此字幕僅供zzkorea論壇內部學習交流，請勿用於商業用途。 禁止以任何形式散佈、轉載及公開分享；禁止複製、重制、更改部分或全部內文!
你叫什麼名字
我的名字…叫世華
我年少時 曾有個過世的妹妹
她的名字便是世華
-是要讓她燦爛… -是要讓她
在這個世上燦爛芳華吧
曾有人給我取了這個名字
要我給你講一講他的故事嗎
二十年前的夏天
曾有位少年 從漢陽來到海邊的祖父家玩耍
你能游到那一頭嗎
那當然
撒謊
-你去啊 -你去啊
知道了
我的名字叫聃齡
你叫什麼名字
你要是沒有名字 我給你取一個吧
你的名字就叫世華吧
世華是要在這個世上燦爛芳華
過了那年夏天 少年
-雖然回到了漢陽府邸之中 -爹 爹
讓我去啦
可只要一有空 便為了回到海邊而絞盡腦汁
爹 就讓我去啦
好吧
這次去過歙谷祖父家之後
你便會專心讀書了嗎
是
孩兒必定會在學業上竭盡所能
少年讓美人魚 第一次嘗到了陸地上食物的美味
也讓美人魚 看到了迄今為止從未見過的陸地的美麗
就這樣 兩個孩子一同度過了悠悠歲月
逐漸長大
再過半個月
新娘的生辰八字貼就會送到漢陽我家
我就要成親了
成親是什麼意思
哦 就是要和其他女人一起生活
我只能守護那個女人 喜歡那個女人
那你往後就來不了海邊了嗎
我也不知道
你…沒法來陸地上生活嗎
聽說美人魚成年之後 也是可以的
說是上岸之後就會長出腿來
可是…現在還不行
我不想和你分開
除了你 我不想守護和喜歡其他女人
我不想和別人生活一輩子
那能怎麼辦呢
我既不能去陸地
你也不能來水下
成親當晚 少年便離開了新房
奔波了數日 往海邊而來
世華
少年心裏知道
為了拯救不會游泳的自己
美人魚一定會出現的
可是他卻不知道一件很重要的事情
美人魚有一個特殊的能力
那便是…
美人魚可以靠接吻
在人類的記憶中將自己抹掉
如此美人魚便如泡沫一般
從少年的記憶中消失了
有個人呢
我…
我為何會在這裏
自成親之後
我妻子便染疾去世
直到臨死之前
她都一直埋怨我 成親當晚逃跑之事
可我確實無法憶起
當晚我為何逃跑
難道 我就是那少年嗎
你這個笨蛋
說了讓你跟緊我又溜去哪兒了
我愛你
不是 我為什麼要從那兒跳下來啊
哇 真是瘋了
頭疼
這又是什麼啊
請問您需要紅酒嗎
新聞快報
因涉嫌殺人 而被關押於首爾拘留所的犯罪嫌疑人
因突發疾病被送醫 卻在就診期間潛逃
畫面當中是警方公開通緝的 殺人嫌疑犯馬大英
年齡在40至50歲之間
好 停
您需要停多久
大概一周左右
好 祝您路途愉快
出租車
你回來啦 還活著啊
過來
我讓你過來
喂 喂 怎麼啦
喂喂 我就知道你能平安無事地回來
所以我才拒接你的電話
你小子
喂
都不知道大哥的心意
傻瓜 傻瓜
所以就把這個家當成你自己的家了嗎
我如果不回家 你是不是打算在這住一輩子
脖子 脖子
趙南斗 你這個…不可信的傢伙
泰吳
把東西放那兒
不要拘束 不要拘束
不拘束
為什麼呢
因為這是我家
喂 是你解了我家的密碼嗎
哎呦 喂
在大韓民國 哪有咱泰吳不能開的鎖啊
你吃了嗎
哦 是嗎 真開心
我知道了
趕緊給我走人
-天啊 天啊 叫我們走啊 -走
叫我們去哪兒啊
現在他家 我家 都被抄了
唯一沒有被抄的是你搬家的時候
機靈地更名的這間房子
明洞投資公司張珍玉女士也真是個
徹徹底底相信有志者事竟成的人
什麼都做
喂 俊宰
我們之間應該有重要的事情要談吧
什麼事情
-過來 -幹嘛
