-（枪声）-（尖叫声） -(gunshots) -(screaming)
（隆隆声） (rumbling)
女战士：往那个出口方向！ Female soldier: Towards that exit!
卡弗蒂：嘿！ Cafferty: Hey!
不，不要，不要！ No, don't, don't!
（心脏监护仪发出蜂鸣声） (heart monitor beeping)
-（尖叫）-（心脏监护仪快速发出蜂鸣声） -(screaming) -(heart monitor beeps quickly)
你会感到有点捏。 You'll feel a little pinch.
（呻吟） (groaning)
（心脏监护仪发出蜂鸣声） (heart monitor beeps)
（敲门声） (door knocking)
我必须约束你还是我们好吗？ Do I have to restrain you or are we good?
我们很好。 We're good.
（清嗓子） (clears throat)
我到底在哪儿？ Where the hell am I?
你回来了。 You're back home.
一切都会好起来的。 Everything is gonna be okay.
我现在带你去看医生，好吗？ I'm gonna take you to see the doctor now, all right?
好的。 Okay.
早上好，黛布。 Morning, Deb.
（门锁蜂鸣声） (door lock beeps)
其他病人都在哪里？ Where are all the other patients?
别担心，特劳特曼博士会回答 Don't worry, Dr. Troutman is gonna answer
你所有的问题。 all of your questions.
你喜欢你所看到的吗？ Do you like what you see?
我怎么了？ What's happened to me?
我为什么在医院？ Why am I in a hospital?
我认为更大的问题是... I think the bigger question is...
你知道你是谁吗？ do you know who you are?
海军陆战队少校约翰·卡弗蒂。 Marine Major John Cafferty.
序列号 764246。 Serial number 764246.
你不是这里的俘虏。 You're not a captive here.
好的。 Okay.
其他病人都在哪里？ Where are all the other patients?
恐怕没有其他病人了。 There are no other patients, I'm afraid.
对不起？ I'm sorry?
我们不是正规医院。 We're not a regular hospital.
而且你不是一个普通病人。 And you're not a regular patient.
解释。 Explain.
您还记得上次任务的任何细节吗？ Do you remember any details from your last mission?
不。 No.
不，我不。 No, I don't.
你知道这些人是谁吗？ Do you know who these people are?
（嘲笑） (scoffs)
-胆量。 -对不起？ -Guts. -Sorry?
那是格斯、古泽、阿曼达·古泽。 That's Guts, Gutzer, Amanda Gutzer.
威尔金斯、塔尔博特、 Wilkins, Talbott,
卡莱尔，大师， Carlyle, Masters,
克利福德，史蒂文斯。 Clifford, Stevens.
这就是我的小队。 That's my squad.
上个月你的小队被派往偏远地区 Last month your squad was sent into a remote
阿富汗地区， region of Afghanistan,
执行绝密检索任务。 on a top secret retrieval mission.
两天前，你被从接送点接走， Two days ago, you were extracted from the pickup point,
当我们找到你们时，你们都已经昏迷不醒。 when we found you, you were all unconscious.
今天早上，你们都醒了。 This morning, you all woke up.
那么他们也在这里？ So they are here too?
是的，我们需要发现发生了什么。 Yes, and we need to discover what happened.
你的使命是至关重要的国家安全。 Yours was a mission of vital national security.
而且你不仅没有带着包裹回来， And not only did you not return with the package,
但更重要的是， but, more importantly,
你的三名小队成员失踪了。 three of your squad members are missing.
什么？ What?
现在你说你什么都不记得了 Now you say you don't remember anything,
我相信你，但也许人们 and I believe you, but perhaps the people
玻璃后面则不然。 behind the glass don't.
有一些可疑的情况 There are some suspicious circumstances
围绕这一事件，少校。 surrounding this incident, Major.
您的老板需要知道发生了什么。 Your bosses will need to know what transpired.
