Fermi!
Genjo Sanzo!
II vostro viaggio verso ovest termina qui!
Sanzo, si direbbe che vogliano comunicare.
Ci basta andare a giocare con loro!
Un esercito di buoni a nulla!
Gli coster� cara.
Basta cos�! Come potreste sconfiggerci?
Che cretino.
Non credeteci troppo, banda di canaglie!
Carogna, ti pentirai di averci sottovalutato!
All'attacco!
Finalmente!
Li liquidiamo in fretta e poi...
Andiamo ad abbuffarci!
Fa schifo, la puzza di tutti quei maschi.
Chiudi il becco!
Mi dispiace. Niente piet� per i maschi.
Non volete trovare una soluzione amichevole?
Almeno,
gliel'ho proposto.
Dimmi, Hakkai!
S�?
Diventi sempre pi� cattivo, a quanto pare.
Credi?
Dovresti stare attento, se non te ne rendi conto.
Ma la cosa non mi riguarda.
Penso di non essere cattivo quanto altre persone.
Mi chiedo a chi ti riferisci.
Maledizione! Trafiggeteli!
Tirate!
Maledizione! Continuate a tirare!
Sanzo!
Maledizione! Ci vogliono...
Tirate le pietre di fuoco!
- Ma cos� colpiremo anche i nostri. - Chi se ne frega, tirate!
Fuoco!
Sono troppe.
- Spostati. - Sanzo?
Quando i moscerini mi danno fastidio
li scaccio personalmente.
- Hakkai, ora! - D'accordo!
Neppure le pietre di fuoco? Maledetti!
Arriva, tirategli addosso!
Cosa fate? Tirate, presto!
Hakkai, � molto lontana la citt� pi� vicina?
Sbrighiamoci.
Morir� di fame!
Quando arriveremo in citt� gozzoviglieremo, Sanzo?
Maledizione! Me la pagherete.
Accordaci pace e riposo.
Genjo Sanzo!
Non avete ancora vinto. Ce ne sono altri, ancora pi� forti!
Vi troveranno e vi uccideranno!
Anche tu,
riposa in pace.
Gensomaden, il film
SAIYUKI
REQUIEM PERIL NON PRESCELTO
Che tranquillit�.
E quant'� bella la luna.
Sto morendo di fame. Hakkai, la citt� � ancora lontana?
Vediamo...
Cosa?
Non � nulla di grave, semplicemente...
Ho l'impressione che ci siamo persi.
E ti fa ridere? Non ho voglia di trascorrere la notte qui.
Come facciamo per la cena?
E' strano.
Secondo la cartina, la citt� dovrebbe essere vicinissima.
- Ho fame! - Chiudi il becco!
Non posso farci niente se ho fame!
Ma non pensi che a ingozzarti? Stupida scimmia senza cervello!
E tu cerchi la strada usando le antenne, scarafaggio rosso?
Ancora quella parola proibita! Ma sei scemo?
Che tranquillit�.
- Chiudete il becco. - Che ci vuoi fare?
Vi dar� una calmata definitiva.
Scappate!
- Che cos'�? - Goku, ti piace il pollo alla griglia?
S�, mi piace molto.
Il pollo al salto?
Lo adoro!
Gli spiedini di pollo?
Ne vado pazzo!
Io penso alla pollastrella.
Allora tu occupati della cena, Goku,
per favore!
Piano!
Quella sarebbe la cena?
Sembra insipido.
Pretendi troppo. Cucinalo in fretta!
Vuoi scherzare!
- Come si chiama, signorina? - Houran.
Houran? E' un bellissimo nome.
Non � il momento di rimorchiare!
Stai zitto e sbrigati a liquidare quel mostro!
Te lo lascio, se vuoi!
- AI momento sono molto occupato. - Va' al diavolo!
Non ho scelta. Balleremo un po'.
Aspetta, Hakkai.
Tropo tardi, Sanzo. Non possiamo tornare indietro.
- Ha ragione. - Accidenti!
Non ho pi� energie, ho troppa fame!
Che fatica, Hakkai! E' proprio insistente.
Sanzo.
Per favore, Sanzo.
Avete deciso voi di immischiarvi.
Sbarazzatevi da soli del moscerino.
E' grosso peressere un moscerino.
- Sanzo! - Aiutaci, maestro Sanzo.
Vi coster� caro. Spostatevi!
La mia pistola non ha effetto?
Vuoi che rallenti?
No.
Non cambiare nulla.
Ha parato il mio sutra.
Per un pelo.
Che classe, Sanzo. Te la cavi quasi bene.
- Chiudi il becco o ti ammazzo! - Ho sempre pi� fame!
Grazie peravermi tolto da quella brutta situazione.
