「自伊始的天空而来」
一切都不是梦
不论是浮在小镇上空的飞碟
还是一直在身边守护着我的诺爱儿
这一切…都是真的？
乃乃香？
太好了
大家都把诺爱儿给忘了
我…却什么都做不到
但…汐音还记得真是太好了
即使我知道的仅仅是
没有忘记的不止我一个
这样你真的就满足了吗
我所熟知的那个叫做乃乃香的女孩子
一旦下决心要做什么事情
她就绝对会贯彻到底 绝不动摇
她率真 坦诚
不知何时起 大家的心意随着她的话语而改变
汐音…
我所熟知的朋友
应该是个这样的女孩子
我记错了吗
谢谢你 汐音
但是 已经…
我也是
因不愿放弃的乃乃香而改变自己想法的人之一
相信我吧
汐音 你能帮我实现一个心愿吗
嗯 当然了
我想让当年天文台的各位再次聚在一起
願い事 揺れる音
心中所願 顫抖的聲音
そっとひそめる
悄悄收在心底
頬のそばで舞う雪達…
臉龐兩側 雪花飛落…
たくさんの後悔、過去を結ぶ笑顔たち
無數的後悔 連結過去的那些笑容
北風のささやき
北風的私語
触れて溶ける
觸碰溶化而去
冬空の淋しさを重ねて
堆積起冬季天空的寂寞
優しさの瞳越えて 今
越過那溫柔的眼神 現在
片头曲
『望星者』
伝えたいメロディ
想要傳達給你的旋律
指差した一番星光る空に
手指指著的長庚星閃閃發光在這片天空
描き集めた未来 かじかんだ指の隙間通る星座たち
繪集起來的未來 透過凍僵的手指看見的那些星座
Ah この場所から見た景色 叶えたい…
啊 好想實現 在這個地方看見的風景…
約束ね
說好了哦
字 幕
DHR動研字幕組 動漫國字幕組 茉語月夜
翻譯：為愛而闇 傻瓜三世 刺殺 校對：はばやし 時間軸/繁化：Misaki喵 後期：水姬
真是的 讨厌
柚季
乃乃香
抱歉
不好意思 站在这里是因为我找的就是你
是汐音吗
小春
我希望小春也能一起来
不止是乃乃香 汐音居然也回到这边来了
不是那样的
我上的学校还在放暑假
原来是旅行吗 真是遗憾
还以为大家又能在一起了呢
谢谢你
把汐音都叫上了
这次你又想做什么
各位…再一次聚在天文台吧
就像那时一样
又说这个
我们确实听从乃乃香所说的话 试着召唤了飞碟
但飞碟并没有出现
我怎么可能认识叫做诺爱儿的家伙
凑太…
我说 已经够了吧
我不认识诺爱儿
明明应该是不认识她的…
却又不能无视她的名字
我也是
乃乃香的话语一直停留在我的脑海里
我一直在找寻与那未曾相识的女孩有关的回忆
明明是不可能找得到的
却依然一次 又一次地…
抱歉 但是…
我不想再继续这样下去了
柚季
我是明白的
我的记忆好像缺少了什么
小春也是 凑太也是这样的吧
明明知道自己失去了宝贵的东西
却回想不起那到底是什么
这令我非常不甘
我放心了
大家都是一样的
柚季也是
小春和凑太也是
我也是
乃乃香也是
大家肯定都被一份同样的感情连结在一起
自从七年前的那时开始
一直如此
要再确认这份感情一次才行
在那宝贵的东西彻底从我们的心中消失之前
乃乃香
各位一起来召唤飞碟吧
这是什么
以前还没这么破旧的
我也这么觉得
小时候在这里度过的时光
今后也永远不会改变
诺爱儿她最喜欢的就是我们的微笑
所以…
感觉有点不好意思呢
那是当然 我也是的…
是吗
柚季明明总是在大庭广众之下面不改色地做大胆的事情
我也想看看 另一个柚季到底做了些什么
我想要见见诺爱儿
我也想见见诺爱儿
我想和诺爱儿再一次…
诺爱儿 你听得到吗
大家都想要见见你
这就是我们大家的心愿
要开始了
汐音的帽子…
难得见这么一次
我还会在这里待一段时间的
你打算住哪里
不必担心
嗯 我请她来我家住
那再见啦
再见
也要来我家店里看看哦
嗯 再见
不过 真的可以吗
爸爸是不会介意的
诺爱儿住在我家的时候 他也完全没有在意哦
汐音？
乃乃香
和妈妈做一个约定吧
从今以后乃乃香会经历各种各样的事情 然后长大成人
这之中也会有令人伤心的事情和令人痛苦的事情
不过 这种时候 正因为是这种时候
才更要尽你的全力去微笑
这样的话 不论任何困难都是可以克服的
不论任何困难？
嗯 乃乃香一定可以的
嗯 约好了
汐音
怎么了？
小时候 我在这看见了个独自坐在这里的女孩