从更人性化的角度来说， On a more humane level,
如果我们不能尽快找到失踪的士兵 if we don't find the missing soldiers soon,
需要通知家人 families will need to be notified
有人需要受到指责。 and someone will need to be blamed.
所以你认为我有事要做 So you think I had something to do
他们失踪了？ with them missing?
或者我们在某些方面疏忽了？ Or that we were negligent in some way?
这两种可能性都有，我想排除 Those are both possibilities,I would like to eliminate
迅速地。 quickly.
那你为什么不问问队里的其他人呢？ So why don't you ask the rest of the squad?
我确信他们可以解决任何问题。 I'm sure they can clear anything up.
我们有。 We have.
他们也什么都不记得了。 They can't remember anything either.
我想见他们。 I wanna see them.
你很快就会的。 You will, soon.
首先我们需要执行一些测试。 First we need to perform some tests.
凯勒护士会带你去。 Nurse Keller will take you.
测试？ Tests?
是的，一开始只是一些一般的健康测试， Yes, just some general health tests at first,
没什么疯狂的，我保证。 nothing crazy, I promise.
我们需要知道您的身体如何运作 We need to know how your body is working
在我们采取任何后续步骤之前。 before we take any next steps.
我想保留那些照片。 I'd like to keep those pictures.
当然。 Of course.
哪三个？ Which three?
赦免？ Pardon?
哪三个没有回来？ Which three didn't come back?
史蒂文斯、克利福德、卡莱尔。 Stevens, Clifford, Carlyle.
好的，凯勒。 Okay, Keller.
你和大脚野人为什么不告诉我接下来会发生什么？ Why don't you and Sasquatch here show me what's next?
嘿，凯勒？ Hey, Keller?
为什么这个地方这么破烂？ Why is this place such a shithole?
民主党人。 Democrats.
好吧，你做得很好， Okay, you're doing great,
您准备好迎接更高的高度和速度了吗？ are you ready for more elevation and speed?
把自己打垮。 Knock yourself out.
（笑） (laughing)
就是你，爸爸！ You're it, Daddy!
-医生：好的，我们很好。 -（嘟嘟声） -Doctor: Okay, we're good. -(beeping)
主要的！ Major!
我们很好，拜托。 We're good, please.
对不起。 Sorry.
我在那里迷失了一会儿。 I got lost there for a second.
如果我告诉你我有幽闭恐惧症怎么办？ What if I told you I get claustrophobic?
你愿意握着我的手吗？ Would you hold my hand?
我会告诉你，克服它。 I would tell you, to get over it.
你已经升级到真正的衣服了。 You've graduated to real clothes.
这是什么？ What is this?
当我们在您期间监控您时 While we were monitoring you during your
无意识状态下，你正在做非常强烈的梦。 unconscious state you were having very intense dreams.
噩梦。 Nightmares.
这应该可以让你睡整夜 This should allow you to sleep through the night,
我以为你会欢迎的。 I thought you'd welcome that.
那么像 Xanax 吗？ So like a Xanax?
但更好。 But better.
凯勒，今天我们要研究我的哪一部分？ What part of me are we gonna study today, Keller?
呃，我们看你是否能和其他人一起玩得好。 Uh, the part where we see if you can play well with others.
咖啡！ Caff!
嘿，伙计。 Hey, buddy.
你能相信吗，伙计，他们把我们扔进了疯人院。 Can you believe this, man, they got us in the loony bin.
我已经太老了，不适合做这些事了。 I'm too old for this shit.
很高兴见到你，卡夫。 Good to see you, Caff.
你也是。 You too.
很高兴见到你们大家。 It's good to see all of you.
威尔金斯。 Wilkins.
卡菲。 Caffy.
卡弗蒂：有胆量。 Cafferty: Guts.
主要的。 Major.
我们参加的每次聚会都穿着相同的衣服。 Every party we go to we show up wearing the same outfits.
