강철 삼국지
終わりなき路を步み 끝이 없는 길을 걸으며
心奪う荒野の果てまで 마음을 빼앗는 황야의 저 끝까지
この世に生まれ 授かった意味を 이 세상에 태어나 부여받은 의미를
ときに刻む 시간 속에 새기네
赤い月が水に浮かぶ 붉은 달이 물에 떠올라
深い記憶の中の理想鄕 기억 깊숙한 곳의 이상향
蘇る時まで 되살릴 때까지
If you trust me
愛に刻みこまれていた 사랑에 새겨져있던
思いは空を巡る 마음은 하늘을 맴도네
If you trust me
愛に消えゆくあかりを 사랑으로 사라져가는 빛을
眺めながら願うよ 바라보면서 기원해
살낭자 58th (http://blog.naver.com/aryuen2000) 수정 및 오역 지적 환영합니다
어째서 그렇게 우는 겁니까?
모르겠어
슬픈 것이군요
사랑스러운 것이군요
분한 것이군요
미운 것이군요
난!
난...
가여운 아이
빛은 당신의 영혼을 비추고 괴롭게 합니다
원하는 만큼 한탄하세요
우세요
모든 것을 맡겨두고
그저 저에게 보여주면 되는 것입니다
당신의...
결국 다다를 곳을
꿈인가
설원의 손권 중모 육손을 따라 고국을 벗어나다
찾았다~
한 명
두 명
세 명
네 명
네 명이 얼었다~
하지만 한 명이 없어
없어
어디로 간 거냐, 육손!!
벌써 이 근처까지
유비님이 일으킨 추위가
다들 용서해줘
스승님은 역시 변하고 말았어
유비님의 망상을 부추겨서
모두를 얼려버릴 만큼
대체 나에게 무얼 시키고 싶은거지?
육손
잘 주무셨습니까, 군주님
나물을 캐면 곧장 출발하죠
육손, 여기는 어디죠?
벌써 오나라 변두리 지역입니다
낮이 되면 국경 산기슭에 도착할 것 같습니다
험한 길을 가시게 해서 죄송합니다만
유비님의 눈을 피하려면
깊은 산속을 갈 수 밖에 없습니다
산악지대를 벗어난 곳에 오와 우호를 맺은 유목민이 있습니다
그들에게 당신을...
어째서
가야하는 것입니까?
지금의 당신을 혼자 놔두다니
저는 무척이나...
걸림돌이라는 것은 잘 알고 있습니다
하지만
사람은 혼자서 살 수 없습니다!
제가 예전에 그리 말했을 터입니다
당신은 오나라 아니
모두에게 희망의 빛 그 자체
어떻게든 무사히 지켜야 합니다
마음 써주셔서 감사합니다
하지만 저를 걱정하실 필요 없습니다
육손
어디냐
변해버린 모습이군요
무슨 볼일이지, 조운?
상태를 보러 왔습니다
쓸데없는 참견일지도 모르겠습니다만
공명님은 촉나라 성을 버리셨습니다
그 성은 관우님과 장비님의 명복을 비는 곳
영원히 그대로 두어야 한다고
공명님은 지금 어떤 곳에 계십니다
이제 어느 정도 기분이 풀리셨죠
부디 함께 가주십시오
아직이야!
육손이 남아있어
관우와 장비의 원수가
조운
그래서 공명은 지금 어디 있는거야?
나는 알았어
그냥 놔두면 소중한 것은 없어져
그러니까 소중하게 놔둬야지
항상 영원히!
설마 공명님을?
공명한테 전해줘
반드시 마중하러 가겠다고
맛이 갔구나~
하지만 어쩐지 약간...
육손, 먹지 않으면 몸이 상합니다
만약 여기에 능통이나 태사자가 있었다면
분명 혼낼 거에요
주군님!
죄송합니다
애써 오나라로 불러들여 주셨는데
무엇 하나 보답하지도 못하고
게다가 이런 일이...
보답은 필요없습니다
그것보다 알려주십시오
육손, 당신에 대해서
꽤 오랫동안 함께 있었는데
전 당신에 대해 거의 모릅니다
당신은 저에 대해 잘 아는데 불공평하지 않나요
저 별을 알고 계십니까?
북극성이라고 합니다
하늘의 제왕이라고 해서
별점의 중요한 부분을 관장하는 별입니다
제가 스승님에게 제일 먼저 배운 별입니다
외톨이였던 저에게
스승님은 처음으로 따스함을 주셨습니다
마음을 되찾게 하고
재야에서 살아갈 방법을 알려주셨습니다
예를 들자면요?
