== 字幕制作：波士顿 ==
南宋
(THE lNVlNClBLE) UNDER THE RED DRAGON'S RElGN
A HWA TAl PRODUCTlON
WlTH：
DlRECTOR：
GERMAN VERSlON BY ARNOLD & RlCHTER，LTD. MUNlCH
殺！
我跟你拼了！
你們以眾欺寡，不知羞恥！ 還不快滾！
好！ 我跟你誓不幹休！
姑娘，你受傷不輕？
多謝壯士拔刀相助
這是金創藥 你留著用吧
請問壯士尊姓大名？
在下李慕白
你是南下還是北上？
北上
你單身遠行，又受了傷，一路還得小心
承蒙壯士相救
請受小女子顏長青一拜
不…
不必掛齒
李壯士，你上哪里？
我到江南去
你南下我北上. 咱們路不相同
天南地北， 後會有期
請問老丈，這…？
你們遇到了金兵？
這是我們全村的人 大夥結伴逃亡南方
誰知道在這遇見了金兵
金兵把我們圍住- 一百多男女老少…
…全都活生生的給他們的長矛刺死了
女的更慘. 全給他們糟蹋了
現在只留下了我們幾個
求生不能，求死不得
活的怎麼辦？ 死的…
…死的又怎麼埋？
天哪！天哪！
我李慕白對天發誓：
為了我們宋朝，為了受難百姓， 恨不得殺盡金狗拼了我這條命！
金
你們是什麼人？
余家淩韓前來領教！
我與閣下素不相識
諸位深夜來此， 究竟為了什麼？
- 你要到江南去？ - 不錯
可沒有那麼容易. 你傷害江南義士， 我們豈能放過你！
請林兄講明
我如有過錯？ 當登門請罪
不必裝蒜！ 你這個無恥敗類！
住口！
我原因不明，你出口傷人 把話講清楚了
奸徒之輩還有什麼好說！ 你別想到的了江南！
你們想阻攔我？
好小子，別狂！ 讓你先嘗嘗我淩韓的鐵拳！
住手！
別走！
我不殺你們
但如敢再來糾纏， 可別怪我手下無情
我們雖然敗在你的手裏， 可是你休想到達江南！
你留下姓名！
江南李慕白！
李慕白…
李慕白，你自持武功殺傷我們兄弟. 今天跟你一拼死活！
請問究竟何事冒犯
- 一再跟我糾纏！ - 卑鄙之徒不必多說！
金狗完顏亮不守信用，毀約背盟
如今率領60萬大軍前來侵犯我大宋軍民
我們要萬眾一心，對抗金兵
我們的江山不但守得住，還可以乘勢反攻
諸位同道！
余元帥所說不錯
儘管金兵強盛 只要我們乘勢反攻
一定可以把金兵打退！
我們雖然身為草莽， 也知道國家興亡匹夫有責的道理
余元帥，只要朝廷肯讓你舉兵抗金
我當盡我手下的弟兄 都願效力殺敵！
對！ 我們誓隨余元帥抵抗金兵！
我余宇文不虛此行…
…承蒙諸位義軍首領如此抬舉
建鋒，我希望你派人前往江蘇聯絡本師！
余元帥請放心. 只要衛勝能奪取金兵的漣水郡，攻佔海州…
…一定可以牽制金兵南下！
江南義軍若能控制河北山東兩省 使完顏亮背腹受敵
諒渡江南下也並不容易
-石大哥
石大哥， 有客帶到
李慕白？
- 快請！ - 是！
石兄，什麼人值得你這麼高興啊？
襄陽劍客李慕白 - 是我的把兄弟
他年紀雖輕，可是劍術高強
堪稱天下無敵！
幕白，想不到你來了. 真叫我高興！
- 特來向義兄請安！ - 幕白！
裏面坐！
攔住他！
膽大的奸細竟敢混進我們義軍總舵！ 我跟你拼了！
住手！
元帥面前竟敢如此放肆？！
童茂，你們跟他究竟有什麼冤仇？
這小子是金國的走狗！
幕白是一位肝膽相照的漢子
我石建鋒可以拿性命擔保
童茂
你把事情說明白
