寒冷的冬天终于结束了
清风送来了新的季节
很快春天就会来临
一切都将要焕然一新的季节
接着
伴随新季节而来的风也送来了新的相遇
那是非常特别的 非常棒的礼物
春天飘舞着的林荫道
故事姗姗而来
TV动画ToHeart2特别篇
○
C
2005
澄空学园字幕组
ねえ それは桜舞散る
看 这飘舞下来的樱花
すべてが輝き 生まれ変わる季節に
所有一切都在 这重生的季节中散发光辉
ねえ それは思いもかけず
看 这无法溶解的思念
期待と不安を つれて届いた
携手送来了期待与不安
悲しいものでは ないのだけれど
虽然不是什么悲伤的东西
泣きそうになるのは なぜなのかな
但为何我却感到想要哭泣呢
Hello 恋心 つばさ広げたなら
Hello 恋爱之心 展开羽翼的话
飛んでゆこう 空をどこまでも
就能飞翔于无尽的天际
Hello 恋心 たどりついた人に
Hello 恋爱之心 给所爱之人
このあふれる気持ちをわたそう
传达到了这份真挚的感情
我是柚原 木实
虽然长久以来陷入了应付考试的生活当中
这个春天终于平安地从初中毕业了
和朋友们分开了虽然很寂寞
但我会打开心扉去迎接新的生活的
嗯 那个…
接着 下一个
这里的其中一个主角 青梅竹马的阿贵
阿贵
河野贵明也是在同一所高中里就读的
真的过来了啊
啊 因为约好了
因为和阿贵是邻居
嘿嘿 真高兴
4月开始就一起去上学了呢
河野前辈
久疏问候
从现在就很期待了
好久不见
这个…
我是吉冈千绘
山田满
嗯 恭喜你们毕业
谢谢
感谢
原来如此
木实刚才心神不定是这么一回事啊
这种事…
不是那样的…
木实
是呢
逐渐逐渐地已经不是小孩子了呢
木实…
但是
已经决定要用笑脸迎接再见的时候的
已经决定不可以哭出来的…
但是 已经可以了吧
不用再忍耐…
也可以了吧
嗯
这个场景不可以看的啦
羞死人了
虽然约好了绝不再哭的
这就是我将要就读的那所高中的制服
刚开始看的时候虽然很害羞
果然很奇怪吧
但是阿贵一定会觉得我很有活力的
不 很不错呢
我是这么想的
真的吗
嗯
新的制服虽然还有点大
太好了
怎么了 好像松了口气的样子
阿贵 来杯咖啡吗
不用了 快点去换衣服吧
把贵重的制服弄脏了的话就糟糕了
嗯
接着接着
我们另一个从小玩到大的青梅竹马回来了
果然
发现小贵
抓到了
这拥抱着的触感… 果然是小贵呢
初次见面
向坂家的长女 环
环姐姐好像大小姐一样
味道也是小贵
虽然我本身也算是大小姐了
那 那个
我和阿贵 还有阿雄和环姐姐4个人
环姐
我回来了 小贵
从小开始就一直在一起的了
好想你啊
是呢
等一下 放开我啦
但是
就我一人在小学的时候去了全宿制的学校
不可以哟 七年不见的小贵嘛
还要再好好地回味一下
好棒
尽管如此 我还是回来了
为了履行和小贵的约定
这小镇
我真的回来了
知道这个吗
是勾手指吧
没错
要去那么远的地方啊
不过我还会回来的
毕业之后绝对会回来的
在那之前你要等我啊
这样的 我等不到的啦
因为到高中… 有八年啊
所以在这里再一次约定吧
这次是真的约好了哦
永远在一起
环姐姐 从今以后4个人都会在一起的吧
正是为了这个才回来的
太好了
注意 新入学的各位请来这边确认自己所在的班级
木实真是好孩子呢
对 像以前那样一直在一起
到这里的话 独个儿也没问题了吧
