(Foxy "Hot Number")
拜託 同志 這也太蠢了
沒 一點兒不蠢
這是一傳統
沒錯
# when the heat is on everybody knows
# they're in the mood to be a hot number
迪斯科最挫!
# to get a zing in your fling
# midnight rides and dances
# everybody wants them
哦 蒼 天
# come and fill my wonders
# oh, oh, oh, hot number
怪胎與書獃
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:xu
等不及拿到新年鑒了 我只讓女生簽名
這樣以後我有了孩子 他們肯定覺得老爹我是猛男一枚
我猜我們肯定能找到幾個 暗戀我們的女生
"親愛的Sam 我從9月開始就愛上你了"
"真愛永遠..."
不對 他們總是寫那幾句話
"Neal 你是個狂野 瘋癲的男人"
從來都不是"狂野 性感的男人"
書獃大掃除!!!
哦 多謝啦 同志們 真夠成熟的!
我最討厭他們這樣
為什麼體育生總覺得這樣很有趣?
他們覺得"掃除"好笑
覺得"歪雞"好笑 (往上扯人內褲)
覺得"廁水渦"好笑 (把人腦袋塞馬桶裏 再沖水)
[三樣都是校園裏常見的欺凌方法]
他們哪兒來的時間搞體育啊?
我受不了再被罵是個書獃了!
我們到底哪裏書獃了? 我們不就是...男生嘛
先生們 好消息
龍與地下城新版玩家手冊 <神与半神> (80年出版)
咱們週五晚有的樂了
第一季 第18集 Discos and Dragons
你們週五晚去跳迪斯科嗎?
圖個啥呀?
因為Nick要參加跳舞比賽
哇哦 真的啊 Nick?
是啊 沒錯
那啥 呃...我們得撤了
他們得為期末考複習啥的了
哦 對哦 期末考
誰在乎啊 是吧?
是啊 Dave Fleury 希望你好好學了
哦 那你是付Dave Fleury錢 讓他幫你作弊來著?
是啊 那啥... 別...別告訴別人啊
哦 不會啦
我怎麼會說呢
行 等會見了
成 待會兒見
老天爺勒 到底怎麼回事兒?
太可悲了
不會啊
Sara挺酷的
我肯定他是盼著你吃醋呢
哦 好啊 同學們
抱歉 吸煙了
這玩意兒得要我命啊
我知道手上持煙非常有風情
不過記住了 只是一種癮
切記啊 明白?
明白 Fleck老師
被怎麼整了?
我們被"掃除"了
體育生?
是啊 還能有誰?
我來告訴你們件關於體育生的事兒
坐下吧 同志們
看我手勢
這是他們的生命曲線圖
喲 我進橄欖球隊了!
我真不賴
啥? 我成了高中橄欖球隊的首發隊員
還能穿件有皮護臂的外套?
太棒了!
你看 這兒 他們把你們掃除這點兒
就是他們生命的巔峰
嘿 我想去大學打球
啥? 我的績點不夠拿體育獎學金?
喔 我練習的時候把膝蓋摔了
喲 我沒學上 出來賣二手車了
啥? 我給炒魷魚了?
把酒給我遞來 兄弟
好 再來看看你們的生命圖 怎樣?
你們被罵成書獃
被人欺負"掃除"
女生們都不正眼瞧你們
不是說這會讓我們感覺良好的嘛
等下 別急啊 這就好起來了
啥? 我被一家常春藤大學錄取了?
嘿 姑娘們喜歡聰明男! 天曉得
哇 瞧瞧我 成一未來500強公司的老總了
對 把我掃了的體育生先生
我就點薯條配這個
但是 等下! 不對啊 這可是很久以後的事兒了
我們還得忍受被欺負3年呢
所以你得學會享受...
生活中的點滴樂趣
16毫米膠片的巨蟒與聖盃?
沒錯
林肯視聽小組的那群傢伙 從空軍基地那兒借來的
然後我就用偉大的血液的拷貝 和他們交換了
[Frank Capra導演 的科普動畫 介紹 人體循環系統]
我們可以享用一周
視聽小組真是人間天堂
我高興壞了 都快淚奔了
好勒 男娃們女娃們
進來 坐好
考試時間到
你們懂規矩的
過了 拍屁股遠走高飛
掛了 明年再來瞧我這張帥臉兒
Dave Fleury哪兒去了?
他從不遲到的
你沒聽說?
