‎NETFLIX 原创剧集
‎他们为什么要那么做？
‎他们冲了！
‎-我们俩谁都不会那么做 ‎-不 我不会的
‎看看现在是什么情况！
‎我们得离开这个星环！
‎那里发生了什么？
‎我看到我妈妈、艾瑞克和詹娜
‎什么？在地球上？
‎我们得离开
‎尼可？
‎凯丝
‎凯丝！
‎不！
‎看来所有的朋友都抛弃了你
‎凯丝在哪里？ ‎你把她带到哪里去了？
‎真可惜 你为他们做了那么多 ‎却只有我在你身边
‎谈判的事情不要牵扯到凯丝
‎我们的谈判结束了 亲爱的
‎别担心 我们不会伤害凯丝
‎她要什么 我们都会满足她
‎你是要去冲浪吗？
‎冲浪？
‎你穿着潜水服呢
‎不 这不是潜水服 是…
‎-这是哪里？ ‎-我觉得这是你丢的
‎凯丝
‎安东尼？
‎疯了 是不是？
‎这是个诡计 你是个诡计
‎不 别他妈利用我的大脑！
‎是我啊
‎我来了 我真的来了 ‎就像那个熊太太一样
‎-我的哥哥已经死了 ‎-我回来了
‎就像其他人一样
‎你在说什么？
‎看看周围啊 ‎你觉得自己在哪里？
‎该死 没错 ‎事情发生的时候 你不在这里
‎凯丝 这是我们的水城
‎或者说曾经是
‎他们把这里修好了
‎阿凯雅搞定了一切 凯丝
‎对
‎你的心理战把戏对我不管用 ‎对凯丝也不会管用
‎你和凯丝的区别是脆弱性
‎她心胸开阔 你应该向她学习
‎放你的屁 她会看穿的
‎任务虽然艰巨
‎但我依然充满希望
‎你在给超光速加速
‎聪明的姑娘
‎你们的杂交人工智能体 ‎在我们的系统里添了堵
‎抢先了一步
‎你的目标是萨尔维勒号
‎答对了
‎好
‎詹娜想单独读一会儿
‎已经告诉她了 ‎“十分钟后熄灯”
‎好 嘿 谢谢你过来
‎这样真的对她有帮助
‎疯狂之后 稍微恢复点正常
‎我本可以早点来的
‎所以…
‎我当时在处理一些事情
‎-你当时在处理一些事情？ ‎-对
‎那是在你把她交给外星肿瘤学家 ‎之前还是之后？
‎什么之后？
‎你都不知道他们可能会对她做什么
‎艾娃 对不起 ‎但你觉得詹娜还好吗？
‎这可不是什么该死的科学实验 ‎艾瑞克
‎这事关我外孙女的命！
‎他们救了她的命
‎一开始就不该 ‎置她的生命于危险之中
‎对不起
‎这太不公平了
‎只是…
‎我从来没办法好好和尼可讲理
‎那是我的错
‎但是你…艾瑞克 你是理性的
‎你是脚踏实地的人
‎我在尽力做到最好 艾娃
‎我知道
‎我只是真的不能失去她
‎你还没有失去任何人
‎你为什么不去休息一下吧？
‎明早我会送詹娜去上学
‎我真的挺愿意这么做
‎我会的 我要… ‎先完成一些工作 所以…
‎好
‎谢谢
‎我从当前位置后方的 ‎时空构造里感觉到
‎一种引力波
‎所以可想而知 阿凯雅在追我们？
‎只要我们保持超光速 ‎他们就无法攻击我们
‎那尼可和凯丝呢？
‎她们有机会的 别把她们排除在外
‎谢谢你 亚拉
‎在体休眠室等我 ‎我需要更多人来帮忙
‎我糊涂了
‎为什么要唤醒第三队的成员
‎明明第二组就有更合适的工程师？
‎-伊凡温弗瑞… ‎-他没有实战经验
‎迪伦康纳 ‎以前是特种部队的作战工程师
‎他在委内瑞拉的卡特尔战争中 ‎失去了膝盖以下的左腿部分
‎是的 但伊凡是科班毕业的尖子生 ‎不像你的这个家伙…
‎对不起？
‎我的家伙？
‎尼可在做决定之前 ‎会考虑所有相关数据
‎我考虑到了
‎我看到的是你们唤醒了 ‎一个不符合工作要求的人
‎我的这个家伙搞定过自制爆炸装置
‎而当时手榴弹正像雨一样打在他身上
‎去他的成绩单
‎该死的 瑞奇
‎是到达大犬座双星系统了 ‎还是火烧眉毛有大麻烦了
‎不好意思 是第二种情况