我和木实
阿贵和阿雄
嗯
那么 入学式加油了
4人一起
嗯
阿贵
嗯？
那个…
从今以后也会一直在一起的吧
那还用说 因为是同一所学校嘛
嗯
了解了 队长！
话说回来 木实
注意到了吗
呃 什么
差点把重要的事…
倒退回去
骨碌骨碌骨碌
好 STOP
请问 在哪里看分班的情况
她是小牧爱佳
写在那边的告示板上了
是和小贵同班的女孩子哦
非常感谢
是个很有干劲的人呢
请问 洗手间在哪里
我不明白分班的情况
既认真又温柔
监护人应该前往何处？
不会把有困难的人放在一边不管的
被大家所信任的人
开学典礼什么时候开始来着？
那个 那个
就像某个人一样
由于以上原因 图书室使用的问卷调查
无论什么都可以写上去哦
对了对了 乱写一通的是要驳回的哦
等 等一下
在班上也是班长啊
是的
但是对异性有点不太擅长
还好吧 班长
没关系 这点小事我自己来就可以了
真的很像某人呢
对不起
她有在帮忙整理书库的呢
木实也不可以只光顾着看漫画啊
来 请进
但是小牧同学也好了不起
明明不是图书委员
还这样每天都来整理书库
即使是埋藏在书库深处的书
说不定在某处也有需要它们的人哦
一想到有帮到这样的人和被忘却了的书的相遇
难道不觉得很开心吗
原来如此呢
而且…
小牧同学？
不好
难道说小牧同学不擅长和男性相处？
看得出来？
之后男生就对我说
"小牧很认真啊 就让你来做吧"
阿贵也有去帮忙整理书库呢
还顺便替她分担了烦恼呢
那样还真是过分呢
但是 之后我还是很努力地去打扫了
小贵也真行呢
呃 什么？
不 没什么
可能是因为这样吧
不知不觉地就变得不擅长和男生相处了
那样的事直接拒绝掉不就好了
嗯…
不要紧的
接着接着
下一个是
同班的河野君最近来帮忙了
三明治好像很好吃
在旁边的是朋友吧
河野 难道是河野贵明！？
十波由真
由真认识他吗
2年级的女孩子 是小贵隔壁班的
什么认识不认识的
那家伙干的好事我全都记着呢
但是为什么会向阿贵发脾气的
那个呢
赶上了
喂 喂 从那里让开…
阿 阿贵
好疼
抱歉
那…那个 你不要紧吧
不要装蒜 给我老老实实地看我怎么回敬你
偶然和误会
加上少许的钻牛角尖
看招
十波和小贵的因缘就加深了
可喜可贺 可喜可贺
这不是什么可喜的
你们这些家伙 不要以为这样就能算了
有错的是那家伙 河野贵明
十波同学好像没什么精神
那家伙擅自跳出来
女孩子嘛 总会有一两个烦恼的
我也是没办法才做他的对手的
所以才会变成那样
不是那么容易坦诚的
十波同学来到了阿贵的班上了哦
难道还要来挑战吗
不是的
邀请去看电影
她独特的道歉方式吧
厉害呢 这可以算作是约会吧
打搅一下可以吗
是 是吧
那个 今天接下来有空吗
阿贵的初次约会啊
电影的入场券 怎么样
初次约会…
即便问我怎么样也…
那个 能问你一个问题吗
什么
那个 为什么是我啊
在奇怪的地方向我挑战
突然地约我来看电影
向我挑战的应该是你才对吧
我？
什么时候 在哪里
好烦 烦死了
不要一次就问那么多问题
对不起 令你不高兴的话我道歉
但是我不知道是什么原因
我也一样啊
明白的话 就不会这样烦躁了
看上去真是令人生气的两人呢
什么
那个 不在意吗
再次倒退回去
骨碌骨碌骨碌
下一个
休息一会之后就是她的出场了
樱花也快凋谢了呢
在樱花道上相遇的