石大哥， 我們奉命追捕金狗的奸細
你知道是誰嗎？
完顏亮的妹妹， 完顏長青
完顏長青自恃武功高強，潛入江南刺探軍情
被我們發現後給她脫身逃走
我跟宋丞、淩韓、童威， 帶領弟兄分批追蹤
我們這批總算在淮東的荒野中追上了她， 正要把她殺掉
卻被這小子給救了. 宋丞和弟兄們白白的犧牲了性命！
義兄，童茂所說不錯. 我確實救了那個女人
- 可是… - 怎麼樣？！
我當時並不知道她是完顏亮的妹妹
那你為什麼要救她？
除強扶弱是我們武林中人分內的事
我見她受傷被困. 忍不住拔刀相助
幕白！
不知者不罪， 這不能怪你
我一時魯莽誤了大事
還有什麼面目再見江湖豪傑？
幕白，你這是幹什麼？
我敵友不分 罪無可恕
不如一死…
李壯士
死有重於泰山，輕於鴻毛
如今事情已經明白是誤會…
…也不必耿耿於懷
各位，也不會見怪吧
- 李兄，請原諒我錯怪了你. - 抱歉抱歉
幕白…
請裏面坐！
幕白
如今金兵大舉來犯，戰禍又起
你既然來到江南， 正可説明朝廷抵抗金兵
明天我會派人到府上把伯母請來
多謝義兄
家母年邁，經不起路上辛苦 還是留在家鄉吧
李老兄，建鋒兄說你的劍法天下無敵
有你加入咱們義軍，完顏亮來了…
…給他一劍，把他殺了！
- 不，我不等他來. - 怎麼？
你不肯參加愛義軍？
據我所見，金兵所到之處生靈塗炭
完顏亮揮軍南下，地方百姓必受災害
我要在他發兵之前趕往燕京
幹什麼？
等待機會 刺殺完顏亮
幕白！
你雖然武功高強 究竟人單力薄
怎可冒險前往行刺 此去九死一生，使不得
我傷害朋友，抱愧終生
倒不如讓我以帶罪之身前去刺殺完顏亮…
…否則我死不瞑目
-幕白！ - 我決死一拼
義兄，不必多言
李壯士豪氣幹雲、忠義無雙 本帥願以寶劍相贈
謝元帥
小姐，夜深了
小姐，自從你遊江南回來以後 好像多了一樁心事
誰說？
你自己心裏明白
不許胡說…
我可沒敢說什麼呀， 是小姐自己把心事唱出來了
你懂什麼？
小姐想著什麼樣的人？ 能告訴我嗎？
我正在想…
兄王又要發兵證宋 大動干戈
不知何日可休？
聽說江南文武鼎盛
才子輩出，小姐是主上寵愛的妹妹
等咱們統一了天下， 你所想要的就可以得到了
兄王雖然文武雙全，只是荒淫殘暴 恐怕非是我們大金朝之福
你看，錦繡山河，極目千里 宋朝的半壁江山都在我的腳下！
兄王…
兄王！
你不用說話
又是要我安邦定國 不要侵犯宋朝
是不是？
據我所見，南宋士氣旺盛 朝野之間誓死抗金，的確不可輕視
這次我揮軍南下 投鞭足以斷流
南宋兵將不堪一擊
中秋之日， 我將于臨安城內大宴群臣
賞月西子湖畔
不錯，我們金朝今日大軍確是強盛
可是，自古以來窮兵黷武？
妄動干戈之人最後必然自敗
你武功雖強，究竟是女流之輩，
更不懂軍國大事！
我念一首詩給你聽：
萬里渠墅盡互通
江南豈有別江風？
騎師百萬西湖上…
…立馬巫山避陰風
怎麼樣？ 你認為我所說的還對嗎？
井幹了
沒有水
喝口酒解解渴吧？
請…
謝謝. 好酒
各位，沖著我來的？
主人有命令 你立刻回去！
- 對不起，恕我難以從命 - 那麼你就死在這裏！
住手！
你好威風啊！
想不到勞動三位大駕前來 嚴宇冉罪該萬死
你知道就好， 主人有令，你跟我們回去吧！
浦飛兄，完顏亮荒淫殘暴 我寧死不從
你好大膽？！竟敢違抗主命！ 我絕不饒你
他是誰？
不關他的事！
浦飛，我們情同手足. 你盡忍心下此毒手？！