他今兒早上在體育館把胳膊摔斷了
他從繩子上掉下來
還摔在墊子外面
笑死人了!
最好是著火了 兄弟
覺得自己挺酷的 是吧? Desario先生
不 我不覺得 自己酷
是呢?
不覺得自己是Fonz啥的?
[NBC經典情景喜劇 好時光裏的主角 也設定為意大利裔]
如果一個點唱機壞了
你覺得光憑捶一下就能繼續聽歌了?
我覺得現在這場景似曾相識啊 Daniel
我是一菩薩心腸啊
不過你知道我從什麼時候 開始不菩薩心腸了?
當有人利用我的菩薩心腸 而且你現在就是
所以你猜怎麼著兒?
我這次可不菩薩心腸了
這下你開心了不?
沒問題啊 老師
行啊 酷哥
我有一特別酷的方法 讓你消磨剩下的這學年
你現在是視聽小組的成員了
恭喜了
我有件要事宣佈 會讓這裏的某人欣喜異常哦
你辭啦!
不是 Kelly小姐
每年 密歇根大學
從州內成績躋身1%的優異學生中挑選
並邀請他們參加一場學術峰會
而且 看來我們的...
Lindsay Weir
被選中了!
什麼叫學術峰會啊?
兩個輝煌光榮的禮拜
在密大學區內
飽覽群書 唇槍舌戰
與密歇根各路頂尖學生比才鬥智
每天都會被排名
競爭對抗層出不窮
哦 你真撞大運了喲
你有啥感想沒?
我真撞大運了咯?
所以 事情才怪了嘛
正常情況下 學生們都會很高興 被選中參加學術峰會的
我怎麼可能進前1%啊 我又沒拚命讀書
我說密歇根學校的孩子們都這麼蠢嗎?
不是 你只是太過聰慧了
也許你是身心疲憊
支離破碎
你語焉不詳
心煩意亂
你想讓我做什麼?
為了你
幫助你
你幹嘛這樣說話?
就是引用The Dead呀 ("Box of Rain"的歌詞)
總能讓我好受點的
引用"The誰"?
不是"The Who"
The Grateful Dead
我上大學時候 在那久遠18世紀
我一覺得身心疲憊 就放他們的專輯
百試百靈
要不這樣
我借給你聽
期末考複習的時候就拿出來聽好了
不久的之後你就準備好 去參加那場學術峰會了
我有點眩暈
當我去放那部 "女孩每月那點事兒"片的時候
放片的時候他們都不准我進教室
他們說女生會羞死的
我聽說是因為裏面有女生胸部的鏡頭
好勒 夥計們
看來我們的歡樂視聽小家庭要進新成員了
Daniel Desario要加入我們直到學期末
為什麼?
哦 我估計他惹了點麻煩 Rosso老師又覺得
留在視聽組會讓他好好糾正下態度
等下
他把他加入視聽是用來做懲罰的?
說曹操 曹操就到
歡迎來到影音視聽小組 Desario先生
謝謝
嘿 Daniel 還行吧?
挺好
嘿 Daniel 你會架設放映機嗎?
不會
我們能教你啊
完美了
太悲劇了
Daniel會毀了我們 在學校裏唯一喜歡的地方
是啊 Rosso老師為啥要這樣對我們?
我肯定這個Daniel吸毒吸嗨了呢
如果我們惹他生氣 他肯定發狂把視聽室給砸了
哦 不是! 他不會的
他又不是壞人
他是我姐姐的朋友 我跟他講過話的
Sam 他給了你盤黃片
我可不覺得你們之間 有什麼純潔無暇的友誼在
我們也沒一個人是真的瞭解他的吧 Neal
我只知道 我們得想法兒讓他每天都去放電影
只有這樣咱才能甩掉他
同意不?
同意
Lindsay 我知道這時候恭喜你最合適
歡迎加入1%俱樂部
我是在1956年時候入會的
瞧我現在人模人樣的吧!
謝謝
哦 天 對不起!
我的錯 錯在我 是我笨手笨腳的
American Beauty 這張專輯太偉大了 夥計
哦 是啊 我聽說
你也是個Deadhead? (Grateful Dead的死忠歌迷)
啊 不 我...
有人給我讓我拿去聽的
哦 是嗎 要是你之前從來沒聽過 那真是有福了
因為這簡直是 有史以來最好的一張專輯
- 真的? - 對
有這麼好?
