《血路狂飆》前情提要
只需要把這些小東西從腦袋里拿出來
糟了 你受傷了
他需要的血量比你能給的多
-你想死嗎 -你以為呢
我們的關系導致內核啟動錯誤
啥意思
-我愛你 克里斯多夫 -你慢慢變成人了
亞瑟
檸檬汁 買杯檸檬汁吧
你好旅行者 來杯檸檬汁嗎
爸比
沒人敢偷我姑娘的東西
抱歉
我逗你的
杰夫·沃倫斯 你可以叫我沃倫斯
JW 杰大
-亞瑟 -很高興認識你 亞瑟男孩
我相信你在那片不毛之地見到了很多東西
不過別怕 你在這里不會受到大裂痕的威脅
歡迎來到克羅南伯格
大裂痕裂口
血路狂飆 第一季 第十集
我會回來的 寶貝
心臟公司是關鍵
該死 芭比 你在哪
-不敢相信 -怎么
我驚訝于你們離大裂痕這么近居然還活著
我們這有來自四面八方的人
想要重新開始生活
找一條遠離恐懼的路
-他們找到了嗎 -他們再也沒離開
當你試圖發現世界的美好之處時
奇妙的事情就會發生
世界也會看到你內心的美麗
你聞到了嗎
聞起來像肉桂吐司
-要不就是煤氣泄漏 -那是我們施工的味道
別介意那些塵土 離大裂痕這么近
我們得補上小地震的造成的裂縫
沒什么可擔心的
但愿我沒有瞎猜
不過你像是一個
正在尋求目標的人
也許克羅南伯格正適合你這樣的人
謝了 不過我的生活很復雜
這里可沒什么復雜的
這里有友善的面孔
遠離塵世的痛苦
今晚在教堂會舉辦小鎮派對
我相信大家都會想認識一下你
我狀態不太好
得了吧 那只是擦傷而已
你不需要醫生 你需要轟趴
抱歉 阿姨
上個人把我們的飲料喝光了
"阿姨" 要不我給你
兩塊錢 你再也別那么叫我
再給你兩毛七 你帶我去見上一個客人
如你所愿 上帝來了
我知道你們不喜歡唱歌跳舞
所以讓我們開門見山談吧
我有續集 衍生劇 周邊漫畫
來解釋這個謎團
電子游戲怎么樣
我們把你叫來不是來談的
我們在你的合同里發現了一個漏洞
讓我們能規避出這個持股協議
斯令克 你被解雇了
格蕾絲和亞瑟在試點完全不守規矩
你還弄丟了他們
你為什么總是要盯著他們不放
我知道我的觀眾想看什么
試點是針對那些意志力薄弱的人的
那些意志力薄弱的試點組是我們讓比賽
進行下去的唯一理由
格蕾絲和亞瑟 他們消失在了大裂痕
-他們已經死了 -你最好祈禱他們別死
現在 你只是被解雇了
但如果我們不能讓他們重回賽道
我會把你的節目撤掉
并且把你的眼皮釘在腦門上
讓你見證這個過程
格蕾絲
你看著很生氣 很抱歉我把你留在了
別擔心
我不記仇
我給了你我身體里一半的血 你就這么謝我
我很高興你沒事
但我
正在做我想做的事
這里是不是很棒
給你條專業建議
下次你想要甩掉誰的時候
不要落下你做的筆記
我沒落下
我是受夠了它
你也該如此
為什么
這東西能幫我們扳倒心臟公司
又有什么意義呢
我不知道 他們是惡魔
我們得阻止他們