少廢話！如今你是叛徒 還說什麼手足之情！
如何處置？
你們去吧
多謝救命之恩
不知閣下因何背叛完顏亮？
一言難盡.我是遼人 本來是完顏亮的親信衛士
想不到他荒淫無恥 竟會看上了我的妻子
不許違抗，否則我就殺了你！
求你饒了我吧，饒了我吧
嬌啼婉轉，倒是別有一番情趣啊
想不到金朝的皇帝簡直禽獸不如
他逼我親眼看著我的妻子被奸
完顏亮該殺！
可憐我的妻子，她…
他強暴了我. 我還有何面目面對你？
我不想活了
我發誓總有一天我要殺了完顏亮！
壯士，你不會笑我掉眼淚吧
不，英雄好漢也有眼淚的
我看完顏亮絕不會放過你
不知你有什麼打算？
我想前往江南投奔宋軍
唯恐他們不信任我
我可以寫封信給你，去見我的義兄石建鋒
他會給你引薦余元帥
笑啊！ 沒聽到我話嗎？
笑啊！
你！
還有你！
還是你們寧可一死？
笑啊！
你想同她一樣？！
我看你們不會服從…
大王！ 宰相和他的夫人到了
我等了他們好久了. 為什麼來這麼晚？
我以為他們昨天就回來！
- 帶他們進來！ - 是，大王！
你們走…
把屍體帶走
大王，她是你妹妹，請讓她走吧. 國民不允許這樣的
這對你重要嗎？
我是這裏的國王，所有女人都是我的
…即使她們是我的妹妹. 誰能阻攔我？
你老了， 我不再需要你
- 把他扔到大街上！ - 是，大王
狗將會有一頓美餐
- 拜見主上. - 拜見主上
你們自恃是我的長輩. 竟敢不聽召喚？
臣不敢
好！
我命令你把妻子的衣服脫掉
怎麼？
你敢違抗？
想活還是想死？
你是咱們大金國出名的美女！
可是脫光了也不過如此
天下女人本來都是一樣
只怪你荒淫霸虐 喜新厭舊
住口！
兄王！
你來幹什麼？
我大金朝興兵南征
你身為一國之主？應該安恤民心
想不到你這樣對待她們！
你在做什麼？ 兄王，你變了！
這裏我決定一切. 你不必多言
你不聽諫勸，一意孤行 將來後悔莫及
長青！
你雖是我最寵愛的妹妹，我也勸你最好少管我的事
怎麼？
你也想殺我？
明天，我要到西園去打獵
你跟我一起去？
金
- 馬布達！ - 在？
這些獵戶應該消失
我等了一個早上沒找到獵物
- 去把農夫們叫來！ - 是，大王
你不能讓埋伏在這裏的士兵傷害任何人
這不是他們的錯，兄王. 讓農夫們離開，我們離不開他們
金
大王，農夫們帶到. 怎麼處置他們？
既然我們沒有獵物可打…
…我們要找新的物件
- 是！ - 是，大王！
大王，我們是無辜的！ 我們只是貧民！
我要看看你們能跑多快！
太厲害了！ 堪稱神射手！
把他留給我！
我要一個人來抓他！
想要活命的話就立刻投降！
你？
要怎麼處置他？
帶他回法華寺
他想刺殺我
快說！
什麼人指使你前來行刺？
完顏亮！
你毀約背盟，侵犯我國疆土…
…屠殺百姓！
我大宋子民都要殺你！
你們大勢已去
居然有許多不知天意、不識時務的人， 妄想抵抗王師？
這是自不量力，非常可笑
並不可笑，這是我們應盡的責任！ 大宋的百姓
誰也忘不了國仇家恨！
我要殺盡你們！
你能殺害生靈，滅不了民心！
民心？
有什麼用？
民心不死，國家有望！ 宋朝的民心是不會死的
總有一天把你們趕出疆土，還我河山！
妄想！
你不顧信義，興兵作亂，殘暴無道！ 我看你死無葬身之地！
住口！
你好大的膽子！ 不怕死嗎？
大丈夫頂天立地
…生有何歡，死有何懼 我生死早已置之度外
好漢子！