露子·美丽的天空
好奇怪的名字呢
喂
突然间就倒了下去虽然很吓人
不过原来只是肚子饿了
真是个怪人呢
就是如此
其实是新学期转学来的留学生
她是从今天起编入我们班的露子同学
很有趣的打招呼方式呢
露子·美丽的天空 多指教点吧
举起双手
露~
露…
是吗 原来是留学生啊
露露是从大熊座第47星第3行星那里来的
环姐姐
是错觉吧
大熊座第47星第3行星是在哪里的啊
也就是乌~所说的外星人
我想大概是很远的吧
外 外星人？
是吗
在故乡派人来迎接之前 会一直呆在这里
露子同学还真是辛苦呢
是呢 还自称是外星人
感谢我吧 乌~
不 即便是说感谢…
由于文化和习惯的不同
露子可引起过诸多麻烦呢
但是对这样的露子
小贵好像很在意呢
了不起 了不起
小贵
阿贵还在不知情的情况下被任命为露子系呢
还真是麻烦呢
对 真麻烦…
露子
乌~
你在干什么
着陆地点的联络
着陆？
但是
露子疼爱的猫猫掉到河里了
都怪我 都是因为给他戴上那种东西喵~才会…
小贵 跑起来
要像个男子汉
不行了 怎么办
交给露露来做
露子
露~~
露子…
那个是
哇 雷劈下来了
喵也得救了 终于可以安心了呢
乌~
好！
露~
环姐姐
露~
举起双手想做什么
露…什么也没…
不管那个了
倒退回去
骨碌骨碌骨碌
好 STOP
欢迎 欢迎
神秘现象研究会的笹森花梨
那里的小哥和小姐 过来看看
是秘研的会长吧
一心为了研究神秘现象的秘研
但是部员只有她一人
现在加入的话可任意选择会员编号还可得到荣誉会员证书
而且她那时策划的行动是…
啊 是阿贵
起跑
好疼疼…
对不起
请问 你不要紧吧
调 调查表…
那个…
这上面只有年级 班级以及姓名…
这样的就可以了
与其说是调查表 还更像是签名运动呢
签上名字了呢
这样可以吗
典型的欺诈技巧
相当不错的猎头行动呢
你写上去了呢
不愧是秘研的会长
阿贵加入了的话我也加入吧
多观察一下再考虑吧
河野贵明君 欢迎来到神秘现象研究会
我果然还是不加入秘研了
为什么
小~贵~
吓了一跳
小贵
小贵 真是大胆呢
阿…阿贵在摸哪里呀
喂 小贵 我是说假如的话
小贵也已经是懂得那个的年龄了呢
作为姐姐的我…
可以说出来吗
是该高兴的好还是悲哀的好呢
请 请说
假如…呢…
我现在大喊"救命"的话
小贵的人生就完蛋了吧
GO GO LET`S GO
你会加入…秘研的吧
结果
我明白了
以此为结局 正式被认定为加入秘研了
太好了
今日从现在开始 我们将展开对UFO的呼唤
接着就是秘研举行的天体观测会
不 是UFO呼唤会啊
咦！？
番多拉~番多拉~
是那样的啊
但是很开心啊
番多拉~番多拉~
小千和小满也都来了
番多拉~
像这样集合大家一起来搞些活动 还真开心呢
为什么非得要做这种蠢事不可啊
嗯 还想再来一次啊
但是 下一次是呼唤UFO的话就直接说
希望能这样
流星雨是这么地壮观啊
好漂亮~
不输给那家伙 不输给那家伙…
你在做什么 由真
还用问吗
祈祷以后永远都不要输给那家伙
那我也…
呃 什么愿望
秘密
许愿啊
好的 我也来
接着的
这个被困在高墙上的女孩子
请 请问…
姬百合珊瑚
在那种地方做什么呢
为了救猫猫而下不来了
莫非是下不来了？
好可爱
嗯
珊瑚很温柔呢
明 明白了
来
好疼
好吧？
好好抓紧了
用跑的话应该还来得及
