片源：ATC 素顏很好看字幕組 翻譯&時間軸&校对：N. 劇場的女神們字幕組 校對：fymm 壓制：九日 歌詞：劇場的女神們字幕組
出演成员 飯野雅・村山彩希・達家真姫宝・大和田南那・相笠萌 小嶋菜月・梅田綾乃・鈴木瑪利亞・中田千智・田名部生来 横島亜衿・久保怜音・高橋希良・西川怜・田北香世子・下口緋奈奈
チャイム鳴ったら 学校飛び出し
鈴聲一響 就飛奔出學校
レッスン場に通い続けて
持續往來在訓練場
憧れのスター目指す Dreamin’girls
目標著憧憬的明星 Dreamin’girls
まわりはみんなライバルだけど 同じ夢見ている仲間さ
雖然周遭盡是對手 卻也是朝著同一個夢想的夥伴
汗も涙も乗り越え Dreamin’girls
跨越過汗水和淚水 Dreamin’girls
いつの日か きっと 大きなステージで
總有一天 要在寬闊的舞台上
スポットライト浴びて 歌い踊り 主役になる
沐浴在聚光燈下 唱歌跳舞 成為主角
鏡の前で想像するのよ 大歓声の客席に向かって
在鏡子前想象了喲 面向歡呼雀躍的觀眾席
手を振る未来の私を Dreamin’girls
未來的我正在揮手 Dreamin’girls
私のことをずっと見守って
請一直要注視著我
ほんの少しずつ 手を伸ばし夢が叶うまで
一點一點伸出雙手 直至夢想實現為止
女の子も年頃になれば 恋のひとつもしてみたいけれど
女孩子到了年紀的話 說不定會想要談個戀愛什麼的
生憎 そんな暇もない Dreamin’girls
不巧的是 我沒有這個時間 Dreamin’girls
きっと 待ってる 駅前のロータリー
一定正在等著 在車站前的交叉口
いつもの停留所
以往的那個站點
時計見ながら 彼はその答えを 人混みに探すだろう
他一邊看著手錶 一邊在人群中尋找著答案吧
ラブレター手渡され 「気持ち 聞かせてくれ」と言った
親手遞來的情書 說了「想聽到你的回應」
走れ！私 全速力で
奔跑起來！我 全速地
渋滞したバスから降りたら
從擁堵的巴士下車
走れ！私 愛のために
奔跑起來！我 為了愛情
道を渡って 青春が息をする
穿越街道 青春正在呼吸
恋はいつでも 予想外のこと
戀愛總是 預想之外的
まさかの連続ね
意想不到的連續
待たせるよりも 待たされる方が どんなにか楽なのに
比起被等候 去等候的一方 更輕鬆些
気持ちなら決まってる「私でよかったら...」と言おう
心中已經決定 回答說「如果我可以的話...」
風のように 飛んで行きたい
風一樣 想要飛翔
この場所から あなたの下へと
從這個地方 去你的身旁
風のように 一直線に
風一樣 筆直地
もどかしいほど 愛しさが脈を打つ
急不可待般 愛意擊打脈搏
走れ！私 全速力で
奔跑起來！我 全速地
渋滞したバスから降りたら
從擁堵的巴士下車
走れ！私 愛のために
奔跑起來！我 為了愛情
道を渡って 青春が息をする
穿越街道 青春正在呼吸
Boys&Girls！明るく行こうぜ！遥か遠くの地平線
Boys&Girls！明朗地前行吧！遙遠的地平線
Boys&Girls！どんな夢だっていつか叶うだろう
Boys&Girls！無論是怎樣的夢想 總會實現的吧
Boys&Girls！明るく行こうぜ！水と緑がある限り
Boys&Girls！明朗地前行吧！只要還有水和綠色
Boys&Girls！心の大地に種を撒こうよ！
Boys&Girls！在心靈大地上撒上種子吧！
たった一度の青春 誰も全然気づかないもの
只有一度的青春 卻完全沒有人注意到
空の青さと若さは 後で ふと気づく
天空的蔚藍和年輕 總是後知後覺
僕には何ができるか ずっと自信なかったけれど
我能夠做到什麼 雖然總是沒有自信
とにかく前へ歩けば 夢はだんだん近づくよ
總之向前進的話 就會離夢越來越近
元気が出るおまじないは 笑顔を見せること
變元氣的咒語啊 就是展露笑顏
ほらね スキップしたくなる
看吧 變得想小跳步起來了
Boys&Girls！みんなで行こうぜ！風は未来から吹いている
Boys&Girls！大家一起前行吧！風兒從未來吹起
Boys&Girls！どんな今日だって 一度しか来ないんだ
Boys&Girls！無論是怎樣的今天 都只有一度而已
Boys&Girls！みんなで行こうぜ！水と緑が続く道
Boys&Girls！大家一起前行吧！在水和綠色連綿的道路
Boys&Girls！希望の果実を収穫しよう！
Boys&Girls！收穫希望的果實吧！
こんな恵まれてること
如此飽受恩惠的事
すぐに忘れてしまいそうだね
好像馬上就會忘記
強い陽射しとスコールは 絶対 必要さ
強烈的陽光和疾風驟雨 是絕對必要的
時には悲しいことも きっとあるとは思うけど
雖然我想時而一定會有悲傷的事情
そういう涙のおかげで 夢がどんどん育つんだ
也正是因為這些眼淚 夢想才漸漸成長
誰かに笑顔を見せれば
如果對誰展露笑容的話
誰かも微笑んで
誰也會微笑回應
ほらね しあわせが輪になる
你看 幸福化成了一個圓
Boys&Girls！明るく行こうぜ！遥か遠くの地平線
Boys&Girls！明朗地前行吧！遙遠的地平線
Boys&Girls！どんな夢だっていつか叶うだろう
Boys&Girls！無論是怎樣的夢想 總會實現的吧
Boys&Girls！明るく行こうぜ！水と緑がある限り
Boys&Girls！明朗地前行吧！只要還有水和綠色
Boys&Girls！心の大地に種を撒こうよ！
Boys&Girls！在心靈大地上撒上種子吧！
僕たちに与えられた この自然守りたい
守護給予我們的這片自然
かけがえのない 寶物だよ
無可替代的寶物
Boys&Girls！みんなで行こうぜ！風は未来から吹いている
Boys&Girls！大家一起前行吧！風兒從未來吹起
Boys&Girls！どんな今日だって 一度しか来ないんだ
Boys&Girls！無論是怎樣的今天 都只有一度而已
Boys&Girls！みんなで行こうぜ！水と緑が続く道
Boys&Girls！大家一起前行吧！在水和綠色連綿的道路
Boys&Girls！希望の果実を収穫しよう！
Boys&Girls！收穫希望的果實吧！
それは突然だった 僕に気づいた瞬間
那是非常突然 在我察覺到的瞬間
君の長い髪が 風にかきあげられた
你的長髮 被風揚起
陽が消え 空消え Cloud Cloud Cloud
太陽消失 天空消失 Cloud Cloud Cloud
何かが近づく影
什麼正在接近的陰影
俄かに天気は崩れ 瞬きをひとつする間に
突然就變了天氣 在眨眼之間
愛はいつだって 熱帯低気圧になるよ
愛 不論何時都是熱帶低氣壓
ビバ！ハリケーン
Viva! 颶風
感情の渦にさらわれる僕がいる 今 心の海は荒れ狂う
被情感漩渦捲走的我 現在 心海正在翻騰
知らぬ間に横殴りの雨が 僕に襲いかかる
不知不覺中橫掃而來的雨點 向我襲來
本気は止められない
認真卻停不下來
思いがけない展開さ 天気予報もハズレ
意想不到的展開 天氣預報也失準
僕の胸の奥で MAX 高まる鼓動
我的胸口深處 MAX 高昂的鼓動
滅茶苦茶 やんちゃに Rush Rush Rush 草木をなぎ倒して
亂七八糟 調皮地 Rush Rush Rush 草木皆倒
ハートは暴れているよ 指先が触れるか触れないか
心海正在暴動 指尖是否觸碰到了
君の勢力はゆっくり拡大し北上
你的勢力 慢慢地北上擴大中
ビバ！ハリケーン
Viva! 颶風
吹きすさぶ風に飛ばされそうな僕がいる
呼嘯的狂風好像就快把我吹跑
もう 観測史上 最大級
已經是 觀測史上 最大級
足下のプライドが揺れて すべて失いそうさ
腳下的自尊搖動 好像要失去一切
それでも止められない
即便如此 也停不下來
ビバ！ハリケーン
Viva! 颶風
感情の渦にさらわれる僕がいる 今 心の海は荒れ狂う
被情感漩渦捲走的我 現在 心海正在翻騰
知らぬ間に横殴りの雨が 僕に襲いかかる
不知不覺中橫掃而來的雨點 向我襲來
どうにも止められない
怎麼都停不下來
大家 晚上好 我們是AKB48
AKB48我的太陽公演 首先是「Dreamin' girls」
「RUN RUN RUN」「未来の果実」「Viva! 颶風」
連續聽了這四曲之後 大家有燃起來嗎？
那麼 趕快地伴隨著今天的話題一起 請讓我們做自我介紹
今天的話題是「最近被嚇到的是什麼事呢？」
那就請彩希桑先說吧
紅彤彤的
＼彩希蘋果！／
謝謝 我是Team 4 暱稱 ゆいり的村山彩希
我最近被嚇到的事就是 其實就在剛剛發生而已
收到了岡田奈奈醬發來的郵件
想著有什麼事找我就看了
ゆぅちゃ～ん：岡田奈奈對彩希的暱稱
ゆぅちゃ～ん 我找到海豚了
還送了2, 3枚和海豚一起拍的照片
誒？
雖然不知道「我和海豚很像的事」蛇寶是怎麼知道的
嗯...自認了(?)
