- Lance par ici. - Allez, Nelson, lance-la par ici !
- Oui ! Tu as failli l'avoir ! - Il m'en reste un ?
Troisième prise !
PAYSAGISTE GUS
- Et voilà. - Gretchen, tu as failli l'avoir.
- Mince. - Joli lancer.
J'irai avec l'échelle.
Dis à Mme Donnelly qu'il est sur le toit. Elle peut aller le chercher.
Bonne idée, Clark.
Je vais dire à une dame de 80 ans de monter sur le toit.
Cool. Merci.
Je rigolais. Tu ne peux pas faire ça.
Bon, d'accord.
Tiens, donne-lui celui-là.
- C'est le journal d'hier. - Au moins, il n'est pas sur le toit.
Clark, ne te cure pas le nez devant moi, s'il te plaît.
Je ne me cure pas le nez, je me gratte.
Tu te grattes quoi, le cerveau ?
Oui, parce qu'il est énorme.
J'ai déraillé ! Pas maintenant ! Il me reste encore 86 maisons.
Tu peux réparer ça ?
- Qu'est-ce que je dois faire avec ? - Je la jetterais.
Nelson se prépare et attend le signal.
Attention à la balle supersonique.
Gretchen Peterson frappe et loupe lamentablement.
Hé, les nuls. On va s'entraîner ici. Vous devez y aller.
- Je pensais que c'était à 16 h 30. - Oui.
Mais on veut s'entraîner avant notre entraînement.
- D'accord. On peut jouer avec vous ? - Non, vous êtes nuls.
Rentrez chez vous et fabriquez vos projets scientifiques.
Il y a assez de place pour nous tous. On va juste occuper le bord.
Écoute, on a un match demain,
et il n'y a qu'un seul terrain pour s'entraîner.
Alors dégage !
Il est peut-être temps d'avoir une voiture.
Ma mère veut que j'attende encore un an avant de passer le permis.
Juste pour être sûr que mes réflexes soient parfaitement développés.
- Arrêtez ! - Tiens-le !
Troy, je pense qu'il veut de ton fameux ragoût.
- Ragoût ! Ragoût ! - Arrêtez !
Ragoût ! Ragoût ! Ragoût !
Non, arrêtez.
Hé ! Laissez-le !
À plus, face de pet.
Vous faites bien de courir !
- Ça va ? - Oui.
Tu veux qu'on appelle tes parents ?
En fait,
ce n'était pas aussi mauvais que vous l'imaginez.
Nelson, attends ! On va chez moi !
Ah, j'adore le ragoût.
Pourquoi les enfants doivent-ils être aussi cruels ?
TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT
Ça fait près de 20 ans que je n'ai pas été sur un vrai terrain.
Je n'ai jamais été sur un terrain.
Si j'essayais d'y aller, les gosses de mon quartier me crachaient dessus.
C'est horrible, Clark.
Le baseball est le passe-temps de l'Amérique.
C'est comme n'avoir jamais mangé de tarte aux pommes.
Tu n'en as jamais mangée ?
Eh bien, ma mère disait que ça me filerait la diarrhée.
C'est ridicule. Tu dois essayer au moins une fois.
La diarrhée ?
Non, le baseball. C'est super.
Revenons tout à l'heure pour frapper quelques balles.
Je peux amener Richie ? Il n'a jamais joué non plus.
- Oui, amène Richie. Disons, à 16 h. - D'accord.
Attends. Ma mère m'envoie un SMS.
Génial !
Il y aura des macaronis au dîner ! Ce qui veut dire du pain à l'ail !
Excellent !
CLUB VIDÉO
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous m'avez recommandé de louer ce film.
C'est juste une histoire débile avec des scènes de cul lesbiennes.
Et ça ne vous a pas plu ?
Je l'ai regardé avec mes parents. J'étais mal à l'aise.
- Enfin, c'est sensuel quand même. - Non.
D'accord. Je suis désolé.
Je vous recommande ce film : Soirée pyjama hantée.
- C'est un film assez décent. - Sans scènes de cul lesbiennes ?
- Je pense qu'il y en a deux. - Vous êtes un porc.
- Salut, Richie, tu as fini ? - Je ne peux pas encore partir.
Je ne travaille pas une heure par jour comme toi, livreur de journaux.
Gus veut qu'on joue au baseball avec lui.
Clark, on ne joue pas au baseball.
J'ai dit à Gus qu'on serait là, Richie.
Et si on n'y va pas, ça fait de moi un menteur.
Et ce n'est pas mon genre. Ni maintenant, ni jamais.
D'accord.
Hé, Marty, je vais partir plus tôt aujourd'hui.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Les potes avant les putes, mec.
Liz, chérie, tu sais où j'ai rangé mon gant de baseball ?
Non. Gus, si on le conçoit ce mois-ci, on aura notre bébé en janvier.
Ça serait bien d'avoir un bébé du Nouvel An.
Je ne le trouve pas.
En janvier, il y a aussi plus de probabilités que ce soit une fille.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé mon gant, Liz. Il était dans la vieille malle.
Sois sérieux. C'est important. Mon pic d'ovulation est à 18 h ce soir.
D'accord, chérie, je t'aime. À plus tard.
N'oublie pas, Gus, à 18 h.
Ne quitte pas la balle des yeux.
Tu viens juste d'y penser ? Tu es un entraîneur incroyable.
Concentre-toi, tu vas y arriver. Regarde-moi.
Avec ce maillot, c'est dur de frapper. Il est serré, tu vois.
Arrête de te curer le nez, Clark ! Réveille-toi. Attention.
Tu viens de perdre ta carte de membre du club vidéo.
Mince.
Monsieur, on a réservé ce terrain.
C'est vous qui avez martyrisé ce gamin tout à l'heure.
Et alors ? Vous devez quitter ce terrain, bande de demeurés.
- Où est votre coach ? - C'est pas tes oignons.
On doit s'entraîner ici, alors, dégagez !
Pas d'entraîneur, pas de terrain. Désolé.
Dégagez de notre terrain ou vous allez en baver !
Vous vous la jouez Children of the Corn ?
Je vais appeler les flics.
On est des flics. On est dans la Marine.
- Vous êtes pas des flics. - Tu livres pas les journaux ?
C'est ma couverture.
Vous voulez tellement le terrain, bande de nazes ? On va le jouer.
Mais on est neuf et vous êtes trois.
Vous devriez nous battre facilement.
- Quoi, tu as peur ? - Non.
Ouais, poule mouillée.
Je vais demander à notre équipe.
Mauvaise idée. Ils ont l'air durs.
J'ai vu ce petit démon lâcher une caisse dans la bouche d'un gamin.
Ça arrivait tout le temps à Clark de se faire péter dans la face.
- Oh, et pas à toi ? - Non, moi, on me remontait mon slip.
C'est plus cool.
- On va le faire. - On va vous éclater.
Vous allez éclater quoi ? Du maïs ?
Elle arrive !
- Balle. - T'en fais pas, tu vas y arriver.
- Mettez-vous en position. - Troy, élimine ce naze.
- Lancer réussi ! - Bien joué, Troy.
Frappe pas si elle est hors de la zone de strike.
- Où est la zone de strike ? - Deuxième strike !
Juste là.
- Troisième strike ! - Tu es éliminé !
- Quel naze. - Va te rasseoir, mongol.
- Ce gosse lance bien. - Accroche-toi.
Un d'éliminé !
Et bientôt deux !
Je parie que tu es un bon receveur. De beignets dans ta bouche, oui.