我真希望自己從沒聽過
這樣就能再回到第一次聽的時候
這件馬甲真酷啊 Kenny
Kenny?
要不你放學來Nike家吧 我們一起練習點新的舞蹈動作
我看還是免了
呃 Ken不怎麼喜歡跳舞的
哦 這樣啊 Kenny
只是因為你不知道這麼跳吧
我在一個小時內就教會Nick 怎麼跳哈娑舞了
[70年代流行的Disco舞 電影週末夜狂熱中多次出現]
知道嗎? 你可能學得比這還快呢
因為有兩個老師同時教你
呃...不要?
好吧 你的損失
你們還想要吃點什麼沒? 我過去再拿點牛奶來
不了 我夠了
我馬上回來 寶貝
我就在這兒等著
好吧
我不行了 Nick
Alan Funt啥時候溜出來現身啊?
[知名電視人 主持過熱播 整人秀偷拍記]
一點不酷 兄弟 拜託
她是我女朋友
需要我提醒你以前 你對迪斯科恨之入骨沒?
聽好 Zeppelin和迪斯科之間 究竟有什麼區別呢?
沒啊 是吧
他們都有重鼓點 有貝斯
你有聽過Foxy那首歌'Hot Number'沒?
超讚的 哥們兒
沒! 我才沒聽過那歌呢 謝天謝地了!
但是我能保證那歌超爛!
好吧 你知道什麼爛嗎?
你才爛
真的 我這麼長時間來都在努力 找個好點兒的女朋友
現在好不容易有個 你還做得這麼混蛋
Nick 你和Sara約會的唯一原因 就是想讓Lindsay吃醋
但是完全沒效果
你就認了吧
去死吧你!
多謝你的支持倒是
這又怎麼回事兒?
Lindsay 拜託你能重新和Nick好行不?
我再也忍不下去了
(Grateful Dead "Box of Rain")
# look out of any window
# any morning, any evening, any day
# maybe the sun is shining
# birds are winging or
# rain is falling from a heavy sky
# what do you want me to do
# to do for you to see you through?
# for this is all a dream we dreamed
# one afternoon long ago
咱家女兒進了前1%
就像我外公以前常說的
我要是穿著馬甲 所有的扣子都要爆掉了
我本來還以為你沒在努力
現在看來
你肯定樂壞了吧
恩 我也不知道
我還不確定會不會去呢
有什麼意義啊?
你脫線啊?
脫線
閉嘴!
你得給我去那峰會 Lindsay
這事兒連討論的餘地都沒有
爸 我又沒說不去
就是聽起來 有點...傻氣
傻氣?
和你同齡的學術精英共處兩個禮拜
哦 是呢 可不就光聽就覺得傻氣
親愛的 想想看你能認識的那些人啊
是啦 媽 我知道
- 只是... - 只是個屁
這是你踏進全世界最頂尖學校的第一步!
哈佛 耶魯 普林斯頓
不許掉鏈子 Lindsay
爸 我又沒說我不去!
天啊
我們就不能正常得談些事嘛?
如果是談這種事...不能!
好勒 同學們
最後一周課程只有一件事可做
就是 今天是電影日
但是為了不完全浪費時間
我們將觀看
1968年Franco Zeffirelli版的 羅密歐與朱麗葉
當然還得寄希望於我們視聽小組 那位主力隊員趕緊過來
咱才能開演
你好 我是來放電影的
真高興你能趕來
我都開始擔心 我得一個人把電影演出來了
我剛說哪兒啦?
- 沒錯 這個版本... - 書獃!
這個版本羅密歐與朱麗葉的 獨特之處在於
那是首次由青少年演員在電影中飾演...
需要幫忙嗎? 先生
不了 我能搞定
Zeffirelli先生的這部傑作之前的版本
角色都是由30多歲演員來飾演
於是就產生一種造作感
誰能給DeMille先生幫把手 把放映機架起來
[老師把Daniel 諷作傳奇導演 Cecil B. DeMille 代表作十誡 埃及艷後 戲王之王]
知道了 我行的
能有希望在最近準備好不?
恩 一會兒就好 成不?
好了
開始了
開始? 謝天謝地
與其敲敲打打 你還不如把膠片環弄大點
什麼?
把膠片環弄大點
謝謝
那你們就開著車跟著The Dead到處走?
是啊 很棒的
可以遇到不少很酷的人
哦 那演唱會真的有這麼好?