傳出去的速度太快了 被嚇到了
今天也請多多關照
當我向大家發問的時候 請大家大聲叫「田北來了！」
那要來了
往你那邊？
＼田北來了！／
謝謝 我是19歲 暱稱kayoyon的田北香世子
請多多關照
我想說的是...想要祝賀今天生日的小雅
昨天在小雅的家住了
越歲？
不對不對
是一起度過了生日的零點瞬間
因為在家的關係 大家基本上都已經是素顏 非常敞開了的
雖然一直這樣在一樣...
剛才在公演前拍了照 果然今天是小雅的特別之日
非常地用心 非常地有個美少女在旁邊
啊嘞！？
昨天... 這個和我昨天一起住的是同一個人嗎？
沒有這回事唷
沒有這回事.. 總而言之呢
今天是希望飽含祝賀的心情 與我覺得的前所未見般可愛的小雅 一起燃起來就好了
請大家多多關照
想成為像軟綿綿的綿花糖般 甜美的女孩子 我是久保 怜音
請多多關照
怜音我呢在昨天 以指原莉乃桑的位置出演了LoveTrip
那個時間 在後面的成員們都笑了
怜音(自己)原來是個音痴被嚇到了
今天也請大家多多關照
我是高中三年生 18歲的相笠萌 請多多關照
我呢... 今天不是9月29日嗎？
所以呢 明天 9月就要完結了
我被這個嚇到了 請多多關照
Team A 暱稱 菜月 的小嶋菜月 請多關照
我大概在半年前 向某個孩子借了手機的充電器
借了充電器一直忘了要還 而且連這件事也忘記了
某天早上起床時 看到推特的回覆
「小雅在755說不趕快還充電器的話就要發怒了」
有好多評論都這樣說 真的被嚇了一跳
對小雅說了「抱歉呢 然後買了個全新的充電器給她」
真的買了 之後小雅她很溫柔地說「不用了」
感覺「她真是個溫柔的孩子啊」
簡直是不會想到 她的素顏是這麼不可愛
內心卻是個善良的孩子
所以各位 今天也要很多的「小雅」call哦 拜託了
Team B 17歲暱稱うめたん的梅田綾乃 請多多關照
我呢 早上起來... 在有工作的天起來時
好了 洗個臉 喝杯牛奶吧
看了鐘之後發覺 電車預定的開車時間已過過了
想著「糟了 要遲到了！」
被嚇到了
那個 但是之後上了電車並趕上集合時間的我 簡直是神一樣
當我向大家提問時 請大家大聲喊「緋奈奈」 拜託了
那麼開始了 AKB中情緒最高漲的GIRL是？
＼绯奈奈～～！／
太(↓)～慢(↓)～了(↓)～
Team K 暱稱緋奈奈的下口緋奈奈 請多多關照
情緒太高漲了
轉入正題吧
我在數自己「我的太陽」公演出演的回數..
都會在日歷上用黃色來作記錄
7月呢差不多全是黃色的
就是這樣 和小雅在一起的時間非常長呢
我再次這樣覺得了
事源：緋奈奈請小雅果汁 小雅說要請吃拉麵作回禮
這麼長時間在一起 還沒有請你吃拉麵真是對不起呢
對啊 已經差不多要請我吃了吧
今天也請多多關照
Team K 暱稱千醬的中田千智 請多多關照
我想說的就是今天生日的飯野雅醬
明明外表看上去就是個不良少女
意外的原來還年輕
被嚇到了 剛來的時候已經很成熟了
意外的還有孩子感
雖然一直都會蹭過來
她有那種讓你討厭不起來的可愛
所以 果然我還是很喜歡那樣的小雅
今日能讓大家看到更多不同一面的雅醬就好了
今天也請大家多多關照
當我把麥克對著大家時 請大家叫「まき」
那就來... 謝謝
那就來了 納豆 ＼卷～／
草莓 ＼卷～／
達家 ＼蒸雞寶～／
謝謝 我是Team B 15歲 暱稱真姬醬的達家真姬寶
請多多關照
我呢 雅還是19歲？
是！
被這個(19歲)嚇到了
總覺得看上去就像25歲了
騙人的吧！？！
真的嗎？
對呢
和千桑同歲的樣子
只有19歲這件事真的被嚇到了
對 就是這件事了
好 今天也請多多關照
刺激一本 Tanamin C
我是暱稱 Tanamin的 田名部生來
我呢 出演這個公演已經是非常久遠之前的事
那娘跟我說了「Tanamin桑是和我第一次出演嗎？」
是第一次出演對吧？
才不是第一次啊！
絕對不是第一次出演
詳細情況請見某網站
「不是第一次嗎 但是久違了 也請多多指教了」
這樣說了 所以被嚇到了
今天梳了個年輕蘋果頭
想要加油了
請多多關照
今日也會是 高興C 開心C TanaminC的公演 請多指教
要來了！
＼小雅～～～！！！／
太～快～了～
＼呼～～／
就是想這樣吧 真是的..
那來了！
要變得喜歡上小雅了嗎～？
みやび(雅)のこと(事)を好きになっても？
＼好啊ーーーーーー！！！／
謝謝大家 Team...
＼飯野ーーーーーーーーーーーー！！！／
太～遲～了～
吶 ～ 說到哪裡呢...
Team 4 現在19歲了 我是暱稱小雅的飯野(いいの)雅(みやび)
請多多關照
謝謝大家了
＼みやびーーーーーー！！！／
太遲了～
＼みやびーーーーーー！！！／
我要說了
我想說的是 真姬寶
今天可是我的誕生日啊
對吧 但她從早上開始就把我當傭人使
幫我把這個扔了 幫我泡杯麵之類的
被這個嚇到了？
對啊 非常地被這個嚇到了
誒～ 都是些小事呢～
被说了哦 被说了哦
那個～想著差不多該要停止使喚人了
今天也請多多關照～～～！！！
現在希良要發射 光線 了
請中了 光線 的各位請被我迷倒哦
要來了！
希良光線～～～～～～～～～～～
謝謝
我是Team B 選秀生 高橋希良 請多多關照
Bi桑 = 小雅
我想說的是關於Bi桑的
昨天我出演「你是誰」的時候
我做了個「公約」是要把雅桑的素顏拍下來的約定
在後台說了這種話之後 koyo醬
昨天有拍到雅桑的素顏
給我看了那張照片
然後我覺得 這個實在是不能給showroom桑看
今天也請多多關照
下午三點的點心是？
＼瑪麗安奴～／
謝謝大家 我是暱稱 瑪麗安奴 的鈴木瑪莉亞
我想說的是 3天前在K公演的午飯時候吃了2KG 咖哩飯
那之後呢...
竟然第二天腸痛
啊 「吃了2kg咖哩會腸胃痛啊」嚇到了
今天也一起燃起來吧 請多多關照
我是橫山Team A 暱稱 那娘 的大和田南那
請多多關照
今天因為是小雅的重要之日
髮型就打算由小雅來決定了
然後被小雅用嚴肅的臉說了「誒 那娘要綁雙馬尾」
沒想到會被這樣理所當然的說了 被嚇到了
今天稍微...小雅...