- Strike ! - Pas comme ça,
- c'est pas une épée. - Toi, t'es pas une épée.
- Allez. - Deuxième strike.
- Oh, c'est horrible, mec. - Tu vas te faire éliminer.
Allez, vas-y.
- Troisième strike ! - Je l'ai eue. Tu es éliminé.
- Mais je l'ai touchée. - Tu es quand même éliminé.
Tu es quand même gros. Je l'ai touchée.
- Je l'ai touchée. Gus, tu as vu ? - Tu étais loin de l'avoir.
Tu sais quoi ? J'ai essayé de lui donner un effet vers la gauche,
et de les battre, mais ce chien qui aboyait m'a déconcentré.
- Quel chien ? - Il est parti.
Allez, Gus. Vas-y ! Débarrasse-nous de ces chiens !
- Élimine-le vite ! - Élimine ce gars !
- Allez. - Je vais t'écraser, nabot.
- Ce mec a rien dans le froc. - Allez, lance une rapide.
Génial, Gus ! Excellent !
Génial !
- Il a fait ça sans stéroïdes. - C'est quoi les stéroïdes ?
Quelque chose qui fait rétrécir le zizi.
- Il doit y en avoir dans les macaronis. - Allez.
Bien joué !
- Et voilà. - Batteur en place.
Batteur en place !
Strike !
Pas si vite !
Tu es censé l'attraper avec ton gant, pas avec ta tête.
Ne me parle pas sur ce ton, suppôt de Satan.
- On joue encore. - C'est bon. La prochaine fois.
Tu es éliminé !
Troisième strike, éliminé !
- Allez, Troy. - Il ne peut pas te battre. Allez.
- Oui ! - Super, Gus ! Ça va ?
Et par-dessus !
Trois, tu es éliminé !
Désolé. Mince. Fais un autre home run pour nous, Gus.
- Oui, frappe la balle dans le cul. - C'est ça.
Je vais rester en jeu. Le score est de 17 à 0.
Quel idiot. Vas-y, Troy, détruis-le !
Élimine-le. Élimine ce naze...
Kyle, ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Relève-toi.
- Relevez-le. - Kyle, ça va ?
- On joue encore. - Il va marquer.
On devrait appeler une ambulance ?
Il va bien. Il est juste dans les vapes.
C'est quoi ce bruit ?
- Attrapez-le ! Attrapez-le ! - Attrapez-le !
Je pense qu'il est plus que jamais dans les vapes.
Gus, pourquoi tu n'as pas joué au lycée ? Tu es incroyable.
À cause du côté brutal et sportif. C'est pas mon truc.
Tu aurais pu aller au Super Bowl.
Oui, c'est de l'histoire ancienne.
- Richie, où est ton frère ? - Howie ! Viens, mes potes sont là.
Il est toujours agoraphobe ?
Oui, il n'est pas sorti de la maison depuis six mois.
Le voilà.
- Salut, Howie. - Ça va, mon pote ?
Salut, les mecs. Comment ça s'est passé le baseball ?
On a fait un vrai match contre des vrais gens. C'était excellent.
Ces ados nous ont dit : "Sortez de notre terrain."
On a dit : "On va le jouer." Et on a gagné.
- J'ai batté hors champ. C'était beau. - C'était génial.
La prochaine fois, filmez-vous que je puisse vous voir.
- Tu n'as qu'à venir avec nous. - Non. Non.
Ce n'est pas si effrayant. Un peu de soleil te ferait du bien, crois-moi.
Dehors, pas bien. Soleil, flippant.
Ce n'est pas mon ami. Il veut me faire du mal. Besoin de sécurité.
Soleil, pas bien. Toi, barjo. Bon.
Vous savez ce qu'il y a de meilleur dans la victoire d'un match ?
- Quoi ? - Aller chez Pizza Hut pour fêter ça.
Richie ?
Oh, oui. D'accord.
- C'est du jus de pomme ? - Non.
Honnêtement, tu as de vrais talents sportifs naturels.
Tu pourrais être un excellent joueur.
Quand tu lances la balle et que je l'attrape,
pas avec ma tête, mais avec un gant, j'aime ça.
Je commence à avoir la passion.
Cette nana est une bombe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je remplis juste le buffet.
J'adore la salade.
Oui, c'est...
bon et bon pour vous.
J'adore la salade.
Ça, c'était une approche à la Barry White.
Oui, ça marche quand il le faut.
- Comment te traite Ms. Pac Man ? - Le fantôme me latte les couilles.
Oui, c'est eux, Oncle Jerry.
Richie Goodman et Clark Reedy ?
Que faisiez-vous sur mon terrain, bande de nazes ?
- Clark. Pas moi. - Ils étaient avec moi.
On se lançait quelques balles. Ils sont arrivés et on les a battus.
C'est la meilleure.
Clark Du Crétin et Richie L'Abruti jouant au baseball.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Ce sont des attardés.
Qu'ils reste dans leur domaine : Les crottes de nez et les merdes.
Toi, ne reviens plus sur mon terrain
ou je dis à mon neveu de 12 ans de te botter le cul.
Ce fut un plaisir, Jerry Le Jeté.
- Comment ? - Tu leur as donné des surnoms.
Alors je t'en donne un. Jerry Le Jeté.
- Oh, vraiment ? - Vraiment.
D'accord, Gus.
Gus...
- Gus Bus. - Quoi ?
C'est toi. Gus Bus.
Waouh, c'est violent comme réplique.
Allons-y, les gars. Je ne pense pas que je vais m'en remettre.
Mon Dieu.
Ne venez plus sur mon terrain.
T'es complètement jeté, Jerry.
- "Gus Bus" ? - Tais-toi, Troy.
Tu as trop assuré, Gus.
J'ai jamais vu quelqu'un parler à Jerry comme ça.
Je connais les gars comme ça. Ils se croient tout permis.
Je voulais juste vous dire
que c'était super comment vous avez remis Jerry McDowell en place.
C'était rien.
Malheureusement pour nous tous,
Jerry est responsable de la ligue de baseball du comté.
C'est toi qui t'ai fait péter dessus cet après-midi ?
Oui. C'est mon fils, Nelson.
Il est devenu la tête de turc des brutes du quartier.
Ils m'enduisent de fumier deux fois par jour.
Jerry Le Jeté m'a versé un seau de caca de chien dessus à ton âge.
Son fils m'a fait ça la semaine dernière.
J'ai essayé de parler à Jerry. Il a rigolé et m'a tordu les tétons.
Les mecs comme ça ne se rendent pas compte du mal qu'ils font.
Je suis tout à fait d'accord.
Au fait, merci d'avoir frappé Kyle Wilson avec la balle
et de m'avoir laissé en lâcher une dans sa bouche.
Ça a été un des plus beaux jours de ma vie.
Cette voiture est géniale.
On dirait K.I.T.T. de Knight Rider.
C'est K.I.T.T. De Knight Rider.
Regardez.
Permettez-moi de me présenter. Je suis K.I.T.T.
Qui êtes-vous ?
Je suis juste un de ces intellos qui a grandi
pour gagner des milliards.
Peut-être qu'on se reverra un de ces quatre.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Du calme, Mel.
Je dois encore améliorer mes départs.
- C'était bien. - Non, non, non. C'était cool.
- Oui. - Des filles regardaient.
Essaie de ne pas me détruire complètement, Mel.
Salut, chérie, je suis là.
- Où étais-tu ? - J'étais avec Clark et Richie.
Je surveille mon ovulation. Tu devais être là à 18 h.
Sans compter le décalage horaire ? Tu parlais de l'heure qu'il est ici ?