你在那間餐廳里是中了什么邪
這不是你
就算我們扳倒了心臟公司
然后逮捕了所有殺害卡爾瑪的人
然后呢 我們還是活在一個操蛋的世界
這事是不會完的
所以我們不如一找到好地方就留下來
你為什么不能在好事發生時欣然接受呢
-你看看四周 -看什么 綠植
-豪宅嗎 -天
多到讓人煩的花頭巾嗎
-你又來了 -亞瑟 別說了
不管這些混蛋們
在給你灌輸什么思想
-都別買賬 -不
他們沒有給我灌輸任何思想
我喜歡這里
不 你只是一時沒想明白
你確定嗎 也許這是個獎賞
-什么獎賞 -在我們經歷
這一切狗屎事情之后的獎賞
要不這樣
在你下定論之前
和我去參加一個聚會
這里臭死了
我是說 這"芳香"哪來的
是施工的味道
你能來真是太好了
還帶了個伴啊
這位迷人的女神是誰
她叫格蕾絲
她能自己說話
我實在是無禮
格蕾絲是我的旅行伙伴
我看得出她一定是個有趣的伴侶
那是當然
今天的男主角來了
今晚的活動都是為他舉辦
這是我們鎮的鞋匠 大衛
這是她的嬌妻 梅蘭妮
得了 我爸對他所有的女兒都是這么夸的
慚愧 但梅爾·貝爾真的很特別
亞瑟和格蕾絲可能會成為我們的最新居民
歡迎來到克羅南伯格
非常感謝你們的邀請
你這個帥哥缺了點什么呢
你手上沒酒
我能幫你倒一杯嗎
天 你就是不明白我的意思是吧
管他的 多喝點免費的酒也無妨
你肯定是覺得
這一切美好得不真實
但那并不是說 這不是你應得的
我們才剛見面
你他媽怎么知道我應得什么
我聞得到
-你不能嗎 -我聞到什么了味道
你是怎么讓植物在這么靠近大裂痕的地方生長的
你說什么
我不記得了
我很抱歉
抱歉我之前表現得如此無禮
亞瑟知道我有時候會被憤怒占據頭腦
沒關系
我覺得你很有趣
-我剛才是傻笑了嗎 -那樣很好啊
來吧 讓自己玩得開心點
當我第一次偶然發現這座小綠洲時
我不是那么確定
但是沃倫斯先生
他很有說服力
五年了 我們還在這里
你們倆就是美國夢
亞瑟 我們不知該從何講起
但我之前和沃倫斯談過
我們希望你能當克羅南伯格的新鞋匠
我真是受寵若驚 但我不知道做鞋子啊
而且你不是鎮上的鞋匠嗎
我要退休了
而且你很快就能學會的
因為在克羅南伯格
你擁有大把大把的時間
那好啊
我總不能拒絕過生日的小子對吧
-今天不是大衛的生日 -不是的
周年紀念日
不 亞瑟 今晚我們要慶祝我生命的結束
這是我的守靈夜
抱歉 我...
-我不知道 -別道歉
我度過了精彩的一生
還有這位絕世佳人陪伴
但在克羅南伯格
我父親認為要通過將生命傳承給生者
來慶祝生命的結束
把我們生命中的一切擁有都交給他人繼承
比如衣服或唱片之類的
不不 亞瑟 不是這樣
我們想說的是
當我死后
我希望你能接納我妻子
杰夫·沃倫斯 杰大
格蕾絲·沃倫斯
我著了什么魔
他甚至都不是我喜歡的類型 但...