‎这是威廉 他是个全像传送
‎别把他当拐杖用
‎谁能把我的腿从仓库取来吗？ ‎还是你想对我肩驼背扛？
‎不试试肩驼背扛吗？
‎你叫什么名字？
‎威廉
‎如果你是想在飞船上搞破坏
‎那你需要准备一个更好的计划
‎我是在试着提高超光速
‎所以 如果你知道怎么打破物理定律
‎请发言
‎你很痛苦
‎对
‎就像是有一千根针扎在我的腿上
‎这对你来说意味不了什么
‎我想要有血有肉
‎我希望我的思绪能够随意出入
‎比如萨尔维勒号？
‎-你上了阿凯雅飞船 ‎-然后被袭击了
‎对 你不需要用身体来感受痛苦
‎我懂了
‎你不是可以用神经通道 ‎想像出其他环境吗？
‎我不知道 珠穆朗玛峰 土星环
‎我可以 但一个人出门不好玩
‎停 你在做什么？
‎也许你不必一个人
‎把那个戴回去 太危险了
‎我相信你
‎哇 我可以感觉到你
‎-不完全是 但是… ‎-但差不多了
‎差不多了
‎我要找台电脑
‎或者一台手机 或是一辆车 ‎我要告诉星际指挥部我们还活着
‎-等等 我可以… ‎-嘿！别碰我
‎你想去哪里 我都可以带你去
‎你以为我是谁？
‎我真的不知道
‎你觉得那是什么？
‎那是奶奶给你做的
‎她说应该给你一些温柔的东西
‎然后 你的混蛋哥哥 ‎把它绑在降落伞上
‎让它掉进了水道里
‎再见 熊太太
‎那是17年前的事了
‎还留下了一些东西
‎无论阿凯雅如何复活一个地方
‎都不可能面面俱到
‎这就是你吗？
‎留下的东西？
‎我也进了水道里 ‎但是尸首再也没被发现
‎相信我 我记得
‎所以当阿凯雅复活了我们的水城
‎我以为自己只是凑个数
‎该死 我不是在抱怨
‎所以 这是真的？
‎你真的是他吗？
‎是的 凯丝
‎这都要感谢阿凯雅
‎凯丝 你收到了吗？
‎你听到了吗？
‎我只听到海鸥的声音
‎凯丝 我是尼可
‎你听到我了吗？
‎凯丝 你收到吗？
‎尼可 你在哪里？
‎不
‎这里的一切都他妈是假的
‎好了 你说得对
‎但也有可能成真
‎不管他们让谁跟你说话
‎那都不是真的
‎你真的很拼 亲爱的
‎凯丝 能听到我吗？
‎拒绝他们 凯丝
‎不管做什么 都别屈服…
‎现在你得跟我说话
‎尼可 你在哪里？
‎凯丝
‎看那边
‎真诚地欢迎我们的朋友们、家人们
‎我们在此祝贺赞恩佩卓希安 ‎和伯尼马丁尼兹
‎他们对彼此做出了 ‎正式而又美好的承诺
‎今天很适合婚礼 对吗？
‎别胡扯了 你控制了我的大脑
‎从我的记忆中提取了我哥哥 ‎我死去的哥哥
‎你很喜欢这样吗？ ‎这对你来说是个游戏吗？
‎凯丝 我们希望你幸福
‎那就带我去找真正的尼可 ‎然后去萨尔维勒号
‎让你们那该死的伪影号 ‎离开我们的星球
‎我们需要向地球上传达声音
‎-什么声音？ ‎-你的
‎我一开始拒绝了爱情
‎即使你告诉我你爱我 ‎我还是觉得：
‎“我们不是在家中 这里不安全”
‎我们身边发生了很多悲剧 ‎非常令人难过
‎你们杀害了我的朋友们
‎你们炸毁了一个星球 ‎我不会成为你们该死的发言人
‎-我们可以让你接受 ‎-那为什么还要问？
‎你最好还是自愿接受植入
‎萨夏很挣扎 想想他的下场
‎我不会帮你们毁灭地球
‎不 我们正在恢复地球
‎我们是来帮助你们治愈你的星球
‎我见识过那般模样
‎-什么样？ ‎-几百万生命死亡 剩下的都在躲藏
‎扎基尔没有你这样的人告诉他们
‎我们无意伤害你们
‎想象一下如果地球上
‎没有人类的麻烦会是什么样子
‎和我们一起创造这个版本的地球
‎让所有的一切成真
‎你怎么能拒绝这些呢？
‎不管你们对凯丝做…
‎你是说帮助她发挥所有潜力？
