀我, 明卡雅尼. 别杀我 Don't kill me, Mincayani. Let me live.
别杀孩子,明卡雅尼. Spare the baby, Mincayani.
别杀孩子,明卡雅尼. Let the baby live, Mincayani.
他需要他的孩子 He will demand his child.
也许他不需要 Maybe he won't.
若是你不在，他才不需要 He won't if you're there.
你够了没有? When does this end?
- 吉美在哪? - 我是你真的妻子 - Where is Gimade? - I am your true wife.
将我儿子放进土里 Put my son in the earth.
走 Go.
我再也不是你的朋友了 I'm not your friend anymore.
我再也不是任何人的朋友了 I'm not anybody's friend anymore.
没用的 It didn't work.
别太快下定论 Don't judge that too quickly.
你要知道, 伤害只狗无济于事 You know, hurting a dog won't help.
过来 Come here.
不. 这是我家人! No. This my family!
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈) [Sobs]
我家人... My family...
杀了你家人 killed your family.
- 很抱歉 - 喔，不 - I'm sorry. - Oh, no.
- 抱歉 达由美从没这样过... - Sorrt. - [Narrator] Dayumae was never the same...
- 那天之后 - 没事 - after that day. - It's okay.
她家人所处的暴力报复循环... The cycle of violence that her family had lived in...
又回过头来找到了她 had come around to catch her again.
她开始说着要回到族里去... She began to talk about returning to her tribe...
他们才会了解不是所有 的外来者都会杀人 so that they would know that not all foreigners kill.
不久之后，她家人提供她了个机会 It wasn't vert long before her family provided her the opportunity.
他妹妹吉美与母亲雅卡仍然在找她 Her sister Gimade and mother Akawo were still looking for her.
现在，她们孤注一掷的找上外来者 看看有无机会... And now they were desperate enough to take their chances with the foreigners...
就像达由美几年前作的一样 just as she had done years before.
我们不会让他们伤害你的 [Native Language] We won't let them hurt you.
我们找到了长矛! [Speaking Spanish] We found spears!
你想要射杀他们? [Woman] So you want to shoot them?
你是那样想的吗? Is that what you want?
这些女人该死，该死 These women are dead. Dead.
我们该将他们带回他们族人那 [Speaking Spanish] We'll take them back to their people.
要不是吉美与雅卡是女人... [Narrator] If Gimade and Akawo had not been women...
他们就死了 they would've been killed.
所以达由美相信，女人到他们村庄 也不会被杀死 So Dayumae believed women going to her family might be shown the same mercy.
快走! [Speaking Spanish] Leave quickly!
你长的好像达由美. [Native Language] You look like Dayumae.
但是别骗我，你是鬼魂 But you don't fool me. You're a spirit.
你看来像男人 You look like a man.
但是别骗我，你是明卡雅尼. But you don't fool me. You're Mincayani.
他是达由美! She is Dayumae!
她知道我们的事 She knows our stories.
你将我藏在丛林里,明卡雅尼. You hid me in the forest, Mincayani.
我当时跑去找外来者... When I ran to the foreigners...
他们没有杀我 they let me live.
她是鬼 She's a spirit.
我不喜欢这样, 妈咪 I don't like this, Mommy.
宝贝，只是游戏啦 看谁会最感动 It's just a game, honey, to see who can touch the most.
这大黄蜂家族和时会攻击我们? When will the wood bee family attack us?
他们永远不会攻击我们 They will never attack.
除非我们睡着了 Until we are asleep.
我跟他们一起生活 I've lived with them.
看不出来我好好的吗? Can't you see I am well?
大黄蜂家族曾经想要告诉你们... The wood bee family wanted to tell you...
上帝不希望任何人互相残杀 Waengongi doesn't want anyone to kill.
- Waengongi（上帝）? - Waengongi（上帝）? - Waengongi? - Waengongi?
上帝不希望任何人互相残杀 Waengongi doesn't want anyone to kill.
你怎知道上帝说些什么? How do they know what Waengongi says?
上帝将他的足迹留下刻痕与雕刻 Waengongi marked his trail with carvings.
告诉我们不该杀戮 They say we shouldn't kill.
