1
00:00:33,960 --> 00:00:35,280
Идеально.
2
00:00:36,140 --> 00:00:36,310
Оформление: ximik
Перевод: kuro
3
00:00:36,310 --> 00:00:40,020
Сидя в углу поверженного мира,
Оформление: ximik
Перевод: kuro
4
00:00:40,020 --> 00:00:40,690
Сидя в углу поверженного мира,
5
00:00:41,560 --> 00:00:46,070
Мы подымаем глаза в небеса
6
00:00:46,940 --> 00:00:52,360
Отправляясь на поиски тепла твоего
7
00:00:59,910 --> 00:01:05,000
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
8
00:01:05,290 --> 00:01:10,220
Потому иду в одиночестве не зная куда
9
00:01:10,470 --> 00:01:15,640
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
10
00:01:15,930 --> 00:01:19,430
Боль внутри сердца моего!
11
00:01:21,430 --> 00:01:26,440
Сидя в углу поверженного мира,
12
00:01:26,980 --> 00:01:31,820
Мы подымаем глаза в небеса
13
00:01:32,240 --> 00:01:38,330
Отправляясь на поиски тепла твоего
14
00:01:43,000 --> 00:01:47,960
Соединяя тепло наших рук,
15
00:01:48,170 --> 00:01:52,880
Вечный огонь получили бы мы.
16
00:01:53,550 --> 00:01:59,600
Твоё тепло иду искать я
17
00:01:59,600 --> 00:02:07,110
В новый невиданный мною мир
18
00:02:18,350 --> 00:02:20,340
«Чай и расстояние»
19
00:02:20,340 --> 00:02:22,480
Подождите секундочку, госпожа Риричиё.
«Чай и расстояние»
20
00:02:22,480 --> 00:02:22,980
Подождите секундочку, госпожа Риричиё.
21
00:02:23,370 --> 00:02:24,960
У вас тапок испачкался.
22
00:02:25,700 --> 00:02:26,630
Кто это?
23
00:02:26,630 --> 00:02:27,720
Это Ширакиин!
24
00:02:27,720 --> 00:02:29,140
А это что, её парень?
25
00:02:29,140 --> 00:02:29,860
Круто!
26
00:02:31,150 --> 00:02:32,870
Я и сама могу это сделать!
27
00:02:33,270 --> 00:02:37,830
Пусть вас не волнуют эти пустяки.
28
00:02:38,320 --> 00:02:41,900
Я возьму на себя все ваши заботы.
29
00:02:42,420 --> 00:02:44,490
Я буду вашими руками и...
30
00:02:44,490 --> 00:02:46,010
Хватит, давай быстрее!
31
00:02:46,510 --> 00:02:47,520
Готово.
32
00:02:48,530 --> 00:02:49,970
Ну спасибо.
33
00:02:50,420 --> 00:02:51,550
Ладно, я пошла.
34
00:02:53,450 --> 00:02:55,000
Вы сегодня само совершенство!
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,850
Как я хочу просто смотреть на вас!
36
00:02:58,120 --> 00:03:00,520
Ясно. Ты меня не отпустишь.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
Я опоздаю, если буду дрочиться с тобой.
38
00:03:04,010 --> 00:03:05,440
Госпожа Риричиё...
39
00:03:07,220 --> 00:03:10,740
Простите, что надоедал вам...
40
00:03:12,320 --> 00:03:14,960
Теперь я понял,
41
00:03:14,960 --> 00:03:17,310
что для пса непозволительно желать
42
00:03:18,230 --> 00:03:21,000
ни секунды более вашего времени.
43
00:03:21,240 --> 00:03:25,590
Я должен радоваться уже тому, что удостоен чести служить вам.
44
00:03:26,660 --> 00:03:28,760
Я - ничтожное животное.
45
00:03:28,760 --> 00:03:30,930
Это уже слишком!
46
00:03:31,230 --> 00:03:33,930
Позволительно ли мне желать?
47
00:03:34,180 --> 00:03:35,090
Угу.
48
00:03:35,090 --> 00:03:38,750
Не могли бы вы выйти ко мне сразу, как только закончатся уроки?
49
00:03:38,750 --> 00:03:39,840
Запросто.