Il piacere � tutto nostro.
Abiti qui vicino?
S�, ma � la residenza del mio padrone.
Il tuo padrone?
S�. E' subito dopo il ponte sospeso.
Non possiedo molto, ma ci tengo a ringraziarvi.
- Hai da mangiare? - S�.
- Una doccia e un letto? - S�.
- Io ci sto. Accelera! - Anch'io!
Va bene.
Cosa facciamo, Sanzo?
Me ne frego.
Di fronte a tanto entusiasmo, non esitiamo.
Hakkai, sei sicuro che il ponte regger�?
Ma certo. Almeno, credo.
Credi?
- Su, andiamo! - Hakkai!
- Sei un cretino!
Vacci piano!
Siamo arrivati troppo tardi.
Hanno attaccato senza aver ricevuto l'ordine.
- E sono stati annientati. - Prima non lo facevano.
Pazienza, torniamo indietro.
Guardate, che cos'� quello?
- Cos'�? - Sembra bello grosso.
E ce l'ha con noi?
Che mostro! Non voglio diventare la sua cena!
Principe Kougaiji!
Questa casa � enorme!
Signori...
Da questa parte. Il mio padrone sar� lieto di vedervi.
E vai! Atavola!
- Calmati, stupida scimmia affamata. - Non chiamarmi scimmia!
Sanzo, cosa c'�?
Niente.
Non c'� niente.
Vi aspettavo, maestro Sanzo. Voi e il vostro gruppo.
Vi sto preparando un'accoglienza calorosa.
Approfittatene a saziet�,
signori.
La partita sta percominciare.
- Cosa? - Principe Kougaiji, � un...
S�, lo so.
E' uno shikigami.
Gancio di Lirin!
Cosa?
Non riusciremo a ucciderlo poco alla volta!
Dobbiamo farlo in una volta sola.
- Yaone! - S�.
- Immobilizzalo! - D'accordo!
Dokugakuji!
Portale!
A me, demoni delle fiamme dell'inferno!
Che cos'�, principe Kougaiji?
Dev'essere il cuore dello shikigami, ma...
Di che magia si tratta?
Bello, ha l'aria di essere ottimo! Buon appetito!
Ma che ti prende?
Non ti ingozzare come una scimmia affamata.
Chi ti credi di essere? E il tuo piatto, allora?
Io me lo merito. Oggi ho lavorato molto.
Non � vero! Hai rimorchiato Houran e basta!
Quello � mio!
Non l'avrai!
- Houran? - S�?
II tuo padrone non � ancora arrivato?
Adire la verit� stasera non si sente molto bene.
- E' malato? - S�, scusate.
Quante persone abitano qui?
Dalle dimensioni del palazzo
immagino che siano molte.
In effetti, fino a poco tempo fa c'era una famiglia potente,
e avevano un esercito di domestici.
Ma al momento siamo rimasti solo io e il padrone.
Allora, tutte queste pietanze...
Ho preparato tutto io.
Non vi piace?
Al contrario, � tutto delizioso.
E' solo che l'ho trovato molto veloce.
Grazie mille.
Ora vi porto dei liquori.
Grazie, molto gentile.
Vi ho preparato dei padiglioni.
Scegliete quello che volete.
Posso prendere quello?
Chi se ne frega.
Tu in quale stanza dormi?
Basta!
Grazie molte peroggi, maestro Sanzo.
Atra poco, Houran.
Cammina, scimmia!
Tu datti una calmata!
Andiamo a riposarci anche noi, Hakuryu.
Buonanotte, maestro Sanzo.
Dov'� l'inghippo?
Grande, � morbidissimo!
Oggi hai lavorato bene.
E' una cosa diversa, e piacevole.
Guarda, il lago � molto bello.
E' impossibile...
La luna � scomparsa!
Guardate, principe Kougaiji.
Tracce di pneumatici.
Senza dubbio Sanzo e i suoi sono entrati nella foresta.
Ma cosa sono andati a fare in un posto simile?
- Li seguiamo? - Visto che ci siamo, continuiamo!
Inseguiamoli!
- Non si pu� passare? - E' un'illusione?
No, � una barriera mistica.
Mistica?
Strano.
Prima uno shikigami e ora questa barriera...
Chi ha creato tutto questo?
Indietreggiate tutti!
E vai! Forte!
- Siamo riusciti a passare. - Ma non certo in modo delicato!
II comitato di accoglienza � arrivato subito.
Principe Kougaiji, anche questi sono shikigami.
In tal caso niente piet�!
Non ci annoieremo!
Ma a che serve, una doccia senza gabinetto?
Che stonato!
Presto, un gabinetto!