雕刻在哪? Where are these carvings?
- 给他们看 - Show them. - [Tribal Calls]
大黄蜂家族可以让你们看 The wood bee family can show you.
可以让他们跟你们生活吗? Will you let them live with you?
我们杀了她们的家人... Why would they live with us...
怎么还会想跟我们一起生活 after we speared their family?
我要跟亚诺曼尼一起生活 [Mincayani] I want to live with the Aenomenani.
跟我的敌人 With my enemies.
我会看到这些雕刻 [Man] I will see these carvings.
要是这些女人惹了麻烦... If these women cause trouble...
我们一样会刺死她们 - we'll just spear them. - [Tribal Calls]
我说现在就刺死她们 I say spear them now.
明卡雅尼, 她们只是女人 Mincayani, they'rejust women.
我看过她们的房子! I've seen their house!
沾满血迹的房子! Their house of blood!
我摸过! I've touched it!
若她真是达由美... If she's truly Dayumae...
和不问她关于莫伊帊的事? why not ask about Moipa?
谁杀了你家人? Who speared your family?
谁杀了你父亲, 坎土? Who killed your father, Caento?
还有你妹妹妮莫? And your baby sister Nemo?
莫伊帊. 莫伊帊跟亚诺曼尼. Moipa. Moipa and the Aenomenani.
莫伊帊死了 Moipa is dead.
我们杀了他 We killed him.
就跟你将要杀亚诺曼尼一样 Just as you will kill Aenomenani.
我绝不会... I will never...
那你就不是达由美. Then you're not Dayumae.
为何开大黄蜂的男人没有开枪杀我们? Why didn't the wood bee men shoot us?
他们是来告诉你们... They came to tell you...
上帝有个儿子 Waengongi has a son.
他被刺死了... He was speared...
但是没有报复 but he didn't spear back.
所以杀他的人... So the people spearing him...
也可以活的好好的 would one day live well.
奇莫已经着了魔 Kimo has fallen under a spell.
为何这些外来者要告诉我们别杀人? Why would the foreigners tell us not to kill?
他们要我们软弱! They want us to be weak!
我说他们都是鬼魂! I say they're all spirits!
奇莫最好小心点 And Kimo better be careful.
否则! Or else!
你被魟鱼的刺毒伤了 The sting ray poisoned you.
拿我长矛来. Bring my spears.
喝吧, 明卡雅尼. Drink this, Mincayani.
拿我长矛来 Bring my spears!
你见过他们, 明卡雅尼. You saw them, Mincayani.
别否认 Don't deny it.
我是见鬼了 I saw spirits.
你见过他们 [Kimo] You saw them.
见鬼了! Only spirits!
你见过他们 You saw them.
你见过 You saw!
奇莫别帮这些女人 Kimo shouldn't help these women.
亚诺曼尼会说... The Aenomenani will say...
"外来者已经驯化了他们" "The foreigners have tamed them."
奇莫已经被驯服了 Kimo's already tame.
之后，他会为他们的上帝盖座房子 After this, he'll build a house for their God.
然后他会死在那里面 Then he'll die in it.
看看奇莫的脸! Just look at Kimo's face!
每天鬼魂都多占有了他多一些 Every day a spirit possesses him more.
女人们也在改变 The women are also changing.
他们说这房子将会是你们的坟墓 They say this house will be your grave.
你说什么, 明卡雅尼? What do you say, Mincayani?
你再也不认识你的家人 You no longer know your family.
你一定是瞎了 You must be blind.
他们来了! 更多外来者! [Woman] They're coming! More foreigners!
他们来了! They're coming!
噢,天啊! [Speaking English] Oh, my God!
真高兴见到你! Good to see you!
- 嗨! - Hi! - [Laughing]
马克, 凯西还有史帝夫. Marj, Kathy and Stevie.
他们都是瑞秋的家人 [Speaking Native Language] They are Rachel's family.
喔, 那是煮过的香蕉泥跟水 Oh, that's boiled plantain mash and water.
喔, 我有那么多的故事... [Narrator] Oh, I have so many stories...
关于我第一次造访瑞秋阿姨与渥达尼 about when I first came to visit Aunt Rachel and the Waodani.