50
00:03:39,840 --> 00:03:42,970
Не могли бы вы после этого остаться со мной навсегда?
51
00:03:42,970 --> 00:03:44,560
Раз плюнуть.
52
00:03:45,700 --> 00:03:49,430
Вы так добры и ласковы ко мне!
53
00:03:49,440 --> 00:03:49,940
Оп-па...
54
00:03:49,940 --> 00:03:52,000
Я клюнула на его удочку...
Оп-па...
55
00:03:52,000 --> 00:03:52,360
Оп-па...
56
00:03:54,290 --> 00:03:55,080
Берегись!
57
00:04:02,370 --> 00:04:03,730
Извините!
58
00:04:04,780 --> 00:04:05,760
Ничего.
59
00:04:06,700 --> 00:04:08,010
Спасибо большое.
60
00:04:08,720 --> 00:04:10,460
Как твоя рука?
61
00:04:10,460 --> 00:04:11,720
С ней всё нормально.
62
00:04:12,120 --> 00:04:13,590
Нормально?..
63
00:04:14,070 --> 00:04:15,640
Не стоит беспокоиться.
64
00:04:16,160 --> 00:04:19,380
Телохранители для этого и существуют.
65
00:04:19,380 --> 00:04:23,560
Для меня счастье быть для вас живым щитом.
66
00:04:31,530 --> 00:04:33,350
Но, я не понимаю,
67
00:04:33,350 --> 00:04:36,180
почему он настолько услужлив?
68
00:04:36,180 --> 00:04:37,200
Ватануки.
69
00:04:37,900 --> 00:04:39,920
Ты и сегодня тренировался?
70
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
А то!
71
00:04:40,840 --> 00:04:43,120
Я бежал с дома до школы!
72
00:04:43,120 --> 00:04:44,700
Просто бежал?
73
00:04:44,700 --> 00:04:46,630
Ну, это было очень...
74
00:04:47,680 --> 00:04:56,180
Отношения других телохранителей со своими клиентами больше похожи на дружеские.
75
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
Эта задача вам понятна?
76
00:05:03,020 --> 00:05:04,980
Да! Да! Да!
77
00:05:05,480 --> 00:05:09,880
Как ты на уроке работаешь. А говорил, что плохой.
78
00:05:15,930 --> 00:05:17,340
У тебя упало.
79
00:05:18,740 --> 00:05:20,460
Спасибо!
80
00:05:21,870 --> 00:05:24,900
Какой заботливый. А говорил, плохой.
81
00:05:25,620 --> 00:05:27,040
Кафе
82
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Вот, сдача.
83
00:05:31,660 --> 00:05:33,220
Десять йен лишние.
84
00:05:33,220 --> 00:05:34,590
Ой-ой.
85
00:05:34,590 --> 00:05:37,630
Какой честный. А говорил, плохой.
86
00:05:38,730 --> 00:05:39,630
Что ты несёшь?!
87
00:05:39,630 --> 00:05:40,260
Он служил тому парню.
Что ты несёшь?!
88
00:05:40,260 --> 00:05:42,640
Я ни разу не честный!
Он служил тому парню.
89
00:05:43,780 --> 00:05:46,120
Это объясняет, откуда он знал меня.
90
00:05:46,690 --> 00:05:50,510
Потому что я - невеста того мужика.
91
00:05:54,880 --> 00:05:57,570
Он говорил, что я спасла его.
92
00:05:57,990 --> 00:06:01,840
Интересно, какая тут связь?
93
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Следующая Ширакиин.
94
00:06:16,190 --> 00:06:18,070
Следующая Роромия.
95
00:06:23,100 --> 00:06:26,760
Ого!
96
00:06:29,380 --> 00:06:30,440
Учитель!
97
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
98
00:06:33,040 --> 00:06:36,110
Нет, проблема во мне.
99
00:06:36,780 --> 00:06:40,490
Несмотря на то, что он очень внимателен ко мне,
100
00:06:40,810 --> 00:06:42,820
я не могу его понять.
101
00:06:50,550 --> 00:06:52,250
Ты что рисуешь?{или "зачем ты рисуешь именно это?"}
102
00:06:53,690 --> 00:06:55,160
103
00:06:55,710 --> 00:06:58,170
Я не про это.