‎你们是在骗她
‎一切都是为了她的脑袋里放东西
‎你害怕了 不只是为了凯丝
‎我想相信你 我愿意
‎我过来是想达成某种形式的协议
‎不是把我或凯丝变成傀儡
‎我们重新开始吧 ‎我们来找寻一种通往和平的方式
‎对不起 你已经做出了选择
‎你也做出了你的选择
‎尼可 即使你的穿梭机能冲破舰体
‎你也会立刻被分解
‎你想被分解吗？
‎警告 融合引擎发生故障 ‎即将发生等离子爆炸
‎-覆盖 ‎-覆盖
‎你这是要炸掉穿梭机？
‎真是机智啊
‎不惜一切代价 ‎也要让萨尔维勒号回到地球
‎达到临界温度 穿梭机撤离
‎你说你想要和平
‎这不是和平
‎跟你们族群和平相处是不可能的
‎我们伸出了橄榄枝
‎你们以恐惧和侵略为回报
‎和你们在地球上派军队一样
‎地球上发生什么事了？
‎你不会屈服 但凯丝会
‎发生什么了？
‎-哈维耶？ ‎-天啊
‎快告诉我 威廉
‎飞船刚刚脱离了超光速状态
‎凯丝把坏的地方修好了
‎这不是超光速环 不是机械问题
‎这不是萨尔维勒号的问题 看这里
‎什么？脉冲星？
‎不只是脉冲星 ‎还是个该死的磁星
‎我们要在下一波来临前冲走
‎我们的引擎已经因为脱离超光速失控
‎-如果我们现在冲… ‎-我们会被烧焦
‎哈维耶在粒子加速器里 ‎他需要帮助
‎他突然癫痫发作了 求求你们
‎磁星肯定影响到了他的植入物
‎赞恩 哈维耶需要你 ‎现在去粒子加速器
‎正在过去
‎我们能稳定一下超光速阵列吗？
‎没时间了 下一波即将到来
‎好了 描述一下你的感受
‎我的大脑像是篝火一样
‎天啊 灯光！
‎灯光减弱50％
‎向前弯身 保持稳定 ‎我有神经阻断剂
‎-该死 ‎-那是怎么了？
‎注意 ‎能量冲击波即将到来 三 二 一
‎他会把牙弄断的 帮我把他的嘴张开
‎哈维耶？
‎这颗恒星每次发出冲击波 ‎都会这样吗？
‎扫描仪上刚刚出现了一个阿凯雅星环 ‎距离为40万公里
‎它要多久能赶上我们？
‎威廉？
‎根据我的读数 它已经不能动了
‎外部舰体受到严重破坏 ‎星环出现极大的能量波动
‎我的天 怎么会这样？
‎磁星
‎它对阿凯雅技术产生的影响 ‎跟我们的情况不一样
‎有生命迹象吗？
‎尼可？凯丝？
‎我没有发现任何迹象
‎带我们过去看看
‎赞恩佩卓希安 ‎你愿意让这个男人成为你的丈夫吗？
‎愿意
‎伯尼马丁尼兹 你愿意…
‎愿意
‎该你了
‎我不知道
‎决定！
‎不 他们没有死 他们不是真的
‎他们不是真的
‎真正的事实是 ‎并非每个人都能活着回家
‎那会是谁？你准备失去谁？
‎伯尼？理查德？哈维耶？
‎尼可？
‎前提是你回去的时候地球还在
‎-这是什么意思？ ‎-我们可以把尼可带回家吃晚饭
‎还有我 凯丝 ‎阿凯雅可以把你哥哥带回来
‎让他死而复生
‎你永远不会再孤单了
‎你只需要答应下来 凯丝
‎是我 凯丝！尼可
‎是他们 ‎他们想在你的脑袋里放东西
‎好吗？
‎你没事吧？你没事吧
‎起来
‎我们得走了 来吧
‎喂 你为我准备了什么？
‎你确定不是詹娜 ‎把戒指带进伪影号的吗？
‎不 是尼可把这枚戒指给了她
‎也许是她之前留下的 ‎然后詹娜找到了
‎又或者是她在去萨尔维勒号之前 ‎把它给了詹娜
‎这到底是不是尼可的？
‎我在上面发现了尼可的基因 ‎但那不代表什么
‎也许是詹娜编造的
‎是我把她带进了伪影号 ‎她当时没有拿这枚戒指
‎那我猜一定是尼可的
‎如果真是这样的情况
‎那伪影号可能是 ‎地球和星际空间之间的某种传输口
‎尼可还活着
‎谢谢你 娜妮
‎艾娃？
‎这…我…告诉我…
‎这到底是怎么回事？
‎你们这些家伙是谁？我…