她是个短发女孩 [Native Language] She is a girl with short hair.
不, 他是男孩 No, he is a boy.
这样说吧，有些事永远不会忘记 Let's just say there are some things you never forget.
我自己来瞧瞧 I will see for myself.
你是对的，他是男孩 You're right. He's a boy.
根据渥达尼传统... According to Waodani tradition...
我是父亲的长子，我要为他的死复仇 as my father's oldest son, I would be responsible for avenging his death.
所以瑞秋阿姨警告过我别表现的 对详细情况太感兴趣的样子 So Aunt Rachel warned me never to appear too interested in the particulars.
她呢, 也不知道到底谁是凶手 She, herself, had no idea who the actual killers were.
但是, 当然啰，我也忍不住好奇心 But, of course, I couldn't help but wonder.
那也是我第一次见到明卡雅尼. And that was when I first saw Mincayani.
我记得我感觉好像触怒了他 I remember feeling like I irritated him.
有什么东西死了 Something's dead.
我会回来找你的 I'll come back for you.
明基! Mingi!
亚诺曼尼! Aenomenani!
亚诺曼尼人刺死了明基. The Aenomenani have speared Mingi.
我们发现他们得足迹 We found their tracks.
我说我们拿长矛... I say we take spears...
跟踪他们 and follow them.
我们决不是弱者! We will not be weak!
我们要杀掉他们 We will kill.
拿饮料来 Bring us drink.
我不会杀亚诺曼尼人 [Kimo] I will not kill the Aenomenani.
依照着上帝的雕刻... Following Waengongi's carvings...
我会跟随他的脚步 I will walk his trail.
- 多少? - 很多 - How many? - [Kimo] Vert many.
他们为何不攻击? Why don't they attack?
或许他们不知道我们的战士 已经走了 Maybe they don't know our warriors are gone.
他们是我的家人 They are my family.
要是我跟他们说，或许我们不会被杀 If I talk to them, maybe we'll live.
我跟她去 I'll go with her.
要是你去, 奇莫,他们会杀你 If you go, Kimo, they will spear.
我们要逃跑吗? Are we going to run?
不, 史帝夫 No, Stevie boy.
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈) [Speaking Indian Dialect]
我们不杀人 [Dayumae] We no kill.
上帝说 "不" Waengongi say, "No."
你们不杀人 You no kill.
- 即使用矛刺我们，我们不会刺你们 - Even spearing us, we no spear you. - [Speaking Indian Dialect]
亚诺曼尼非常生气 [Dayumae] Aenomenani vert angrt.
- 他们说我们带来了发烧病痛 - [Shouting Continues] - They say we make fever.
造成他们死亡 They die.
欧普达说 "不" Ompodae say, "No."
我们活的好好的 We live well.
欧普达与达瓦与他们的家人 争辩了数小时之久 [Narrator] Ompodae and Dawa pleaded with their family for hours.
到最后, 因为亚诺曼尼人生病了， 而改变了形势 In the end, it was the Aenomenani's sickness that helped turn the tide.
在黎明前的黑夜中， 他们太虚弱而无法进攻 In the darkness, just before dawn, they became too weak to attack.
达由美. Dayumae.
我家人发烧了 [Speaking Native Language] My family has fever.
有些人死了，其他也奄奄一息 Some are already dead. More are dying.
带他们到小屋中 Take them to the huts.
给他们饮水，我来拿药物 Bring them drink. I'll get medicine.
帮我们，我的家人发烧了 Help us. My family has fever.
帮我们，要是我们不帮忙， 他们会死的 Help us. They will die if we do not help.
总部, 这是 题瓦诺. 我们有急事 [In English] Shell, this is Tiwaeno. We have an emergency. Over.
题瓦诺, 题瓦诺, 这是总部 [Man On Radio] Tiwaeno, Tiwaeno, this is Shell.
怎么了, 瑞秋? What's wrong, Rachel? Over.
奇莫与达瓦跟亚诺曼尼人一起回来了 他们所有人 Kimo and Dawa have returned with the Aenomenani. All of them.
他们感染了急性小儿麻痹症 他们都奄奄一息 They have polio. They're dying. Over.