104
00:07:04,440 --> 00:07:06,100
Как бы и мне...
105
00:07:06,140 --> 00:07:06,310
...и мне...
106
00:07:06,310 --> 00:07:06,560
Как бы и мне...
...и мне...
107
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
...понять его?
Как бы и мне...
...и мне...
108
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
...понять его?
...понять его?
Как бы и мне...
...и мне...
109
00:07:08,560 --> 00:07:08,940
...и мне...
...понять его?
...понять его?
110
00:07:08,940 --> 00:07:09,590
...понять его?
...понять его?
111
00:07:09,590 --> 00:07:10,850
...понять его?
112
00:07:23,690 --> 00:07:27,340
С возвращением, госпожа Риричиё.
113
00:07:28,790 --> 00:07:33,000
Время, что не было вас,
114
00:07:33,000 --> 00:07:36,490
тянулось дольше вечности.
115
00:07:36,840 --> 00:07:39,340
Ну уж извини.
116
00:07:41,360 --> 00:07:43,930
Так куда мы идём?
117
00:07:43,930 --> 00:07:45,510
А куда вы хотите?
118
00:07:45,880 --> 00:07:48,350
Ты ведь просил меня выйти сразу после школы.
119
00:07:48,350 --> 00:07:51,390
Я подумала, что ты хочешь куда-то пойти со мной.
120
00:07:51,390 --> 00:07:54,190
Ты меня сегодня утром уговорил.
121
00:07:55,440 --> 00:07:56,780
Это недоразумение.
122
00:07:57,160 --> 00:08:01,480
Мне непозволительно просить вас сходить куда-либо со мной.
123
00:08:01,480 --> 00:08:03,990
Я хотел всего лишь быть с вами.
124
00:08:06,210 --> 00:08:06,920
Опять лимузин приехал.
125
00:08:06,920 --> 00:08:08,580
Круто!
Опять лимузин приехал.
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,250
Интересно, он хитрит или нет?
127
00:08:11,810 --> 00:08:15,130
А что ты делал, пока был один?
128
00:08:15,130 --> 00:08:17,680
Сегодня до обеда я
129
00:08:17,680 --> 00:08:21,290
перечитывал ваши сообщения.
130
00:08:21,290 --> 00:08:22,380
Постоянно?
131
00:08:34,540 --> 00:08:37,470
Как дела в школе, госпожа Риричиё?
132
00:08:37,470 --> 00:08:38,690
Нормально.
133
00:08:39,360 --> 00:08:40,470
Понятно.
134
00:08:43,410 --> 00:08:46,870
Я заметила, что стала проводить много времени с Роромией и Ватануки.
135
00:08:48,340 --> 00:08:50,790
Вместе кушать вкусней.
136
00:08:51,970 --> 00:08:53,460
Еда на вкус такая же.
137
00:08:53,800 --> 00:08:55,880
Какая-то ты противная.
138
00:08:57,560 --> 00:09:00,330
Не люблю я в толпе обедать.
139
00:09:00,810 --> 00:09:02,300
Звучит весело.
140
00:09:02,830 --> 00:09:04,720
Не так уж это и весело.
141
00:09:05,440 --> 00:09:09,930
Единственное, у Ватануки на обед очень много блюд.
142
00:09:10,650 --> 00:09:13,560
Ему дедушка приготовил.
143
00:09:14,390 --> 00:09:15,680
Всё для внучка.
144
00:09:16,210 --> 00:09:17,900
Я плохой!
145
00:09:18,520 --> 00:09:22,110
Роромия постоянно пытается меня угостить чем-то.
146
00:09:22,130 --> 00:09:23,400
Скажи "Ам".
147
00:09:27,250 --> 00:09:31,340
Сам видишь, ничего интересного.
148
00:09:31,850 --> 00:09:33,470
Рад это слышать,
149
00:09:36,060 --> 00:09:37,390
госпожа Риричиё.
150
00:09:45,220 --> 00:09:47,890
Всё-таки он заметил,
151
00:09:48,930 --> 00:09:52,270
что меня волнует школьная жизнь.
152
00:09:54,600 --> 00:10:00,070
И то, что я рада присутствию Роромии и Ватануки, тоже.