＼好可愛～／
要以小雅決定的髮型盡全力的燃起來
今天請大家多多關照
我是Team B 選秀生 西川怜 請多多關照
我想說的是希良醬和彩希桑
今天遠看了彩希桑的側臉
看到了 誒 有看到
彩希桑和希良醬的側臉 看起來鼻子非常相似
真的非常相似喔
所以呢 這就是我最吃驚的事了
今天也要很精神的努力 請多多關照
當亞衿把麥克對著大家時 請大家一起喊「亞衿姬」
香菇 叢生口菇
＼Aeringi／(杏鮑菇)
謝謝 高二 16歲 暱稱あえりん的橫島亞衿
請多多關照
亞衿想說的是 怜醬
剛才怜醬在我旁邊 怜醬在看背包
之後呢 我偷看了一下
她包裡放了一整個蘋果
「誒 那是什麼？」
問了「蘋果怎麼樣了」
說了「要把蘋果全部吃下去」
不是在自己家裡 竟然還把蘋果一整個吃的人 我還是第一次見
非常被嚇到了
總而言之 今天要很多很多的小雅call
請多多關照
所以 本日公演就由以上成員為大家送上
那「我的太陽」公演就要開始了～開始了～
アイドルなんて呼ばないで
不要稱呼我是愛抖露
私はいつでもあなたを見てる
我一直都在看著你
学校に行く途中で待ち伏せる
上學途中 被埋伏
どんな男子にも興味ない
對什麼男子都沒有興趣
携帯で隠し撮りされたって
被手機偷拍
きっと そっけない表情でしょう
一定是 一臉冷淡的表情
愛されるより 愛したいの
與其被愛 更想去愛
遠い場所から憧れてる
遙遠處 被憧憬著
人には言えない片思い
無法訴說的 單戀
アイドルだって恋をする
愛抖露也會戀愛
年頃になれば みんなと同じ
到了年紀的話 大家都一樣
嬉しい時は微微笑んで 悲しい時は涙する
開心的時候會微笑 悲傷的時候會哭泣
私も普通の女の子です
我也只是普通的女孩子
手紙やプレゼントを渡されて
被遞給信件和禮物
握手することに慣れてない
不習慣握手這件事
彼らが夢見ている女の子
在他夢中夢見的女孩子
そんなお人形になれないから
我成不了那種人偶
もっと 自由に恋をしたい
想要更自由的戀愛
ピュアなイメージ息苦しい
純情的形象讓人窒息
そのうちエッチもしてみたい
不久之後 也想試試H的事
アイドルなんて呼ばないで
不要稱呼我是愛抖露
ホントは架空の恋人だけど
其實只不過是架空的戀人
心の中に現れる やさしい星の王子様
在心中出現的 溫柔之星的王子大人
私はいつでもあなたを見てる
我一直都只看著你
私 絶対にアイドルじゃない
我絕對不是愛抖露
アイドルなんて呼ばないで
不要稱呼我是愛抖露
ホントは架空の恋人だけど
其實只不過是架空的戀人
心の中に現れる やさしい星の王子様
在心中出現的 溫柔之星的王子大人
私はいつでもあなたを見てる
我一直都只看著你
あなた あなただけのアイドルになる
只你 想變成只屬於你的愛抖露
それが最後のKISSだと 今 知った
那就是最後一吻了 現在 才知曉
愛しすぎて 別れに馴れてない唇さ
愛的太深 無法習慣離別的嘴唇
前髪がかかる眼差しは まるで
劉海覆蓋下的眼神 宛如是
思い出だけを遠く見送ってる
只得在遠方目送著回憶
胸に刺さってる 天使のその矢 抜いてくれ
若把刺入胸口的天使之箭拔下
いくつ夜越えれば 痛み 消えるのだろう？
要經過多少夜晚 疼痛才能消除？
僕たちはジェットコースターみたいに 恋に落ちて
我們就好像雲霄飛車一樣 落入情網
肌を求め合い重ねて 儚い夢を見た
渴求肌膚相親 夢見不可實現的夢
運命に振り回されるように すべて終わる
被命運來回捉弄一般 一切都已結束
君は悪くない
不是你的錯
泣かなくていいよ
所以不要哭泣
そう 君と会えて楽しかった ジュリエット
沒錯 與你相遇很是開心 我的朱麗葉
なんてあっけない2人の幕切れに
何等不盡興的兩人結局
悲しみさえも 瞳に置き去りにされている
連悲傷都還被殘留在眼眸之中
偶然 誰かに見られても きっと
若是偶然被誰看到的話也一定
立ち話でもしてると思うよ
想必是被當做閑話提及而已
言葉以上に やさしい雨が降り出して
無法言喻的 溫柔之雨飄然落下
君のその背中を抱いた 僕の代わりに
緊貼在你的脊背 代我擁抱著你
止まらないジェットコースターみたいに 若い恋は
像是無法停止的雲霄飛車一樣 年輕的愛戀
大人たちを振り切るように 一途な毒を飲む
為了掙開大人的擺佈 喝下執迷不悔的毒藥
許されぬ未来を指差されて 逸らす視線
指指點點 不被允許的未來 避開的視線
引き止め方が 僕はわからない
停下的方法 我已經不知道
ただ 見送るしかないんだよ ジュリエット
只得 目送於你 我的朱麗葉
もうこんなに誰かを 愛せないだろう
已經不能再這麼愛上別人了吧
君だけ
只有你
僕たちはジェットコースターみたいに 恋に落ちて
我們就好像雲霄飛車一樣 落入情網
肌を求め合い重ねて 儚い夢を見た
渴求肌膚相親 夢見不可實現的夢
運命に振り回されるように すべて終わる
被命運來回捉弄一般 一切都已結束
君は悪くない
不是你的錯
泣かなくていいよ
所以不要哭泣
そう 君と会えて楽しかった ジュリエット
沒錯 與你相遇很是開心 我的朱麗葉
蜩が鳴いてる場所 あなたにはわかりますか
暮蟬鳴泣的場所 你能明了嗎
暮れなずむ公園の どこかの木々の枝で
日暮遲遲的公園 某處木枝
友達と思われてる 私だけ泣いていても
被當作是朋友 只我一人哭泣
あなたに気づかれない 哀しい独り言ね
也不會被你注意 哀傷的獨言
季節終わってしまう前に どこかへ飛んで行くわ
在季節流轉之前 在哪 飛去了哪
そばにいるだけでつらくなる 儚い恋心
僅在身旁就覺痛苦 虛幻無常的戀心
私カナカナカナ
我如蟬般 不斷鳴泣
迷い込んだ心の森
迷路在 心靈之森
私カナカナカナ
我如蟬般 不斷鳴泣
せめてこっち振り向いてよ
至少 向我這裡回首過來吧
言葉にできなくて 16歳の夏
無法言喻 16歲的夏天
もし私いなくなれば このあたり静かになる
如果我不在這裡 這附近也將變得安靜
あんなに聞こえていた 蜩 遠い空
曾那樣聽過的 暮蟬悠遠的天空
今日と違う明日はいつも 寂しく思うでしょう
與今天不同的明天總是 感到寂寞吧
あなたに見つけて欲しかった 小さな片思い
想要被你找尋到 小小的單戀
一人カナカナカナ
一人如蟬 不斷鳴泣
短すぎる その一生
好不短暫的一生
一人カナカナカナ
一人如蟬 不斷鳴泣
思い出して いつの日にか
總一天 回憶起
あなたが好きでした 16歳の夏
喜歡過你 16歲的夏天
私カナカナカナ
我如蟬般 不斷鳴泣
迷い込んだ心の森
迷路在 心靈之森
私カナカナカナ
我如蟬般 不斷鳴泣
せめてこっち振り向いてよ
至少 向我這裡回首過來吧
言葉にできなくて 蜩の恋
無法言喻 暮蟬之戀
錆びついた扉みたいに
像是生鏽的大門一樣
軋む感情 閉ざす心
塵封的感情 封閉的內心
本当の自分 ずっと好きになれずに
總是無法喜歡上真正的自己
引きずった鎖
拖行的鎖鏈
私のこと 何も知らないくせに
明明對我什麼都不了解
愛してると言わないで
不要說是愛我
祈るように 腕に抱かれてた
祈禱一般 被擁懷中
私なんて ほっておいて
請不要管我
祈るように キスをすり抜けた
祈願一般 錯身輕吻
あきらめて そんな女じゃないの
放棄吧 我不是那樣的女人
傷つくのが怖かったから 先に誰かを 傷つけたの
因為害怕受傷 所以先去傷害了他人
孤独はいつも 自分守るために 囲われたWALL
孤獨總是為了保護自己所製造的圍墻
あなたのこと 知りたくない そんな
並不想去了解你 只是
信じるのが苦手なの
不擅於信任而已
愛し合えば 失う日が来る
若是相愛 就會有失去的那天
手に入れなきゃ 泣くこともない
從未得到 也就不會哭泣
愛し合えば 夢を見てしまう
若是相愛 就會墜入美夢
私より もっと他にいるわ
還有比我更好的女孩
気持ちとは裏腹な 言葉だとわかってよ
請知道這是違背真心的話語
臆病な 愛しさのdefenseに
怯懦的 愛的defense
素直じゃない唇を 強引に奪ってよ
將這不坦率的唇 強硬的奪走吧
愛はもどかしくて いつも 中途半端
愛到急不可待 又總是半途而廢
だから 逃げていたけど 生まれ変わる
所以 雖然逃離 又獲新生
祈るように 腕に抱かれてた
祈禱一般 被擁懷中
私なんて ほっておいて
請不要管我
祈るように キスをすり抜けた
祈願一般 錯身輕吻
あきらめて そんな女じゃないの
放棄吧 我不是那樣的女人
風に揺れる向日葵は 太陽に向かい咲いている
隨風搖晃的向日葵 正向著太陽盛開
果てしないあの青空に 両手伸ばしているんだ
向著一望無際的青空 伸長著雙手吧
もしも雨に打たれても 溢れる涙も拭わず
如果被雨水打濕 也不拭去溢出的淚水
悲しみのその向こうに 未来信じているよ
在悲傷的另一端 相信著未來
古いバイクで 鉄塔を目印に
騎著破舊的單車 把鐵塔作為目標
夏の近くへ 君を連れて
夏日臨近 領你前行
緩い坂道の途中で 見えて来るよ
緩緩的坡道 在途中就映入眼簾
黄色い花火が 広がる大地
黃色的花火 蔓延大地
僕は何も聞かないよ
我什麼都不會去聽
生きていれば いろいろあるさ
人生於世 是有很多紛擾
嫌なこともつらいことも
討厭的事 難過的事
そういう時 僕は この丘から 一人 眺めるんだ
那個時候 我會從這山丘上 獨自遠眺
君の中の向日葵は どこに咲いているんだろう？
你心裡的那株向日葵 一定在某處綻放著吧？
目指してた 夢があるなら ちゃんと思い出すことさ
要是有目標著的夢想的話 就好好地回想起來吧
時に 雲に隠れても あきらめることはないんだ
即使時而被陰雲遮蔽 也從未放棄過
憧れのその陽射しは いつか君まで届く
憧憬著的那道陽光 總會照耀至你
ガードレールに 腰を掛け並んでた
路旁的護欄上 並排坐著的我們
やがて夕陽が 影を作る
不久 夕陽就將影子拉長
電線が震え かすかに泣いていた
電線在搖晃 好像在微微哭泣
黄色い希望は それでも立つよ
黃色的希望 卻依然挺立
僕は何もできないよ
我什麼都做不到
この景色を 教えるだけさ
只能告知你這片景色與你
悲しみとか寂しさとか
悲傷和寂寞什麼的
落ち込んでも 君は自分自身で 空を見上げるんだ
消沉的你 你自己也必須要仰望天空才行
君が君であるために 立ち上がるまで待ってるよ
因為你就是你 所以我會等到你振作為止
星空のその向こうにも きっと 太陽が待ってる
星空那一端 也一定有太陽等待
君の胸のその奥に 向日葵は咲いているはず
在你的內心深處 向日葵應該正在綻放
目を閉じて 思い出して
閉上眼睛 回憶起來
いつか 撒いたその種
曾經 我們撒下的種子
風に揺れる向日葵は 太陽に向かい咲いている
隨風搖晃的向日葵 正向著太陽盛開
果てしないあの青空に 両手伸ばしているんだ
向著一望無際的青空 伸出雙手吧
もしも雨に打たれても 溢れる涙も拭わず
即使被雨水打濕 也不拭去溢出的淚水
悲しみのその向こうに 未来信じているよ
在悲傷的另一端 相信著未來
「不要叫我偶像」「我與朱麗葉與雲霄飛車」「暮蟬之戀」
「愛的防衛戰 」「向日葵」連續聽了這五首歌之後
大家感覺如何？
謝謝大家
今天要說的是「我的太陽」公演已經開始一段時間了
其實這4人一起唱「向日葵」是第一次
明明出演了這麼多場公演
所以呢 就來說一下初次站在劇場上那天的回憶
瑪麗安奴還記得嗎？
我記得啊
那天我初次站在劇場上呢...