那时我就想 我一定要和这个女孩成为朋友
如果不能和她成为朋友 我一定会后悔一辈子
那天我能遇上你真是太好了
嗯 我也是
希望亭 饮食店
汐音…？
早安 爸爸
早安 你终于起床了吗
汐音呢？
她说她有点事要去北美市
早就出门了
是吗
好 做好了
蛋包饭？
嗯 我是受人之托
是汐音吗？
不 到底是谁来着…
咦 我记得直到刚才她还…
刚才她是不是坐在妈妈的椅子上
我去去就回
谁都不愿意吃吗
如果除了我之外没有任何人记得诺爱儿的话
如果连我都把诺爱儿给忘掉的话
她或许真的会就此消失
所以…
我要留下我所知道的 关于诺爱儿的全部
北美高级中学
入学指南
君の背追って石段踏んで 飛び越えて風を切る
跨步疾馳在石階 追尋著你的背影
この果てしなく続く世界の下
在這漫無邊際的世界
我们永远都是朋友哦
天文台に登って星に願いかけにいこう
讓我們登上天文台 向星星許願吧
そう きっと手を繋いだら届くから
是的 只要我們緊緊牽起手來就一定能傳遞心願
真是…爱给人添麻烦…
頬に触れる風 澄みきった青
微風拂面 澄澈青藍
天体色のメソッド ココロ委ねてく
天空顏色的方式 逐漸寄於此心
你在做什么呢
好 决定了
“一生一度だけの忘られぬ約束”
「一生一次永不忘卻的約定」
欢迎飞碟
如何 凑太
強く繋いだ星座が照らし ふわり降る四季と溶けて輝くよう
緊密聯繫在一起的星座映照著 彷彿與悄然降臨的四季交相輝映
喂 你居然无视我？
还是「反对飞碟」好
什么嘛 哥哥这个笨蛋
遥か遠く空へ想うんだ
心中遙念 遠方天空
要不要我来帮帮你
北風 通わせた夢、願いを込める
北風 在得以傳達的夢想中、注入自己的心願
僕らの明日へ…
向著我們的明天…
大地の光が照らす
大地之光照耀著前進的方向
很快就会痊愈的
草や地の息吹 未来が聞こえるんだ
草與地的氣息中 能聽見未來的腳步
你可是个男子汉哦
この空に描いた君の夢よ 高く舞い上がれ
繪在這片天空上的你的夢 直飛雲霄吧
頬に触れる風 澄みきった青
微風拂面 澄澈青藍
这样就没问题了
天体色のメソッド ココロ委ねてく
天空顏色的方式 逐漸寄於此心
怪兽先生也要永远健健康康的哦
太好了
“一生一度だけの忘られぬ約束”
「一生一次永不忘卻的約定」
あの日描いたかけがえない夢 その続きをまたこの場所で見てる
那天描繪出的那無可替代的夢想 我們在這裡看著它的續篇
凑太
要坐吗
遥か遠く空へ想うんだ
心中遙念 遠方天空
北風 吹かれる吐息、願いを込める
北風 在起舞的嘆息中、注入自己的心願
剩下的就交给你了
我必须去寻找你的朋友 那个迷路的孩子
僕らと星空…
聯繫我們與星空…
きっと、繋ぐ夢…叶う
這個夢、一定…能夠實現
僕らと星空…
聯繫我們與星空…
きっと、繋ぐ夢…叶う
這個夢、一定…能夠實現
我明明还有很多很多想对你说的话
我还想留下这么多宝贵的回忆
诺爱儿 我真的很想见见你
会见到的
揺れる水面その深くに
波光粼粼的水面深處
青い宇宙映ってたね
映照著蒼藍的宇宙
未来…そしてまた散っていく
未來…還有逐漸凋零逝去的
季節覚えている？
那段時光你還記得嗎？
私たちは運命紡ぎながら
我們編織著命運
その糸がどこまで続いていくのか
但命運之線究竟延續向何方
知らないままで
我們依舊一無所知
ただそこに
就這樣等待著
inspiration 喜びとか 言葉を分かち合うたび
靈感 喜悅 每每用話語分享
「North method」
「众星的间奏」
印象曲
片尾曲
ああいつか終わりの日が来る
啊終有一日一切都將完結
そう感じさせるよ
我有一種這樣的感覺
initialize その扉を
重置 將那扇門
開ける時が来るのだろう
推開的時刻是否終會到來
綺麗な時を閉じ込めて
是否將絢爛的時光封存
湖に沈めたの
沉在湖水之底
だけど私平気だよと
但我卻在星空之中如是寫下
星の便りに綴る
我並不在意
DHR動研字幕組 動漫國字幕組 茉語月夜
乃乃香
欢迎回来
欢迎回来 诺爱儿
我回来啦
完
DHR&DMG&Makari天體的秩序製作委員會