他是如此迷人
我的妝花了沒有
拜托 不要
-求你了 住手 -亞姬
-住手 不要 -亞姬
-快住手 -亞姬 亞姬
-不 不 -亞姬
你嚇到我了
你做噩夢了嗎
我不是在睡覺
我是回憶起一些事
我傷害了你而我愛著你
心臟公司知道我變成人類了
他們會懲罰我 我也活該受罰
別那么說
你不再是之前那樣的人
我也不會讓他們找到你
他們逼我傷害你
我們也該傷害他們
我是內部人員 我知道怎樣突破
他們的安保程序
太危險了
我們按計劃行事 找到亞瑟
有他和你的資源里應外合
我們會知道心臟公司所有的弱點
好 但亞瑟目前已經跨越了半個國家
如果我們要追上他 就需要一輛快點的車
而我知道哪能弄到
-我跳得對嗎 -有個好消息
你現在是鎮上的鞋匠
所以你能為你那兩只左腳
做一雙左腳專用鞋
閃光趾
-你得看看這個 -等等 讓我跳完
不 亞瑟 停下
-不 停下 停下 -你干嘛
看看鏡子里的映像 這些人都是怪物
-你才是唯一奇怪的人 -看看 亞瑟
-離我遠點 -快看
看那個人的臉
那女孩連臉都沒有
親愛的 艷麗是虛假的
美容是虛浮的
惟敬畏耶和華的婦女
必得稱贊
《箴言》第31章第30節
-阿門 -操你媽 死牧師
禁止使用鏡子
它們是虛無的象征
自我在我們的典禮上也不受歡迎
拜托 別在這鬧
快跟我來
奏樂 狂歡
你不僅瘋了
你還特別沒禮貌
我們在參加別人的守夜呢
他還活著
亞瑟 拜托 這地方真是亂透了
-我們得離開 -你為什么總是
一心發掘痛苦和折磨
為什么你不能就接受你看到的
我一直在試著告訴你 這些人都不正常
我到這以后沒見過一滴血
我可不覺得我會和你有一樣的想法
這不是我認識的亞瑟
我知道我是誰
而我終于感受到平靜
你真的相信這一切嗎
有什么不能相信的
我現在是鞋匠了
我的新未婚妻很美
她叫梅蘭妮 而老鞋匠要自殺
就把她作為禮物送給了我
這一切都再正常不過了
否認現實和內心平靜不是一回事 白癡
我未婚妻永遠不會叫我白癡
她脾氣可好了
那好
去你媽的
亞瑟 你來幫我一把好嗎
那是什么
那是大裂痕 孩子
真正的大裂痕
而不是遮住缺口的荒蕪沙漠
你確定他的病那么重嗎
他看起來還...
-活得好好的 -這是份榮譽
不是死刑
他病入膏肓 他選擇以這種方式離開
我明白
但你不覺得該讓他在家中度過最后的日子嗎
我知道死亡很令人難過 亞瑟
深呼吸
家人們 這個人是個英雄
我們將他的靈魂獻祭給大裂痕以表示敬意
他的饋贈將供給我們的靈魂整整一年
阿門
太美了
我操
窺探人家隱私
那是我大婚那晚的特別禮服
你怎么沒去你老公的派對
老公 你說他啊
我還以為你指的是新老公
亞瑟很可愛 不是嗎
那是戒斷反應
你不該捂住臉
好了
公司福利
已終止
養老保險退回到公司基金
還有 你想吃什么
我不知道還有飯吃
就吃點無麩質食品吧
壓力這么大我身上都起疹子了
你確定嗎
大多數人最后一餐都想吃牛排和冰淇淋
-什么最后 -德洛麗絲點的是烤面包
她真謙遜
我一直沒告訴她我愛她
抱歉 我有點手忙腳亂的
蓋瑞請病假了
他把血路狂飆這些里程補貼文件都留給我了
他明知道我數學不好
再跟我說說這些里程補貼的事
你的工作肯定很棒吧
這個嘛
我們的無線里程表會上報數據
好讓我們能整理里程數
心臟公司就能在報稅時扣除磨損費
要知道 其實有種非常容易的計算方法
放了我我就告訴你
不行 先生
有安全規定
我明白 真可惜
像你這么好的人
因為筆誤被閹了多讓人難過
而我本可以快捷地在那幅地圖上告訴你方法
好的 舉個例子
亞瑟和格蕾絲
他們在最后一站上路后又跑了多少公里
370英里 好的
也就是說他們距離這里370英里
紅河
意味著在那個半徑內唯一有人類文明的城鎮
就是這里
克羅南伯格