真是好人呢
嗯 什么？
没 没什么
那个色狼是谁啊？
其实珊瑚有个几乎和她一模一样的孪生妹妹
色狼？
那个好色到令人恶心的男生呀
和悠哉游哉的珊瑚正相反
令人恶心的？
最近把小珊背…背…
瑠璃是个有点强气的女孩子
啊 是那个背过我的人呀
听我说 瑠璃
那个人是救了我的恩人呢
你被他欺骗了
色色地像这样…摸来摸去
但是瑠璃的样子有点奇怪呢
是我们学校的学生吧
把他找来好好修理一顿
雄二你也说点什么啊
看来瑠璃不太中意小贵呢
我什么都没做
是那个人
而且还因为瑠璃的缘故而让阿贵陷入了大麻烦
嘛 好好地去解释吧
哼 活该 自作自受
只要能跟大家解开这个误会的话
不过就算是这样的瑠璃也原谅了
我是没关系的
这也是小贵的优点所在了
果然 是个好人呢
亲亲
亲…这孩子…刚才…
亲亲…跟阿贵亲亲了…
现在的女孩子还真是大胆呢
虽然受到了强力的冲击 但反应还真是迟钝呢
环姐姐
亲亲以后舒服了点吗
除了两个人的脸以外什么都没有啊
たまお姉ちゃん、二つしか顔はないと思うよ 校者按：此处意义理解不能。
是呢
为 为什么做这种事
总之
虽然我也不太明白
小贵被瑠璃讨厌 而和珊瑚却是LOVE LOVE
对于喜欢的人 不都是会亲亲的吗
刚好被夹在中间了呢
阿贵麻烦了
喜 喜欢？
确实麻烦了 亲亲什么的 喜欢喜欢什么的
这个 难道是…
嗯 LOVE LOVE
LOVE LOVE什么的呀
贵明 喜欢喜欢
环姐姐
没有在羡慕哦
那个…这个是…
你这色鬼！
瑠璃
快跑
一天的通票也买到了
不过大家关系好像变得很不错
出发
三人一起LOVE LOVE 喜欢喜欢
走咯
因为我们三人 大家都LOVE LOVE 嘛
环姐姐镇静一点
小珊
真好啊
三人一起喜欢喜欢LOVE LOVE
和瑠璃还有珊瑚一起LOVE LOVE
接着接着
这个春天
以一个男孩子为中心
发生了很多很多的相遇
而这些相遇也渐渐地给大家带来了些许改变
在樱花飘舞的地方
觉得没有改变的时间
静静地流逝了
在不知不觉中 慢慢地
但是是确确实实地
从小时候开始就不曾改变的距离…
从小时候开始就有着改变的距离…
一直在轻柔的微风中一起…
一直在温暖的阳光中一起…
一直都认为并没有改变…
一直都想着要回来…
所以我约定了…
木实
什么 环姐姐
你是怎么看小贵的
呃？
歩き出した道の途中
在向前迈进的道路上
また立ち止まりかけた僕
又再次驻足停留的我
モヤモヤした気持ちを連れて
带着积蓄在心中抑郁
足どり重く 家路につく
拖着沉重的脚步 走上归途
僕が描いた 未来たちはきっと
我所描绘出的 种种未来一定在
叶えられるのを待っている
等待着被实现的那一天
希望だけでは 終わらせたくない
唯独不愿意的是 希望的终结
この弱さを超えてゆこう
去克服这份软弱吧
決して消えない トモシビを
决不让这点点的烛火 熄灭
燃やし続けたい 不安定な心に
想让它继续燃烧在 那不安定的心中
未来を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
一定只有自己才能照亮自己的未来
照らせるのはきっと 自分でしかない
一定只有自己才能照亮
渐渐地 春天的气息消失了
感觉像是变成了一个寂寞的季节
我对阿贵的思念就像季节变换那样
渐渐地…