是穿很短的的銀色的亮色服裝
感覺是隨時會跳起「UFO」
真的是這樣的衣裝
現在是沒有機會穿這樣的衣裝了
覺得很懷念..
當時在劇場公演后 我收到飯送來的信大概有這麼多...
很多啊 很厲害
收到了很多啊
現在呢？
誒 一封左右...
誒~~~~~~~
0..
0到1之間吧
誒 有寫給我吧 謝謝！
只有一封
雖然到現在呢 還是有收到飯送來的信
紙箱子 一开始是一下子就塞滿一箱了
然后逐渐减少 现在大概也就三箱左右..
但那也很厉害了呢
我一直都非常珍惜着收藏 想着以后当做嫁妝
希望当新娘的時候 能夠作為嫁妝
(收到粉絲信)很高興呢 -就是如此
其實我是想騙你們的
等等！ -剛才呢...
在後台也有說阿
真姬寶在後台問我有沒有什麼回憶
我說「我曾經太過興奮 翻了個筋斗」 她竟然信了啊
誒 這是騙人的嗎？
這是假的！假的！
我信了 我真的信了 那個呢我也信了
真的？...大家都相信了
因為她好像真的會這樣做
現在也好像會這樣做
帽子 帽子 帽子 帽子
戴著帽子好像是會比較安全吧？
真要做嗎？真的要做嗎？
就這樣退場了
果然呢...我們正常人可是做不出這行動的
嚇到了
不愧是安奴
也有這樣的前輩呢
因為這就是AKB
還有什麼回憶嗎？
我第一次出演的是橫山Team A公演
因為當時還是小學六年級 所以晚上8時就要回去了
在公演途中就要走？
對～ 說完拜拜就回去了
那麼就是以前都途中退場的嘛
我完全沒能記住呢
這不是很差勁嗎
所以呢...中途就出演了
這個自己也嚇了一跳
是太年輕了吧
我覺得很厲害呢
難以置信呢
在正式公演前也完全沒有確認
在正式出場時卻能做到
真糟呢 很奇怪吧
真姬寶醬呢 當時我在再之後的Team A 高橋Team A吧
不要說* n
那個最初呢...
不要說啊！
作為under來當center
成員休演的時候 雖然做C了...
那個呢... 那個是...
Center位被...
Center位被換了
不要再說了
啊...真的最差勁了
那個是快要生日 打算在生誕祭說的
被搶先了
那一天的感覺要說出來嗎？
千桑真的很令人生氣啊
為啥啊
真的 不要啊 討厭啊 最討厭你了
和商量的時候不一樣哦
明白了 那我期待一下你的生誕祭吧
你們兩人呢？
我嗎？ 那個我呢...
正好在大場Team 4的「我的太陽」公演中
作為「不要叫我偶像」的伴舞出演了
那現在在做這個公演的... 是很有懷念呢
真是很懷念啊... 初次登場排練的時候
被經理人說要出演啦啦隊而集合 「給我回去！」
為什麼要笑呢...
是被罵了吧 被說了做不到的話 回去也可以唷
但是我們並不想就這樣回去
「絕對要做到 請讓我們出演吧」這樣說了之後再次排練
就是這樣的個回憶了...
就是在等這種話題
因為千桑先挖墳 說起舊事
明明沒有練習就能做到了
但是沒有練習就做得到 不是會加分嗎？
就是因為你這樣想 所以你才會被撤Center
真的很討厭啊！ 不要啊！！
對不起
對不起對不起對不起
快點說下一首歌吧
對不起了 接下來就是這首歌www
對不起呢真姬寶醬
討厭 我不原諒你
不是故意說你壞話唷
一會兒我會好好的道歉
接下來 請知道的人一起來介紹這首歌
接下來的這首歌 準備～
＼竹內前輩～／
教室から Ticktack
教室裡 滴答滴答
窓を眺め 夕陽を待ってた 私一人
眺望窗口 等待斜陽的我 一個人
サッカー部も 暗くなれば 練習が終わる やっと会える
足球部 天暗之後 練習就會結束 終於能夠相見
仲のいい友達も 知らないの Just secret
就算是好友 也不知道 Just secret
わざと遠回りして 2人で一緒に帰ることを
故意繞了遠路 2人一起回家這件事
Love you! 竹内先輩 Love me! Hold me!
Love you! 竹內前輩 Love me! Hold me!
2コ上の先輩
大我兩年的前輩
どきどきしながら そっと手を繋いでる
怦然心動著 悄悄牽起了手
Love you! 竹内先輩 Love me! Hold me!
Love you! 竹內前輩 Love me! Hold me!
好きなんです 先輩
喜歡你哦 前輩
照れてる表情 まるで年下みたい
害羞的表情 就好像是年輕的學弟一樣
学校中の 女子に人気よ
學校中的女生人氣喲
バレンタインデー Ticktack
情人節里 滴答滴答
しばらくして チョコレートのお礼に 誘ってくれた
不久 巧克力的回禮 邀請了我
Ticktack ticktack love
東京の大学に行っちゃったら So sad
要是去了東京的大學 So sad
まだ先のことなのに 私は一人で不安になる
明明還是很遙遠的事情 我卻一個人不安了起來
Love you! 竹内先輩 Love me! Hold me!
Love you! 竹內前輩 Love me! Hold me!
私だけの先輩
只屬於我的前輩
夢でも見ている そんな幸せな今日
在夢中也相見了 那麼幸福的今日
Love you! 竹内先輩 Love me! Hold me!
Love you! 竹內前輩 Love me! Hold me!
憧れの先輩 Kiss me!
憧憬的前輩 Kiss me!
隣を歩いてる 今が初恋の瞬間
行走在我的身旁 現在就是初戀的時刻
卒業しても 忘れられない
畢業之後 也不能忘懷
Love you! 竹内先輩 Love me! Hold me!
Love you! 竹內前輩 Love me! Hold me!
2コ上の先輩
大我兩年的前輩
どきどきしながら そっと手を繋いでる
怦然心動著 悄悄牽起了手
Love you! 竹内先輩 Love me! Hold me!
Love you! 竹內前輩 Love me! Hold me!