我迷糊了
克羅南伯格
我沒有
我正要去試禮服
想著你可能想吃點東西
你真難得 梅爾·貝爾 謝謝
是應該的 這地方看起來真棒
是啊 有家的感覺
第一次做成這樣很不錯吧
我正打算把它擦得油光锃亮的
不得不說 我沒想到你能適應得這么好
你適應得比格蕾絲好多了
格蕾絲
格蕾絲 聽起來好熟悉
-我們認識叫格蕾絲的人嗎 -我很期待
在婚禮后帶你去看主臥室
我都等不及了
怎 怎么了 親愛的
沒事 我只是有點怕癢
你終于清醒過來了
克羅南伯格的魅力難以抗拒 是吧
想得美
現實太殘酷 不是嗎
我以前和你一樣 格蕾絲
對世界充滿仇恨 直到我學會停下腳步
-然后深呼吸 -不 你給所有人下毒
然后給他們下了咒
-我是在幫他們 -才怪
拯救他們脫離苦海
我看得出你很痛苦 格蕾絲
我能在你臉上看出來
但我要給你一個獲得快樂的機會
就在今晚的婚禮上
看著亞瑟娶那個骷髏王嗎
謝謝 不用了
你還能去哪兒呢 格蕾絲
你的世界已經崩塌了
而我們的世界仍舊屹立不倒
你的世界就是個謊言
知覺是假的
但我們的快樂是真的
你可以和我們共享快樂
不要反抗
我寧愿死的時候了解真正的自己
操蛋的垃圾
也不會和你這樣的變態玩過家家
很好
日落之時
你的愿望就會成真
心臟公司 汽車定制站
我們快沒時間了
心臟的保安不會像在總部那樣
來這里巡邏
我們不會有事的
血路狂飆 職員登錄 版權所有心臟公司
我們只要破解密碼就行
成功了
捷豹的外殼
配上血路狂飆的引擎
藍色輪輞怎么樣
賽車A 選擇顏色
等等 黃色吧
藍色 一定要藍色
太晚了 選銀色了
別啊
我靠
現在只需要油了
方向盤裝錯邊了
準備走了嗎
我從沒去過其他地方 離開的感覺很奇怪
我知道你害怕
再說了 也許你見過外面的世界但是忘了
也許心臟公司清除了你的記憶
然后植入了新的
找到亞瑟以后
我想和你一起創造真正的記憶
我們就從現在開始
草莓檸檬水 來杯草莓檸檬水吧
你好呀 旅行者 要檸檬水嗎
我不會喝血尿的 孩子
告訴我你爸爸住在哪兒
克羅南伯格教堂 亞瑟·貝利與梅蘭妮·沃倫斯結婚典禮
婚禮緊張癥是很正常的
等你說出"我愿意" 就不緊張了
歡迎加入我們的家庭 孩子
放下我
你們要把我帶到哪兒去 住手
等一下 我認識你
-你是格蕾絲 -亞瑟 振作一點
我要殺了你們
你好帥啊
謝謝 你很漂亮
振作起來
你對我來說一直都很特別
你來參加我的婚禮真是太好了
是大裂痕 大裂痕 什么都不要相信
我等不及要為你的幸福而獻身了
亞瑟 救救我
這是任何女人畢生的心愿
亞瑟
芭比
可以停車嗎
我感覺 人類是怎么說的
-惡心 -你暈車了嗎
對不起
把這個喝了 也許會好受一點
你還好嗎
我操
我沒事
繼續開
操
她真美
沒有比她美的女人了 先生
-芭比 -該改口叫我爸爸了
我他媽聽得見你們的聲音
媽的 讓我出去
你看起來美得不可方物
老天
有時候神經會引起的鼻竇炎
親愛的家人...
我們同聚一堂
來為這兩位新人的愛情送上祝賀
我認識你
我只能猜測給我的請帖被寄丟了
我的結婚儀式還沒完呢
請見諒 我只是想阻止你
犯下人生中最大的錯誤
你是個帥氣 有男人味的年輕人
別過早安定下來毀了這一切
還有你的新娘是個變種人
你能閉嘴嗎 你在搞破壞
吻我
亞瑟
天啊 他是不是得為了今天感謝我一輩子
這個地方就是個糞坑
各位 各位
痛苦是短暫的
會好的 親人
我來救你了 你不高興嗎
是啊
我的大英雄亞瑟
看看能不能給我找個踩腳的地方
太滑了 我沒法...
放松 放松 這就像流沙一樣
你越掙扎 陷得越深
天 我的腦袋疼死了
是因為戒斷反應
什么戒斷反應
我們的大偵探還沒想明白嗎
亞瑟 大裂痕的氣體會引起幻覺
很瘋狂吧
但自從我把漏洞堵上后...