只要你肯為我出力， 不但赦你無罪，還能重用你
我身為宋人， 如今落在你的手裏！
要殺就殺
豈能為金狗利用
來人！
把他眼睛挖出來，讓他折磨而死！
慢著！
他竟敢出言頂撞君王！
我要親自挖出他的眼睛， 放消心頭之恨！
好
他是你的俘虜. 由你施刑
給我拿一壺酒來
痛快！ 痛快！
把他押下去！
李壯士
你？
- 這是幹什麼？ - 快跟我走
- 你不必救我. -知恩圖報，理所當然
如果我早知你是金國的郡主- 我會殺你
不管怎麼樣
你既然救過我，我也應該救你
以後咱們兩不相欠
時間緊迫，絕不能夠錯過
你如果再不跟我走， 是不是故意陷我於不忠不義
好
主上
法華寺周圍已經嚴密守住 犯人絕對跑不了！
那麼人呢？
暫時還沒有查到
主上，後山查過. 不見李慕白
你們全是廢物！
傳令下去！ 加快人馬追捕李慕白！
- 一定要查到他的下落！ - 是！
- 馬布達！ - 在！
李慕白受傷很重，行動不靈 絕對跑不遠
快叫和尚帶引在廟裏嚴密搜查！
是！
快，快！
馬統領，這麼晚還來叫門有什麼事嗎？
逃走了一名犯人，奉主上之命前來搜查
小姐已經睡了. 難道郡主的房間也要搜嗎？
- 這是主上的命令. - 好吧，請進
小姐？ 小姐？
馬布達！ 你…
郡主恕罪！
你好大的膽子？竟敢闖進我的睡房
奉主上之命.前來搜查逃犯 請郡主息怒
難道逃犯敢藏在我的房內！ 還不快滾！
是
眾位弟兄， 這位耶律元義士說得不錯
完顏亮必在秋夜之後發兵南下
我們要提早佈置， 給他個迎頭痛擊
對！ 我們要打退金狗，還我河山！
我剛才得到弟兄們的傳信 李慕白行刺不成，正被完顏亮追擊
石大哥，你看怎麼辦？！
慕白單槍匹馬，奮不顧身
如今身陷地方，形勢危急 怎麼能不救
我要立刻北上援助他
- 我們跟你一起去！ - 我們跟你一起去！
如今軍情緊急
朝廷正需要你們協助官兵，抵抗金虜…
..眾位不可輕舉妄動
慕白跟我情同手足 我怎麼能舍他不顧
劍鋒，你可以派人過江去聯絡衛勝.
請他幫忙接應李壯士
石大哥，可否派我前去
耶律義士，由你前去我就可以放心了！
石大哥， 我們陪耶律元一起去
- 對！ - 對！
眾位！義薄雲天！ 我石某感激不盡！
此去還望小心行事
弦斷了
弦斷了，可以重續
人去了，什麼時候再能重見？
天南地北，後會無期
人逢亂世，本來離多聚少
- 何況… - 郡主！
什麼事？
主上要回駕京城，統兵南下 請郡主隨行
請轉告主上，我因為有病不能隨行
要在這裏暫住幾天
是
慕白
送君千里，終須一別
我不送你了
長青，你尊重
我走了
魏大哥，我們三兄弟聽候差遣
這是常氏三雄，我請他們跟各位一塊兒去
必要時他們可以聯絡各地弟兄，接應李慕白
多謝
都是自己人. 不必客氣
鋒兄，等你回到江南請代我拜上余元帥
我們在此盡力牽制金兵南下
是！
更希望各路義軍，一鼓作氣 擊敗金兵，殺他們片甲不留
什麼？ 李慕白，他…
究竟怎麼樣？ 你快說！
不敢稟報，請主上恕罪
有話快說！
要有半句虛言，我砍了你！
說出來只怕要得罪郡主！
是她…
- 不會有錯？ - 不會
這個賤人！
果然是她窩藏了李慕白！
恩
有什麼證據？
留在法華寺劫殺李慕白的八名高手 只有一個人逃了回來
你派人前去法華寺！
把這個丫頭抓來見我！
主上，長青郡主武功高強， 衛士們全部是她對手
李慕白，竟敢勾引我妹妹背叛我
我要把他碎屍萬段！
我想住那李慕白易如反掌