예를 들자면 별을 읽는 방법이라던가
대지의 기를 얻는 방법
몸을 단련하는 법
오릉에서 관우님께 달여드린 약
그것도 스승님께..
그것 뿐만이 아닙니다
밥 짓는 법이나 세탁, 바느질
하지만 저는 가사일이 서툴러서
항상 실패하기만 하고
이 몸에 흐르고 있는 것은 피뿐만이 아닙니다
제...
제 속에는
스승님의 가르침이 지금도
전부로군요
그는 당신에게
주무세요, 육손
싫습니다
또 꿈을 꾸고 맙니다
나를 위해서 울어줘
강철 삼국지 (http://blog.naver.com/aryuen2000)
육손, 이건 어때요?
안됩니다
그 풀은 써서
삶든 굽든 먹을 수 없습니다
하지만
먹을 수 없는 대신에
화상에 붙이면 물집이 빨리 낫습니다
그러니 많이 따가요
잘 찾으셨습니다
네
스승님이시여
손권님을 안전한 곳까지
모셔다 드리면
반드시 제가 이 손으로
난...
정말 상냥한 아이
그럴리가...
손권님, 이쪽으로!
이곳도 벌써
육손
저 별의 이름은 뭐죠?
궁수자리입니다
사람이 활을 당기는 형태에 비유해서
고대 사람들이 이름붙인 성좌입니다
저것은요?
무엇처럼 보이세요?
새인가요
저것은 말입니다
날개가 있는 하늘을 나는 백마입니다
과연 그렇군요
다음은 맞출 수 있어요
나는 역시 믿기질 않아
그 미소가
그 눈길이
전부 거짓이라고는
스승님이시여
당신도 역시 그저 옥새에게
현혹된 것이 아닙니까?
육손
당신 몰래
기념품을 하나 남겨두었습니다
네?
당신이 가르쳐준
추위에 강한 나무의 싹입니다
어제 묵은 곳 근처에
심고 왔습니다
그 나무는 천 년이나 이 천년도 산다고 했죠?
네
인간 세상은 허망합니다
지금으로부터 천년이 지나면
저에 대해서도
당신에 대해서도 아무도
기억하지 못하겠죠
하지만 생명은 강합니다
우리들의 몸이 티끌이 되어
길고 긴 세월이 지난 땅에도
그 나무는 계속 살아갈 것입니다
꽃을 피우고 씨앗을 뿌리며
변해가는 인간 세상을
서서 계속 지켜볼 것입니다
기도입니다
저는 그 나무와 함께
생각의 편린을 미래에 남기고 올 수 있었습니다
육손, 당신 덕분입니다
당신이 저에게 가르쳐 준 덕분입니다
아니오
고마워요
주군님, 여기서 이별입니다
당신은 여기서
유목민을 기다려주십시오
저는 이대로
모두를 현혹하는 옥새를 봉인하러 가겠습니다
지금까지 전 이렇게 생각했습니다
스승님께서 모든 재앙을 일으켰다고 말입니다
하지만 그런 게 아닙니다
모든 것은 이 세상에 옥새가 있기 때문입니다
그것이 당신이 선택한 길이군요
네
저도 당신과 함께
무리하지 마십시오
당신에게 검은 어울리지 않습니다
다녀오겠습니다
육손
육손이여
자, 어떻게 하시겠습니까?
찾았다~!
제목: 구원 (久遠; 아득히 먼) 노래: 미야노 마모루 (육손 役)
言葉もなく旅立つ 後ろ姿 말없이 여행을 떠나는 뒷모습
二度とここで會えなくても 두 번 다신 여기서 만날 수 없다해도
再會を待つ 다시 만나길 기다리네
嘆いても戾らぬ 울고 있어도 돌아오지 않는
懷かしい記憶 그리운 기억
想いは決して 忘れないだろう 이 생각은 결코 잊혀지지 않겠지
はかない結末 訪れても 부질없는 결말이 찾아온다 해도
傷みも全て この大地に置いたまま 아픔도 전부 이 대지에 남겨둔 채로
遙かなる路を步いてゆく 머나먼 길을 걸어가네
꽃은 사라지고 사람도 사라진다
전부 끝내버리면 돼
유비님, 사람도 꽃도 계속 살아가고 있습니다
끝이 아닙니다!
다음 화 강철삼국지
유비의 눈물 새로운 밝은 빛을 들에 보여주다
이건... 눈물?
이 방송은 코나미의 제공으로 보내드렸습니다