-過來 -什麼事
一會兒就行
喂 你…
什麼事啊
你過來一下
幹嗎呀 你這人
給我看看實物
什麼
不要在我面前裝
其實我很膽戰心驚 怕你有了那個就不來了
可擔心壞了
那個
什麼呀
還能是什麼
就是你和我的60億啊
說什麼呢 我累了
喂 你小子 手鐲
Jadeite 翡翠
材質 硬度 透明度 色澤度 都看似貨真價實的那個手鐲
那個
你怎麼知道
我是怎麼知道的呢
因為你說了 所以知道啊
我嗎
沒錯 是你
在西班牙遇見一個女的 從她那裏騙來了
女人
什麼女人啊
是啊 肯定會上當
換了是別人都會上當
但我會上當嗎
你可別這樣 俊宰
你在說什麼呢
我在西班牙遇見了什麼女人啊
你不是說過嗎 遇見了一個傻乎乎的女人
瞧瞧 你給我發來的短信
手鐲的照片
不是發給我了嗎
啊 我要瘋了
啊 我更要瘋了
難道你去的不是西班牙 是好萊塢嗎
演技突飛猛進哦
啊 真的不是
什麼不是
我沒發過這種短信
而且沒見過奇怪的女人
所以手鐲也沒有 是吧
那東西倒是有的
看吧 不是有手鐲嗎
你不可能看不出來 那個不是一般的東西
那個是從哪兒來的
這個也不記得了嗎
啊 不記得了
喂 俊宰
我是這麼個感受
根本 不明白你在說什麼
也不想明白
先看看東西吧 還得拿去鑒定呢
看看再說
看看 看看什麼 為什麼要看看
這狀況 前後對不上
覺得不踏實
我要再打聽打聽
好 好 我來承擔你的那個不踏實
你把手鐲交給我 然後把不踏實的感覺也扔掉
俊宰
你這就…要回首爾了嗎
是的
因為我家在那裏
要不 你也去吧
我並不是誘惑你一起去首爾
所以你不要誤會 好好聽著
首爾有很多讓你喜歡的東西
比如說 美食店
你那麼喜歡吃
隨時會餓
還有 有個叫漢江的地方
一到秋天 在那裏放煙花
我就在63大廈的風水寶地看煙花
哇 那個可好看了
我 帶你一起觀看
一起
嗯 一起
說好了哦
你…說好了就得做到哦
說好了就得怎樣
就得做到
好極了
我愛你
是誰呢
怎麼回事
我要瘋掉了
房地產開發商概念 在韓國非常陌生
請您做個介紹吧
簡單點說 所謂開發商是
以創新和想像力為基礎
從無創造有的人
一般 建築師在居民小區或者
哎呦 辛苦了
辛苦了
今天的天氣有點悶熱
下次我找個陽光明媚的日子
抱歉
我從那邊走過來時一看
像不像畫報 像吧
說什麼畫報
就是啊 都說女兒好 女兒好
但我的思想比較保守 還是喜歡兒子
女兒 很可愛
但兒子 怎麼說呢
像是分身
越大越像我
遺傳基因這東西太神奇了
剛才婆婆來電話了
說有急事
抱歉 我失陪一會兒
好的
-失禮 -失禮了
怎麼了
不要口無遮攔
外面說 許會長養育的那個兒子 不是親生兒子
真的嗎
聽說那女人是第二個夫人
她把第一個夫人趕走
帶著一個兒子上門 當上了女主人
而且許會長的親生兒子 前幾年還離家出走 音信全無呢
你不知道嗎
嗯 完全不知道
所以啊 我平時就說過 讓你少看那些報紙 多關注些小道消息
在這一行 那種情報是必需的
該不會是闖禍了吧
好不容易哄得開開心心的
你剛剛應該看到 我一直在不著痕跡地輸給他的場面是吧
看見了
看見了 是啊
我們要往長遠了想 長遠了想
不過那個親生兒子為什麼那麼做
反抗得太有水平了 他到底是個什麼樣的人
是個瘋子
該死
誰喝光了我的啤酒
沒了嗎
真是的
我的冰激凌呢
你們還不快從我家滾出去
已經過了三個月
我們怎麼走啊
明洞投資公司還在瘋狂地找我們呢