153
00:10:00,940 --> 00:10:05,780
Он всегда понимает, что я хочу сказать на самом деле.
154
00:10:06,690 --> 00:10:10,700
А я про него ничего не знаю.
155
00:10:14,710 --> 00:10:16,250
Я хочу вернуть ему этот долг.
156
00:10:16,790 --> 00:10:18,290
Хочу ещё больше узнать его.
157
00:10:18,710 --> 00:10:18,920
Я тоже хочу
158
00:10:18,920 --> 00:10:20,540
Я тоже хочу понимать его.
Я тоже хочу
159
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
понимать его.
Я тоже хочу понимать его.
Я тоже хочу
160
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Я тоже хочу понимать его.
понимать его.
161
00:10:22,840 --> 00:10:24,510
понимать его.
162
00:10:26,260 --> 00:10:29,970
Чиё, давай покушаем вместе.
163
00:10:30,890 --> 00:10:32,200
Снова?
164
00:10:32,200 --> 00:10:34,860
Неужто вам весело со мной обедать?
165
00:10:34,860 --> 00:10:35,890
Забавно.
166
00:10:36,470 --> 00:10:38,400
Ты ведь приготовила всё для нас!
167
00:10:40,800 --> 00:10:44,280
У меня случайно оказались три тарелочки и три салфетки.
168
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
Я плохой! И я случайно проходил тут.
169
00:10:52,320 --> 00:10:53,200
Прошу.
170
00:10:53,200 --> 00:10:54,540
Спасибо.
171
00:10:55,840 --> 00:10:58,930
Еда вкусней, если кушать вместе.
172
00:10:58,930 --> 00:11:00,460
Это сближает людей.
173
00:11:00,790 --> 00:11:02,790
Ну, в чём-то ты права.
174
00:11:02,790 --> 00:11:06,170
Во время трапезы мы беззащитны.
175
00:11:07,420 --> 00:11:08,510
Кстати!
176
00:11:08,510 --> 00:11:10,680
Я никогда не кушала с Микецуками!
177
00:11:11,050 --> 00:11:13,910
И вообще, с момента приезда в волшебный замок,
178
00:11:13,910 --> 00:11:16,300
я ни разу не видела, как он ест!
179
00:11:16,300 --> 00:11:16,310
Что такое?
я ни разу не видела, как он ест!
180
00:11:16,310 --> 00:11:17,600
Что такое?
181
00:11:17,600 --> 00:11:23,520
Ну да, он ведь постоянно прислуживает мне, не отходя ни на шаг.
182
00:11:23,520 --> 00:11:24,690
Так нельзя!
183
00:11:25,030 --> 00:11:27,280
Мы должны быть на равных.
184
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Вот почему я не понимаю его.
185
00:11:29,820 --> 00:11:31,570
Совместная трапеза...
186
00:11:31,570 --> 00:11:33,120
Но как?..
187
00:11:35,540 --> 00:11:36,660
Точно!
188
00:11:37,200 --> 00:11:39,830
Подобно тому, как он готовил мне чай,
189
00:11:39,830 --> 00:11:42,790
я тоже, от всей души, приготовлю ему кофе!
190
00:11:43,380 --> 00:11:45,300
Я сделаю свой классный кофе,
191
00:11:45,300 --> 00:11:47,710
и мы будем вместе его пить!
192
00:11:50,720 --> 00:11:52,140
Чё это она?
193
00:11:52,140 --> 00:11:55,140
Прикольно с ней обедать.
194
00:12:04,430 --> 00:12:05,540
Идеально.
195
00:12:06,570 --> 00:12:09,440
Моя цель - вместе попить кофе.
196
00:12:10,240 --> 00:12:13,030
Но, нужно, чтобы ему понравилось это.
197
00:12:13,440 --> 00:12:17,870
Спасяба! Спасяба! Спасяба!
198
00:12:17,870 --> 00:12:20,620
Я делаю это не ради его благодарности,
199
00:12:20,620 --> 00:12:22,050
поэтому хватит, Мурай.
200
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
Так я и сделаю!
201
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Ага!
202
00:12:28,460 --> 00:12:31,380
Тогда, утром я скажу Микецуками...