好きなんです 先輩
喜歡你哦 前輩
照れてる表情 まるで年下みたい
害羞的表情 就好像是年輕的學弟一樣
学校中の 女子に人気よ
學校中的女生人氣喲
そんなこんなわけでちょっと じたばたと巡り会い
在這樣那樣的理由之下 慌亂的邂逅
いやよ だめよ 組んず解れつ 華々しく恋して
討厭啦 不行啦 分分合合 華麗般地墜入愛情
夏の男は 手が早すぎる Seaside love
夏天的男人 下手太快了 Seaside love
繁盛してるぜ 白い砂浜
正熱鬧的 白色沙灘
ひと夏限りの スリルが並ぶ
僅限一夏的 刺激感排列著
自信の分だけ露出してる
只把自信的部分露出
小さな水着が 若さのバリュー
小小的泳裝是年輕的價值
陽射しがもろに降り注ぎ
陽光迎面傾注
誰も彼もイカレて
誰都為此沉醉
消えた理性 愛してくれ
消失的理性 快愛上我吧
メラメラ燃える 下心だけが寄せるさざ波
熊熊燃燒的內心泛起波瀾
「だって」「だけど」そんな言葉 犬も食わぬ建前
「可是」「但是」這種話 連鬼都不信
夏の女は 感情が一番 Crazy love
夏日的女孩 感情排第一 Crazy love
賞味期限は短めの恋
保質期短的戀愛
迷っちゃだめだめ 正気に戻る
猶豫可不行 要回歸正途
日焼けしすぎて 火照った肌
曬得太久 火辣辣的肌膚
心がいやらしく のぼせるように
心兒也放浪 熱血沖頭
水しぶき頭 冷やしても 海の暴走止まらない
就算用水冷卻頭腦 也停不下大海的暴走
すべて忘れ 盛り上がっちゃうぜ
忘記一切 情緒翻湧吧
そんなこんなわけでちょっと じたばたと巡り会い
在這樣那樣的理由之下 慌亂的邂逅
いやよ だめよ 組んず解れつ 華々しく恋して
討厭啦 不行啦 分分合合 華麗般地墜入愛情
夏の男は 手が早すぎる Seaside love
夏天的男人 下手太快了 Seaside love
抱かれて愛は問答無用
被懷抱著 愛是不必多說
そこもここも未経験
這裡那裡都未曾經驗
結果出せよ このアヴァンチュール
結果已經出現 這場危險的戀情
メラメラ燃える 下心だけが寄せるさざ波
熊熊燃燒的內心只得靠近海浪
「だって」「だけど」そんな言葉 犬も食わぬ建前
「可是」「但是」這種話 連鬼都不信
夏の女は 感情が一番
夏日的女孩 感情排第一
夏の男は 手が早すぎる Seaside love
夏天的男人 下手太快了 Seaside love
誰が呼んでいるのか なぜか わかってた
誰正在呼喚 為何我卻知道
神は偶然なんて 言い訳しない
神明可不會把偶然作為藉口
初めて会った あなたを 信じられる 理由は
初次相見的你 信任的理由
私だけのかすかな記憶
是只我微弱的記憶
デジャビュ いつか見たような 愛に引き寄せられてく
既視感 像是曾經發生 被愛吸引住
次の瞬間 こうなることも
下一瞬間 就會如何
デジャビュ なつかしい痛み 過去は 曖昧な事実
既視感 熟悉的痛楚 過去是曖昧的事實
同じ未来 繰り返しても 恋したい
即便是重複同一種未來 也還是想要戀上你
ここでキスをされて ここで抱き合って
在這被你親吻 在這被你擁抱
古いこのシナリオ 捨てたくなるわ
舊時的情節 難以捨棄
人は誰も 願いを そう 形に できるの
無論是誰都渴望讓願望實現
その予言が瞳に映る
那預言映在眼眸中
デジャビュ 目の前のものは 時が忘れさせるけど
既視感 眼前的景象 讓我忘卻了時光
心のどこかに 残る風景
心中某處 殘留的風景
デジャビュ 何度も夢見て ずっと 待ってた愛しさ
既視感 無數次的映入夢中一直等待的愛意
生まれた日から 出会える日まで 思い出す
從出生之日到相遇之時 都回憶起來
私の記憶通りに あなたはふいに言ったわ
按照我的記憶 你不經意的說出
「なぜだか初めて会った気がしないよ」
「不知為何 感覺不像是初次相遇」
デジャビュ いつか見たような 愛に引き寄せられてく
既視感 像是曾經發生 被愛吸引住
次の瞬間 こうなることも
下一瞬間 就會如何
デジャビュ なつかしい痛み 過去は 曖昧な事実
既視感 熟悉的痛楚 過去是曖昧的事實
同じ未来 繰り返しても 恋したい
即便是重複同一種未來 也還是想要戀上你
「竹內前輩」「這樣那樣的理由」「既視感」聽了這三曲後
大家感覺如何？
接下來就是慣例的「拍照大會」
這個是大會嗎？
對啊 這裡每位都是參賽者
請展現出最棒的笑容
參賽者１號 飯野桑
作為優勝候補
誰要去旁邊
沒有人來我旁邊嗎？
年輕的孩子站前面
好呀 賺到啦~
什麼pose？
小雅喜歡的pose
什麼pose好呢？
什麼pose好呢 小雅
喜歡的pose？那就彩希蘋果pose
不好意思 謝謝..
真っ赤な(通紅的)
＼彩希蘋果！／
這個不是我的生誕祭吧？
沒問題的 因為最喜歡(彩希桑)了
真っ赤な(通紅的)
＼彩希蘋果！／
謝謝大家了
那麼 今天是彩希的生誕祭
錯了啊
誒 錯了嗎？
今天為了我而集合在這 真的謝謝大家了
會對我生氣的 停下吧
請為我們發表這裡MC的話題 彩希
就快到了 說到10月的話就是萬聖節的時期
如果這裡的成員扮裝的話 想扮什麼呢？
是想被裝扮？
但是想做的話 自己也可以喔
去年出演teru桑公演的成員
穿了萬聖節的cosplay唱歌了吧
好像有這回事啊
真好呢 穿了什麼？
去年演唱會穿的那些
南那沒有出場啊
啊.. 原來沒有出場... 我
我出場了
因為我是那娘的under ....
劇場也有這樣那樣的事呢
有人是每年萬聖節都會cosplay嗎？
我兩年前穿了燈籠褲 體操服
那個是cosplay嗎？
喵跟我說了萬聖節就要穿這個 燈籠褲
但是 不可能那麼年輕吧
你還穿上了啊
真的...說白了就是胖次一樣...
很合適的
誒 學生時代有穿過嗎？
誒 不對不對 那是千醬才對吧
對啊...我就是這樣啊
誒！！！？？
當時是小學2年生 還是3年生左右
感覺如何？
說如何有點奇怪 那個時候除了穿這個 沒其他選擇啊
是之後才有了改版的呢
原來如此
穿那個很性感呢
現在回憶起來的話呢..
所以呢 我反而想讓大家穿呢
不要～沒這個需要
但是呢 那個開放感非常地
算了吧...
那請瑪麗安奴桑穿著燈籠褲來翻筋斗
感覺真令人懷念呢
是呢 下面還要放墊子呢
還有其他嗎？
想演的也可以
我完全不喜歡萬聖節
誒 很令人意外
每年都提不起興趣來呢
但是呢 被啊部桑說非常適合魔女的cosplay
魔女之類的？壞人角色？
被說了很適合之類的
所以呢 壞人角色...
黑色的衣服...黑貓之類的...感覺應該會適合
很適合呢
是壞人角色呢
單純沒有那個興趣
我想要彩希桑cosplay海豚
等等...@#%$^%^!!@
* 9月28日 Team K公演
請聽我說 昨天MC時也被奈那桑說很想我cosplay海豚
果然大家的意見都一樣
真是 不用了 我不要
這樣的話 那就穿著去水族館吧
海豚們都會這樣聚齊起來的
而且 飯們大概也會懂
的確 的確
萬聖節呢 大家一定很想看呢
那個真的不用了 真的不用了
我也想做呢 cosplay之類的 我非常喜歡可愛系的洋服
非常喜歡極度粉紅色和白色的洋服
萬聖節想嘗試穿一下
Lolita 對吧？
這個有吧？
想試試做 化妝也...
请務必試下
想嘗試下
務必要放上推特
如果做了的話
絕對要雙馬尾呢
那請你也綁雙馬尾穿燈籠褲一起..