此話怎講？
李慕白是襄陽出名的劍客， 也是出名的孝子，只要把他的母親捉來
不錯
用他的母親來挾制他，不怕他不自投羅網
好！
- 馬布達！ - 在！
立刻派人到襄陽去！
客官，來了，請坐…
你吃點什麼呢？
據我兄弟傳信， 再往前去就會遇到金虜大軍
可是去探聽慕白兄弟的下落？
常大哥，你不用心急 李慕白發誓要殺死完顏亮
我猜想他會暗中跟蹤金虜的大軍 在司機行刺
童茂說得對，我們一路迎上去說不定就能碰上慕白？
帶頭是完顏亮的親信衛士
跟上去. 說不定會遇到李慕白
快…
這個女子就是完顏亮的妹妹
完顏長青？
她殺死我們弟兄. 我要報仇
- 大夥一起上，把她宰了. - 慢著
你們打不過她的. 她的武功比我我們這兒所有人厲害
讓她離開更好. 她武功高強
我們不是她對手
耶律元，你要是念在故主情分不便動手 我們不會怪你的
殺！
是你？
狹路相逢！ 今天要你死在這裏！
耶律元，原來是你這個叛徒！
住手！
慕白，你來得好 幫我們殺了她
我們打不過她！
我跟你們拼了！
我去追她
你，你怎麼會來到這裏？
我還以為你回到軍中去了
因為我偷聽到兄王派人去襄陽捉拿你母親
本來我跟中衛士到此，真想司機把他們殺掉 卻遇見耶律元他們
幕白，你趕快回家， 也許還來得及就你母親
快走吧
長青！
祖母！ 祖母！
你可是李慕白的母親？
不錯
跟我走！
- 放下我的祖母！ - 滾開！
走！
娘
娘！
金
宋
金虜大軍壓境，此戰關係我大宋生死存亡
諸位，有何退兵高見？
元帥，我們義軍兄弟都是出生草莽，不善衝鋒陷陣， 不如上我們前去偷襲金兵，挫其銳氣！
元帥
石大哥
剛才兄弟探知完顏亮前往江邊偵查軍情
- 你看如何… - …這是天賜良機，怎可錯過！
元帥，意下如何？
好
劍鋒，你先帶人前去見機行事
我將統率大軍，趕來援助！
- 幕白！ - 幕白！
家母已經落在金虜手中
我要趕去相救！
- 幕白，城中弟兄已經探得完顏亮的行蹤… - 他在哪里？！
在江邊
殺！
我揮軍南下
一路勢如破竹， 余宇文圖謀抵抗
無異於螳臂擋車
主上文攻武略，蓋世無雙，誰能匹敵
走！
主上，李慕白的母親押到
把她吊在樹上， 以贖其子冒犯之罪
是！
走！
你們是最好的弓箭手
你們身位高手豈可放過 我以此老樹為榜
百步之外誰能射中她的髮髻 賞金百兩
射！
- 馬布達！ - 在！
- 派人增援，把他們全部殺了！ - 是！
- 完！ - 李慕白！
李慕白，你要她死還是活？
娘…
幕白…
李慕白…
你如肯棄械投降， 我不殺你們母子
孩子，肯聽我的話嗎
娘…
我不能讓你死！
那麼你為了娘的性命肯投降嗎
娘，孩兒豈是不孝的人
你要盡孝？
娘！
你是我的好兒子 我明白
你也應該明白，大難當前
不必盡孝！
娘！
幕白，你…
…你要盡忠報國！
射！
殺！
顏潘，你擋住他！
金狗！
哪里走？！
沈承，你來的好！
殺死他！ 殺死他！
你兇狠殘暴，好大喜功！
當日不聽諫勸，才有今天
完！
完顏亮，你死有餘辜！
耶律元…
你竟敢殺死君主？！ 你？！
長青，你應該立刻罷兵停戰…
…回家鄉去
- 幕白！ - 幕白！
好，你在這裏！ 今天我們拼個你死我活！
什麼…？
你現在不必擔心
李慕白，你果然是金狗的奸細？！
大哥，你聽我說！
住口！ 你我水火不相容，跟你拼了！
住手！
幕白，你捨命為我，情深意重
我只有來世相報！
長青！