203
00:12:36,980 --> 00:12:41,560
Хм, а как его пригласить?
204
00:12:55,410 --> 00:12:57,080
Как пригласить Микецуками
Идея первая
205
00:12:57,200 --> 00:13:01,910
"Микецуками, я хочу купить кофейные зёрна.
Сходишь со мной?"
206
00:13:02,000 --> 00:13:06,500
"Хорошо. Вы сами готовите кофе?"
207
00:13:06,500 --> 00:13:09,840
"Ага. У меня очень вкусный кофе."
208
00:13:10,090 --> 00:13:12,920
"Я бы хотел попробовать..."
209
00:13:16,050 --> 00:13:18,600
Он этого в жизни не скажет.
210
00:13:20,010 --> 00:13:20,720
Идея вторая
211
00:13:20,720 --> 00:13:24,270
"Ты знаешь кофе "Эфиопская Андромеда"?
212
00:13:24,390 --> 00:13:26,190
"Что это?"
213
00:13:26,190 --> 00:13:31,820
"Очень редкое, выращенное в лесу,
полностью натуральное кофе.
Мне удалось его достать."
214
00:13:32,510 --> 00:13:33,950
Ничего мне не удалось!
215
00:13:33,950 --> 00:13:35,410
Не стану же я врать.
216
00:13:35,410 --> 00:13:35,450
Идея третья
Не стану же я врать.
217
00:13:35,450 --> 00:13:35,950
Идея третья
218
00:13:35,990 --> 00:13:40,740
"Я придумала новый кофейный рецепт.
Отведай-ка немного."
219
00:13:41,030 --> 00:13:42,980
Приказным тоном?!
220
00:13:43,660 --> 00:13:44,580
Идея четвёртая
221
00:13:44,580 --> 00:13:46,830
"Я хочу попить с вместе с тобой."
222
00:13:50,310 --> 00:13:52,170
Я этого не скажу!
223
00:14:15,180 --> 00:14:17,860
Доброе утро, госпожа Риричиё.
224
00:14:20,170 --> 00:14:21,350
Доброе.
225
00:14:21,830 --> 00:14:23,420
Что-то случилось?
226
00:14:25,710 --> 00:14:27,040
Ничего.
227
00:14:27,360 --> 00:14:30,210
Слушай, Микецуками...
228
00:14:30,210 --> 00:14:31,630
Что?
229
00:14:32,160 --> 00:14:34,050
С-Сегодня...
230
00:14:34,680 --> 00:14:41,180
Давай попьём кофе вместе?
231
00:14:42,530 --> 00:14:43,350
Сегодня...
232
00:14:44,150 --> 00:14:45,310
Что?
233
00:14:45,530 --> 00:14:51,230
Сегодня... Ко...
234
00:14:51,930 --> 00:14:53,950
Кукурузный суп сегодня хочу.
235
00:14:57,810 --> 00:14:59,730
Ага, хорошо.
236
00:15:02,370 --> 00:15:05,250
В столовой успокоюсь.
237
00:15:13,260 --> 00:15:15,530
Как вам кукурузный суп?
238
00:15:16,640 --> 00:15:17,750
Вкусно.
239
00:15:17,750 --> 00:15:19,340
Это - самое главное.
240
00:15:23,110 --> 00:15:24,700
Скажи "Ам".
241
00:15:24,700 --> 00:15:27,010
Риричиё, давай, кушай!
242
00:15:27,010 --> 00:15:29,440
Сестрёнка хочет посмотреть, как ты кушаешь!
243
00:15:29,720 --> 00:15:30,880
А-а-ам.
244
00:15:31,830 --> 00:15:33,760
Сотру в порошок.
245
00:15:33,760 --> 00:15:35,860
Вот злюка.
246
00:15:35,860 --> 00:15:37,850
Ватануки, скажи "Ам".
247
00:15:37,850 --> 00:15:39,210
Ещё чего!
248
00:15:39,210 --> 00:15:41,280
Не смущайся ты.
249
00:15:41,280 --> 00:15:41,870
Не смущаюсь!
250
00:15:41,870 --> 00:15:43,150
Смущаешься!