對你呢 以為你死了 所以才不找的
對我們是要追趕到天涯海角
所以呢
打算繼續住在這裏嗎 住這裏
雖然麻煩 但這件事怎麼也得收場吧
還得進入下一個工作呢
我也很不方便 我也…
我也不是跟一群男人吃大鍋飯的體質
哎呦 真是
你就行行好吧
-就只顧著自己 -啊 真是
你是誰
首爾 怎麼走啊
首爾是 往前走 然後左轉
不是 在西海岸直走 然後右轉
是嗎
謝謝
不過我說 你真的要游過去嗎
這裏可是濟州島
你要不要先坐我們的船
不用了
她這難不成是要游到首爾去嗎
難到是海女
是不是水鬼
是不是應該報警啊
你看這個
各位團員 現在差不多可以收尾了
即將會有西海版摩西的奇跡 展現在大家眼前
摩西的奇跡
那是什麼
是不是什麼人啊
小姑娘披頭散髮的
為什麼會從那兒來啊
要是從水裏出來的還能解釋得通
怎麼可能
應該是從那個島來的吧
那可是無人島啊
難道說她一晚上都待在無人島上了嗎
這裏就是首爾嗎
不是
還得繼續走嗎
累死我了 我都游吐了
小姐 你要去首爾嗎
我們也要去首爾
人比小銀魚群都多 我該怎麼找許俊宰啊
張珍玉女士
今天1點練習高爾夫
3點半在江南SPA做按摩
江南帝國
你一到那兒就先開始解決電梯
哥你要實時確認路線有無變化
好勒
喂
工作還是要歇著來
好久沒開工了
感覺像新找到工作一樣
好心動啊
心動個鬼啊
等事情一結束就都給我老實回家去
你好 問一下你認識許俊宰嗎
你認識許俊宰嗎
你認識許俊宰嗎 許俊宰
你說誰能料到
會在高爾夫球場上 恰巧碰到下手的對象呢
我那時候第一次知道 我比尤塞恩博爾特還快
是不是覺得首爾很大
小得很
人活久了 都會在某處擦肩而過
大家只是不知道這個事實而已
-該死 -什麼啊
打擾一下
1000元代金券
瞭解一下吧
1000元代金券
進來看看吧
沒遲到嗎
嗯 3點到
要吃這個嗎
1000元
為什麼給我這個
給我錢啊 錢
沒有錢就走開
快走開
快笑 快笑 看前面 看前面
看著點路走
裝得和姐姐很熟吧
姐姐想買參考書 但是錢不太夠
姐姐缺學費
快點
謝了
-謝了 -謝了
-走了 -走了
沒事 沒事
快笑 笑一個
看前面 看前面
看著點路
姐姐 你幹什麼
有錢沒
姐姐餓得很 就是沒錢
那也不能訛小朋友的錢啊
訛錢是什麼
這不就是在訛錢嗎
今天 我是用媽卡買給你的
因為姐姐你說肚子餓
媽卡是什麼啊
姐姐
你怎麼什麼都不懂啊
媽媽的信用卡
簡稱媽卡
媽卡比錢還要好嗎
差不多
總之 拜託你不要再這樣了
嗯
我不會了
賺錢很辛苦的
你都不知道 我媽媽為了賺錢有多辛苦
都沒有時間見我一面
從一大早一直到深夜 一直在賺錢
可是你媽媽 為什麼賺錢賺得這麼辛苦啊
姐姐你真是沒救了
你說為什麼要賺錢啊
當然是為了讓我和我媽過得幸福啊
可是
如果從早上到深夜都一直在賺錢
什麼時候才能過得幸福啊
以後
等以後
我要去數學班了
一定要找到 你找的那個叫許俊宰的人哦
這個不要給別人 你拿著花吧
以後也打工掙點錢
我活了這麼久發現
這世界上沒了錢什麼事都辦不成
知道了
那我走了 拜拜
叔叔 你走路小心點
哎 小不點
該小心的是你吧
這小屁孩
哎 而且為什麼我是叔叔
-喂喂喂 -你給我過來
你對她來說當然是叔叔了 還能是哥哥不成
快走 快到時間了
快來 泰吳 快點過來
小朋友 有沒有錢
姐姐想買參考書 但是錢不太夠
小妹妹 不要訛錢
那是不好的
她是什麼
你們沒有媽卡嗎
那個和錢差不侈