收到. 你要将整个村子隔离起来, 瑞秋. Roger. You'll have to quarantine the village, Rachel.
收到了吗? You read?
收到了, 法兰克. 叫每个人祷告 We read you, Frank. Tell everyone to pray.
看着奇莫. 他原来是伟大的战士 Look at Kimo. He used to be a great warrior.
不管 No matter.
奇莫将我们的敌人带到我们的长矛之前 Kimo brings our enemies to our spears.
他在说什么? What's he shouting?
- 他说, "没有食物，小孩子会死" - 明卡雅尼! - He's saying, "No food. Children will die." - Mincayani!
[奇莫说着土话] [Kimo Speaking Native Language]
隔离意味着我们不能离开村庄 [Narrator] The quarantine meant we couldn't leave the village.
没有人可以送补给品进来 No one could walk in with supplies.
- 我感觉像是被困在一个不是家的地方 - [Squealing] - I felt trapped in a place that wasn't my home.
也不知道明卡雅尼是否也有同感 Little did I know that Mincayani felt trapped as well.
这地方曾是他的家 And this place was his home.
你们那边如何, 瑞秋? [Man On Radio] How are you bearing up, Rachel?
猴子与野猪似乎也遗弃了丛林的这个区域 The monkeys and wild boar seem to have abandoned this part of thejungle.
谢谢空投 Thanks for the drop. Over.
这是总部所有的药品了 [Man On Radio] This is all the medicine we have in Shell.
我们会去Quito找更多的. We're bringing more down from Quito.
关于要怎样维系他们的生命 我们需要更多指示 And we need more advice on how to keep 'em breathing.
或许你可以跟Wally医生联络看看? Maybe you could talk to Dr. Wally?
我联络过了，你就只要让他们 在跷跷板上保持活动就行了 [Man] I did. You just got to keep them moving on those teeter-totters.
但是他们的肺部还是充满了痰! But their lungs are still filling!
在隔离解除前，我们会持续 空投食物与药品的 We'll keep you in food and medicine until the quarantine is lifted.
告诉马克玛莉露说小菲力普很好 Tell Marj Marilou says little Phil is fine.
我们都在为你们祷告 We're all praying for you.
明卡雅尼, 要是我不摇动 这孩子会死 Mincayani, if I don't rock the boy dies.
碧斑卡, 当你睡着时, 我会帮你绑上更多飞蚊... Bibanka, when you sleep, I'll tie many to you...
会带你飞上云端 to carry you up to the clouds.
别听他作梦 Don't listen. He's a dreamer.
奇莫让我讶异.. Kimo shocks me...
因为他没有杀死那些凶手 because he's keeping those killers alive.
而且达由美... And Dayumae...
他们再也不怕Great Boa. They no longer fear the Great Boa.
只是称它们白蚁 Just call them termites.
明卡雅尼, 我们该将她放在地上 Mincayani, we must put her in the ground.
有人可以小到跳过 Great Boa 吗? Can one so small jump the Great Boa?
或是她会变成白蚁? Or will she become a termite?
你知道祖先们说过什么吗? Do you know what the ancient ones said?
死亡不算什么 To die is nothing.
跳过Great Boa 才了不起 To jump the Great Boa is everything.
透过杀人，我们变得强大 By spearing, we become strong.
有了力量，我们就可以跳过Great Boa. With enough strength, we can all jump the Great Boa.
但现在奇莫... [Shouting] But now Kimo...
还有达由美... and Dayumae...
还有那个它们称为上帝的... and the one they call Waengongi...
正带领我们家族走向... are leading our family to a place...
我们都会变成白蚁的地方... where we will all be termites...
永远! forever!
但是我会反抗它们... But I will fight them...
直到我死为止! to my last breath!
要是你再度杀人... If you kill again...
你也会让我们都被杀 you will kill us all.
八周之后，隔离解除了 [Narrator] After eight weeks, the quarantine was lifted.
我妈妈跟我姊姊还有我终于可以回家 My mother and sister and I could finally go home.
跷跷板也停了下来... The teeter-totters had stopped...