Non ci posso credere!
- C'� qualcuno? - Pare proprio di s�, stupida scimmia.
Non chiamarmi scimmia, sporco scarafaggio!
- Di nuovo lo stonato? - Chi sarebbe, lo sporco scarafaggio?
Be', gi� dormi?
All'interno ho sentito...
Che cosa? Non dormire in piedi, stupida scimmia.
A me l'onore.
Aspetta, sono arrivato prima io!
Permesso.
Non ricordo di averti detto di entrare.
Visto che sono gi� entrato...
- Cosa ne pensi? - Di cosa?
Non trovi che questa casa sia un po'strana?
Ce ne hai messo del tempo a rendertene conto.
- Ma non te ne faccio un rimprovero. - Ah, no?
Ho visto che tu te ne sei reso conto subito.
- E' luna piena? - S�.
Gojyo, sbrigati!
Ti ricordi quando � sparita?
Vediamo...
Credo che ci fosse fino alla foresta.
Questo significa che il mostro e la fuga avevano lo scopo
sin dall'inizio di coinvolgerci in questa storia?
Forse eravamo coinvolti anche prima.
C'� qualcuno?
La scimmia idiota?
Se vuole cogliermi di sorpresa, ha fallito.
E se fosse una trappola di Gyumao?
Pu� essere. Ad ogni modo,
� il nostro nemico.
Il nostro nemico... sul serio?
Tutti quelli che cercano di sbarrarci la strada sono nemici.
Fa male!
Houran, perch�?
I tuoi capelli, i tuoi occhi! Questo vuol dire che...
No, non posso!
Non posso!
Non facciamo niente? Penso che dovremmo agire.
Potremmo radunarci tutti, peresempio.
No. Non mi va di vedere il muso di uomini addormentati.
E poi...
Mi piace la tranquillit� dell'ambiente.
Perch� volevi uccidermi?
Perch�...
D'accordo, cambio domanda.
Perch� nascondere il colore di occhi e capelli?
Perch� tutti odiano i figli della proibizione.
Finch� avr� questi occhi e questi capelli,
non verr� liberata
dall'incantesimo.
Capisco.
Per me � lo stesso.
Ma non � un motivo valido per uccidermi.
Ho paura della morte.
Ti capisco. Anch'io.
E' perquesto che...
Ma non posso vivere sacrificando altre vite!
Te l'ha ordinato il tuo padrone?
Avanti il prossimo!
Uno di meno!
Principe Kougaiji, ora mi � tornato in mente...
Cosa?
Credo che fosse Homao a regnare su questa foresta.
Homao?
Aveva pi� di mille servitori,
ma era pacifico e odiava combattere.
Un demone che non vuole battersi? Facile da sconfiggere!
No, lanciava illusioni contro il nemico prima dello scontro
e ne approfittava per fuggire.
Vuoi dire che questo Homao ha creato questa foresta
e che ci sta ingannando?
Pu� essere.
No, � impossibile.
Qualcuno ha massacrato tutta la sua famiglia,
poco tempo fa.
Massacrato?
II mio padrone era il demone che regnava prima sulla foresta.
Era generoso, affettuoso e amato da tutti.
Adorava mia madre, un'umana. Amava molto anche me,
nonostante fossi nata mezzo-sangue.
Ma il mio buon padrone � stato...
Houran.
Hakkai!
Scusate se sono entrato senza bussare.
Ho l'impressione di disturbare.
Esatto, sei capitato proprio al momento sbagliato.
Che hai fatto al braccio?
Niente di speciale. Perch� sei venuto?
Sanzo ti vuole.
Siamo in pericolo. Vuole che ci raduniamo.
Sanzo ha detto cos�? Non � piuttosto un'idea tua?
S�, hai ragione.
Va bene, d'accordo.
Ma il pericolo non � una rarit�.
Ci siamo abituati.
In fin dei conti, non si � mai troppo prudenti.
C'eri quasi.
Esatto. Se non fossi arrivato tu
avrei approfittato per bene della grandezza del letto.
Non parlavo con te.
Parlavo con Houran.
Perch�?
Gojyo!
Houran.
Quando attacchi un nemico,
fai come me, non mancarlo.
Ad ogni modo, non mi fidavo di te.
Sin dall'inizio.
Fare eliminare un figlio della proibizione a un altro.
Ma l'idea mi sembrava interessante.
Sbarazzati del corpo.
Vado a dormire.
Sono stufo di chiacchierare con te.
D'accordo.
Un'ultima cosa.
Qualunque cosa accada, non tornare prima di giorno.
Il primo che entra nella mia stanza lo ammazzo.
Ho capito. A pi� tardi.
Ci si pu� fidare solo di se stessi.