-切 -哼
媽的
穿得像個乞丐一樣發什麼瘋
說好了 不再訛別人錢
我…我沒訛錢
我和她成為好朋友了
你還…
吃朋友
小妹妹
可不能吃朋友
可不能這樣
你也吃朋友嗎
真的不要吃了
吃別的
沒事嗎
她是不是瘋了
別動我
噓
媽
我在補習班呢
你在補習班吧
我一會兒打電話確認的
別和狐朋狗友混在一起
看看你哥哥
那麼善良的孩子背了那麼大個黑鍋 多遭罪啊
一個瘋女人自殺有什麼啊
掛了
什麼嘛 哪兒來的垃圾短信
電梯門即將關閉
即將停止
這是怎麼了
你是誰
你不就是上次敲詐我的那個小子嘛
但是我明明聽說他死了的啊
不好意思啊 我好像是不死之身呢
這裏是你能來的地方嗎
竟然還不知天高地厚地闖進來
我的天
這是怎麼了
有點暗呢 要不要給您開下燈
你身後的電梯門開了
但外邊卻是…深淵
怎麼回事
這到底是怎麼一回事
你不要在那兒踏來踏去
小心踩到人 你沒看到那裏有一雙手嗎
好像是您的兒子呢
媽媽
媽媽 幫幫我
-輝才 -媽媽
輝才 你抓好媽媽的手
幫幫我 媽媽
幫幫我
-輝才 -媽媽
不 不 不要
你要抓緊媽媽的手 知道嗎
不 不
不 輝才
不
請你記住你現在所承受的痛苦
因你兒子而死的那個孩子
主動從17樓天台跳下而死的那個孩子
那個孩子的母親 也像現在的你這樣痛苦過
這種痛苦將會一直持續下去
聽好
從現在這一刻起 你將會忘記以前跟你有過過節的人
只要記住你對那些因你們而痛苦的人 懷有歉疚感就好
夫人 您還好嗎
剛剛電梯不知道怎麼就停了
馬上聯繫徐律師 讓他放棄上訴
什麼
還有你知道 之前死的那個孩子的媽媽的聯繫方式吧
你去安排我倆見個面吧
您去見她幹什麼
為了道歉
夫人 您是不是不舒服 那個…
我的天
不會是瘋了吧
她到底怎麼了 跟個瘋子似的
腦科學界的異類 催眠界的非法至尊
許俊宰先生 寶刀未老啊
這可是很了不起的事情
我只是有點遺憾 因為我們從事的工作不怎麼光明磊落
不能讓世人知曉你的存在
說得我都不好意思了
話說
你是怎麼催眠對方的
你 你趕緊把方法告訴他
你說他得多好奇啊 終於捨得開口說話了
你好奇嗎
是這麼開始的
從直視對方開始
因為大腦和眼睛是連在一起的
看到包含著暗示的垃圾短信後
在電梯裏看到數字17的那一刻
已經滿足了能被催眠的條件
之後就是模式中斷
要不要給您開下燈
對方就會進入我所製造的虛擬世界
但外邊卻是…深淵
媽媽
這些都是從眼睛開始的
因為對方在直視我 所以才會被我所催眠
害怕什麼
不是什麼人都能被催眠的
模式中斷
真是
這些…我真的都能拿走嗎
本來是不行的 我給你打掩護 你趕緊挑吧
這小區住的都是有錢人
有的人竟然把嶄新的衣服都扔了呢
其他人聽說首爾站附近免費提供膳食 所以都跑那兒去了
但是我卻無法離開江南
即使餓死我也不能放棄時尚
果然人靠衣裝啊 終於讓你看起來人模人樣了
像我們這種個兒高的女人 不管穿什麼都行
你從哪裏來的
漂洋過海來的
漂洋過海啊
這我熟悉 像米蘭 巴黎 沒有我小時候沒去過的地方
為了買名牌
雖然之後因為破產而家破人亡
過著流浪街頭的生活
但我卻從來沒後悔過
但是你為什麼會來首爾呢
為了找許俊宰
男朋友嗎
他住哪兒啊
大峙洞 清潭…
他只說過他住在首爾
那他電話號碼呢 電話號碼
哎呀 那小子走的時候 都沒給你留電話號碼是不
你都沒發現他的意圖嗎 竟然還傻傻地追到這裏
這時候需要我展開秘密調查
那是什麼