- 还有他们的, 无止尽的复仇也是 - [Laughter] - And with them, the endless cycle of revenge.
- 渥达尼人找到了不同的生活方式 - $ $ [Singing] - The Waodani had found a reason to live differently.
到最后... And in the end...
也似乎是他们大多数人的想望 that seemed to be what so many of them were waiting for.
我会很想你的 I'll miss you so much.
你只会想念木薯饭的 You'll just miss the manioc.
我想跟明卡雅尼说再见 I'd like to say good-bye to Mincayani.
很重要的是，做你心里想的事情, 史帝夫. It's important to do what's in your heart, Stevie.
我希望有天能回来并且看到你 [Speaking Native Language] I hope to return one day and see you.
要是我没看到你... If I don't see you in this place...
我希望看到你... I hope to see you...
在上帝的地方 in Waengongi's place.
我父亲总是希望... My father always hoped...
我们能成为真挚的朋友 that we would be sincere friends.
我离开明卡雅尼后... [Narrator] After I left Mincayani...
我开始了新的生活，也将我带到了美国 I started a new life that would take me to the United States.
瑞秋阿姨与我保持联络... Aunt Rachel and I kept in touch...
偶而我会在夏天去探访 and occasionally I'd visit in the summers.
她的余生都在渥达尼度过 She spent the rest ofher life with the Waodani.
1994年 渥达尼区 Waodani Territory
我跟家人住在佛罗里达... I was living with my family in Florida...
当我听到瑞秋阿姨过世的消息 when I got the news that Aunt Rachel had died.
我们不太讶异，我们知道她有癌症 It didn't come as a surprise. We had known about her cancer.
虽然她来自美国，也有有许多亲人... And though she came from a large family in the states...
她希望她能葬在渥达尼... she wanted to be buried with the Waodani...
她将那里视为故乡 who she considered to be family as well.
所以我与妻子到 Ginny厄瓜多去 参加她的追思礼拜 So my wife Ginny and I traveled to Ecuador to honor her request.
- 你在想什么? - 你怎样... - What are you thinking? - How do you...
衡量生命? weigh a life?
信仰? Faith?
瑞秋本希望你能跟我们一起生活 [Native Language] Rachel wanted you to live with us.
她告诉我们说你会 She told us you would.
我住得很远，很远 I live far, far away.
我的妻子与孩子... My wife and children...
都没住过丛林 have never lived in the jungle.
我会常常来拜访的 I will visit you often.
你父亲葬在这里 Your father's buried here.
瑞秋也葬在这里 Rachel's buried here.
为何不在你家人埋葬的地方生活呢? Why not live where your family is buried?
不可能的 It isn't possible.
我们的孩子必须了解外面的生活法... Our children must understand outside ways...
我的家人也要向他们展现 and our family must show them.
你不是我们的家人吗? Are you not our family?
史帝夫没听见奇莫的话 Steve didn't hear Kimo's words.
他仍需要了解 He still needs to know.
明卡雅尼所说的是，有些是我该见到 [Narrator] All Mincayani said was there was something I needed to see.
并没有其他解释 No other explanation was offered.
因此，我们的旅程跨越了两个世界... And so ourjourney that had spanned two worlds...
将石器时代与二十一世纪连结一起... bridged the Stone Age and 21 st centurt...
终于带我们到这里... finally led us here...
来到这孤独的Curraray 河 down the lonely Curraray River.
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈) [Digging]
那是他的飞机! [Native Language] That's his plane!
就是这个? Is this it?
这里是- 事发之处吗? Is this where- Is this where it happened?
就在这里 [Native Language] It happened here.
他们没对我们开枪! They didn't shoot us!
还有更多你要知道的 There's more you need to know.
我看见他们了 I saw them.
你父亲也看见了他们 Your father saw them also.
什么? What?
他看过什么? 告诉我! What did he see? Tell me!
你父亲... [Speaking Native Language] Your father...
是很特别的人 was a special man.
我看过他跳 Great Boa... I saw him jump the Great Boa...
他还在世的时候! while he was still alive!
我刺死了你父亲! I speared your father!
什么? What?
什么? [Screaming] What?
- 做啊! - Do it! - [Yells]
没有人... No one...
