Идеально.
Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира, Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
Потому иду в одиночестве не зная куда
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
Боль внутри сердца моего!
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Соединяя тепло наших рук,
Вечный огонь получили бы мы.
Твоё тепло иду искать я
В новый невиданный мною мир
«Чай и расстояние»
Подождите секундочку, госпожа Риричиё. «Чай и расстояние»
Подождите секундочку, госпожа Риричиё.
У вас тапок испачкался.
Кто это?
Это Ширакиин!
А это что, её парень?
Круто!
Я и сама могу это сделать!
Пусть вас не волнуют эти пустяки.
Я возьму на себя все ваши заботы.
Я буду вашими руками и...
Хватит, давай быстрее!
Готово.
Ну спасибо.
Ладно, я пошла.
Вы сегодня само совершенство!
Как я хочу просто смотреть на вас!
Ясно. Ты меня не отпустишь.
Я опоздаю, если буду дрочиться с тобой.
Госпожа Риричиё...
Простите, что надоедал вам...
Теперь я понял,
что для пса непозволительно желать
ни секунды более вашего времени.
Я должен радоваться уже тому, что удостоен чести служить вам.
Я - ничтожное животное.
Это уже слишком!
Позволительно ли мне желать?
Угу.
Не могли бы вы выйти ко мне сразу, как только закончатся уроки?
Запросто.
Не могли бы вы после этого остаться со мной навсегда?
Раз плюнуть.
Вы так добры и ласковы ко мне!
Оп-па...
Я клюнула на его удочку... Оп-па...
Берегись!
Извините!
Ничего.
Спасибо большое.
Как твоя рука?
С ней всё нормально.
Нормально?..
Не стоит беспокоиться.
Телохранители для этого и существуют.
Для меня счастье быть для вас живым щитом.
Но, я не понимаю,
почему он настолько услужлив?
Ватануки.
Ты и сегодня тренировался?
А то!
Я бежал с дома до школы!
Просто бежал?
Ну, это было очень...
Отношения других телохранителей со своими клиентами больше похожи на дружеские.
Эта задача вам понятна?
Да! Да! Да!
Как ты на уроке работаешь. А говорил, что плохой.
У тебя упало.
Спасибо!
Какой заботливый. А говорил, плохой.
Кафе
Вот, сдача.
Десять йен лишние.
Ой-ой.
Какой честный. А говорил, плохой.
Что ты несёшь?!
Он служил тому парню. Что ты несёшь?!
Я ни разу не честный! Он служил тому парню.
Это объясняет, откуда он знал меня.
Потому что я - невеста того мужика.
Он говорил, что я спасла его.
Интересно, какая тут связь?
Следующая Ширакиин.
Следующая Роромия.
Ого!
Учитель!
Нет, проблема во мне.
Несмотря на то, что он очень внимателен ко мне,
я не могу его понять.
Ты что рисуешь?{или "зачем ты рисуешь именно это?"}
Я не про это.
Как бы и мне...
...и мне...
Как бы и мне... ...и мне...
...понять его? Как бы и мне... ...и мне...
...понять его? ...понять его? Как бы и мне... ...и мне...
...понять его? ...понять его?
С возвращением, госпожа Риричиё.
Время, что не было вас,
тянулось дольше вечности.
Ну уж извини.
Так куда мы идём?
А куда вы хотите?
Ты ведь просил меня выйти сразу после школы.
Я подумала, что ты хочешь куда-то пойти со мной.
Ты меня сегодня утром уговорил.
Это недоразумение.
Мне непозволительно просить вас сходить куда-либо со мной.
Я хотел всего лишь быть с вами.
Опять лимузин приехал.
Круто! Опять лимузин приехал.
Интересно, он хитрит или нет?
А что ты делал, пока был один?
Сегодня до обеда я
перечитывал ваши сообщения.
Постоянно?
Как дела в школе, госпожа Риричиё?
Нормально.
Понятно.
Я заметила, что стала проводить много времени с Роромией и Ватануки.
Вместе кушать вкусней.
Еда на вкус такая же.
Какая-то ты противная.
Не люблю я в толпе обедать.
Звучит весело.
Не так уж это и весело.
Единственное, у Ватануки на обед очень много блюд.
Ему дедушка приготовил.
Всё для внучка.
Я плохой!
Роромия постоянно пытается меня угостить чем-то.