他有沒有說過什麼特定的場所
因為再怎麼嚴密的人 也會不經意地說出自己常去的地方
你要去那種地方等對方纔行
63大廈
謝謝
您好
謝謝
您好
你沒有交通卡嗎
那錢呢
有的
不夠啊
那這次你就投這些吧
謝謝你
如果去到那上面
就能看到許俊宰了嗎
你們可得給我做好心理準備
重新開張歸重新開張
到時候因為煙花慶典 肯定會有超多人涌過來的
-一定要做足準備工作 -是
我都說到這份上了 到時候要是再晚了真就…
真是萬幸
我都快餓死了
都好了嗎
今天有誰過生日嗎
有的
我兒子的生日也是今天呢
是
對了
海帶湯裏你放的是什麼啊
海膽
我兒子也喜歡喝海膽海帶湯
你這是要拿去送給誰啊
啊 那個超酷但就是不上鉤的男人嗎
麻煩幫我都裝到保溫瓶裏
剩下的小菜也都裝得齊整漂亮一點
好
小姑
男人可不是這麼勾引的喲
有時間給他打包了小菜送過去
倒不如去多打一針肉毒桿菌呢
多心疼心疼自己吧
我就是這個意思
我做志願活動的學習室裏 有個孩子過生日
我這是送給他的
誰會用吃的勾引男人啊 多幼稚啊
我試著放海膽煮的
不知道合不合你的口味
話說你怎麼知道這地方的
我才搬來沒幾天呢
嗯 我跟南斗哥通過電話 機緣巧合就…
啊 趙南斗這個混球真是
實在是讓人信不過
祝我兒子生日快樂哦
嗯
媽媽
今天會去那裏吧
那當然
你爸爸又得忙
-今天還是只有我們倆去那裏 -嗯
你們要去哪兒啊
保密
哦
哪兒來的海帶湯啊
喂 車詩雅 是你做的嗎
嗯 今天不是俊宰的生日嘛
哎喲哎喲 瞧瞧 瞧瞧
車詩雅雖然乍一看並不像
可人家絕對是個賢妻良母啊
是吧
哇 實在是弄得太漂亮了
話說你今天過生日
得辦個生日派對啊 開派對
聽說經理團路那邊有家不錯的酒吧
哦 經理團路不錯 品質不錯
預訂上 預訂上
我有約了
什麼約啊
什麼啦
我看你一到生日就這樣
非得自己一個人擺譜啊
你去哪兒啊
你去見誰啊 見誰啊
我們一起不就行了嘛
-哥 -嗯
你無聊嗎
嗯 超無聊
那你就跟詩雅去酒吧吧
你們過去開派對啊
要麼再把泰吳給帶上
謝謝你的飯菜
謝啦
嗯 祝你生日快樂
今天要過得愉快哦
啊 完全不上鉤呢
這傢伙可真是嚴防死守啊
俊宰
該不會是去見女人吧
他是不是有人了
都說不是了
他那個大腦結構 很難有女人的
他就沒法選擇和集中注意力
對所有女人 在某條線之內他都是允許的
可不管哪個女人都無法逾越那條線
不過話說這些真是你做的嗎
能是我做的嗎
是我家幫傭阿姨做的
哦
俊宰 一起走嘛
媽媽
我今天要在這裏一直玩到關門
哦 小心點 跟媽媽一起嘛
俊宰
哦 是美人魚
哎喲 真的呢
不過距離美人魚表演還有30分鐘呢
這麼快就開始了嗎
媽媽
哦
美人魚把魚給吞掉了
哎喲 真是的
怎麼可能呢
人魚公主和那些魚可都是朋友呢
她是絕對不會吃掉它們的
人魚公主
好漂亮
不是時間還沒到嘛
表演還沒開始呢
-難道潛水員已經先行下水了嗎 -是
我看估計是
看
是誰
下水的是誰
有人下水了嗎
是
怎麼會發生這種事情呢
還是在重新開張的這種重要日子裏
這難道不是保安的漏洞嗎
哦
不就是那個女人嗎
是你下水表演了美人魚嗎
你是怎麼下去的啊
等一下
麻煩跟我們談一談吧
猜猜看我在梨泰院碰見誰了
我見到托馬斯了
托馬斯說下次見到你 一定滅了你
還有我還拿到了 你在西班牙遇到妹子的決定性證據照片
都這樣了你還打算抵賴嗎
抓住這個女人
該不會是其他公司派來的間諜吧
天啊
額 對不起