- Oui, pourquoi ? - Tu viens du Colorado.
Tu n'ovules pas en fonction de ton lieu de naissance ?
C'est bizarre ce que tu dis.
À partir de maintenant, c'est l'heure qu'il est ici, à l'Ouest.
Heure de l'Ouest. D'accord, chérie. Je t'aime.
Regarde ce gant. Il est tout noir.
On dirait un soldat Borack de la série Captain Mighty.
Vise-moi ce méga gant.
Hé ! Qu'est-ce que...
Attention !
Je vous reconnais à peine sans vos caleçons sur la tête.
Brad. Tu n'as vraiment pas maigri.
Oh, tête de nœud.
Alors, Jerry m'a dit que vous croyez être des athlètes maintenant.
J'ignorais que le mot "athlète" avait trois syllabes. "Ath-la-tète".
C'est "incro-ro-yable".
Vous vous croyez malins parce que vous connaissez des mots.
Tu serais mignon de nous montrer la caisse.
Ou "cai-se-sse".
Mon équipe s'entraîne à 17 h. Venez si vous voulez vous faire éclater.
Tu ne fais pas le poids !
- On verra ! - C'est ça !
Il ne nous entend pas.
Salut, les gars.
- Ça va, Richie ? - Oui, j'ai juste les boules violettes.
On vient de s'engueuler avec un des vieux gros bras au magasin.
- Alors ? - Il dit qu'on est des mauviettes
et veut qu'on fasse un match contre eux.
- Tu peux arrêter ton boulot ? - Bien sûr que je peux.
Je passerai la tondeuse plus tard. On va lui montrer.
Je pense que je vais gerber. Attrapez mes bras.
Bobby, celle-là est pour toi. Concentre-toi.
Allez !
Super. Bien joué.
On dirait que les Trois Mousque-tantes ont décidé de venir.
Ramenez tous vos fesses ici. C'est l'heure de détruire ces nazes.
Oui, c'est l'heure de "détrui-ui-re" ! Allez.
Comment allez-vous faire ? Vous n'êtes que trois.
Un lanceur, un receveur et un voltigeur.
Non, un livreur de journaux attardé,
un employé de club vidéo pédé
et un nain puant.
Tu veux danser ? Je danserai sur ton visage.
Danser ? On va vous botter le cul.
- Va crever. - Torsion de tétons !
Ma femme est la seule à pouvoir tordre ces tétons de mâle.
Vous feriez mieux de... Vous préparer à jouer !
Gus est le nouveau Jet Li.
Allez !
Salut, papa, viens sur le terrain, vite !
Premier strike !
Deuxième strike !
Troisième strike !
- Hé ! - Quoi ? Elle a glissé.
Troisième strike !
Hé ! Tu te moques de qui ?
Il m'a raconté une blague.
Allez, Richie !
Hé, papa, viens voir.
Vous devriez envoyer un voltigeur dans les montagnes, au cas où :
- Alors ? - Strike !
Mal au dos. Je courais beaucoup, avant.
Allez, Richie.
- Deuxième strike ! - Je n'ai pas bougé. Ça compte pas.
Troisième strike !
Pouvez-vous lui dire de ralentir ?
- Bravo. - Vous lui avez dit ?
- Tiens, Clark. - Merci, Nelson.
De rien.
Home run !
Oui ! Tu as vu ?
Super ! Tu as fait un autre home run !
Howie ! Il vient de faire un home run !
Strike ! Deuxième strike ! Troisième strike !
Tu veux une raquette de tennis ?
Bravo, messieurs. Bravo.
- Super match. - Merci, Mel.
J'ai eu une super idée et je voudrais vous en parler.
Êtes-vous libres pour déjeuner demain ?
D'habitude, je déjeune entre midi et 16 h 30, je devrais pouvoir venir.
Demain, c'est le jour de la salade d'œufs,
mais je pense que je peux déjeuner deux fois.
Gus, et toi ?
- Pas de problème. - Bien.
Je serai au 501, rue Shmegmer.
- À plus tard. - À plus, Nelson.
- Au revoir. - Qu'est-ce qu'il nous veut ?
- Mec, tu es dans le pétrin. - Impossible.
Tu es grillé.
Je n'ai rien fait. Je te jure !
- On est arrivés ? - Je me demandais qui habite ici.
Je pensais que c'était Clay Aiken.
- Qui est là ? - C'est trop cool !
C'est Gus, Clark et Richie. On vient voir Mel.
- Vous pouvez entrer. - Merci, Darth.
- Cette maison est extra. - Elle doit coûter des milliards.
En fait, deux milliards.
Bonjour, Mel. Cette maison est incroyable.
Merci, Gus. Messieurs, bienvenue au Château Shmegmer.
Passons dans la salle à manger.
Messieurs, mettez-vous à l'aise.
Yoda ! R2 !
Numéro 7 !
Le déjeuner est prêt quand vous voulez, monsieur.
- Salut, Numéro 7. - Ne me touchez pas !
Messieurs, à table. Asseyez-vous où vous voulez.
Messieurs, commandez les sandwiches que vous voulez.
Merci, Numéro 7.
Je prendrai un sandwich beurre de cacahuètes, confiture et...
mayonnaise.
Puis-je en avoir un au thon et aux Skittles
avec du pudding sur du pain complet sans croûtes ?
Je pense que oui.
C'est de la balle.
Bon, j'ai une idée folle pour toi, Numéro 7.
J'en veux un à la dinde...
Il est fort.
Alors, de quoi s'agit-il, Mel ?
Messieurs, il est temps de rendre cette cause publique.
- Quelle cause ? - La cause des benchwarmers,
des gosses qui restent sur le banc pendant que les autres s'amusent.
Dans cette pièce, nous avons tous été exclus des activités sportives
et maintenant nos enfants vivent le même calvaire.
- Richie, avez-vous des enfants ? - Jamais sorti avec une fille.
- Clark ? - Jamais parlé à une fille.
- Gus ? - On y travaille avec ma femme.
Eh bien, quand vous aurez des enfants,
vous verrez comment ça fait mal de les voir tristes.
- Bonjour, les mecs. - Salut, Nelson.
- Comment ça va ? - C'est mon pote.
Fiston, tu as une trace sur la joue.
Chien ou chat ?
Je pense que ça vient d'une chèvre.
Numéro 7, aide-le, s'il te plaît.
Merci, Numéro 7. Tu es mon meilleur ami.
Toi aussi, Nelson.
C'est trop cool.
C'est pourquoi je veux organiser un tournoi
entre vous et toutes les équipes connues pour leur méchanceté.
Mais pourquoi nous trois ?
Parce que vous savez ce que l'on ressent quand on est rejetés.
Vous êtes trois adultes qui n'avez jamais joué au baseball
parce que vous étiez bizarres et que vous faisiez pipi assis.
Bon, le dernier point ne concerne que moi. Mais vous me comprenez.
Pourquoi ces équipes accepteraient de participer à ce tournoi ?
Pour le prix.
- C'est incroyable ! - Mortel !
Un stade de taille officielle,
inspiré par les plus grands stades d'Amérique.
Comme le stade Wrigley et le Yankee Stadium.
Nelson et ses potes ont monté des sites Internet sur votre équipe.
Vous pouvez visiter Nullos.net, Benchwarmers.org,
ou arrêtez-de-me-balancer-de-la- merde-c-lourd.com.
Pourquoi vous ne construisez pas un stade juste pour Nelson et ses potes
- en excluant les autres ? - Ça ne résoudrait rien.