S�, esatto.
Ecco il mio buon maestro Sanzo.
Goku!
Non arrivarmi alle spalle senza avvertire.
Ti ho quasi aggredito.
C'� troppo rumore.
Sento acqua scorrere ininterrottamente.
Come se avessi le orecchie allagate.
Allagate?
Gojyo, dove sei?
Hakkai, � sangue.
E' impossibile...
Dov'� finito?
E' stato... E' impossibile!
Qualcuno in casa si sta facendo una bella doccia?
Non credo.
E' impossibile!
Non ci sono nuvole! Che succede?
Hakkai!
Tutto a posto. E' solo una vecchia ferita.
Secondo te � il caso di entrare?
S�. Ho l'impressione
che ci stia aspettando una persona di grande bont�.
Indovinato!
Aspetta, Sanzo, sono io!
Ammazzer� chiunque si avvicini a questa stanza, l'ho gi� detto.
Non lo sapevo!
Ora lo sai.
Calmati! Sono ferito.
Non potresti trattarmi un po'meglio?
Dimostrami che sei il vero Gojyo.
Sono io, non devo dimostrarlo!
E' effettivamente quello che direbbe il vero Gojyo.
Sono quello vero!
La copia � Hakkai, invece.
Vuoi insinuare che a ferirti � stato un falso Hakkai?
Non insinuo niente, � la verit�!
Non importa!
Puoi anche farti ammazzare, non � un problema mio.
Ma...
stai attento
ad Hakkai.
- Andiamo, Goku. - S�.
E' la stessa...
- La stessa segreta... - Hakkai!
Riprenditi, Hakkai!
Chi c'� laggi�?
E' impossibile... Kanan?
Sapevo che saresti venuto, Gono.
Fino a quando hai intenzione di restare l�?
Inizi a credermi?
Grazie.
Cosa fai, Sanzo?
Hai commesso un errore, farabutto. Sei un falso!
Cosa? Ma non mi vedi?
Una domanda: Perch� mi hai preso la mano?
Se io fossi stato il falso, cos'avresti fatto?
Cosa vuoi dire?
II vero Gojyo non avrebbe mai creduto che io fossi il vero Sanzo.
Perch� si � gi� fatto ingannare da una perfetta imitazione di Hakkai.
Aspetta, Sanzo!
Quanti altri ce ne sono come lui?
Non capisco bene tutto, ma ecco fatto!
Gono!
Mi sei mancato, Gono!
Cosa c'�? II tuo sguardo � gelido.
Su, torniamo a casa insieme.
Mi � accaduta una cosa orribile.
Ho temuto di morirne.
Ma sapevo che saresti venuto.
Rientriamo e facciamo un bel pranzo!
Ti preparer� molti bei piatti.
Poi ci faremo il bagno,
dopodich� sul nostro letto morbido...
Gono, ti amo!
Lo scherzo � durato abbastanza.
Rischio di arrabbiarmi!
- Non so chi abbia potuto... - Non sei molto gentile.
Non avrei mai pensato che si potesse concepire un piano cos� disgustoso.
- Gono. - E non so a quale scopo.
Amore
mio!
Me la pagherai!
Non arrabbiarti cos�, Cho Gono!
Siamo simili.
Simili?
E' avvenuto qui.
Come te, ho ucciso mille demoni
prima di bagnarmi del loro sangue.
Quindi sono divenuto io stesso un demone.
Su, Cho Gono. Giochiamo agli indovinelli.
Se rispondi esattamente, allenter� un po'la stretta.
Ma se sbagli...
ecco cosa accadr�. Bene, prima domanda.
Chi sono io?
Uno psicopatico.
Risposta sbagliata!
Seconda domanda. Chi sono io?
Uno psicopatico che ama travestirsi.
Risposta sbagliata!
Ecco l'ultima domanda. Chi sono io?
Uno psicopatico che ama travestirsi
con una maschera in testa.
Risposta sbagliata!
Fino a quando vuoi continuare a dormire, stupida scimmia?
E' gi� ora di colazione?
Scordatela.
Preparati, partiamo.
Ma dove andiamo?
Dal padrone di questa casa.
Il padrone? Aspettami!
- Sei tu, Houran? - S�.
Ti sei sbarazzata del corpo?
S�.
Ditemi...
Non schiacciare gli aeroplanini!
Cosa vuoi?
Credo che il mio ruolo sia terminato, perci�...
Non ancora.
Restano ancora Sanzo e gli altri.
Verrai liberata solo quando tutto sar� finito.
Ho fame.
Portami da mangiare.
Ai vostri ordini.
Ho fame!
Siamo arrivati.
E' laggi�.