Скажи "Ам".
Сам видишь, ничего интересного.
Рад это слышать,
госпожа Риричиё.
Всё-таки он заметил,
что меня волнует школьная жизнь.
И то, что я рада присутствию Роромии и Ватануки, тоже.
Он всегда понимает, что я хочу сказать на самом деле.
А я про него ничего не знаю.
Я хочу вернуть ему этот долг.
Хочу ещё больше узнать его.
Я тоже хочу
Я тоже хочу понимать его. Я тоже хочу
понимать его. Я тоже хочу понимать его. Я тоже хочу
Я тоже хочу понимать его. понимать его.
Чиё, давай покушаем вместе.
Снова?
Неужто вам весело со мной обедать?
Забавно.
Ты ведь приготовила всё для нас!
У меня случайно оказались три тарелочки и три салфетки.
Я плохой! И я случайно проходил тут.
Прошу.
Спасибо.
Еда вкусней, если кушать вместе.
Это сближает людей.
Ну, в чём-то ты права.
Во время трапезы мы беззащитны.
Кстати!
Я никогда не кушала с Микецуками!
И вообще, с момента приезда в волшебный замок,
я ни разу не видела, как он ест!
Что такое? я ни разу не видела, как он ест!
Что такое?
Ну да, он ведь постоянно прислуживает мне, не отходя ни на шаг.
Так нельзя!
Мы должны быть на равных.
Вот почему я не понимаю его.
Совместная трапеза...
Но как?..
Точно!
Подобно тому, как он готовил мне чай,
я тоже, от всей души, приготовлю ему кофе!
Я сделаю свой классный кофе,
и мы будем вместе его пить!
Чё это она?
Прикольно с ней обедать.
Идеально.
Моя цель - вместе попить кофе.
Но, нужно, чтобы ему понравилось это.
Спасяба! Спасяба! Спасяба!
Я делаю это не ради его благодарности,
поэтому хватит, Мурай.
Так я и сделаю!
Ага!
Тогда, утром я скажу Микецуками...
Хм, а как его пригласить?
Как пригласить Микецуками Идея первая
"Микецуками, я хочу купить кофейные зёрна. Сходишь со мной?"
"Хорошо. Вы сами готовите кофе?"
"Ага. У меня очень вкусный кофе."
"Я бы хотел попробовать..."
Он этого в жизни не скажет.
Идея вторая
"Ты знаешь кофе "Эфиопская Андромеда"?
"Что это?"
"Очень редкое, выращенное в лесу, полностью натуральное кофе. Мне удалось его достать."
Ничего мне не удалось!
Не стану же я врать.
Идея третья Не стану же я врать.
Идея третья
"Я придумала новый кофейный рецепт. Отведай-ка немного."
Приказным тоном?!
Идея четвёртая
"Я хочу попить с вместе с тобой."
Я этого не скажу!
Доброе утро, госпожа Риричиё.
Доброе.
Что-то случилось?
Ничего.
Слушай, Микецуками...
Что?
С-Сегодня...
Давай попьём кофе вместе?
Сегодня...
Что?
Сегодня... Ко...
Кукурузный суп сегодня хочу.
Ага, хорошо.
В столовой успокоюсь.
Как вам кукурузный суп?
Вкусно.
Это - самое главное.
Скажи "Ам".
Риричиё, давай, кушай!
Сестрёнка хочет посмотреть, как ты кушаешь!
А-а-ам.
Сотру в порошок.
Вот злюка.
Ватануки, скажи "Ам".
Ещё чего!
Не смущайся ты.
Не смущаюсь!
Смущаешься!
Не смущаюсь!
Смущаешься!
Не смущаюсь.
Мне нужно место поспокойней. Не смущаюсь.
Смущаешься! Мне нужно место поспокойней.
Что там? Мне нужно место поспокойней.
Микецуками.
Что?
Я смогу.
Микецуками!
У нас первый урок - кулинария.
Опаздываем.
Роромия?
Удачного дня.
Ты не кушаешь?
Получается, искусство приглашать других людей слишком сложно для меня?{}
Нет, я не сдамся.
Когда Микецуками придёт за мной после школы, я...
С возвращением, госпожа Риричиё.
Микецуками!
Что?
Сегодня...
Сегодня хорошая погода!
Да.
Ого, хорошие сиськи.
Да? И правда!