（笑） (laughing)
现在大家已经重新认识了 Now that you're all reacquainted,
你会很高兴知道你的测试表明 you'll be happy to know that your tests show
你们的身体状况都非常好。 you are all in excellent physical shape.
然而精神上... Mentally, however...
把你的大脑想象成一台大电脑 Think of your brain as one big computer,
它由 1000 亿个神经元提供动力 it's powered by,100 billion neurons
全部通过突触连接。 all connected by synapses.
当这些联系之一得到加强时 When one of these connections is strengthened
出于一种冲动，你看到、听到或感觉到的东西， by an impulse, something you see, hear or feel,
你创造了一段记忆。 you create a memory.
其中大部分发生在海马体中。 Much of which happens here, in the hippocampus.
我们小学的时候就学过这个 We learned about this in grade school,
有什么意义呢？ what's the point?
并非所有人都在 16 岁时大学毕业，获得硕士学位。 Not all of us graduated from college at 16, Masters.
并不是我们所有人都毕业了。 Not all of us graduated.
（咯咯笑） (chuckling)
关键是你们都遭受了严重的 The point is, you all suffered a severe
对大脑造成电磁损伤。 electromagnetic trauma to your brain.
这暂时停止了这些化学反应。 Which temporarily stopped these chemical reactions.
这就是导致你们集体记忆丧失的原因。 This is what caused your collective memory loss.
-消磁？ -嗯。 -Degaussing? -Mmm.
威尔金斯：什么？ Wilkins: What?
就像，如果你摩擦一块磁铁 It's like, if you rubbed a magnet
针对计算机的硬盘驱动器， against a computer's hard drive,
你会失去一切。 you'd lose everything.
你说暂时？ You said temporarily?
这是正确的。 That's right.
你大脑中的神经递质 The neurotransmitters in your brain
已经在重建突触了。 are already reconstructing the synapses.
这意味着你会及时恢复记忆。 Meaning you will get your memories back in time.
关键是调节内存的速度。 The key is moderating the speed of the memory.
如果他们回来太快的话 If they come back too quickly,
或者同时发生，它可能会对大脑造成永久性损害。 or all at once, it could do permanent damage to the brain.
我们如何阻止这种情况发生？ And how do we stop that from happening?
保持冷静，减轻压力。 Stay calm, keep your stress low.
我给你开了一些镇静剂，你应该服用 I've prescribed some sedatives which you should
每晚睡前服用。 take each night before bed.
这应该能让你有能力深度睡眠。 That should give you the ability to sleep deeply.
这是我们的身体自我修复的时候。 Which is when our bodies heal themselves.
所以基本上我们需要两个屋顶 So basically we take two roofies
我们早上会给你打电话吗？ and we'll call you in the morning?
（笑声） (chuckles)
你仍然需要重建你的神经通路， You'll still have to rebuild your neural pathways,
练习主动回忆。 exercising active recall.
我们必须考虑一下。 We have to think about it.
没错，直到你记起发生了什么 Exactly, and until you remember what happened
在阿富汗，你和我一起被困在这里。 in Afghanistan, you're stuck here with me.
那么让我们从我们所知道的开始 So let's start with what we do know,
虽然你不记得使命， although you don't remember the mission,
你们都同意有一个。 you all agree that there was one.
卡弗蒂：是的。 Cafferty: Yeah.
是的。 Yeah.
特劳特曼博士：我们已经失去你的踪迹近两天了 Dr. Troutman: We lost track of you for almost two days
当你进入目标区域时， when you entered the target zone,
你之所以获救只是因为这是一个故障保护装置 you were only rescued because it was a failsafe
提取点。 extraction point.
有人要补充吗？ Anybody have something to add?
听着，我只是想触发你的记忆。 Listen, all I'm trying to do is trigger your memory.
我越早做到，你就能越早回去 The sooner I can do that, the sooner you can go back
为了你的生活和你的家人。 to your lives and your families.