Si on peut les battre à leur propre jeu,
alors les gosses comme Nelson et ses amis se feront respecter.
On va le faire. Allez.
Benchwarmers à trois. Un, deux, trois.
Benchwarmers !
Puis-je avoir une serviette ?
Sur le comptoir.
Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous Gus Matthews ?
Désolé. Je postillonne beaucoup. Les gens me méprisent à cause de ça.
Les gens postillonnent. Moi aussi, des fois, je le fais, tu sais ?
Je m'appelle Sammy. Ils m'appellent Sammy l'Arroseur.
Ravi de te rencontrer, Sammy. Je suis Gus. Gus Bus.
Si je viens à un match,
je peux être votre marqueur et statisticien ?
- Pas de problème. - Oui !
- À plus tard, Sammy. - Vous êtes génial, Gus.
Bien.
C'était qui, ce garçon ?
Je lui demandais s'il voudrait bien garder nos triplés.
- Pourquoi tu postillonnes ? - Désolé, chérie.
C'est débile.
Est-ce qu'ils plaisantent avec cette histoire de tournoi ?
- On dirait. - Ça sera sans moi.
S'il n'y avait pas de nazes, qui est-ce qu'on martyriserait ?
Mais si on ne joue pas et qu'ils gagnent ?
Il vont sûrement construire un vaisseau spatial d'intellos
et s'envoler vers la planète des crottes de nez.
Bon, les mecs, il s'agit d'une élimination en un match.
C'est comme si on avait déjà gagné.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
On va participer, on va les battre et avoir un nouveau stade.
C'est parti !
Tournoi de Mel des PETITS JOUEURS et de trois mecs plus vieux
Premier match
La batte verte est bien. D'accord.
On a du public, les gars.
Excellent !
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - C'est qui ?
- C'est la fille du Pizza Hut. - Elle est trop bonne, c'est dingue.
- Elle est avec moi. - Dans tes rêves.
Bonjour, messieurs. Comment allez-vous ?
Je viens de détruire les toilettes, mais je me sens mieux.
Qui a fait ça ?
Désolé.
Écoutez, j'ai un cadeau pour vous.
Je n'avais jamais eu d'uniforme.
On ne peut pas avoir une équipe sans uniformes.
Je ne l'enlèverai plus jamais. C'est trop cool.
C'est le premier match du tournoi. Il faut assurer.
Nelson, tu as bien distribué les battes au dernier match.
Voudrais-tu être le distributeur officiel de battes ?
- Ça veut dire oui ! - Super !
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons botter des culs imberbes !
J'ai eu des poils au cul avant de savoir marcher.
Nous y voilà, les enfants.
L'épopée des Benchwarmers pour le stade va commencer.
Les méchants Carrossiers Karl
sont arrivés sur le terrain que vous pouvez voir sur Internet.
Le premier batteur, Richie Goodman.
On croise les doigts.
- Allez, Richie. - C'est parti.
Le lanceur lance...
Strike !
Je l'ai touchée.
Je l'ai encore touchée.
Strike !
Bien tenté, fiston.
- Hors champ deux fois devant elle. - Bien joué.
Le prochain batteur, Clark Reedy.
Bon, Clark. C'est parti. Tu vas y arriver.
C'est sûr que ces écureuils sont éliminés.
C'est ma caisse ! Tuez-le !
Hé, arrêtez !
Pourquoi ?
Allez ! Éclatez-lui le fémur !
Richie, aide-moi !
Aide-moi !
Maman !
Allez, Gus.
- On en a besoin. - Tu peux le faire.
Home run !
CARROSSIERS KARL 0 BENCHWARMERS 1
Strike !
Un autre !
Oh, mon Dieu !
Il ne s'agit pas que de moi. Il faut qu'ils s'impliquent.
- Réveille-toi, Clark ! - Je veux rentrer à la maison.
Non, on a besoin de toi, mon pote.
Vous n'avez pas besoin de moi. Je suis nul.
Joue.
Vas-y, Tommy !
Celle-là arrive direct sur toi, Clark.
Elle est en l'air, Clark ! Clark !
Clark, regarde !
Bien joué !
Génial ! Beau lancer !
Utilise ton gant, fiston, pas ta tête !
Lance ici ! Ici !
Du calme, du calme. Bien joué.
Gus, on en finit.
Deux éliminations. Élimine ce gosse comme avant.
Un home run et le match est fini
et les Benchwarmers sont éliminés du tournoi.
Et voilà ! Bien ! Vas-y ! Cours !
Joue, Clark !
Clark, vas-y !
Ramasse la balle !
Cours ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Richie ! Elle est pour toi !
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Et voilà ! Bien ! Vas-y ! - Richie, attrape la balle !
La balle ?
Derrière toi !
Tu es éliminé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, chérie, on a eu un match aujourd'hui.
Je me suis froissé un muscle en glissant.
- Tu plaisantes. - T'en fais pas, on a gagné.
Gus, on essaie de fonder une famille. Je ne peux pas le faire toute seule.
J'espère que non, sinon ça voudrait dire que tu es hermaphrodite.
Ce ne serait pas bien.
Je suis contente de voir que c'est de la rigolade pour toi.
Chérie, je plaisantais juste un peu.
Allez, ne pars pas.
Messieurs, votre performance d'hier était phénoménale.
Tous les forums Internet débordent d'enthousiasme.
Mel, pourquoi on ne s'entraîne pas sur un terrain ?
J'ai pensé qu'on pourrait faire un entraînement secret.
Pour être un peu mieux rodés en tant qu'équipe.
Rien de spectaculaire. Lancer, courir, frapper, recevoir.
- Oui, Clark. - Vous êtes nuls, paraît-il.
- Tais-toi, Numéro 7. - Toi, tais-toi.
Je vais te tuer.
Je veux vous présenter un vieil ami
qui s'y connaît un peu en baseball.
Tu peux venir !
- C'est Mister T. ? - Mais non, c'est Dr Dre.
Non, non.
C'est Reggie Jackson.
Je ne le connais pas.
M. Octobre ! 563 home run.
Deux fois aux championnats du monde,
où il a fait quatre home run consécutifs.
Trois sur trois lancers.
On s'est rencontrés à des cours de tuba quand on était petits.
- Regardez. - Incroyable.
- C'est vous, Reggie ? - Pourquoi est-ce si drôle ?
- J'étais un gosse mignon. - Oh, absolument.
Vous étiez comme un jeune Denzel.
Je ne savais pas que Denzel jouait Urkel.
Reginator et moi, on a vécu des moments difficiles
à cause des petits caïds.
Je ne supporte pas ça. Ça me rend fou !
- Fou ! - Du calme.
Du calme.
En tout cas, j'ai dit à Reggie
qu'on a des problèmes avec les trucs de base.
Il est venu pour nous aider à faire des exercices. Super, non ?
On va faire les mêmes exercices que j'ai faits pour apprendre à jouer.
D'accord.
C'est chez qui ici ?
Je vous apprends la vitesse.
Rester debout ici, ça va nous apprendre la vitesse ?
- Courez ! - Pourquoi ?
- Allez ! - Reggie, tu es débile !
Allez, allez, allez !
Qui est là, bordel ? Je dormais.
Personne ne va me faire chier !
Je vais vous égorger ! Vous m'entendez ?
Et je vais vous trouver !
Dans les buissons !
Je suis désolé !
Retournez dormir !
- Allez, les mecs, allez. - Courez, courez, courez.
Qui est là ?
Vous feriez mieux de courir, bande d'imbéciles.