是啊 就像是前所未有的體驗
有次我們在新澤西
演出中段開始下雨
突然所有人都向凹坑裏衝去
然後開始在泥巴裏跳舞
後來太陽出來了
有道彩虹
就在舞台中
我開始流淚了
很美麗
其實真正的意義就是 在一起歡度好時光
成為一體
沒人對你評頭論足
The Dead根本就和這沒關
只關於心靈相通 自由自在
沒有比這更好的了 我告訴你吧
是啊 聽著好狂野
我們一放假就去德克薩斯
我們要跟著巡演直到科羅拉多
一周半里9場秀
迫不及待了
那你夏天有什麼計劃?
哦 我得去那個學術峰會啥的
在密歇根大學
挺傻的
嘿 夥計 適得其所罷了
對
媽呀 我真不敢相信今天還得去視聽組
傻透了
那啥 Daniel
也沒人叫你去拉火警啊
哦 那我要幹嘛 掛科啊?
我數學爛死了
我做什麼都爛死了
你要我怎麼說啊 Daniel
不知道 Kim
我一直都聽你吐那些蠢苦水
要不這樣 Daniel
你要不去跟火警鐘訴苦吧?
多謝
同志們 我準備命名我的 龍與地下城新角色為Gorthon
為啥叫Gorthon?
因為聽起來就夠酷
我是盜賊Gorthon
交出你的寶物 公主
哦 Bill 別再做賊了
你偷東西的時候總是掉井裏
哦喲 對不起了 毀滅者Kragenmore
那Sam 巨人Logan會出場嗎?
我說過了 我不想玩
怎麼 你和Cindy分了手 太酷了看不上我們?
不
我不知道
只是...這遊戲太書獃子氣了
有什麼意義
意義就是你以前很喜歡的
我把科學課本落在視聽教室了
等會兒見
有什麼事兒瞞著?
沒事兒
我就是希望自己沒能參加 那個學術峰會
感覺又要去上學了一樣
呵 日子真難過哦
你這啥意思?
意思就是自從你知道自己能參加 那傻玩意兒之後就自怨自艾個不停
至少你還能出城去一會兒
Kim 是在放暑假啊 你也能出去呀
- 隨你去哪兒都行 - 不 我不能 Lindsay
我沒錢
而且再說了 Daniel從來哪兒也不想去
那又怎樣 別帶他去啊
你又不用留在這兒
你知道的吧 Kim
你說得倒好聽 Lindsay
因為你能離開這兒
我不能
拜託 Nick 你保證過我的
知道 我就是有點慌神
我不太擅長比賽
Nick 你是個出色的舞者
知道不? 你跳得很好 很好了
而且我發誓 我不是隨便說說
謝了
真是奇怪 我以前很討厭迪斯科的
不過我猜 也許...
我生來就是跳迪斯科的
絕對的
有時候你就是最擅長 你憎恨的東西
比如Lindsay
她討厭數學 卻是奧數小隊頭牌
Nick 你還喜歡Lindsay嗎?
不不
我是說 我還在乎她
我真的很喜歡你 Sara
我從6年級就暗戀上你了
真的?
我總是坐你後面 雖然你太高了 我根本看不到黑板
我就是...不敢相信你會喜歡我
今晚的龍與地下城比賽 將是最精彩激烈的一次
四個字兒:古巴比倫 (D&D背景設定之一)
你們看過伊什塔爾女神的畫像沒? (古巴比倫所崇奉的愛與戰爭之女神)
密西密西!
你得瞧瞧邪惡女神 能看到她的屁屁哦
我只希望你們幾個準備好對戰魔劍了
放馬過來!
什麼魔劍?
哦 就像...
就是把不用手持就能對戰的劍
怎麼 你就把你的劍派去替你打架 自己呆家裏?
有點傻嘛
不 不 戰鬥時你得至少 在劍的三英吋以內
這樣你能同時和兩個人戰鬥
那蠻酷的
嘿 Daniel
我們今晚玩龍與地下城 你想來嗎?
為啥?
我覺得你會喜歡的 我們能教你怎麼玩
我沒法去
恩 你肯定不喜歡的 很無聊的
不 不無聊 Neal 你很喜歡的
我們坐在一起 說說笑笑 吃垃圾食品
同時屠龍 拯救公主什麼的
很有意思的
而且最好玩的是 你能扮演在現實裏做不了的人
好吧 我來玩
真的?
行啊 我來玩 就是...