所以记忆的任何片段、任何片段 So any piece, any fragment of a memory,
可能就是那个触发器。 could be that trigger.
不管它对你来说多么微不足道。 No matter how insignificant it may seem to you.
只是说话有帮助。 Just talking helps.
那些空椅子应该被填满 Those empty chairs should be filled
和你失踪的小队成员。 with your missing squad members.
想想他们的家人。 Think of their families.
塔尔博特：我记得有一个小男孩。 Talbott: I remember there was a little boy.
卡弗蒂：还有联系方式， Cafferty: And the contact,
我们应该会见一位联系人。 we were supposed to meet a contact.
动起来，动起来！ Move, move!
（炮火） (gunfire)
是啊，动起来，动起来！ Yeah, move, move!
移动！ Move!
（炮火） (gunfire)
卡弗蒂：走，走，走，走！ Cafferty: Go, go, go, go!
嘿，注意你的脚步。 Hey, watch your step.
塔尔博特：是这样吗，卡菲？ Talbott: Is that it, Caffy?
卡弗蒂：好的，这边走，这边走，来吧！ Cafferty: Okay, down this way, down this way, come on!
（深吸一口气） (inhales deeply)
卡弗蒂：好吧，我去检查一下山脊。 Cafferty: All right, I'll check the ridge.
威尔金斯：我什么也没看到。 Wilkins: I don't see anything.
卡弗蒂：来吧，继续前进， Cafferty: Come on, keep going,
请密切关注！ keep your eyes on!
来吧，来吧，来吧， Come on, come on, come on,
走，走，走，走！ go, go, go, go!
我要进去了！ I'm going in!
塔尔博特：清楚！ Talbott: Clear!
清除！ Clear!
史蒂文斯：清楚！ Stevens: Clear!
卡莱尔：清楚！ Carlyle: Clear!
清除！ Clear!
这里没人，卡夫。 There's nobody here, Caff.
卡弗蒂：塔尔博特，检查一下周边。 Cafferty: Talbott, check the perimeter.
塔利班一定在某个地方。 The Taliban gotta be somewhere.
（嘟嘟声） (beeping)
快点... Come on...
（嘟嘟声加快） (beeping quickens)
我们全身都在动！ We got movement all over us!
-（枪声）-（尖叫声） -(gunshots) -(yelps)
盖，盖，盖！ Cover, cover, cover!
天啊！ Jeez!
卡弗蒂：趴下，克利福德，掩护！ Cafferty: Get down, Clifford, cover!
大师：小心你的背后！ Masters: Watch your back!
（炮火） (gunfire)
卡弗蒂：还击！ Cafferty: Return fire!
卡莱尔：队长，我们被包围了！ Carlyle: Captain, we're surrounded!
卡弗蒂：走吧，走吧！ Cafferty: Let's go, let's go!
（炮火） (gunfire)
（嘟嘟声） (beeping)
-（枪声）-（呻吟声） -(gunshot) -(groans)
好吧，也许他们还没有结束！ Well, maybe they're not all over!
哇！ Woo!
（高音调的嘟嘟声） (high-pitched beeping)
你还好吗，卡芙？ You okay, Caff?
啊，偏头痛。 Ah, migraines.
威尔金斯！ Wilkins!
你确定这是正确的村庄吗？ You sure this is the right village?
这是唯一的村庄。 This is the only village.
联系方式应该是在这里。 The contact is supposed to be here.
这个地方是一座鬼城。 This place is a ghost town.
有人向他们通风报信。 Someone tipped them off.
（炮火） (gunfire)
卡莱尔：他们无处不在，走吧！ Carlyle: They're everywhere, go!
-史蒂文斯：走，翻过小山！ -（炮火） -Stevens: Go, over the hill! -(gunfire)
卡弗蒂：好的，听着，听着！ Cafferty: Okay, listen up, listen up!