組合 -組合吧~
Lolita和燈籠褲 的2人照 -好哦
我想要千桑呢
穿那個幼稚園生用的小黃帽套裝
保育園或幼稚園生穿的那種套裝 -粉色的
我知道小黃帽啊
那個在「你丫誰」經常被要求穿
你平時都在那做什麼了！？
因為經常要我穿
今後在「你是誰」變成常規節目后 也一直穿來吧
想大家一起穿呢
大家嗎？ 不要大家~大家都不要
萌好像很適合的樣子呢
哈！？絕對不要啊
總而言之 扮裝的話題說了很多
10月呢 akb48有猜拳大會
希望也能注意下我們個性化的服飾吧
快樂的時光真的轉瞬即逝
差不多到最後一首歌的時間了
雖然每天生活著 有失敗 亦有難過之處
但還懷抱夢想與希望 秉持著自我活下去
我們滿懷此心情繼續歌唱 請聽
「你在看著夕陽嗎？」
今日がどんな一日だったかなんて 帰り道 考えるよね
今天是怎樣的一天 人們都是在回家路上思量
悲しいことやつらいこともあるさ 楽しいことが勝ち越せばいい
雖然也有傷心難受的事 只要快樂能夠更多就好
家族や友達やまわりの人に 心配をかけたくなくて
不想讓家人和身邊的朋友擔心
無理に微笑み 嘘いくつかついて 君だけが抱え込むのはやめて
勉強微笑 說些謊話 別只你一個人背負
季節の風の向き感じたり 足下の花に気づいたり
感受季節的風向 注意腳邊的小花
小さな出会いにそう感謝できたら 僕らはしあわせになれるんだ
若是感謝每個小小的邂逅 我們就會變得幸福
夕陽が沈む空を見ているか
看見夕陽西沉的天空了嗎
時間が過ぎる その背中は美しいだろう
時光流逝的背影是如此美麗
Yes! それなりの今日が終わり
Yes! 如此這樣 今天也就結束
すべてリセットする夜が来るよ
將一切重置的夜晚也就來臨
家路を急ぐ君は一人きり
歸途中 匆忙的你正一個人
どうして 自分のことを誉めてあげないのか
為什麼 不稍微誇獎一下自己呢
ねえ ちゃんと見てあげようよ 君が君らしく生きてること
好好看看自己吧 你正以自己的方式生活著
人間関係は面倒だけど 一人では生きて行けない
人際關係雖然麻煩 一個人卻活不下去
人は誰でも 弱い生き物だから お互いに支え合っているんだ
無論是哪個人 都是弱小的生物 所以互相支撐吧
時にはきつい言い方したり 誰かの足を踏んでしまったり
雖然有時會語氣嚴苛 或者是踩到了誰的腳
誤解されたり いろいろとあったけど いつも希望に満ちている
遭遇誤解 發生許多事 但也總是佈滿希望
夕陽が沈む空を見ているか 今を受け入れること 進むこと教えてくれる
看見夕陽西沉的天空了嗎 它教會我們現在要接受並且前行
失うことは何かを いつか必ず手に入れられること
失去正是代表著 你總將收穫到什麼
辺りは少しずつ暗くなり 夜を描く点線みたいな星たち
周圍漸漸的變暗 似乎是在夜晚描寫點線的星星
ねえ ちゃんと明日が来るまで 君は君らしく夢を見よう
在明天到來之前 你就按自己的方式做個夢吧
夕陽が沈む空を見ているか
看見夕陽西沉的天空了嗎
時間が過ぎる その背中は美しいだろう
時光流逝的背影是如此美麗
Yes! それなりの今日が終わり
Yes! 如此這樣 今天也就結束
すべてリセットする夜が来るよ
將一切重置的夜晚也就來臨
家路を急ぐ君は一人きり
歸途中 匆忙的你正一個人
どうして 自分のことを誉めてあげないのか
為什麼 不稍微誇獎一下自己呢
ねえ ちゃんと見てあげようよ 君が君らしく生きてること
好好看看自己吧 你正以自己的方式生活著
謝謝大家了
大家晚上好～
＼晚上好～～／
今天是在９月２９日迎來了１９歲生日的
飯野 雅醬的生誕祭
１８歲的這一年因為把素顏露出來而炎上
在這個「我的太陽」公演中有很多的事都成長了
最喜歡這樣的小雅了！
希望１９歲的一年也能有最好的一年
今天的安可就請大家以盛大的聲音「雅」CALL
「雅」call要開始了！
雅 * 1
雅 * 2
雅 * 3
雅 * 4
雅 * 5
雅 * 6
雅 * 7
雅 * 8
雅 * 9
雅 * 10
雅 * 11
雅 * 12
雅 * 13
雅 * 14
雅 * 15
雅 * 16
雅 * 17
雅 * 18
雅 * 19
雅 * 20
雅 * 21
雅 * 22
雅 * 23
雅 * 24
雅 * 25
雅 * 26
雅 * 27
雅 * 28
雅 * 29
雅 * 30
雅 * 31
雅 * 32
雅 * 33
雅 * 34
雅 * 35
雅 * 36
雅 * 37
雅 * 38
おまえが手に入るなら 悪魔と取引きしよう
你若是想得手的話 就與惡魔交易吧
何が 何が 何が欲しい？
你想要什麼呢？
私のこの唇か？ それとも こんな体か？
是我的雙唇嘛？ 還是這具身軀呢？
何を 何を 何を望む？
你期待什麼？
愛をいつでも独り占めしたい
愛總是想一人獨佔
首に鎖を繋げてドーベルマンのように
像是頸上被套鎖鏈的杜賓犬一樣
獰猛な目を手なずけるわ！
兇猛的眼神就由我來馴服吧！
私のもの 私のもの 私のもの
你是我的 你是我的 你是我的
おまえのすべては
你的一切皆是
私のもの 私のもの 私のもの
你是我的 你是我的 你是我的
言うことをお聞き！
聽我的話！
Lay down! Lay down!
おまえがいい子だったら 時には褒美をやろう
你要是當個乖寶寶的話 就時而給你些獎勵吧
何が 何が 何が欲しい？
你想要什麼呢？
私に歯向かった時は しなったこの鞭が飛ぶ
你若是反抗我的話 我就會揮鞭相向
誰が 誰が 誰がオーナー？
誰 誰 誰才是主人？
愛の主導権を争いたくない
不想去爭奪愛的主動權
絶対的に優位に調教するわ
用絕對優勢去調教你
育て方ならまかせてよ
養成方法就交給我吧
跪きな！ 跪きな！ 跪きな！
跪下吧！ 跪下吧！ 跪下吧！
私は女王
我是女王
跪きな！ 跪きな！ 跪きな！
跪下吧！ 跪下吧！ 跪下吧！
おまえは飼い犬
你是我養的小狗
Lay down！ Lay down！
私のもの 私のもの 私のもの
你是我的 你是我的 你是我的
おまえのすべては
你的一切皆是
私のもの 私のもの 私のもの
你是我的 你是我的 你是我的
言うことをお聞き！
聽我的話！
Lay down！Lay down！
聽了「Lay Down」
謝謝大家
總而言之 今天是
關於雅醬的事
來說說吧
好快啊 果然是關係很好呢
小雅呢 koyo在剛才的自我介紹mc也說了
越歲的時候 我和真姬寶醬也在
那個時候 18歲的最後 小雅很認真的說
「今後也請多多關照了這樣的話」 像是在開個人演唱會一樣
但是...
到19歲的時候 推特界面不是會有汽球在嗎
那個我在０時０分那個時點....
時間...
那個為了記錄那個時刻而截圖
獨自一人在這樣... 在等１９歲的那瞬間
「不截圖不行啊...」一直這樣說
非常拼命的這樣做 這樣的小雅真的很有趣
那是因為10代最後的生誕日
原來還是10代啊
等等 就讓我留在10代吧
我想對小雅道歉
是什麼事
今天呢 小雅先離開家
那個我住在小雅的家
小雅曾說過只有自己時是不會開冷氣的
小雅說了 記得要把冷氣關掉的
請聽到最後
我想 糟糕了 必須要關掉啊
大概是想關掉後再出門的
但還是擔心 想回去看看
但是又覺得很麻煩 所以就這樣走了
所以 說不定我忘記關掉冷氣 所以先在這說對不起
就是為這個而道歉
誒....有鎖門嗎？
鎖門嗎... 我也不太清楚呢
誒！！！！！
不對 鎖上了 我試了好幾次都是鎖著的
啊...OK OK
誒... 試了好幾次... 就是說不定會開了的意思嗎？
我不知道啊 好害怕啊！
嘛... 算了
好害怕呢～
還有其他人想說嗎？
緋奈奈請說
我想對小雅說呢..應該說是 要求... 請求
快點帶我去吃拉麵唷
不是啊 想請客的時候 緋奈奈都沒有出演公演啊
那個今天雖然不行
下次公演時再去吧
太好了~！
今天大家的情緒都很高漲真的是件好事呢
那邊的兩位也不能輸呢
我就來說一件超好的事吧
誒 是什麼事？
那個呢 我有件事對小雅很尊敬
那個呢 小雅最近經常出演公演對吧？
* 發燒38.7 C
小雅之前不是身體不舒服嘛？
那個時候真的很擔心小雅不行了
但是公演一開始的時候 非常有精神的
* 9月16日(B公演)17日(我的太陽)都是帶病上場
就像剛才的都是騙人的 表現得非常好啊
看到了這個 真的很尊敬小雅
啊 好開心
我說了件好事吧
說了件好事呢
感覺要是缺了一個人 會對不起來看的飯
哇～不愧是
真的嗎？大家記得要follow我的推特啊
＼已經follow了哦／
已經follow了哦 這樣說了 太好了
烏梅糖呢？
我經常被人說跟小雅的樣子很像呢
誒 騙人的吧 好可憐啊
可能是跟化了妝的小雅有點像
飯們應該不太清楚化了妝跟沒化的分別...
素顏的那面就不太像了
看上去很像呢被人說了
開心嗎？實際是怎樣？
嘛.... 好開....開心..
不開心對吧 www
好開心唷
如果是 化了妝的話就好呢
如果是素顏很像的話 稍微有點對不起呢...
嘛呢.... 大家都很喜歡小雅 還有很多可以說呢 後半team
接下來就是繼續說關於小雅的事
跟小雅關係好的 就聚集在了那邊
誒 是誰啊？
誰啊 誰啊 有嗎？
好像是沒有
為什麼瑪麗安奴舉起手又放低了
一瞬間讀懂氣氛 縮回去了
大和田桑有什麼想說
雖然我和小雅是同期
15期基本都是13年左右登場 小雅和蘑菇是14年4月14日才從假研究生 昇格為 研究生
一年之後左右才進到akb
對啊 15期是很複雜的
一年後 一年後的再見面的時候
我覺得我跟小雅在甄選時是最友好的
啊 真令人意外
最...嗯...就這樣
不是關係最好的那個呢
對...嘛 最初呢 我和真姬寶很吵 還不聽人說話
小雅對我發怒了
誒.. 在甄選時？ -是的
被說了「認真的做啊」 真的覺得小雅是很可怕的人
現在呢... 是這種被欺負的角色..