可以取走... took...
我父亲的性命 my father's life.
- 他奉献出去的 - He gave it. - [Yells]
我父亲在矛的尾端丧失了生命... [Narrator] My father lost his life at the end of the spear...
那也是矛的终结... and it was at the end of the spear...
明卡雅尼与我也找到了我们的终结 that Mincayani and I found ours.
没错，我父亲与他四个朋友... It's true that my dad and his four friends...
没有荣幸可以见到他们的儿子 与他们的孙子的成长 were not given the privilege of watching their children and grandchildren grow up.
但是明卡雅尼已经是祖父了 But Mincayani is a grandfather.
那是渥达尼有史以来，有那么多祖父 It's the first time in Waodani histort they've ever had so many grandfathers.
他不只是孙子的祖父，他也是我的一个祖父 He's not only a grandfather to his own children, he's a grandfather to mine.
我父亲要不是那样 My dad would've liked that.
这么多年来，人们可能只看到我们失去的 Through the years, people could always identify with our loss.
却无法想像，我们所获得的更多 But they could never imagine the way that we would experience gain.
明卡雅尼来过美国几次后 Mincaye got to come to the states, and that has started these visits.
他说有些外来者真是好， 即使你开车经过... He said some of the foreigners are so nice that even when you're driving...
只要停在他们房子墙边- you just stop by their houses and you go to one of the-
听在那个窗口，... one of the openings in their walls...
他说 "他们就会开窗，给你食物" and he said, "Theyjust open it for you, and then they start giving you food. '"
热腾腾的食物，煮熟的东西 And it's already hot, and it's already cooked and stuff.
他说, 我看见那些外来者真是太好了 He said, I see those foreigners very, very well.
当明卡雅尼第一次从美国回去时... When Mincaye came back from the states the first time...
他告诉族人说外来者每个人又高又胖... he told the people that the foreigners are really big and fat...
因为即使他们走路，他们也不动脚 because even when they go walking, they don't move their feet.
他们只是站在履带上，由履带来带动 Theyjust get on the trail, and the trail moves.
嗯, 欧普达, 他妻子，说， "喔,你说的太夸张了" Well, Ompodae, his wife, said, "Oh, you're talking wild."
明卡雅尼继续说着 "那就是外来者们肥胖的原因" Mincayejust kept saying, "That's why all the foreigners are fat. '"
他们不走路，不爬高，不种花 They don't walk. They don't climb. They don't make gardens.
当他们像那样的时候... When they got to that one...
欧普达, 她只是说 "那么, 他们怎么过生活?" Ompodae, she just said, "Well, how are they gonna live then?"
明卡雅尼说, "他们有充满食物的大房子" Mincaye said, "They have these big food houses. '"
还说"有着成堆的食物" And he said, "There's just piles of food. '"
首先，有一些年轻人... First, there's these young people...
他们站在你要出去的地方 and they're standing at the place where you go out.
你就尽可能咧开嘴笑... And you smile as big as you can...
他接着说 "他们就会假装没见到你" and he said, "They pretend like they're not seeing you."
过一会后- 他们也会看着你，对你笑 Then after a little while- Then they look at you, and they smile.
"当他们笑的时候, 砰... And he said, "When they smile, boom...
你就可以带着食物，大方的离开" you can just go and take all the food with you. '"
我说, "差不多是那样"，我拿出 信用卡然后说... I said, "Well, it's kind oflike that. '" So I took out my credit card and said...
"首先你要给他们像这样的东西" "First you have to give them something like this. '"
明卡雅尼看着他们笑着说 "他们马上又还给你了" Mincaye looked at them and smiled. "They just give it right back to you."
欧普达开始针对我了 Ompodae started griping at me.
她? "巴比, 你为何要将明卡雅尼送回来? She said, "Babae, what do you mean sending Mincaye back here?
每当我说... He was so fat that whenever I'd say...
"明卡雅尼, 出去帮我带些肉回来" 的时后... 他总是那么胖 "Mincaye, go out and bring some meat back for me"...
她又说, 他会出去，找一棵树， 他就是--- She said, he wouldjust go out, and he'd find a tree, and he'djust-[Grunts]