‎谁能告诉我？
‎人呢？
‎小心点
‎你不想让那些东西攻击你
‎什么东西？
‎那些东西 该死！ ‎你已经见过那些东西了
‎那些触手
‎我的天啊 ‎哈珀葛莱斯在吗？我能见她吗？
‎该死
‎你为阿凯雅工作
‎不 我为美国星际指挥部工作 ‎我在试着跟阿凯雅沟通
‎你真是天真 把杀手当成神
‎不 我有个女儿需要我这么做
‎那为了她 你得听我的
‎我在听呢
‎阿凯雅不是我们的朋友
‎他们不属于这里 ‎不要帮助他们 不要牵扯进去
‎听着 伙计
‎你们是谁？
‎你们知道什么？
‎人类有一个选择
‎接受并死去
‎或者拒绝并延续
‎没有要问我的吗？
‎阿凯雅不是无法征服的 ‎磁星证明了这一点
‎如果我们能把它变成武器 ‎我们就有了银河系最厉害的枪炮
‎我们还不知道它是怎么造成破坏的
‎所以 我们来分析一下 ‎在下一次爆发时做好准备
‎我们这艘飞船上有一片伪影号残余物
‎下一轮冲击波来袭时 ‎我们可以对结构进行实时分析
‎好主意 动手吧
‎-那颗星还要多久才会爆发？ ‎-随时都有可能
‎该死！
‎再厉害的枪炮也就这样了
‎就这样？我们只有这些？
‎恐怕是这样了
‎哈维耶是我们的船员 ‎他不是一项科学实验
‎植入物是阿凯雅的科技
‎我们怎么知道它没有变成灰烬？
‎是吗？
‎变成灰烬了？
‎根据我最新的扫描结果显示 ‎有一点恶化 但没有化为灰烬
‎免疫系统似乎在保护植入物 ‎应该可以修复
‎-我不会怪你退缩的 ‎-移除哈维耶的植入物是不道德的
‎是犯罪 他昏迷了 他没死
‎我们无法继续对抗另一个
‎心血来潮就要毁灭星球的物种
‎听着 如果可以 哈维耶会愿意的
‎-我会试着阻止他 ‎-你可能是错的
‎听着 我们不知道 ‎阿凯雅在地球上干什么
‎但如果他们像在这里一样不堪 ‎这么做就能拯救所有人
‎这不是一场讨论
‎要么手术你来做 ‎要么我去唤醒一个愿意做的医生
‎如果有人能救他…
‎我要做小切口脑部手术了 ‎现在不是时候 伯尼
‎-冷静…好 放松 ‎-哈维耶 放松！
‎嘿！
‎过来
‎没错 过来！
‎来这边
‎-嘿！ ‎-我们走！
‎-抱住他 ‎-我来打一针镇定剂
‎-没时间了！ ‎-等等
‎这可是复杂的脑部手术！
‎如果在我们拿出来之前 ‎植入物化为灰烬
‎那样对谁都没有好处
‎你这是在杀人！
‎拿到了
‎他不会白白牺牲的
‎但他们都死了 ‎他们说下一个是地球
‎那些都不是真的 凯丝
‎不管他们给你什么 你都拒绝了
‎我差点就要让步了
‎看着我 好吗？
‎结束了 我需要你
‎-你听到了吗？ ‎-嗯
‎-我还需要你 ‎-好 你有我
‎-你没事了 ‎-我在这里
‎我们走
‎星环弱得好厉害 ‎我猜我们可以飞走
‎不能用我们的穿梭机 ‎引擎被用坏了
‎尼可 看！
‎他们回来了
‎但是他们并不知道我们在 ‎我们用不了无线电对讲系统
‎不 其实我们是可以的
‎好
‎磁星已经释放了另一波能量
‎伯尼 开始
‎-我们准备好了 ‎-最好如此 冲击来了 三 二 一
‎真是太厉害了
‎对 它在破坏我们的主机
‎我们再也承受不住这么大的爆发
‎有用吗？
‎发现了什么？
‎是中微子
‎就这个？中微子？
‎我不明白
‎中微子无处不在
‎它们穿透了我们 它们是无害的
‎对我们无害 ‎但明显对阿凯雅的技术有破坏
‎分子裂变成原子 质子再裂变
‎想象一下水流的猝发
‎只要冲击力足够的话 ‎水也能切开钢
‎-我们可以制造武器 ‎-对
‎-准备冲吧 ‎-冲？哇 尼可和凯丝还在那里
‎你发现任何生命迹象了吗？
‎还是没有 没有
‎对不起 到观测甲板找我