所以... 該說是 令人意外嗎？
看外表呢 最初非常令人害怕
我明白
我最初也覺得很害怕
所以現在對小雅的感覺非常之不可思議
就像姐姐一樣友好 -原來如此呢
* 消息 : 有時候會跑去小雅家睡
koyoyon
我和小雅很友好的..... 大概... 那個...
很友.. 好呢
我和小雅有一歲？一學年差
我是比較年長
小雅卻很固執的一直說我是 大媽
明明只差一歲
但是今天是小雅的生日 但是我的生日還沒有來
現在是同歲啦 所以希望小雅不要再當我是大媽
我只有19歲 在AKB 明明2X歲的大有人在...
千醬你被人說啊
等等 瑪麗安奴你也被人說啊
千醬你被人說啊
千醬28歲了
你在說什麼 太奇怪了吧
但是koyoyon是大媽的話 我們就是阿婆了...
這裡該說"才沒有那回事唷"
＼才沒有那回事唷！／
太遲 太遲 太遲了
這裡才是太～遲～了～！
我為小雅 做了雞肉南蠻
上次有帶到小雅家里去
然後下次去小雅家的時候
小雅好像是做了炒烏冬
小雅看上去很不會做料理吧
的確呢
但是非常好吃呢
很擅長呢
總覺得呢 很擅長節約呢
每月的伙食費呢 好好的控制在 754HKD 以下
誒 好厲害啊
真的好厲害吧
最近用得過多了 變得好小氣唷
真的呢..稍微呢...一個人生活 有很多辛苦的狀況
為了要送什麼生日禮物而迷茫的話
面紙之類的 廁紙之類的...
就請送生活日常用品 消耗品吧
請大家多多支持了
誰先來呢？
猜拳
誰先都行！
久保我呢 要是對雅桑不使用敬語的話 就要給雅桑錢
敬語？
誰給誰啊？
給雅桑
誒！ 看吧 果然是很小氣
金錢呢 是假的金錢呢 是假的金錢呢
是真的
不行！不是真的錢 是點心的錢吧？ 巧克力之類的
請大家不要誤會呢
是點心的錢呢
說了很多關於小雅的事
她呢 真的是很開朗 很粘人
是被大家愛著的成員
吶～大家 今天是小雅的最重要的日子
一起為她慶賀呢www
要畢業了嗎？
好奇怪對吧
接下來就請大家一起開朗精神的燃起來吧
接下來就是這首歌 準～備～
BINGO！
理由なんて何もない 紹介された瞬間
沒有什麼理由 在介紹的那瞬間
稲妻に打たれたの Falling Love
像是被閃電擊中 Falling Love
理想のタイプだとか こ被こに惹かれたなんて
理想的類型什麼的 被這裡吸引了什麼的
思い出せない スピードで
以著意想不到的速度
目と目が合うと 胸が高鳴る
只要四目相對 心口就怦怦直跳
心の奥で 思わず叫んでた（I’m loving you）
內心深處 不禁地喊了出來（I’m loving you）
BINGO! BINGO! あなたに巡り会えた（Finally）
BINGO! BINGO! 終於遇見了你（Finally）
BINGO! BINGO! 生まれて 初めて ピンと来た（I'll take a chance）
BINGO! BINGO! 出生至今 第一次的心動（我要去碰碰運氣）
BINGO! BINGO!今日まで 脇目ふらず 待っていて よかったわ
BINGO! BINGO!直至今天都沒有瞧過別人 等待著你 太好了呢
運命を味方に（Love Love me do!）
讓命運作為夥伴（Love Love me do!）
ここで起きた奇跡に スキップしたいくらい 神様に感謝する（Thank you）
在此發生的奇跡 想要小跳步一般的 感謝上天（Thank you）
偶然はいつだって 用意されたシナリオ 誰にも何も知らされずに
所謂的偶然也總是 準備好的情節 卻誰也不知道 無人得知
あなたのことを考える度 息をするのも苦しくなって来る（Crazy for you）
每當想到你的時候 連呼吸都變得痛苦（為你瘋狂）
HIT! HIT! ど真ん中に命中！（Just met you）
HIT! HIT! 正中紅心！（只是遇見你）
HIT! HIT! 私のハートが盗まれた（Stole my heart）
HIT! HIT! 我的心兒已經被你偷走（偷走我的心）
HIT! HIT! どこかで会えるような 予感くらいしてたけど
HIT! HIT! 雖然有會在哪裡與你相遇的預感
あなたはサプライズ（Oh my god！）
但你卻是驚喜（Oh my god！）
BINGO! BINGO! あなたに巡り会えた（Finally）
BINGO! BINGO! 終於遇見了你（Finally）
BINGO! BINGO! 生まれて 初めて ピンと来た（I'll take a chance）
BINGO! BINGO! 出生至今 第一次的心動（我要去碰碰運氣）
BINGO! BINGO!今日まで 脇目ふらず 待っていて よかったわ
BINGO! BINGO!直至今天都沒有瞧過別人 等待著你 太好了呢
運命を味方に（Love Love me do！）
讓命運作為夥伴（Love Love me do！）
HIT! HIT! ど真ん中に命中！（Just met you）
HIT! HIT! 正中紅心！（只是遇見你）
HIT! HIT! 私のハートが盗まれた（Stole my heart）
HIT! HIT! 我的心兒已經被你偷走（偷走我的心）
HIT! HIT! どこかで会えるような 予感くらいしてたけど
HIT! HIT! 雖然與你有會在哪裡相遇的預感
あなたはサプライズ（Oh my god！）
但你是驚喜（Oh my god！）
君は今 僕の太陽
你現在 就是我的太陽
人差し指空に向けて 捲きつけよう
食指伸向天空 攪動起來
白い雲ともやもやした気持ち
白色的雲朵和迷惘的心情
悩んでいたって 仕方ないよ
即便煩惱 也無可奈何
行こう！明るく
去吧！明朗地
嫌なことのひとつくらい 誰にもある
誰都會有至少一件討厭的事情
下を向いて 落ち込んでたって だめさ
眼眉低垂 消沉下去可不行
心のその空 晴れ渡るまで
直至內心的天空變晴朗之前
上を向くんだ
要昂首挺胸
君が世界のどこかで泣きながら
你在世界的某個角落哭泣著
孤独に震えていたって
為孤獨而顫抖
必ず 僕が探す
我一定會找到你
愛しさが目印さ
愛意正是指引
太陽は何度も夢を見る
無數次在夢中看見太陽
永遠にあの地平線から
永遠地從地平線的那端
眩しい光はエネルギー
炫目的光芒正是能量
君は今 僕の太陽
你現在 就是我的太陽
一人きりで夜の闇に怯えないで
一個人孤單的時候 不要害怕黑暗
僕はいつも 君のそばにいるよ
我一直在你的身邊
もし世界中が敵に回っても
如果全世界與你為敵
僕は味方さ
我還會是你的同伴
だから悲しいことなんて忘れて
所以忘卻了悲傷吧
何でもないように笑って
像是沒事發生過的微笑吧
一人じゃないよ 君は
你可不是一個人
夜明け待つ人がいる
有等你到黎明的人
太陽は何度も夢を見る
無數次在夢中看見太陽
青空を今あきらめないで
青空現在還沒有放棄
時には雨だって降るだろう
時而也會下起雨吧
泣かないで 僕の太陽
不要哭泣 我的太陽
太陽は何度も夢を見る
無數次在夢中看見太陽
雨雲に もし 覆われたって
如果被雨雲覆蓋
待ってる誰かを思い出して
回憶起等待你的那個人吧
君だけが 僕の太陽
只有你 才是我的太陽
君だけが 僕の太陽
只有你 才是我的太陽
負けないで 僕の太陽
不要認輸 我的太陽
謝謝大家今日來觀看
謝謝大家
今天會多披露一首「熱闘甲子園」主題曲
接下來請聽「光與影的日子」
僕達はあと何回夢を見られる
我們還能夠仰望多少次夢想？
太陽をあと何周回れるのだろう
太陽還會來回輾轉多少次呢？
また巡るその季節は何を伝える
再度巡回的季節傳達了什麼？
今見える景色だけが全てじゃない
現在所看見的景色不是全部
日差しが雲に遮られても
即便陽光被陰云遮蔽
空の広さは変わらないんだ 明日も
天空的廣闊卻不會改變 明日也是…
願うなら 光はそこにある
若能許愿的話 光芒就在此處
その手伸ばせ届くまで
伸出雙手！直至觸及為止
拭わずに落ちる汗はいつも美しい
不用拭去 滴落下的汗水總是美麗
君の努力がキラキラと 道を照らしてる
你的努力正在閃耀 照亮未來之路
そう全てはそこにある
沒錯 一切都盡在這裡
見上げていた高い山
抬頭望見的那座高山
約束の場所はいつも遠く見えるけど
約定的場所總是看來異常遙遠
大地踏みしめ進むだけ
只需腳踏實地 前進而已
今、光は前にある
現在 光芒就在前方
自分のことを信じよう
放手去相信自己吧
あきらめなければ きっと空は晴れてくる
只要不曾放棄 天空一定會放晴
君の瞳に映るはず 眩しすぎる夢
你的眼眸中一定會映出 炫目的夢想
道を照らしてる
照亮未來之路
僕達はあと何回夢を見られる
我們還能夠仰望多少次夢想？
じたばたともがきながら青春は続く
伴隨著慌亂和掙扎一起 青春就此繼續
謝謝收聽「光與影的日子」
謝謝大家了
在之後包含著我們平日里感謝的心情 目送大家
請在相關人員的指示前 在位置等待
那之後就做最後的謝辭吧
準～備～
請等一等～
不覺得太多人嗎
很多人呢
等等啊～
讓大家久等了
今天是９月２９日迎來生日的
哎....?