- Qui est là, Brad ? - Juste quelques petits cons
qui devraient faire gaffe !
Du calme. Finissons ce massage.
- Brad a une piscine ? - Je ne pense pas.
Oui, tu dois avoir raison.
Petit démon, je vais t'attraper.
Quel cauchemar.
Le prochain exercice, c'est pour vous apprendre à attraper et à lancer vite.
Patate chaude !
Excellent, Clark.
Clark, lâche-la !
- Jette-la ! - Allez, lance-la !
Lâche ! Lâche ! Lâche !
Désolé.
Grands dieux.
Eh bien...
Le dernier exercice, c'est pour la coordination main-œil. Vas-y, Mel !
C'est parti.
- Regarde ça ! Excellent ! - C'est dingue.
- Oui ! - Vas-y, mon pote.
C'est mon ami !
Donnez-moi la batte.
Bien joué.
Ne tombe pas.
- Tu peux le faire. - Frappe-la !
Tu peux le faire. Tu peux le faire. Montre-moi.
Clark, tu as de la chance que je sois milliardaire.
Le score est serré.
Fin de la 6e manche. C'est le score le plus serré des Benchwarmers.
Bon, Clark. Vois la balle, sois la balle.
Deuxième strike !
- Clark vient de toucher. - Avec sa propre tête.
Tiens-la bien et concen...
- La distance était meilleure. - Merci.
Richie entre sur le terrain. Les Benchwarmers doivent marquer.
Bon, Richie, c'est parti.
Ce n'est pas une fille pour toi.
- Quoi ? - Tu es sûrement puceau à 39 ans.
Les femmes ne trouvent pas ça mignon.
Tu ne devrais pas aller peigner ta poupée ?
Tu ne devrais pas aller gonfler ta poupée ?
C'est la seule fille que tu auras jamais.
Frappe sur la balle, pas sur sa tête.
Cours ! Cours !
Bouge ton cul, Richie !
- Cours, Richie, cours ! - C'est bien ! Cours !
Allez ! Allez ! Allez !
Glisse s'il le faut !
Il passe la 3e base et va vers la plaque de but.
Amène-toi, abruti.
Touche la plaque de but !
Richie, touche la plaque de but !
- Sauf ! - Il marque !
- Victoire des Benchwarmers ! - C'est un miracle ! Un miracle !
Je ne suis plus puceau
des home run maintenant, pouffiasse !
Ils l'emportent de justesse grâce au premier home run de Richie
dans l'histoire de l'univers. Je vous donne rendez-vous pour le 3e match.
- Je ne l'ai pas touchée. - On veut des autographes.
Tu es sérieux ?
- Oui, on va signer. - Bien.
J'écris mon nom sur la balle ?
Tu as vu ce home run ? Parles-en à ta sœur.
Vous avez aussi besoin de mon adresse ?
Vous faites du bruit. C'est de la musique pour mon poil d'oreille.
Mon père a du poil dans les oreilles. C'est assez flippant.
"Mec mortel", ça s'écrit en un ou deux mots ?
- Pourquoi gagnent-ils tout le temps ? - Ce sont des sacs à merde !
- Qui veut pratiquer la lutte ? - Moi.
- D'accord. - C'est bon. C'est bon.
J'ai compris.
Howie, écoute, ils ne vont pas te tuer, d'accord ?
Ils livrent juste les cookies que j'ai commandés.
Ils ont l'air très agressifs.
- Ils veulent me frapper. - Fais-moi confiance, ça va aller.
Rentre juste les cookies dans l'appartement.
- C'est notre bouffe pour la semaine. - Bien.
Tu pourras manger ces cookies à mon enterrement, Richie.
Chaud. Chaud.
Soleil chaud.
Bouffe.
Soleil, pas bien ! Soleil, pas bien !
Excusez-moi.
- Ça va ? - Oui. J'ai avalé de travers.
- C'est rien. Qu'y a-t-il ? - Je ramène juste ces films.
C'est moi le chef, alors je vais annuler les frais de retard.
Je les rends à temps. Merci quand même.
Pour vous, tout est gratuit dans le magasin.
Je m'appelle Sarah, et voici mon frère Jarrett.
Il est fan de vous et des Benchwarmers.
Cool. Merci de nous encourager.
Ça veut dire quoi, "pouffiasse" ?
Ça veut dire...
Ça veut dire "bon match" en Suedelandie.
Eh bien, on va vous laisser travailler.
D'accord. Mais j'espère vous revoir à un autre match.
Oui. Je viendrai.
- D'accord. Salut, Jarrett. - Pouffiasse hier.
Marty, qu'est-ce que vous pensez de ma future femme ?
Je sens des gâteaux à la cannelle.
Oh, moi aussi.
Messieurs, regardez-moi ça.
Le Q.G. des intellos. Je m'y sens très à l'aise.
Regardez, on a fait vos cartes de baseball.
- Donne-moi ça. - Laisse-moi voir.
- Quoi ? - Il y a même des statistiques dessus.
- J'ai fait 30 home run. - J'ai 11 ricochets.
J'ai 20 éliminations, 5 pare-brise cassés et 6 oiseaux morts.
Je déchire !
Écoutez. Brookdale et Candia ont gagné aujourd'hui.
On doit les battre pour arriver en demi-finale.
Malheureusement, c'est sur leur terrain.
On va devoir partir d'ici pour quelques jours.
- Tu as bien dit Brookdale ? - Tu es de Brookdale, non ?
- Oui. - Oh, c'est super.
On fera une grande fête pour ton retour là-bas.
Non !
Je veux dire, d'accord.
J'ai perdu tout le monde de vue là-bas.
Attendez, on va dormir là-bas ?
Est-ce que ma mère doit signer une autorisation ?
Non, mais il va falloir qu'on change ta couche.
Sérieusement, ça fait trois jours.
Chérie, je dois partir pour une conférence de paysagistes.
C'est la première fois.
Je sais. C'est la première.
De toute façon, mon ovulation est retardée à cause de la pleine lune.
Alors c'est bon.
Gussie, imagine si on avait d'abord un garçon,
et qu'il devenait un bel homme intelligent et gentil.
Ou imagine qu'il ne mesure qu'un mètre
et que tous les autres à l'école l'appellent Nabot ou Yoda
et pour s'amuser le balancent sur une piste de bowling
et rient jusqu'à se pisser dessus.
Étais-tu Nabot ou Yoda ?
Je ne veux pas en parler.
Fais-moi de la place, chérie, j'ai envie de pisser.
Oh, mon Dieu, tu ne rigoles pas ! Gus, arrête !
Mel est officiellement dingue.
Oh, mon Dieu.
Ça te convient ?
Gus, c'est fou, hein ? Il y a cinq lits et une Playstation.
Le frigo est plein de sucreries. J'en suis à ma 3e barre de chocolat.
- Oh, mon Dieu. - Ma mère ne serait pas d'accord.
C'est flippant.
- C'est quoi, ça ? - C'est juste Howie.
Howie ? Tu es sorti de la maison. C'est bien.
Richie m'a parlé du tueur dans le quartier.
Il tue tous ceux qui s'appellent Howie. C'est mon nom. C'est mon nom.
Il est incroyable.
Allez, les mecs, on doit être à Candia à 14 h.
Sachez que notre équipe adverse est connue
pour attaquer les conventions de B.D.
Détruisez-les !
Howie, tu es dingue.
Edgar, mettons-nous en route.
Troisième match
3e match. Les Benchwarmers affrontent les Standard Fence.
- On est arrivés ? - Minables !
On doit être arrivés.