我们得看好我们的弹药 We've gotta watch our ammo,
我们可能会被困在这里一段时间！ we may be stuck here for a while!
-塔尔博特：收到！ -格斯：复制那个。 -Talbott: Copy! -Guts: Copy that.
好吧，对了，尤其是你，格斯。 Okay, right, especially you, Guts.
长途不是你的事。 Long distance isn't your thing.
谁说的？ Who says?
大家都说。 Everyone says.
哇！ Wow!
嘿，尝试把一个“nade”扔到那里。 Hey, try to toss a 'nade out there.
那是我祖父的。 It was my grandfather's.
他在第二次世界大战中与隆美尔作战。 He fought Rommel in World War II.
没有在他身上划伤。 Didn't get a scratch on him.
这是我的幸运符。 It's my lucky charm.
好的，我们可以使用尽可能多的这些 Okay, well we can use as many of those
我们可以得到。 as we can get.
（炮火） (gunfire)
卡莱尔，还是没有运气吗？ Carlyle, still no luck?
AT&T 必须覆盖这些山脉。 AT&T must cover these mountains.
哦，我们被锁在这个世界里了 Oh, we're locked into the world's
最垃圾的合同。 shittiest contract.
这些塔利班混蛋！ Those Taliban pricks!
他们正在靠近！ They're moving closer!
史蒂文斯：妈的，小心点！ Stevens: Damn, look out!
（炮火） (gunfire)
那是多少？ How many is that?
十二。 Twelve.
杰克兄弟会感到自豪。 Brother Jack would be proud.
-是的。 -（炮火） -Yeah. -(gunfire)
-啊，该死！ -史蒂文斯：该死，克利福德！ -Ah, shit! -Stevens: Damn it, Clifford!
军医！ Medic!
（炮火） (gunfire)
（呻吟） (groans)
我没事！ I'm okay!
嘿嘿嘿嘿！ Hey, hey, hey, hey!
想都别想。 Don't even think about it.
-为时已晚。 - 勇往直前！ -Too late. -Go for the top!
（炮火） (gunfire)
（呻吟） (groaning)
该死的！ Goddammit!
卡弗蒂：哦，该死。 Cafferty: Oh, shit.
哦，不。 Oh, no.
拉屎。 Shit.
嘿！ Hey!
（炮火） (gunfire)
（高音调的嘟嘟声） (high-pitched beeping)
（呻吟） (groaning)
嘿！ Hey!
来吧，现在站起来。 Come on, now get on your feet.
我很好！ I'm good!
我们必须尽快撤退，卡夫， We gotta pull back, ASAP, Caff,
他们在我们的侧翼。 they're flanking us.
大师们，快走吧，我掩护你们！ Masters, move, I'll cover you!
（炮火） (gunfire)
卡莱尔倒下了！ Carlyle's down!
我们得搬家了，有什么想法吗？ We gotta move, any ideas?
是啊，你为什么不生气呢？ Yeah, why don't you piss off?
真的吗？ Really?
-Masters：我收到了热信号，-（嘟嘟声） -Masters: I got heat signatures, -(beeping)
和重要的电气读数 and significant electrical readings
就在这儿的北边。 just to the north of here.
听着！ Listen up!
冬天这些村庄有时会移动 In the winter these villages sometimes move
进入洞穴。 into the caves.
联系人必须在那里。 The contact must be there.
史蒂文斯，集会。 Stevens, rally.
集会，集会，集会，集会！ Rally, rally, rally, rally!
振作起来，行动起来，塔尔博特。 Rally up, get moving, Talbott.
格格：走，走，走，走！ Guts: Go, go, go, go!
史蒂文斯：来吧，我们走吧！ Stevens: Come on, let's go!
动起来，动起来，动起来！ Move, move, move!
史蒂文斯：威尔金斯！ Stevens: Wilkins!