251
00:15:43,150 --> 00:15:43,970
Не смущаюсь!
252
00:15:43,970 --> 00:15:44,890
Смущаешься!
253
00:15:44,890 --> 00:15:45,240
Не смущаюсь.
254
00:15:45,240 --> 00:15:45,700
Мне нужно место поспокойней.
Не смущаюсь.
255
00:15:45,700 --> 00:15:47,400
Смущаешься!
Мне нужно место поспокойней.
256
00:15:47,400 --> 00:15:48,190
Что там?
Мне нужно место поспокойней.
257
00:15:48,190 --> 00:15:48,210
Мне нужно место поспокойней.
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,550
Микецуками.
259
00:15:52,550 --> 00:15:53,340
Что?
260
00:15:57,840 --> 00:15:59,010
Я смогу.
261
00:15:59,490 --> 00:16:00,680
Микецуками!
262
00:16:02,210 --> 00:16:04,680
У нас первый урок - кулинария.
263
00:16:04,680 --> 00:16:05,830
Опаздываем.
264
00:16:05,830 --> 00:16:07,480
Роромия?
265
00:16:07,480 --> 00:16:09,180
Удачного дня.
266
00:16:16,080 --> 00:16:17,610
Ты не кушаешь?
267
00:16:18,570 --> 00:16:25,030
Получается, искусство приглашать других людей слишком сложно для меня?{}
268
00:16:26,540 --> 00:16:28,950
Нет, я не сдамся.
269
00:16:29,370 --> 00:16:33,670
Когда Микецуками придёт за мной после школы, я...
270
00:16:38,480 --> 00:16:41,090
С возвращением, госпожа Риричиё.
271
00:16:41,930 --> 00:16:43,010
Микецуками!
272
00:16:43,460 --> 00:16:44,180
Что?
273
00:16:49,710 --> 00:16:52,100
Сегодня...
274
00:16:54,770 --> 00:16:56,030
Сегодня...
275
00:16:57,270 --> 00:16:59,300
Сегодня хорошая погода!
276
00:16:59,980 --> 00:17:00,780
Да.
277
00:17:11,130 --> 00:17:13,500
Ого, хорошие сиськи.
278
00:17:13,500 --> 00:17:15,810
Да? И правда!
279
00:17:15,810 --> 00:17:19,050
Я тащусь от них! Будто сила тяжести на них не действует!
280
00:17:19,050 --> 00:17:21,670
Сразу видно - глаз намётан.
281
00:17:22,040 --> 00:17:23,640
Пасиб.
282
00:17:38,290 --> 00:17:40,540
Давай, Ватануки.
283
00:17:40,540 --> 00:17:43,530
После ванны нужно воды попить.
284
00:17:44,370 --> 00:17:45,930
А почему в кормушке?!
285
00:17:45,930 --> 00:17:46,930
Мне лакать, что ли?
286
00:17:46,930 --> 00:17:49,450
Что? Лакать неприлично!
287
00:17:55,390 --> 00:17:58,190
Почему я...
288
00:18:02,940 --> 00:18:05,600
Ты тоже будешь ранен, если останешься со мной.
289
00:18:06,870 --> 00:18:09,130
Давайте попробуем.
290
00:18:30,880 --> 00:18:42,950
Ты сумасшедший слегка
291
00:18:42,950 --> 00:18:53,010
А я слегка трепещу
292
00:18:55,760 --> 00:19:07,810
И в дождливый день, и в солнечный день
293
00:19:07,810 --> 00:19:19,580
И сегодня тоже ты безнадёжно больной
294
00:19:19,580 --> 00:19:33,040
Всё будет хорошо, ведь мы вместе всегда
295
00:19:33,040 --> 00:19:45,470
Друг друга мы не опоздаем отпустить
296
00:19:54,290 --> 00:19:56,690
Извини, что позвала тебя в это время.
297
00:19:56,690 --> 00:19:57,620
Ничего.
298
00:19:57,620 --> 00:20:02,380
Я приду куда угодно и куда угодно, если вы позовёте.
299
00:20:04,110 --> 00:20:07,780
Вы целый день себя странно ведёте.
300
00:20:08,790 --> 00:20:10,430
У вас проблемы?