6e manche et les Benchwarmers sont menés d'un point
avec Clark Reedy sur le terrain.
INTELLOS
POUR TOUJOURS
- Clark, prends la batte. - Pourquoi ?
- C'est bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, je vois. - Ça va être super.
Richie ! Je ressemble à une momie !
- Ça a marché ! - Clark en a touché une !
- Excellent ! - Dans l'autre sens !
Allez, cours !
Vas-y ! Oui !
Et Richie marque ! Egalité, quatre à quatre !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Clark, baisse-toi.
BOTTEUR DE CUL
C'était quoi, ça ? Mais enfin !
Quel con !
La balle échappe au receveur ! Gus se dirige vers la 2e base !
Vas-y ! Il l'a manquée !
C'est quoi ?
- Vas-y, Gus, vas-y ! - Allez !
- Vers là-bas ! Troisième ! - Je l'ai. Tu l'as.
Attrape la balle ! Attrape la balle ! Plaque de but !
Ça brûle.
- Chaud. - Ça brûle. Ça brûle.
Et les Benchwarmers remportent ce match 5 à 4.
Regarde tous ces gens. On est comme les Beatles.
Ou Wham.
Par ici les souvenirs Benchwarmers.
Règles, protège-poches, fanions... Nous avons tout.
Quatrième match
Bienvenue à Brookdale pour le 4e match qui est retransmis sur Internet.
Entraîneur Bellows, Gus Matthews des Benchwarmers.
Serrez-vous la main et bon match.
Matthews. Ça me dit quelque chose. Vous êtes du coin ?
J'ai grandi au Pôle Nord.
C'est même pas près d'ici.
Et voilà le premier lancer.
C'est une chandelle en hauteur !
Mauvaises nouvelles. Les Benchwarmers sont menés 2 à 0.
C'est au tour de Gus. Clark est sur la troisième base.
Parfait !
- Non ! - Du calme.
Ce match est serré.
Richie a tiré sur 1,20 m. Allez, Richie !
Cours ! Cours ! Vas-y !
Il est sauf ! Il est sauf ! Il est sauf !
- Continue ! Cours ! - Il passe la troisième base.
Richie marque !
Clark a dépassé la troisième base.
Sauf !
Trop haut ! Mauvaise idée ! Appelez les secours !
C'était juste. 3 à 2 pour les Benchwarmers.
Brookdale est éliminé !
- On peut y aller, Mel ? - Quoi ? Oh, oui, bien sûr.
Gus, peut-être que ça va te détendre.
Tout droit sorti des presses du Journal Shmegmer.
- En première page ! - Non !
"Les Benchwarmers arrivent bezel et bizien en demi-fizinales."
Mel, si ma femme voit ça, je suis fichu.
Ne t'en fais pas.
Numéro 7 s'occupe de livrer les journaux à la place de Clark.
La conférence des paysagistes se déroule à merveille
Problème résolu, Gus.
Cinquième match : Demi-finale
Bienvenue à la demi-finale du tournoi de Mel.
Les Quincailliers Wayne sont les derniers adversaires avant la finale.
Pendant ce temps, les supporters intellos tentent leur première hola.
Salut, Jerry, ça va ?
Qui c'est ?
Je voulais que vous ayez un petit plus aujourd'hui, alors j'ai fait venir Carlos.
Il vient de la République Dominicaine et c'est un excellent joueur.
Carlos, c'est super.
- Quel âge as-tu ? - J'ai 12 ans.
On dirait plutôt 1200.
Regarde mon acte de naissance.
Il est réglo.
J'ai 12 ans
Vous rigolez. C'est du crayon vert.
C'est ton enfant ?
En bien, merci Jerry, mais mon équipe est très bonne.
- Je pense que ça va aller. - Il est là, si tu as besoin de lui.
- Il m'en faut une autre. - Il te faut plutôt une désintox.
Non, vraiment. Il m'en faut une autre.
Tiens ça.
Regarde, un vampire.
Troisième strike !
C'est une succession de points !
Temps mort !
Il était temps. Tu vas jouer. Donne-moi ça.
Bon, hombre. Il nous faut mucho "home runos".
- Tu sens la bière. - Tu ressembles à de la bière.
- Qui est ce type ? - Désolé.
- Est-il sur votre liste ? - Bien sûr.
Il ne se sentait pas bien avant.
Mi ventre es "malado".
Ce mec a 50 ans. Il a une moustache.
Pas selon l'acte de "naissanco".
Il a les bons papiers. Jouez !
Excellent !
Oh, merde.
Howie, écoute, prends cet argent,
va acheter de la bière et de la tequila et reviens.
- N'aie pas peur. - Je ne veux pas faire ça.
Vas-y, vas-y, vas-y.
- Nelson. - C'est bien.
Troisième strike !
Tu dois aller sur le rectangle du batteur.
Je vais tuer toute ta famille.
- Oui ! - Super loin !
On dirait que le Gus Bus est en panne d'essence.
Je l'ai ! Je l'ai !
Ça, c'est du baseball !
3e manche et les Benchwarmers s'accrochent à leur point d'avance.
Tes cheveux sont comme une cascade.
- Merci. - Carlos.
Qui m'appelle ?
Un cadeau de la part des Benchwarmers.
Tu es vraiment un bon joueur. Excellent.
Gracias, albinos. Maintenant, dégage !
Deux éliminations et le score est de 6 à 5 pour les Benchwarmers.
- Sauf ! - Oui ! Il a réussi !
- Il a réussi ! - Incroyable ! Mon Dieu !
Ma main !
Fin de la sixième manche, les Benchwarmers mènent 7 à 5.
Ça a l'air douloureux. Elle est cassée ?
Non, mais je ne peux pas lancer.
- Richie, tu peux lancer ? - Non, je ne sais même pas recevoir.
- Moi, je vote pour que Clark lance. - Pourquoi moi ?
Tu lances des journaux. Tu dois avoir du talent.
- Allez, allez, sur le terrain. - Clark, on n'a pas le choix.
- Et toi ? - Je jouerai sur le champ extérieur.
Je peux attraper des chandelles.
Je vais essayer.
Je me demande si Clark a déjà lancé.
- Non. - Vas-y, lance fort.
Troisième balle.
Allez.
Quatrième balle. En place.
Deux points d'avance. Les bases sont pleines et Carlos entre en jeu.
Un point.
Egalité.
Et voilà la course en avant ! Et il...
- Eliminé ! - Oh, mon Dieu ! Quel match !
C'est la fin de la dernière manche. Ils sont à égalité.
Carlos, il nous faut tres éliminations pour jouer les prolongations.
Est-ce que c'est de la bière ?
Non, c'est du Gatorade, tête de nœud. Passe-moi la balle.
Les Benchwarmers sont dans le pétrin, Carlos est imbattable.
C'est une balle en jeu ! Cours ! Clark, cours !
Maria,
pourquoi m'as-tu abandonné ?
C'est dégoûtant de laisser un gamin de 12 ans boire comme ça.
Allez, Richie, allez !
- Balle ! - Enfin, c'était facile.
Allez, Richie, allez !
Mettez-vous en place.
Gus est en place et voilà le lancer.
Sauf !
Qui passe à la batte ?
- Merde ! - Oh, non. Ils n'ont personne d'autre.
- Ils doivent déclarer forfait. - Quoi ?
- Vous n'avez pas de remplaçants ? - Non.
Et ce gars en train de manger de la crème solaire ?
Il n'a jamais joué.
Ce n'est pas mon problème. Il a un uniforme.
Soit il joue, soit vous déclarez forfait. Jouez !