简单，简单，简单，塔尔博特。 Easy, easy, easy, Talbott.
天哪，塔尔博特，这只是个孩子。 Jesus, Talbott, it's just a kid.
你叫什么名字，你从哪里来？ What's your name, where did you come from?
卡弗蒂：威尔金斯？ Cafferty: Wilkins?
他很干净，卡菲。 He's clean, Caffy.
嘿。 Hey.
马斯特斯：卡莱尔呢？ Masters: What about Carlyle?
史蒂文斯把他藏起来。 Stevens put him into cover.
收到。 Roger that.
我们会回来找他的。 We'll come back for him.
（机器发出蜂鸣声） (machinery beeping)
他至少带领我们朝着正确的方向前进。 He's leading us in the right direction at least.
卡弗蒂：瑞安... Cafferty: Ryan...
瑞安！ Ryan!
瑞安. （鼓掌），瑞安！ Ryan. (claps),Ryan!
拉屎。 Shit.
那孩子到底是从哪里来的，伙计， Where did that kid even come, man,
我本来可以开枪打死他的。 I could've shot him.
你没有开枪打死他。 You didn't shoot him.
嗯，你怎么知道？ Well, how do you know?
我的意思是，有人记得接下来发生了什么吗？ I mean, does anybody remember what happened next?
我不记得了，伙计， I don't remember shit, man,
我中了伏击，而那孩子—— I'm in the ambush and, and the kid--
好吧，瑞安，听着， Okay, Ryan, listen,
伙计，我记得，你没有开枪打死他。 buddy, I remember, you didn't shoot him.
好吧，伙计？ Okay, buddy?
-好的。 -好吧，伙计。 -Okay. -Okay, man.
我想我们这一天就结束了。 I think we're done for the day.
我同意。 I agree.
对于这样的记忆丧失来说，这一点很重要 With such memory loss it's important
慢慢来，我们会找回你的记忆， to take it slow, we will get your memories back,
请确定。 please be sure.
你呢？ What about you?
你还记得什么？ What do you remember?
格格：我什么都没有。 Guts: I've got nothing.
来吧，格斯， Come on, Guts,
你一定想起了什么。 you must've remembered something.
天黑了。 It was dark.
我们都在那里。 We were all there.
武器已拔出，准备出击。 Weapons drawn, ready for the shit.
和？ And?
我们都想互相残杀。 We were all trying to kill each other.
仙境我来了 Wonderland here I come.
紫色：爸爸！ Violet: Daddy!
（气喘吁吁） (panting)
紫色：就是你，爸爸！ Violet: You're it, Daddy!
（紫罗兰笑） (Violet laughing)
我在这儿！ I'm over here!
（紫罗兰笑） (Violet laughing)
跟着我，爸爸！ Follow me, Daddy!
紫色？ Violet?
紫色！ Violet!
（紫罗兰笑） (Violet laughing)
紫色。 Violet.
紫色：爸爸。 Violet: Daddy.
紫罗兰，有人在吗？ Violet, is anyone here?
紫色：这边走！ Violet: This way!
爸爸，你在哪里？ Where are you, Daddy?
我在这儿。 I'm over here.
（高音调的嘟嘟声） (high-pitched beeping)
（幽灵般的低语） (ghostly whispering)
你再也没有回来！ You never came back!
叛徒！ Traitor!
（幽灵般的低语） (ghostly whispering)
这就是你吃的全部吗？ Is that all you're eating?
拜托，这个地方根本不是素食天堂。 Please, this place is hardly a vegetarian paradise.
什么？ What?
（嘀咕） (muttering)
瑞安. Ryan.
你好吗，伙计？ How you doing, buddy?
哦，我都是王牌。 Oh, I'm all aces.
嘿， Hey,
你以前见过这些吗？ have you ever seen any of these before?
（嘀咕） (muttering)
不。 No.
不，我没有。 No, I haven't.