301
00:20:10,910 --> 00:20:12,750
Я могу чем-нибудь помочь?
302
00:20:12,750 --> 00:20:14,050
Нет никаких проблем.
303
00:20:14,830 --> 00:20:17,890
Я тебя запутала.
304
00:20:17,890 --> 00:20:19,130
Извини.
305
00:20:20,100 --> 00:20:21,310
Но...
306
00:20:22,080 --> 00:20:26,070
Ты меня насквозь видишь.
307
00:20:26,890 --> 00:20:28,150
Естественно.
308
00:20:28,640 --> 00:20:30,990
Утром у вас было бледное лицо.
309
00:20:32,150 --> 00:20:32,910
Кроме того,
310
00:20:33,400 --> 00:20:36,470
обычно вы заходите в лифт с правой ноги,
311
00:20:36,470 --> 00:20:38,200
а этим утром - с правой!
312
00:20:38,680 --> 00:20:39,350
Чё?
313
00:20:39,800 --> 00:20:45,150
А ещё, сегодня утром вы положили в чай на 1.5 грамма больше сахара, чем обычно.
314
00:20:45,150 --> 00:20:48,170
Обычно вы пристёгиваете ремень безопасности, как только садитесь в машину,
315
00:20:48,170 --> 00:20:50,370
но сегодня вы пристегнулись уже когда машина поехала.
316
00:20:50,370 --> 00:20:52,010
Подожди...
317
00:20:52,010 --> 00:20:54,270
Обычно вы начинаете протирать очки с правой линзы,
318
00:20:54,270 --> 00:20:55,520
но сегодня - с левой.
319
00:20:55,520 --> 00:20:58,360
Сегодня вы поливали соусом еду не по часовой стрелки, а против.
320
00:20:58,360 --> 00:21:01,070
А ещё сегодня вы добавили на одну щепотку перца больше.{}
321
00:21:01,070 --> 00:21:03,440
А когда вы мыли руки...
322
00:21:03,440 --> 00:21:05,650
Ты всегда на это смотришь?!
323
00:21:06,540 --> 00:21:08,580
Я смотрю на всё.
324
00:21:08,580 --> 00:21:11,820
Для меня нет несущественных деталей.
325
00:21:12,860 --> 00:21:14,990
Глупо было спрашивать это.
326
00:21:17,680 --> 00:21:19,410
Проблем никаких нет.
327
00:21:19,830 --> 00:21:22,720
И, конечно же, я полностью довольна тобой.
328
00:21:27,130 --> 00:21:29,250
Но, ты не честен со мной.
329
00:21:30,130 --> 00:21:32,740
Ты только то и делаешь, что заботишься о мне,
330
00:21:32,740 --> 00:21:35,220
а сам остаёшься в тени.
331
00:21:35,220 --> 00:21:36,510
Это неправильно.{ориг. мы не равны}
332
00:21:37,110 --> 00:21:39,260
Мне неприятно лишь принимать твою заботу.
333
00:21:40,100 --> 00:21:42,760
Я недостоин ваших добрых слов.
334
00:21:42,760 --> 00:21:45,180
Вы слишком милосердны ко мне,
335
00:21:45,180 --> 00:21:46,810
ничтожному псу.
336
00:21:47,340 --> 00:21:50,320
Именно про такое поведение я и говорю.
337
00:21:53,840 --> 00:21:55,100
Однако...
338
00:21:58,230 --> 00:22:03,560
Всё, что я умею, -
это служить другим людям.
339
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
Я всегда так жил.
340
00:22:15,580 --> 00:22:17,090
Микецуками...
341
00:22:17,720 --> 00:22:23,350
Я тоже очень плохо разбираюсь
в отношениях между людьми.
342
00:22:26,020 --> 00:22:27,300
Однако,
343
00:22:28,140 --> 00:22:32,190
почему-то остальные пары гораздо дружнее нас.
344
00:22:33,850 --> 00:22:35,110
Госпожа Риричиё?..
345
00:22:35,750 --> 00:22:39,110
П-Поэтому, завтра я приготовлю кофе на двоих.
346
00:22:39,110 --> 00:22:40,530
Будем пить вместе.
347
00:22:41,740 --> 00:22:43,740
Мы будем равны.