得抓住她啊
幹嗎呢 趕緊去抓回來
對不起 許俊宰
這個給你戴吧
我知道你喜歡這個
你以後會不記得我的
可是
我還是會遵守約定
我會去找你的
就算暴風雨來襲
就算烈日炎炎
就算無人陪伴孤單寂寞 就算畏懼那是從未走過的路
我都會撐住
一定會去找你的
我愛你
-=下集預告=-
你是誰
你認識我嗎
你認識我 也知道我的名字
他跟誰在一起呢
女人
那個在西班牙見過的女人 居然回來韓國還在見面嗎
你幹嗎呢 幹嗎這樣
喂 你怎麼能把那個女人帶到家裏來呢
這丫頭實在是太蠢了
叫沈清剛剛好
好
第3集
藍色大海的傳說
殺人嫌疑犯馬大英在醫院就診期間潛逃 警方公開通緝
其他地市方向巴士 出租車
代理停車
三個月後
韓國房地產市場開拓者,許日中會長訪談
房產商自毀吧
從這裏開始就是首爾了
韓語中成為和吃同音
業內最商賭率 100％中獎
模式中斷 製造一些很難預想或者想像的情況驚嚇對方 利用這時短暫產生的意識空白催眠對方
蠶室綜合體育
63大廈
梨水站 良才站 道谷站 三成站
江南站 63大廈
水族館 營業時間嚮導
水族館入口
狗南斗
感謝特別出演的金成玲和洪真京
韓文中沈青音同死蠢
昨天還有今天
在茫茫大海中
靜靜地
瀰漫著藍色夜色
夜晚的海浪
我漂泊的心
回到此刻的大海中
等待著你
慢慢地聽星星們講故事
猶如美好的夢境
充斥著美好的時間
我的心未能得到回應
隨著涌來的海浪
此刻我望著它
我的心離它越來越遠
隱藏在大海中的
悲傷的故事
每次在同一個夢境中
都是陌生的臉孔
我們相遇在停止的時間中
我有些害怕
怕一切都是夢
睜開眼全都是你
This is love story
不可掩藏
我的眼神祇望向你
再也不能閉眼
This is amazing
就算給我全世界
也不能換取我對你的愛
總有一天
會來到我身邊
定會找到
我所愛之人
雖然很痛
就算再次問我
這就是真愛
This is love story
這就是幸福
我怕一切都是夢
再也不敢睜開雙眼
This is my love story
我只愛你一人
你的眼神比任何話語都有意義
我可以感受到
昨晚的夢中 你微笑的臉龐
像風一樣 拂過腦海
獨自走的路 獨自追尋的夢
從今往後 有你在我身邊
或許每天
再靠近我一點點
讓我可以感受到你的呼吸
我的心正在傾向於你
一點點 一點點 一點點
一個人的我
新的世界大門敞開
就在你心裏
在一步之遙 耀眼地
展現的世界
在歡迎我
靠近你身邊
想被你擁抱
想要留在你的身邊
在你的世界
I owe you I miss you
I need you I love you
永遠在你身邊
我還有很多不知道的
讓我看到你的世界 你的心
請你走到我身邊
牽住我的手
我愛你 海枯石爛
I owe you I miss you
I need you
每次在同一個夢境中
都是陌生的臉孔
我們相遇在停止的時間中
我有些害怕
怕一切都是夢
睜開眼全都是你
This is love story
不可掩藏
我的眼神祇望向你
再也不能閉眼
This is amazing
就算給我全世界
也不能換取我對你的愛
This is love story
That I can't hide away
想在你心裏沉沉地睡去
這就是愛
這就是幸福
怕是在做夢
不敢睜開眼睛
This is my love story
我只愛你