‎我们要回家了
‎阿凯雅很聪明 ‎但他们没有考虑到所有的情况
‎我可以用头盔上的通讯装置接通信号
‎不错
‎尼可在这种情况下 ‎也会做同样的事
‎照做吧
‎萨尔维勒号 我是道祖神穿梭机 ‎收到了吗？
‎启动超光速泡 五
‎四…
‎威廉 我下了指令
‎我在阿凯雅星环上 ‎感受到了微弱的无线电信号
‎正在把它接进来
‎萨尔维勒号 我是道祖神穿梭机 ‎收到了吗？
‎我们听到了 道祖神
‎我们得让你们离开那艘船
‎想到一起去了 老兄
‎准备好再来次太空行走？
‎-太迟了 别想阻止我们 ‎-我不是来威胁你们的
‎我们需要你来救我们
‎你要被怜悯吗？
‎我们的？
‎你说你想要和平？
‎证明给我看
‎尼可
‎你想要我们的保护？
‎你必须发誓
‎发誓你不会伤害地球
‎我向你保证
‎阿凯雅的技术容易受到 ‎磁星散发出来的
‎高密度中微子爆发的影响
‎-要怎么能让它停下？ ‎-让它停下？
‎我们要怎么救他们？
‎不 我们不是要拯救他们
‎我们得把这个交给星际指挥部 ‎用来摧毁他们
‎尼可达成的协议是为了确保 ‎我们回去的时候星际指挥部还存在着
‎留下他们的性命 ‎是为了地球的安全
‎-你相信他们吗？ ‎-不 但他们也不信任我们
‎那里有成千上万的阿凯雅
‎我们救了他们 ‎就能赢得他们的信任
‎-我们有时间救他们吗？ ‎-好问题
‎我不确定
‎每次爆炸都比上一次强
‎-我们得在下一波之前离开 ‎-同意 但得捎上阿凯雅
‎长官
‎迪伦康纳
‎在哪里…
‎算了 回头再对吧
‎现在我要想办法保护阿凯雅星环
‎什么能阻止中微子？
‎水 需要一个太阳系那么厚的云层
‎-把他们带上船来 ‎-他们无法呼吸我们的空气
‎-我们甚至不知道他们是否能呼吸 ‎-用牵引器吧
‎把萨尔维勒号的引力重新引向船外
‎临时变成牵引波束
‎动手吧
‎除了瞭望台外各就各位 ‎欢迎加入我们 迪伦
‎他还有呼吸
‎对 他的呼吸系统运作正常
‎还好吧？ ‎你知道的 还有希望
‎希望？
‎当然 ‎就像你用中微子造武器一样有希望
‎我是说 我们能治好他
‎-干细胞疗法… ‎-伯尼！
‎你知道从他大脑中
‎把东西弄出来
‎除了颅内出血 还会怎么样？
‎他的大脑变成了浆糊
‎好吧 听着 我很抱歉 好吧？
‎我也爱这个家伙 ‎但我们做了最好的决定
‎那是正确的决定
‎所有人都系好安全带 ‎要重新调整人工重力了
‎你和理查德在搞假设
‎但这里是现实 ‎你们牺牲了哈维耶的未来
‎但我们根本不知道这是否值得
‎磁星表面出现热区 冲击波即将到来
‎看你的了 迪伦
‎好吧 所有的异物质控制单元 ‎都被重新安排到萨尔维勒号的屁股了
‎现在可以用
‎牵引器了
‎这个热区似乎非常不稳定
‎距离下次爆炸估计还有30秒
‎启动脉冲引擎
‎系绳扣住了
‎20秒后到来
‎-我们可以加速吗 迪伦？ ‎-嗯 可以的
‎起作用了
‎正在追踪爆发半径 ‎八 七 六 五…
‎发生什么了？
‎我们所有的人工重力 ‎都被转移到了萨尔维勒号上
‎牵引器丢了吗？现在重新连接
‎不 没时间了 ‎下一次爆炸会让我们的系统崩溃
‎走
‎怎么了？
‎牵引器被覆盖了
‎-都有谁能接触到牵引器？ ‎-你去哪了？
‎如果你问的是这个 ‎我可没破坏正在进行的行动
‎好吧 肯定是有人动手脚了 ‎我想知道是谁
‎正在进行诊断
‎阿凯雅会反击
‎如果他们的飞船知道是我让他们死掉 ‎地球会付出代价的
‎但是尼可你并没有这么做
‎电源中断不是由于机组成员造成的
‎我知道不是我做的
‎所以只有一个可能性了
‎亚拉
‎字幕翻译：肖琦