Dernière manche et tout repose sur Howie.
- Regardez-moi ce dingue. - Va dans le rectangle des batteurs.
Qu'on prenne son épée.
- Et voilà, Howie. Prends ça. - Nelson. Nelson.
Réveille-toi et frappe.
Regardez-moi tous ces albinos.
Attends qu'il lance, débile.
Strike !
Ils devraient le laisser utiliser son épée.
- Non. - Allez, gars bizarre.
Gars bizarre ! Gars bizarre ! Gars bizarre !
À la base !
- On gagne ! On gagne ! - Incroyable !
- Tu dois toucher la base, petit. - Allez, allez.
Howie, frappé par la balle, entame la course de la victoire,
et envoie les Benchwarmers en finale !
Fin du jeu !
Carlos, tu es soûl !
Nous voici avec Richie Goodman des Benchwarmers.
Comment vous sentez-vous ?
Que puis-je dire ? J'ai le baseball dans le sang.
Puis-je passer un message à ma copine des salades du Pizza Hut ?
J'aime la salade.
Vous arrivez à y croire ?
J'aimerais lui botter le cul, comme au bon vieux ze-temps.
- Est-ce qu'ils sont bons ? - Le seul de bon, c'est ce type.
Voici Gus Matthews, le cœur et l'âme des Benchwarmers.
Gus Matthews ?
Enfant, on vous a maltraité ?
Ça a eu de graves conséquences et je veux dire à ces enfants
que faire du mal aux autres, ça peut être grave.
Quoi ? Ce gars a fait plus de mal que tous les gens que je connais.
Il a fait de mon enfance un enfer.
Tu es plus grand que lui. Tu aurais pu lui casser la gueule.
Il n'attaquait pas physiquement.
Il jouait la carte de la psychologie en s'attaquant à vos faiblesses.
J'ai commencé à perdre mes cheveux à l'âge de neuf ans.
Il m'a donné de méchants surnoms à cause de ça.
Crâne d'œuf, Boule de bowling,
Kojak, M. Propre, Uncle Ben's,
Scatman Crothers, Oncle Fester noir.
Et le Charlie Brown noir culturiste ?
Elle est bien bonne.
Il utilisait ce surnom aussi !
Oh, pleure pas, mon pote. Je pense que tes cheveux, c'est de la balle.
- C'est super, n'est-ce pas ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, Daddy Warbucks. J'aurais jamais pensé que c'était une perruque.
Si j'étais aveugle.
T'as un problème ? Vas-y, frappe-moi aussi fort que tu peux.
Verse du miel sur moi. Montre-moi comment tu te déchaînes.
En tout cas, j'ai quitté l'école en ayant toute ma tête.
Il a tellement taquiné un petit de notre quartier au club de baseball
qu'il a dû arrêter le baseball et qu'il a fini à l'asile.
Il faut le dire à Jerry. Il va adorer.
- C'est sûr. - Oui.
Vraiment ? Merci, Cassandra.
- Quel est le score, Mel ? - Les Bûcherons ont gagné 5 à 2.
Donc notre ville remporte le stade !
Nelson et ses potes auront le stade, car on va battre les Bûcherons !
Oui ! Super !
- Numéro 7, une tournée générale ! - Oui !
J'ai envie de pisser.
Au bout du couloir, la douzième porte à droite.
Hier soir, nous avons filmé les Benchwarmers,
une équipe de trois hommes qui ont été exclus du baseball étant enfants.
Et qui rattrapent le temps perdu.
Bonjour, Gus. C'est l'urinoir qui te parle.
L'analyse de votre urine montre que vous devriez arrêter le fast-food
ou vous allez mourir.
Nous venons d'avoir la preuve qu'un de ces hommes, Gus Matthews,
n'est pas celui qu'il prétend être.
Pas d'apéro pour moi. C'est les toilettes qui l'ont dit.
Gus Matthews était le plus méchant garçon de Brookdale.
Eh bien, Steven, tu n'étais pas un ange non plus à l'école.
Je déteste tout le monde !
Quel enfant. Mais il a raison.
J'étais le directeur de l'école et Gus était toujours dans mon bureau.
Je me souviens qu'il a été si méchant avec un petit
que le pauvre garçon a été interné.
Dommage. Ces hommes influencent tellement de gentils enfants.
C'est Kathy Dobson de la Chaîne 9.
Tu étais comme les autres enfants qui me font du mal ?
J'ai fait une erreur, Nelson.
J'aimerais pouvoir effacer tout ça.
Je n'arrive pas à croire que je t'ai admiré.
Je ne sais pas quoi dire, les gars.
Je suis désolé.
C'est la fête !
Pas maintenant, Numéro 7 !
C'est pour ça que tu ne veux pas avoir d'enfants, Gus ?
Tu crois ne pas mériter une famille heureuse à cause de ton passé ?
J'ai peur que si on a des enfants, ils soient maltraités
parce que mon karma les rattrapera.
Chéri, tu as tort. La vie, c'est tirer des leçons.
Je ne peux pas tirer une leçon et avancer.
Le petit garçon que je maltraitais à l'école,
il n'a pas avancé du tout.
Je parie qu'il pourrait avancer si tu t'excusais.
BIENVENUE À BROOKDALE
Que puis-je faire pour vous ?
- Marcus, chéri. - Qu'y a-t-il, maman ?
Je viens de finir une sculpture en beurre de cacahuètes. C'est un dino.
Oh, c'est joli. Quelqu'un est là pour te rendre visite.
Mais je ne connais personne.
C'est Gus de l'école primaire.
Ne viens pas ici !
- Marcus... - Non, ne viens pas !
Calme-toi. Calme-toi.
- Ne me touche pas ! - S'il te plaît, écoute-moi.
Laisse-moi cette chance.
Marcus, arrête d'essayer de jeter des sorts.
- Marcus... - Reste loin de moi !
Écoute, Marcus, je suis venu pour m'excuser
pour toutes les choses méchantes que je t'ai faites à l'école.
Je ne suis pas venu t'embêter.
Tu me mens comme toutes les autres fois.
L'entrée est interdite pour toi.
Je suis désolé, du fond du cœur.
J'étais stupide, Marcus.
Sors de ma cave ! Tu es méchant ! Va-t'en !
Je ne m'attendais pas à ce que tu me pardonnes...
Je sais qu'à cause de moi,
tu n'as jamais pu ressentir les joies du baseball
ou faire partie d'une équipe.
Alors, je veux te donner ma casquette, Marcus.
Parce que même si tu ne le savais pas,
tu es le cœur et l'âme de cette équipe.
À la prochaine, mon pote.
Commencez ici.
- Vous avez 24 heures. - Quoi, vous êtes sérieux ?
Si vous le construisez, des intellos vont venir.
Et que ça coûte moins d'un milliard. C'est tout ce que j'ai...
sur moi.
Excellent !
Écoutez tous !
On a 24 heures pour construire un stade ! Peut-on le faire ?
Le championnat
Cool !
Mon Dieu, ce stade est gigantesque ! J'hallucine.
- Des balançoires. - On en fera plus tard.
- Un toboggan. - Exact, il y a une piscine.
- On ira après. - J'ai oublié ma bouée.
Nous sommes en direct de Greenfield pour le grand match
entre les Benchwarmers et les Bûcherons Jerry.
Les Benchwarmers ont récemment fait l'objet d'un scandale.
Voyons voir ce qu'en pense les supporters.
Que pensez-vous des accusations contre Gus ?
Son âme brûlera en enfer.