Cosa vuoi fare qui? E' abitato?
Sanzo?
Dove sei finito?
II monte Gogyo?
Cosa?
Goku.
Sanzo!
Chiudi il becco, brutto idiota.
Sono ridotto proprio bene.
Tutto a posto, Gojyo?
E' la vergogna di mostrarmi a una ragazza cos� debilitato.
Posso prestarti solo le prime cure.
Perch� mi hai salvato?
Avevo paura di morire.
Anche se a dire la verit�, oggi � un mese esatto
che sono morta.
Mentre vivevamo tranquillamente, arriv� da noi un uomo.
Sembrava buono.
Chiese ospitalit� al mio padrone,
che gliela concesse volentieri.
Ma fu un errore.
Quella notte il mio padrone fu imprudente, e quell'uomo lo uccise.
Poi si scaten� contro i nostri demoni indifesi
e li massacr� tutti.
995, 996,
997
998,999!
Che onore hai. Sei l'ultima.
Fermo...
Sei una figlia della proibizione?
Avevo sentito dire
che Homao aveva avuto il coraggio di concepire un figlio con un'umana.
Pazienza.
Dopotutto, sei pursempre una demone.
Non toccare Houran!
Toh! Era rimasto ancora un demone?
Come sono fortunato!
E mille. Eccomi diventato demone!
Far� di te la mia serva shikigami.
Se sei la figlia di Homao
devi conoscere un po'di magia, no?
Mi ha messo un talismano magico nel cuore
Sono rimasta viva, ma ha fatto di me la sua shikigami.
Quindi non sono neppure esattamente viva.
Si pu� dire la stessa cosa di me.
Avrei dovuto morire una decina d'anni fa.
Resisti, Gojyo!
Sanzo.
Non ho pi� bisogno di te.
Non mi servi pi� a niente.
Allora, Son Goku.
E' dura sentire queste parole dalla bocca del maestro Sanzo, vero?
Queste catene sono state fatte perte.
Marcirai qui senza poterci fare niente!
Cosa ne pensi di questo posto?
Ho creato una copia identica del monte Gogyo.
Ti piace?
Hai creato tu anche quel Sanzo?
Te n'eri accorto?
E certo! Me ne sono accorto subito.
Che pessimo perdente sei!
Hai creduto ciecamente al mio caro Sanzo!
Questo Sanzo � quello vero!
No.
Neanche persogno.
Non � assolutamente Sanzo.
Cosa?
Cos'ha di Sanzo?
Cos'ha di diverso?
Tutto. L'atteggiamento, l'odore, non c'entrano niente con Sanzo.
Taci!
Sei tu che non capisci niente!
Io capisco Sanzo meglio di chiunque altro!
Io lo capisco!
5... 6...
Sono io quello che capisce Sanzo meglio di tutti!
- 7... - Sono io!
Cosa fai? Cosa conti?
Otto colpi. Me ne ricorder�.
Maestro Sanzo, mi sta facendo arrabbiare!
Potete ucciderlo.
Che impressione fa, farsi uccidere dal tuo caro Sanzo?
Ora capisci?
II maestro Sanzo non ti appartiene.
Appartiene a me.
Achi appartengo io?
- Sanzo! - Maestro Sanzo.
E' riuscito a trovarci.
Non � difficile, la voce di quello stupido si sente lontano chilometri.
Sanzo!
Adesso chiudi il becco!
E tu smettila di menare il can per l'aia!
E' me che vuoi, vero?
Esatto.
Ma non voglio uccidervi.
Stai zitto, razza di psicopatico!
Vi arrabbiate sempre tanto facilmente, maestro Sanzo.
Non siete affatto cambiato in tre anni.
In tre anni?
Come? Non vi ricordate di me?
Non ci sono psicopatici tra i miei amici.
L'hai ucciso!
Mi prendi in giro?
Vi fa arrabbiare? Eppure tutto quello che faccio
� pervoi, maestro Sanzo.
Fatti vedere, farabutto!
Vi attendo di sopra.
Aspettavo il vostro arrivo da molto tempo.
Un aeroplanino di carta arancione?
Sanzo, non lasciarmi qui!
Sanzo!
Chiudi il becco, stupida scimmia!
Thank you!
Aspettami!
Hakuryu!
Mi hai salvato.
Ce la siamo vista brutta, eh?
La chiromanzia non � pi� quella di una volta.
Allora...
Andiamo a cercare gli altri.
Vi attendo di sopra.
Aspettavo il vostro arrivo da molto tempo.
Ho gi� sentito questa voce.
E l'aeroplanino di carta...
Al tempio di Kinzan, a Choan o forse al palazzo di Shayou?
Dove l'ho gi� visto, quel tizio?