別指望我會很擅長
你肯定不會比Bill差多少
那Sam 你呢? 加入嗎?
恩 好吧
還以為你太酷不屑玩呢
巨人Logan
Ken 不要 我們不該來這兒 就隨便Nick怎麼樣好了
我不能放手不管
那傢伙給洗腦了
我不能讓他在這個傻帽比賽裏跳舞
推翻我們所代表的一切
我可不會阻止他的
就跟他說說
至少告訴他 他和你一點機會也沒有 他就會和Sara分手了
不行 這又沒用
你看 Kenny和Lindsay來給你加油了! 太酷了
嘿 同志們
嘿 Nick Lindsay有話要跟你說
- 不 我沒話說 - 哦 你有
Ken 別這樣
哦 看看呀 孩子們
我們那個搖滾小憤青朋友來了
他丫在說啥啊?
我覺得他在說你啊
那我要幹嘛?
首先你得創建個角色出來
擲骰子看看你的屬性值是多少
什麼東西?
就是決定你是力量強還是智力高
或者多會使用武器
那你誰啊? 一個...超級聰明的人?
哦 我沒有角色 我是地下城主
我掌控遊戲 扮演你在遊戲過程中 遇到的所有角色
對了 Daniel 提防著點兒他
他很猥瑣的
對的 他以為做地下城主 就能給我們添亂了
哦 抱歉 也許我該讓你 跟貓咪和奶奶們過過招
這樣您就不會害怕了吧
來吧 Daniel 擲骰子 我想知道你的角色是什麼呢
好吧
隨便了
嘿 兄弟 你不就是那種專門 來這兒吼"迪斯科最挫"的人嘛
又怎麼啦?
找不到煙管抽啦 兄弟?
你就這麼跟人交流的啊? 跑過來 大吼大叫的?
你那摯愛的搖滾就教了你這個 朋友?
呃 不是啊 兄弟 它教會了我...
迪斯科最挫!
Ken 別說了 行吧
要我說搖滾才挫呢 懂不?
嘿 你聽了The Stone的新歌沒? "想念你"?
[指滾石78年 暢銷曲 "Miss You"]
你猜怎麼著? 就是在想迪斯科呢 兄弟
連Stone都知道呢
他們都好意思承認 你咋就不行?
這地方都空的 兄弟
迪斯科死路一條了 趁早放棄吧
你們幹嘛還不回商場繼續賣衣服啊 朋友
好勒 兄弟 咱走吧
太好了 多謝啦 朋友
迪斯科還猶在 還猶在 我告訴你!
我知 你知 Gloria Gaynor小姐也知道!
# first i was afraid
(Gloria Gaynor "I Will Survive")
# i was petrified
# kept thinking i could never live
# without you by my side
用得著的時候Daniel死哪兒去了!
一個矮人? 我不想做矮人啊
我想做個...忍者
或者戰士
矮人也是戰士啊 他們還很擅長的
你也是一矮人?
不是
我是毀滅者Kragenmore
你丫真走運 我也想做個大號毀滅者啥的
矮人可以做很多大個兒做不了的事
真的! 我有經驗
恩 矮人很難對付的
他們很擅長找寶物
好吧 我就做矮人了
不過我名字得是Carlos
矮人Carlos?
你有意見啊? Gorthon?
沒
我開玩笑勒
多謝啦 夥計 當眾丟我臉
等下我還得在他們面前跳舞呢
祝你好運 兄弟 我說真的!
等你週末夜狂熱燒完了 電話告我一聲!
而且你個子太高了根本跳不了舞!
嘿 我絕對挺你 兄弟
那地方太挫了
而且你沒錯
他們下個禮拜就把迪斯科關了 改成女子拳擊了!
你要不過來看看
搖滾萬歲!
他什麼毛病 幹嘛非得擠兌我?
Ken就是有點迷茫 他以為你做這一切是為了...
我也不知道 為了把我贏回來
哦 這不是真的呀
我也這麼跟他說的 他就是不聽啊
我現在和Sara好了
你知道不?
我又不是傻子 你不是叫我重新開始的嘛
我就重新開始啦
對啊!
我知道
我覺得很棒的
是很棒啊 Sara最好了 你知道吧?
她讓我見識了很多新事物
而且她愛我
這很重要啊
是啊
我真為你高興 Nick
可不是嘛
我都不抽大麻了
真的 我現在想都不想了
完全戒了
真的?