Я тащусь от них! Будто сила тяжести на них не действует!
Сразу видно - глаз намётан.
Пасиб.
Давай, Ватануки.
После ванны нужно воды попить.
А почему в кормушке?!
Мне лакать, что ли?
Что? Лакать неприлично!
Почему я...
Ты тоже будешь ранен, если останешься со мной.
Давайте попробуем.
Ты сумасшедший слегка
А я слегка трепещу
И в дождливый день, и в солнечный день
И сегодня тоже ты безнадёжно больной
Всё будет хорошо, ведь мы вместе всегда
Друг друга мы не опоздаем отпустить
Извини, что позвала тебя в это время.
Ничего.
Я приду куда угодно и куда угодно, если вы позовёте.
Вы целый день себя странно ведёте.
У вас проблемы?
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет никаких проблем.
Я тебя запутала.
Извини.
Но...
Ты меня насквозь видишь.
Естественно.
Утром у вас было бледное лицо.
Кроме того,
обычно вы заходите в лифт с правой ноги,
а этим утром - с правой!
Чё?
А ещё, сегодня утром вы положили в чай на 1.5 грамма больше сахара, чем обычно.
Обычно вы пристёгиваете ремень безопасности, как только садитесь в машину,
но сегодня вы пристегнулись уже когда машина поехала.
Подожди...
Обычно вы начинаете протирать очки с правой линзы,
но сегодня - с левой.
Сегодня вы поливали соусом еду не по часовой стрелки, а против.
А ещё сегодня вы добавили на одну щепотку перца больше.{}
А когда вы мыли руки...
Ты всегда на это смотришь?!
Я смотрю на всё.
Для меня нет несущественных деталей.
Глупо было спрашивать это.
Проблем никаких нет.
И, конечно же, я полностью довольна тобой.
Но, ты не честен со мной.
Ты только то и делаешь, что заботишься о мне,
а сам остаёшься в тени.
Это неправильно.{ориг. мы не равны}
Мне неприятно лишь принимать твою заботу.
Я недостоин ваших добрых слов.
Вы слишком милосердны ко мне,
ничтожному псу.
Именно про такое поведение я и говорю.
Однако...
Всё, что я умею, - это служить другим людям.
Я всегда так жил.
Микецуками...
Я тоже очень плохо разбираюсь в отношениях между людьми.
Однако,
почему-то остальные пары гораздо дружнее нас.
Госпожа Риричиё?..
П-Поэтому, завтра я приготовлю кофе на двоих.
Будем пить вместе.
Мы будем равны.
Не обращайся ко мне на "вы".
Что такое?
Тебе не нравится кофе?
Нет...
Только думая об этом,
у меня перехватило дыхание...
Ты ведь просто удивился.
Так что, будем пить кофе?
Тебе оно нравится?
Да. Нравится!
Нравится.
Очень нравится.
Я люблю его!
Хе, даже настолько?..
Да! Если облечь мои чувства в слова,
У меня, как всегда, не складывается общение с другими. Да! Если облечь мои чувства в слова,
то я скажу, что без кофе моя жизнь ничтожна и пуста. У меня, как всегда, не складывается общение с другими.
то я скажу, что без кофе моя жизнь ничтожна и пуста.
Но сегодня, хоть и немного, то я скажу, что без кофе моя жизнь ничтожна и пуста.
Аж настолько? Но сегодня, хоть и немного,
но я начала понимать его. Аж настолько?
Но, словами это не описать! но я начала понимать его.
Но, словами это не описать!
Я рада, Но, словами это не описать!
Я рада, что мы с ним немного похожи. Если хотите, я могу до утра об этом говорить. Я рада,
что мы с ним немного похожи. Я рада, что мы с ним немного похожи. Если хотите, я могу до утра об этом говорить. Я рада,
что мы с ним немного похожи.
Начнём первые парные игры в волшебном замке!
Что ты делаешь, Занге?
У нас будут парные игры.
Судьбоносный момент. Проверка для партнёров, что связаны вместе.
Ты вообще о чем?
Понимаю ли я его? Понимает ли он меня?
Я... Я... Жду не дождусь!
Следующий раз, в Я и Пёс:
"День обещания"
Не игнорируй меня!
9 серия «День обещания» Не игнорируй меня!
Занге! 9 серия «День обещания»
Нас ждут перемены. 9 серия «День обещания»