Eccomi, maledetto tormentatore!
Cos'� questo rumore?
Ma che roba �?
E' davvero un buono a nulla.
Benvenuto, maestro Sanzo.
Avevi detto che mi aspettavi.
Allora cosa vuoi?
Ancora non vi ricordate di me?
Non farmelo ripetere. Non ho amici psicopatici.
Il maestro Sanzo.
Da oggi in poi sar� lui a prendersi cura di voi.
Piacere.
Servirvi sar� un onore,
maestro Sanzo.
E' un ottimo novizio.
Ma va poco d'accordo con gli altri.
E' stato costretto a lasciare la sua montagna e venire nel nostro tempio.
Sei pieno di contusioni.
Gli altri mi tormentano perch� da piccolo sono stato abbandonato.
Capisco.
Siamo uguali.
Ho capito chi sei.
Finalmente vi ricordate di me?
Come ti chiami?
Mi chiamo Dougan. Go Dougan.
- Go Dougan! - Dougan? Quel Dougan?
Temo di s�, San Goku.
E' molto tempo che non vedo un demone rozzo come te.
E' il maestro Sanzo, � tornato!
II maestro Sanzo!
Benvenuto, maestro Sanzo!
Vi preparo un bagno!
No, partiamo immediatamente per il palazzo di Shayou.
E'quello che � fuggito dopo aver fatto una strage.
Il criminale Cho Gono.
Maestro Sanzo,
alla vostra prossima missione
permettetemi di accompagnarvi.
No.
Ma perch�?
Pensaci.
Ma perch� portate Goku?
Non ho molto da dire.
Sa difendersi da solo.
Sa difendersi da solo?
Volete dire che io sono debole?
Hakkai, ho imparato il tuo nome! Non cambiarlo pi�!
Va bene.
Bene, mangiamo!
E vai!
Chiudi il becco. Un po'di calma!
Andiamo, Sanzo!
Scherzi? Perch� io?
Offri tu?
Maestro Sanzo, dove andate?
C'� ancora del lavoro da fare...
Chiudi il becco e crepa!
Che bella giornata!
Tempo ideale per una passeggiata.
Buona idea. Porteremo tutti uno spuntino.
Signore, posso portare qualche banana?
Basta! Preferisco morire che viaggiare con voi.
Sei Dougan?
S�, sono appena tornato.
Dov'� il maestro Sanzo?
E' partito verso ovest, perordine della Trinit� buddista.
Verso ovest?
Verso Hoto, un castello in India.
Aquanto pare deve impedire la resurrezione di Gyumao
Ma...
Maestro Sanzo!
Perch� non avete aspettato il mio ritorno?
Cos'�...
Cos'� questo vuoto che � in me?
Non avrei mai dovuto smettere di cercarvi, maestro Sanzo!
E ora dovrete riconoscere la mia potenza!
Maestro Sanzo.
Ho appreso la magia dei talismani al tempio di Kinzan
e sono diventato il migliore.
Ho tinto i capelli di rosso
con il sangue di figli della proibizione.
Sono uguali a quelli di Gojyo, vero?
Mi sono immerso nel sangue di mille demoni
e sono divenuto demone io stesso.
Proprio come Cho Hakkai, no?
Inoltre, da sempre,
sono al vostro fianco, maestro Sanzo.
Da molto prima che raccattaste questo Son Goku.
Ditemi, maestro Sanzo.
Chi pi� di me � degno
d'essere vostro compagno?
Che stupidaggini!
Sta per...
Sono l'unico
che pu� aiutarvi.
Non � vero, maestro Sanzo?
- Muoviti! - Sanzo!
Cosa gli ha preso?
Perch� si � fatto esplodere?
Non ne ho idea.
Ma cosa...?
Ho capito.
Risale a...
Credo proprio che piovesse, quel giorno.
Cosa state combinando?
Scusatemi, maestro Sanzo.
E' raro
vedervi piegare origami.
Questi?
Volano solo nel cielo azzurro.
Un cielo azzurro?
Posso prenderne uno?
Se vuoi.
Grazie mille.
Allora si tratta di questo. Non gli ho risposto!
E questi chi sono?
Dougan
ha usato gli aeroplanini di carta come talismani magici.
Allora, Goku.
Saresti capace di proteggere
il mio caro Sanzo dall'attacco di questi demoni?
Cosa stai dicendo?
Sanzo � gi� forte come un orco, anche senza il mio aiuto.
Cosa succede? Sono sempre di pi�!
Sembra che abbia trasformato i demoni morti in shikigami.
Bisogna avertempo da perdere.
E' inutile abbattere questa robetta.
Bisogna occuparsi dell'idiota che � dietro tutto questo.