Et voilà. L'enfer. Il va passer un sale quart d'heure.
Jouons.
On peut toujours gagner.
- Comment ? - Si on utilise la Force.
Essaie de ne pas être trop taré.
La Force est puissante, mon jeune padawan.
Il a raison. Elle est puissante.
Salut, les gars.
Je sais que je ne fais plus partie de l'équipe,
mais je veux que vous sachiez que je suis ici pour vous soutenir.
Parce que vous serez toujours mes meilleurs amis.
Mesdames et messieurs, bienvenue au stade Shmegmer,
pour la finale du tournoi de Mel
entre les Petits Joueurs et Trois Mecs Plus Vieux.
Homo !
Hé, regarde le petit gnome.
Jouez !
Puis-je parler ?
Oui, je pense.
Passez-moi le micro, s'il vous plaît. Je ne peux pas l'attraper.
Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Marcus Ellwood,
plus connu sous le nom de Dragonmaster784.
Ou Yoda ! Ou Nabot !
C'est vrai que j'ai été interné étant enfant,
à cause de Gus qui me martyrisait tout le temps.
Et il a ruiné ma vie pendant plusieurs années.
Pour être franc, j'ai cru que je n'arrêterais jamais de le haïr.
Mais hier, il est venu me rendre visite dans mon sous-sol.
Pendant que je me planquais dans mon fort, il s'est excusé.
Et j'ai pu entendre la tristesse dans sa voix.
À côté de lui, je me sens comme Rambo.
Je ne pense pas.
- John Stamos ? - Plutôt.
Et puis, après le départ de mon ennemi de toujours,
j'ai vu une casquette sur mon caribou en peluche.
La casquette d'un Benchwarmer.
Un Benchwarmer suppliant pour un nouveau départ, comme moi
et beaucoup d'entre vous.
Pas de nouveau départ ! J'oublierai jamais ceux qui m'ont blessé, moi !
Petit, la vie est trop courte pour abriter la haine.
Vous vous souvenez de l'épisode 38 de Dungeon Wars ?
Les elfes dorés pardonnent aux géants d'avoir détruit leur village.
Même si les géants ont fait de la vie des elfes dorés un enfer.
Les elfes se rendent compte que les géants souffrent aussi.
C'est un Yoda des temps modernes.
Je veux dire, pas son allure, mais ses trucs philosophiques.
- En fait, son allure aussi, oui. - Il lui ressemble un peu, oui.
Je pardonne mon nouvel ami Gus, comme vous devriez tous le faire.
Regardez toute la joie et l'espoir qu'il a apportés à nous tous.
Il a plus que payé sa dette.
- Allez, Gus ! - Vas-y, Marcus !
Merci, Marcus. Viens.
- Amis pour la vie. - Merci.
- Je veux aussi un petit homme. - Tiens.
On a joué tous ces matches, mais ce n'était pas une revanche.
On l'a fait pour montrer que tout le monde a le droit de jouer au baseball
et de s'amuser.
C'est pourquoi Clark, Richie et moi, on ne va pas jouer aujourd'hui.
Notre équipe sera constituée d'enfants qui n'ont jamais su
ce que c'est de jouer devant un public et d'être encouragés.
Laissez-moi vous dire que c'est une super sensation.
S'il vous plaît, applaudissez de vos mains d'intellos et de sportifs,
et accueillez les nouveaux Benchwarmers !
Super !
Puis, faites du bruit pour notre nouvel entraîneur de 3e base :
Marcus Ellwood !
Est-ce qu'il se sent bien ?
Pendant des années, j'ai cru que le soleil était un monstre.
Je suis là pour vous dire que ce n'est pas un monstre. Pas un monstre !
- Tu as raison. - Emmenez-le à l'ombre.
Bon, amusons-nous !
Bonjour à tous. Ici, Clark et Richie,
nous remplaçons Gretchen et Mitchell.
Et le match commence maintenant.
Il l'a eue.
Et il va bien.
Oh, c'est mon casque ! C'est mon casque !
Ça va aller, mon pote.
Bien tenté, Sammy !
Mon Dieu, je viens de voir ta tête pour la première fois.
Applaudissez tous bien fort Sammy l'Arroseur !
Il l'a loupée et les gens l'encouragent.
Et son entraîneur ne lui a pas crié dessus.
C'est cool.
Et voici notre démarreur, les mains collées à la batte.
Gretchen, je sais pourquoi tu fais ça avec tes mains.
Je sais aussi pourquoi trois écureuils ne vont pas assister au match.
Élimination.
C'est bien ! Bien tenté ! Bien tenté !
C'est bien, Gretchen.
Le prochain batteur est Jarrett.
Sa sœur travaille au Pizza Hut. Elle est juste là.
Une autre élimination.
Et une élimination. Élimination.
Élimination. Élimination. Élimination
Et une élimination.
Je pense qu'on vient de gagner un stade !
Clark, on les bat en élimination.
Et tu les bats aussi en ramassage de crottes de nez, c'est déjà ça.
Bien joué. Rentre bien ce soir. Sur la route pavée jaune.
Mon Dieu, quel connard.
Joli coup. Recule, recule, recule.
Dans la piscine !
Joli coup, Kyle.
Oui, joli, Kyle.
Vas-y, Kyle !
C'est le début de la dernière manche et le score est de 42 à 0.
On dirait que les Benchwarmers vont perdre sans même marquer.
Hé. Pourquoi tu souris ?
C'est parce qu'ils s'amusent tellement.
Arrête de sourire ou je m'en charge.
Il faut les éliminer.
Si tu loupes, tu ne joueras pas dans cette équipe la saison prochaine.
Vas-y et détruis ces minables !
Allez !
Premier strike !
Accroche-toi, fiston !
Allez, Nelson !
Deuxième strike !
Allez, élimine ce naze !
Tu sais quoi ? C'est toi le naze.
Temps mort !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute, Nelson.
- Je vais t'en lancer une au milieu. - Ça veut dire quoi ?
Que ça va être facile de la toucher si tu frappes.
- La balle sera juste là. - Merci.
Si tu veux, je t'aiderai avec tes devoirs de sciences sociales.
Bonne idée. Je suis nul en sciences sociales.
Bon, les gars, faites comme moi.
- Mains en passoire. - Il l'a touchée !
- Allez, allez ! - Oh, mon Dieu !
Pourquoi vous jouez avec les pieds ?
Allez, allez !
Cours ! Allez, allez ! À la plaque de but !
Nelson, va à la plaque de but !
Glisse ! Glisse !
Sauf !
On n'aura pas 0 !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? Lâchez-moi, intellos.
Lâchez-moi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je peux t'avouer quelque chose ? - Bien sûr.
En fait, je n'ai jamais embrassé une fille à 100 %
et je me demandais si tu voudrais bien être ma première.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Vrai...
Tu as embrassé une fille avant moi !
C'est vraiment meilleur que les macaronis.
Je n'ai plus peur du soleil.
C'est bien. Et avec la lune, ça se passe comment ?
Je n'en suis pas fan.
Gus, les nouveaux Benchwarmers vont avoir besoin d'un entraîneur.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je serais flatté, Mel,
mais je risque d'être un peu occupé à fonder une famille.
En fait, chéri, la famille a déjà commencé à se fonder.
Vraiment ?
Écoutez, tout le monde !
Je vais être papa !
- Ça, c'était de l'ovation. - Tu veux encore plus de bruit ?
Elle est enceinte parce que je suis allé jusqu'au bout avec elle.
C'est super. Qu'est-ce que ça veut dire "jusqu'au bout" ?