天啊 真是
我就知道你變了
太好了
你和她一起看起來就比 和我那會兒時開心多了
是啊
的確
我...得走了
為了那個學術峰會得好好學呢
也該複習期末考試了
哦 對 我也得複習呢
不過首先得贏下這個跳舞比賽
嘿 祝你好運
謝謝
好勒 大家注意
我們得搖擺起來了
今晚 邊境巷
迪斯科比賽開場了
有請今晚第一位參賽者
Nick Andopolis先生!
Andopolis
Nicky
Nick!
快點 寶貝 到你了
該去舞舞舞了
(Heatwave "The Groove Line")
# pack your grip
# takin you on a trip
# ain't no seats
# all we got's dancin' feet
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
# we're ridin' on the groove line
# tonight
# get this train
# know you'll be
# glad you came
# hit the track
# party hard
# there and back
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
# we're ridin' on the groove line
# tonight
# check out the wheels a turnin'
# you know we won't stop
# we got this boiler burnin'
# we're keepin' it hot
# so grab your friends
# get the train
# comin' through
# climb on board
# where you leave's
# up to you
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
我愛你 Nick!
# we're ridin' on the groove line
# tonight
好 行了 Andopolis先生 該讓下位參賽者登台了
- Nick 你太棒了! - 謝謝
哦 天啊 你肯定會贏的
好吧 女士們先生們
請大家鼓掌歡迎 迪斯科奇才...
Eugene
# check out the wheels a turnin'
# you know we won't stop
# we got this boiler burnin'
# we're keepin' it hot
# so grab your friends
搞什麼? 他們沒說可以變魔術啊?!
# where you leave's up to you
# leave your worries behind
# cause rain, shine don't mind
哇 他真的好強
# we're ridin' on the groove line
# tonight
# rain, shine don't mind
# we're ridin' on the groove line
# tonight
您好 公主陛下
正是鄙人 矮人Carlos
屠龍成功
您可以自由得一統王朝了
恭喜你 Daniel
完成了你第一次龍與地下城遊戲
好勒!
謝了 大夥兒
嘿 還真好玩
你們明天還想玩嗎?
- 當然 - 行
我是想啊 不過Harris又把我殺了
你自找的 Bill
那明天報仇雪恨啊 Bill
- 交給Carlos好了 - 對
我去拿杯喝的 你們有要帶的沒?
不了
Gordon? Bill? 好吧
- 哇 他真酷 - 是啊
你說他想再玩一次是意味著他...
變成個書獃了...
還是我們變成酷男了?
不知道 我選是我們變酷了
恩 我相信
對 絕對變酷男了
酷
哦 你決定不要我們開車 送你去密歇根大學?
- 沒關係的 - 不了 媽 沒事兒的
我挺想這樣的 在到達之前理清頭緒
好吧 我理解
我們太為你自豪了!
你去那兒好好享受哦
對 你去那兒給Weirs家爭光哈
聰明過那些小屁孩
- Harold! - 爸!
祝你開心 Lindsay 我會想你的
謝謝 Sam
得了 我就去兩個禮拜而已
你都不會發現我不在了
恩 是吧
- 再見 - 再見
拜 爸
不 不 Lindsay Lindsay 等等 等等
我有東西送給你
巧克力 祝你一路甜蜜蜜
恩 我們送奶奶上公車的時候 也老是給她巧克力
還在她衣服上別她的名字和地址 以防她走丟了
謝謝 Neal
真體貼
拜 Bill
嘿 他什麼都沒送你啊!
哦 過來送別就夠了
而且一毛錢也沒花哦
好吧 再見咯
- 好的 親愛的 再見 - 拜拜 Lindsay
對了 媽
怎麼了 親愛的?
盡早再見
好的 親愛的
好的 愛你
我已經開始想你了!
(Grateful Dead "Ripple")
# if my words did glow
# with the gold of sunshine
# and my tunes were played
# on the harp unstrung
# would you hear my voice
# come thru the music
# would you hold it near
# as it were your own?
# it's a hand-me-down
# the thoughts are broken
# perhaps
# they're better
# left unsung
# i don't know
# don't really care
# let there be songs
# to fill the air
# ripple in still water
# when there is no pebble tossed
# nor wind to blow
# reach out your hand
# if your cup be empty
# if your cup is full
# may it be again
# let it be known
# there is a fountain
# that was not made
# by the hands of men
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:xu
怪胎與書獃 第一季 第18集 Discos and Dragons 完
- 全劇終 -