Ma dov'�?
Non ne ho idea!
Principe Kougaiji, fatevi indietro!
E insistono!
Hakkai...
Cosa c'�? Perch� fai quella faccia?
Sali, sbrigati.
A meno che tu non preferisca seguirmi di corsa?
Non chiedere l'impossibile a un ferito!
Houran, scappa. Noi ci occupiamo di Dougan.
Thank you!
Arrenditi, inutile scimmia senza cervello!
Non ti permetter� di chiamarmi scimmia!
Cosa ne pensate, maestro Sanzo?
Non volete scusarvi e implorarmi di accompagnarvi?
Come? Vi vergognate forse?
Siate ragionevole.
Datemi un ordine.
"Seguimi", peresempio.
Sanzo.
Mi rifiuto.
Cos'avete detto, maestro Sanzo?
Preferisco crepare ingoiandomi la lingua
piuttosto che agire come vuoi tu.
Capisco.
In tal caso.
Vi conceder� la morte che desiderate!
Poveraccio!
Sei cresciuto molto, ma sei restato un bambinetto.
Tipico, in un tizio frustrato.
Gojyo!
Allo stesso tempo,
� abbastanza forte da prendere le persone contropelo.
Uno psicopatico che si traveste era la risposta giusta,
a quanto vedo.
Hakkai.
Hakkai, Gojyo!
Siete in ritardo!
Anche noi abbiamo avuto da fare.
Siete quelli veri?
Stupida scimmia e bonzo corrotto.
Non chiamarmi scimmia!
E voi potete dimostrare che siete quelli veri?
Vuoi farmi una perquisizione corporale?
Siamo quelli veri. Credo.
Mi chiedo cosa l'abbia ridotto cos�.
Cosa l'attira in un bonzo simile?
Cosa vuoi dire con questo?
Calma.
Ho dimenticato di restituirgli gli otto colpi che mi ha dato!
Potrai fargli ripagare il debito.
Ancora lui...
E' tosto da eliminare.
Avete dimenticato il colpo di grazia!
Goku, � il momento di fargli ripagare il debito.
Ti devo otto colpi, Dougan! Pi� gli interessi!
Sono molto deluso, maestro Sanzo.
Quei tre tizi
che avete scelto...
sono solo dei buoni a nulla!
In questo momento
il talismano � radicato nel suo cuore.
Come per Rikudo.
Non fate altro che leccarvi le ferite!
Quei pappamolle non arriveranno mai in India!
Sar� dura sconfiggerlo in otto colpi.
Almeno ha l'aria pi� virile di prima.
Direi anche un po'troppo.
Sar� io a completare la missione della Trinit� buddista.
Ma prima vi uccider�!
Ate conviene, Sanzo.
Ti sostituisce in una missione schifosa.
E' gentile da parte sua.
Ma farmi uccidere � fuori questione.
E' normale!
Si fa interessante.
- State bluffando. - Otto colpi, si comincia!
Attento, Goku! La sua forza di demone aumenta ancora.
Ho capito!
Forza, Dougan!
E' molto agile per la sua taglia!
Sei davvero una scimmia! Sempre le stesse mosse.
All'attacco!
Goku!
Tutto qui?
Ti credi forte abbastanza da essere uno dei compagni del maestro Sanzo?
Ma lasciami, accidenti!
- Goku! - Tutto bene, Goku?
Imbecille,
credi di poterci prendere in giro?
Eccome, brutto bellimbusto fannullone!
Cosa?
Che banda di fannulloni!
Hakuryu!
Siete troppo deboli!
Allora, maestro Sanzo.
Riconoscete finalmente la mia potenza?
Non sono ancora morti.
Riconoscilo, finalmente! Dovevo essere io il prescelto.
Ti stai sbagliando.
Non ho mai chiesto loro
di accompagnarmi.
E' stata la Trinit� buddista a ordinarmi di portarli con me.
Non ho deciso niente.
Effettivamente ci troviamo insieme
senza averlo voluto.
Io mi annoiavo da morire. Lo accompagno perammazzare il tempo.
Crepa.
Finch� ci si diverte a noi sta bene!
Cosa mi state dicendo?
E' la verit�, vecchio mio.
Ma allora,
tutto quello che ho fatto...
Acosa � servito?
Sanzo, cosa succede?
Ho caldo... Brucia...
Maestro Sanzo, aiutatemi!
II mio corpo brucia...
Lasciami porre fine alle tue sofferenze.
No, non cos�! Non voglio morire!
No! Voglio che mi aiutiate!
Peccato.
Cosa?
II proiettile � entrato in una distorsione spaziale.
Ma come pu� un essere umano creare una cosa simile?