或者應該說 是你把漏洞堵上了
這個鎮子里的人終于能認清自己的本來面目了
克利夫蘭
我們得繼續上路
你現在很難受
我沒有我想的那么像人類
心臟的安全協議仍有效
我們等一等 也許...
不
你得走了
我可能已經引發了追蹤裝置
他們可能已經出來找我了
我不能把你丟在這里
你必須得這么做 去找亞瑟吧
讓心臟公司為自己的罪行付出代價
到那時 我會等你的
那時我就自由了
請品嘗我的彩虹
把我們弄出去
除非你好好反思下你的所作所為
不聽話 不聽話
少廢話 斯令克
告訴我們你在玩什么游戲
要么飆車要么去死 芭比娃娃
我可以救你們的兩條小命
只要你同意和我最后來一次冒險
放屁
說的好像你不想我們死一樣
情況有變
兩分鐘內 那灘爛泥就會糊上你可愛的小嘴
那就看看你能有多倔
你要去哪兒
格蕾絲 我得告訴件事
我已經知道了
-你是基佬 -什么
不是 我知道你很氣我
在中國餐館拋下了你
但我自己都無法面對自己
我更沒法去保護你
亞瑟 我從沒要你保護過我
我只是需要你
我不想把你牽扯進我的爛事中
現在有點晚了
還不明白嗎 你這個白癡
因為你 所有的事都變了
不再殺人 不再比賽 我不...
我只想放下過去
你天天給我講煩人的大道理
我終于聽進去了
我只希望你在這里找到了你想找的東西
我找到了
你在撩我嗎
可能吧
亞瑟
嗯
是水泥干了 還是看到我很開心
你毀了天堂
這是我的特長 朱利安·斯令克
狂歡大師 為你服務
滾出我的教堂
再碰下我衣服試試
這人是魔鬼
他是地獄派來
摧毀我們在克羅南伯格建立的一切
得了吧 牧師
我只是把"幸福"毒氣掐了而已
我經過你們這個小村莊時
不小心遇到了你們
兩個被騙的小可愛
不 他說謊
兄弟姐妹們
毒氣
毒氣 毒氣 毒氣
毒氣會讓你們看到
自己想看到的
愛情 接納 完美
但我能看到真實的世界
殘酷 不寬容
你們的好牧師還有人樣
可你們卻人模鬼樣是有原因的
他自己一直揣著抗毒劑呢
不 這不是真的 他說謊
你不想給他們解藥
是因為這賦予你權力
賦予你權力 來操縱你
操縱你 操縱你們所有人
你們在這里做井底之蛙
可外面的世界還很大呢
很難混嗎 是的 但很真實
很真實 很真實
-但你們都被騙了 -不
你們都被騙了 你們在盲目地跟隨
這個孤獨可悲的人渣
跟我一起呼喚上帝吧
-跟我一起呼喚上帝吧 -不
不 魔鬼
好了
現在大家都很可悲了
抱歉 你倆能走了嗎
天啊
你還洗了 真體貼
你們知道我的
你干嘛總這樣
她開車更有趣一些
亞瑟 沒有腦部炸彈以后
我感覺很爽啊
-你呢 -我也是
不如我們把他丟在這 直接走吧
好啊 直接逃走
你們可以這樣
然后我去追殺你們之類的
或者你們也可以信守承諾
完成最后一趟旅程
之后你們就解脫了
你們兩只愛情鳥遠走高飛我才不管
我對心臟公司的計劃
會讓他們跪下求我的
我得到我想要的
你也能知道
他們為什么這么看重你和你妹
我才不跟魔鬼做交易
亞瑟
我們已經做了
你說呢 最后繞個路吧
沒問題的
你不一定能得到想要的答案
我知道 但我得試試
嗯
身在其中的感覺其實還不錯吧
普通人的生活
以后會有的
下次就會是真的了
公路旅行
我帶了全球著名的混音帶
堪薩斯 卡爾瑪
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 吃冰棒 May 子V GV
翻譯 elingbow 洗七里 累
校對 累
時間軸 西·查 姜姜
精校 累
后期 CK
總監 累