348
00:22:43,740 --> 00:22:45,960
Не обращайся ко мне на "вы".
349
00:22:53,970 --> 00:22:55,660
Что такое?
350
00:22:55,660 --> 00:22:57,870
Тебе не нравится кофе?
351
00:22:57,870 --> 00:22:58,550
Нет...
352
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
Только думая об этом,
353
00:23:01,720 --> 00:23:03,860
у меня перехватило дыхание...
354
00:23:03,860 --> 00:23:05,850
Ты ведь просто удивился.
355
00:23:13,200 --> 00:23:15,940
Так что, будем пить кофе?
356
00:23:18,900 --> 00:23:19,860
Тебе оно нравится?
357
00:23:22,320 --> 00:23:25,290
Да. Нравится!
358
00:23:25,620 --> 00:23:26,750
Нравится.
359
00:23:26,750 --> 00:23:28,180
Очень нравится.
360
00:23:28,180 --> 00:23:29,290
Я люблю его!
361
00:23:29,290 --> 00:23:31,570
Хе, даже настолько?..
362
00:23:31,570 --> 00:23:31,590
Да! Если облечь мои чувства в слова,
363
00:23:31,590 --> 00:23:34,800
У меня, как всегда, не складывается общение с другими.
Да! Если облечь мои чувства в слова,
364
00:23:34,800 --> 00:23:35,710
то я скажу, что без кофе моя жизнь ничтожна и пуста.
У меня, как всегда, не складывается общение с другими.
365
00:23:35,710 --> 00:23:36,220
то я скажу, что без кофе моя жизнь ничтожна и пуста.
366
00:23:36,220 --> 00:23:38,680
Но сегодня, хоть и немного,
то я скажу, что без кофе моя жизнь ничтожна и пуста.
367
00:23:38,680 --> 00:23:39,380
Аж настолько?
Но сегодня, хоть и немного,
368
00:23:39,380 --> 00:23:40,090
но я начала понимать его.
Аж настолько?
369
00:23:40,090 --> 00:23:41,090
Но, словами это не описать!
но я начала понимать его.
370
00:23:41,090 --> 00:23:41,660
Но, словами это не описать!
371
00:23:41,660 --> 00:23:41,760
Я рада,
Но, словами это не описать!
372
00:23:41,760 --> 00:23:43,850
Я рада, что мы с ним немного похожи.
Если хотите, я могу до утра об этом говорить.
Я рада,
373
00:23:43,850 --> 00:23:45,270
что мы с ним немного похожи.
Я рада, что мы с ним немного похожи.
Если хотите, я могу до утра об этом говорить.
Я рада,
374
00:23:45,270 --> 00:23:45,280
Если хотите, я могу до утра об этом говорить.
Я рада,
что мы с ним немного похожи.
375
00:23:45,280 --> 00:23:46,850
Я рада,
что мы с ним немного похожи.
376
00:23:48,830 --> 00:23:53,630
Начнём первые парные игры в волшебном замке!
377
00:23:53,630 --> 00:23:54,900
Что ты делаешь, Занге?
378
00:23:54,900 --> 00:23:56,920
У нас будут парные игры.
379
00:23:56,920 --> 00:24:00,010
Судьбоносный момент. Проверка для партнёров, что связаны вместе.
380
00:24:00,010 --> 00:24:01,190
Ты вообще о чем?
381
00:24:01,190 --> 00:24:06,040
Понимаю ли я его? Понимает ли он меня?
382
00:24:06,040 --> 00:24:09,260
Я... Я... Жду не дождусь!
383
00:24:09,260 --> 00:24:11,390
Следующий раз, в Я и Пёс:
384
00:24:11,390 --> 00:24:12,400
"День обещания"
385
00:24:12,400 --> 00:24:13,540
Не игнорируй меня!
386
00:24:13,540 --> 00:24:13,590
9 серия
«День обещания»
Не игнорируй меня!
387
00:24:13,590 --> 00:24:14,630
Занге!
9 серия
«День обещания»
388
00:24:14,630 --> 00:24:15,990
Нас ждут перемены.
9 серия
«День обещания»
389
00:24:15,990 --> 00:24:17,340
9 серия
«День обещания»