E' umano, ma usa un potente talismano.
E il potere del talismano
comincia a cedere.
Cosa succede adesso?
Non posso crederci!
Sanzo, ci risucchier� con il resto.
Maestro Sanzo, vi risucchier� via.
Cos� diventerete letteralmente parte di me!
- Non � Houran quella laggi�? - Cosa?
Perch� sei tornata? Mi dai fastidio, vattene!
Houran! Cosa fai?
- Gojyo! - Perch� non sei fuggita?
Sono solo la shikigami di Dougan, a cosa servirebbe?
Hai detto di volervivere! Scappa!
Sei stupida come il tuo padrone. Non ho pi� bisogno di te!
Pensate?
Mi resta una sola cosa da fare.
- Houran! - Cosa?
II corpo di Houran...
Che cos'�?
II vento sembra diminuire.
Idiota! Credi che con il potere di Homao
riuscirai a chiudere questo spazio?
Non mi fermerai. Il tuo potere � insufficiente!
Quando il vento cadr�, dategli il colpo di grazia!
Sono stata felice.
Il mio padrone mi voleva bene anche se ero una mezzo-sangue.
Anche la gente del villaggio era gentile.
Ferma!
Ha intenzione di...
Ferma.
Gojyo,
grazie.
Fermati, Houran!
Queste sono le mie ultime forze.
Dimostrano che sono vissuta!
Houran!
Farabutto!
Cosa? Eccoti!
Dopo tutti gli sforzi che ho fatto
in questi ultimi tre anni,
sognando di diventare il compagno del maestro Sanzo...
non posso perdere!
Hai perso tre anni.
Cosa?
Perch�?
Non posso perdere!
Ho ucciso mille demoni.
E mi sono tinto i capelli con il loro sangue.
Sono stato io...
Sono stato io a servire meglio il maestro Sanzo.
Ma cosa dici!
Maestro Sanzo!
Quando...
In quale momento ho commesso un errore?
E chi lo sa?
Perch�,
maestro Sanzo?
Posso prenderne uno?
Se vuoi.
Volano solo in un cielo azzurro.
Perch�?
Anch'io
sto ancora cercando la risposta.
- E' finita. - S�.
Toh, a quanto pare si � gi� fatto giorno.
Il sole � enorme!
E' accecante!
Pare che oggi far� bel tempo.
Ehi!
Cosa state guardando?
La nostra strada...
� verso ovest.
Un momento!
Ce ne andiamo senza salutarli?
Non ci sarebbe gloria
nello sconfiggere un nemico sfinito.
Principe Kougaiji...
Ma...
Avremo presto occasione di affrontarli.
Ancora!
Sei davvero troppo buono con i tuoi nemici, fratellino!
- Andiamo! - S�!
Che aria cupa che hai!
Su, andiamo a fare colazione!
Colazione? E vai!
Non ti agitare, stupido, farai crollare il ponte!
E' tutto a posto, all'andata ha retto.
Ad ogni modo ho troppa fame, non ho pi� energie.
Cosa? Avevi l'aria cupa solo per la fame?
Ovviamente.
Sei davvero una stupida scimmia!
Scarafaggio pervertito!
Sono pieni di energie.
Sanzo?
- Andiamo. - S�.
Sono stufo di voi!
Opera originale: Kazuya Minekura
Genjo Sanzo: Toshihiko Seki Son Goku: Soishiro Hoshi
Sha Gojyo: Hiroaki Hirata Cho Hakkai: Akira Ishida
Houran: Akiko Yajima Go Dougan: Ryotaro Okiayu
Kougaiji: Takeshi Kusano
Organizzazione: Junichi Sakomoto, Yuji Fukawa
Produttori: Syuji Miyajima, Ken Hagino
Produzione: Tsuyoshi Yoshida, Masato Takami
Assistenti di produzione: Masanobu Kobayashi, Hiroko Sakakibara
Sceneggiatura: Katsuyuki Sumizawa Musica: Akira Senju
Schizzi: Yuto Date, Rion Kushiro
Ideazione dei personaggi: Yuji Moriyama
Registi degli episodi: Masaaki Kumagai, Rion Kushiro
Supervisione dei disegni: Michinori Chiba
Disegni originali: Hiroki Takagi, Toshiko Baba
Consulente per le inquadrature: Masaya Onishi
Animazione: Yoshiharu Ikematsu
Colorizzazione: Takuya Kawami
Direzione artistica: Yuji Ikeda
Canzone dei titoli: Tightrope eseguita da: TETSU 69
Produttore esecutivo per la musica: Hirokuni Maeyama
Direttore dell'animazione: Naoharu Hokinodani
Regia: Yuto Date