飯野 雅醬的...wwww
別忘記我名字了啊
差點說了 横島亜衿 醬了.www
Take 2 ～ Take 2 ～ 當作沒有聽到
大家久等了
今天是９月２９日迎來生日的飯野 雅醬的生誕祭
雅 祝你生日快樂～～～
＼雅～～／
沒有看到～沒有看到～
現在開始大家一起來為小雅唱首生日歌吧
名字就用miyabi(雅)就可以嗎？
能認真的主持嗎？
因為這是我的第一次啊
那就用miyabi(雅)好了
Happy birthday to you
Happy birthday dear miyabi(雅)
Happy birthday to you
是什麼來的 好厲害啊
好厲害啊 毛巾上的
謝謝了～
生日快樂～
好開心啊 是實用性高的毛巾
很美麗呢 有很多呢
啊拉 在這裡呢...
很故意(假)的感覺....
收到了一封信
這裡就由同期的真姬寶醬來念吧
我會念嗎？
吶 你會念漢字嗎..
嗯 沒問題的
有好好的練習嗎？
擔心 好害怕
我很擔心...
真姬也很擔心
真姬也擔心.. 喂www
要開始了
致小雅：祝你生日快樂
因為總是陪著我一起發瘋(玩)
所以像這樣要我寫這封信的時候 真的是很害羞的
但是今天要坦率地表達出來
和雅初次見面的時候時在15期生的甄選
當時的雅還是只有15歲呢
在等最終審査結果發表的時候
很開朗很有精神的不停的以關西弁說話
緩和了大家的緊張感 這件事我還記得很清楚
當時我也身處其中呢
很緊張的在等著審査結果的時候
你搭話過來 我整個人都放鬆下來了
之後 通過練習課變得更友好
兩人在一起的時間也增加了
雅會幫大家整合
從發聲和伸展動作都會好好的指導大家
明明平時就像個笨蛋一樣 一直做些蠢事
但在練習課時的小雅啊 我真的很尊敬
休息日的時候一起借用了工作室來練習
偶爾會一起去玩
察覺到的時候行動#...
當察覺到的時候 已經經常在都是一起行動了
也買了一樣的衣服一起穿 真的很友好呢
獨自一人從兵庫每星期都坐著新幹線或巴士來東京
害怕的事物?
卻沒有發出害怕之類的氣場
為了達成自己的目標之路 什麼事都會努力去做的雅
真的覺得非常非常的厲害
雖然我們兩人約定了絕對要一起合格
但是我遵守不了約定
看了小雅在AKB的活動姿態
非常的閃耀 非常的可愛
看到這些比起看到什麼都要更開心
因為我一直在最近的地方看著雅的努力
由兵庫...獨自一人搬家到東京
也有遇到很多辛酸的事
但都不會說一句洩氣話
「今日要不睡的把這些都記住 只有硬上 沒有其他選擇」
總是很積極地 前進呢
在這段時間 對於消沉的我
小雅每日都會LINE來鼓勵我
如果當時沒有雅的鼓勵的話
很肯定我現在不會在這個團體了
真的很感謝你給予我勇氣
平時都在調戲你的素顏
在視像電話的時候 經常會以素顏用不同角度做出各種鬼臉
雖然拿你沒轍
但比起誰都要更溫柔
深藏自己努力的那一面
脆弱的那一面也隱藏起來
對著大家總是笑著
當大家有困難的時候會伸出援手
像是自己的事一樣 傾聽我說話 是我最好的親友
然後...
由相遇到現在 已經4年了
哭了很多次 笑了很多次 還有很多數不清的回憶呢
雖然新潟和東京的場所不同
像現在這樣在同一個團體 一起向著夢想出發
還能一起為了夢想而前進這件事 真的感到非常開心唷
當雅有什麼事的時候 我會第一個來支持你呢
一直而來真的真的很感謝你
從此而後也要一直和我作為最好的親友 最好的伙伴的存在呢！
我的家里人都很喜歡小雅哦
有機會大家再一起去吃壽司呢
在這一年 祝你能有美好的一年
然後 祝雅的素顏也能夠被人說很可愛
＼好可愛唷～～～～～／
A SET的羈絆是永遠的
這之後也請一直多多指教呢
荻野由佳 上
吶～～～～哈哈哈
啊～太好了 好緊張啊
所以才來了東京？
就是啊
謝謝你了
謝謝
對不起呢 讀得很不順暢
讀得非常快呢 謝謝
感覺如何呢？ 這封信
誒 完全沒想到由佳會來..站在同一個舞台
雖然在演唱會之類的有一起站在同一個舞台
但是像這樣
在這250人前和由佳一起站在同一個舞台真的很開心
真的謝謝大家了
太好了呢
呀呀....很有趣呢www
真的... 在寫信的時候很開心
真的決定要來這個劇場的時候是在昨天的夜晚
所以能在生日當天為小雅慶祝 真的很開心
很開心哦～～～
謝謝你了
那個呢 18歲的這年是怎樣的一年呢？
對了 18歲呢在猜拳大會中得到6位了
還有什麼呢 雖然好像是沒有什麼好事能報告的一年
像夢一樣的2部制現在也繼續著
這個也是非常值得感謝的
我覺得是全靠大家 真的謝謝大家了
相比去年有更多人來找我了 拿著團扇的人有很多
今天真的是 不知該看哪裡較好 全都是我認識的人
之前呢 18歲的一年 在演唱會中..
想著「啊 拿著不是我的團扇啊...」
今天也有這樣的人來
還有什麼呢 18歲有什麼呢
有太多事了 不知道該說什麼好了
已經不知道說什麼了
總而言之18歲已經很滿足了 謝謝大家了
來年19歲的1年想做些什麼呢？
對呢 19歲呢的握手會部數想增加得更多
還有就是 對認識的人不再是鹽對應
而是神對應比較好呢
還有呢...
什麼什麼什麼？誒？
＼請務必要這樣做～／
請我真的要這樣做？ 交給我吧～
還有呢 怎樣說呢 在總選舉
如果還有的話 對呢 想在20歲前 想進入圈內
是！ 我就是這樣想的
還有就是夢想的模特兒的工作有更多更多的...很多的...
那個...說更多什麼的 現在根本就沒有
雖然很想能做到
還有就是希望在Twitter之類的SNS
不會讓大家覺得冷冰冰
哎... 的更新就好了
請多多關照了
請對幫你舉辦這美好生誕祭的飯們說句話吧
對了 那個 和萌桑...
和相笠萌桑的unit會是什麼顏色的螢光棒呢
但是 像是有點性感的粉紅色
說了是粉紅和紫吧
和我想像中一樣
對了 在我16歲和17歲的時候
明明是粉紅色和藍色之類的非常亮的顏色
最近經常黑暗的和紅色的unit較多呢
總覺得性感和帥氣的歌曲也有很多
在這之後 請大家...
不管是 可愛的雅 還是 素顏很丑的雅
都請多多關照了
真的太開心了
雖然我看過了花
那個粉紅色和...白色？
好像有白色...有白色嗎？
有？好像是有白色的
請大家也去多看一次再回去吧
真的謝謝大家了
還有沒有什麼其他話想說？
剩餘的話就在SNS說吧
為了不要讓人覺得冷冰冰
由佳謝謝你了～ 大家 拍手～
謝謝大家
這之後A SET也要請大家多多支持了～
好 OK了
那最後的謝辭就由雅來做吧
準～備！
對不起呢 對不起呢
原來和新潟的不同...
沒有說明 對不起
準～備！
謝謝大家了
有很多人
yeah！
我是暱稱 koyoyon 的田北香世子
我是暱稱 Aerin 的横島亜衿
我是飯野 雅
我是暱稱maki醬的達家真姬寶
我是下口緋奈奈
今天是小雅的生誕祭
恭喜你了
我想說...我想說一下真實感受可以嗎？ 好擠啊
因為有5個人呢
生日當天是生誕祭呢 還有從NGT來的荻野由佳呢
讀到大概第４行 我就知道是她了
真是一封好信
好感人呢 我哭了*3
感覺如何呢？
誒...我完全想不到由佳會來呢
當時我在想怎麼了 這個空間算什麼？
koyo早上說了 你聽說了嗎？
好像有說到 但是我沒有聽到..
太好了 她說的還挺大聲的
但是小雅沒有察覺到呢 太好了
真的很感動 由佳來了 真是一封很好的信
真的是個很好的生誕祭
真的謝謝了
說不定是最好的生誕祭了
真的是個非常好的生誕祭呢
果然當天就是好
那個 真姬寶讀那個信 兵庫的兵字....
不對... 我會念
為什麼你會不懂怎讀呢
你們認為我 兵庫 兩個字我都不會念嗎？
不過實際上是怎樣呢？
卡殼了很多次呢
我有練習過啊
太過緊張了..手就這樣的(震)
那...如果下年還有和真姬寶一起上生誕祭公演的話
希望能看到她的成長
好 那就今天真的謝謝大家了