他妈的！ Fuck!
瑞安！ Ryan!
卡弗蒂少校，早上好。 Major Cafferty, good morning.
我想在你身上做个实验 I'd like to try an experiment on you
经您许可。 with your permission.
不，谢谢。 No, thanks.
我想你会找到你喜欢的。 I think you'll find it to your liking.
听着，博士，我不是你迷宫里的老鼠。 Listen, Doc, I'm not your rat in a maze.
这是你的妻子。 It's your wife.
特鲁迪。 Trudy.
她来看你了。 She's come to see you.
特鲁迪？ Trudy?
到目前为止我们已经让家人远离了 We've kept the families away so far,
再次，我们试图控制流量 as again, we're trying to control the flow
尽我们所能的回忆。 of memories as best we can.
但我觉得你已经准备好接受这次测试了。 But I feel you are ready for this test.
也许和你的妻子谈谈会重新燃起 Maybe talking to your wife will rekindle
那些我们正在寻找的记忆。 those memories we're searching for.
约翰. John.
我可怜的宝贝。 My poor baby.
我非常想念你。 I've missed you so much.
嗨，特鲁迪。 Hi, Trudy.
当然。 Of course.
是的，所以这是真的。 Yeah, so it's true.
那是什么？ What's that?
你不记得我了。 You don't remember me.
我希望我做到了。 I wish I did.
没关系。 It's okay.
我给你带来了一些东西。 I brought something for you.
好的。 Okay.
（清嗓子） (clears throat)
这是你的女儿，维奥莱特。 This is your daughter, Violet.
我从未忘记过她。 I never forgot her.
（叹气） (sighing)
那是……那太好了，约翰。 That's... That's just great, John.
你还有更多吗？ Do you have more?
嗯，他们特意告诉我只带 Well, they specifically told me to only bring
最近的照片，一些关于移动的事情...... recent shots, something about moving...
慢的？ Slow?
-是的。 -是的。 -Yeah. -Yeah.
听起来不错。 Sounds about right.
我保证下次我会带更多的。 I'll bring more next time, I promise.
我只是...我很高兴你安全了 I just... I'm so glad that you're safe
对不起， and I'm sorry,
而且你得到了很好的照顾。 and that you're being so well taken care off.
是的。 Yeah.
这是这里的常规夏令营。 It's a regular summer camp around here.
这听起来就像我认识的约翰·卡弗蒂。 Now that sounds like the John Cafferty I know.
特劳特曼博士说我可以回来 Dr. Troutman said that I can come back
几天后。 in a couple of days.
好的？ Okay?
我只是... I just...
我想让你知道我在这里等你。 I want you to know that I am here for you.
无论多久 No matter how long
你需要变得更好。 that it takes for you to get better.
我爱你。 I love you.
卡弗蒂：来吧，睡吧。 Cafferty: Come on, sleep.
（男人尖叫） (man screaming)
（尖叫声继续） (screaming continues)
（叹气） (sighs)
塔尔博特：耶稣，从我身上下来吧！ Talbott: Jesus, get off of me!
猥亵者！ Molester!
就、就、就下车吧！ Just, just, just get off!
（尖叫声继续） (screaming continues)
（咕哝） (grunting)
-（咔哒声）-放开我！ -(clattering) -Let go of me!
嘘，霰弹枪。 Shh, shotgun.
（咔哒声） (clattering)
（咕哝） (grunting)
你喜欢这样，是吗？ You like that, huh?
（咕哝） (grunting)
（喊道），别打扰我！ (shouts),Leave me alone!
请别打扰我！ Leave me alone!
你他妈的... You fucking...
（嘀咕） (muttering)
瑞安. Ryan.
嘿，伙计，这只是卡夫。 Hey, buddy, it's just Caff.
你是来杀我的吗？ Are you coming to kill me?
不，你在说什么？ No, what are you talking about?
我杀了那个孩子，伙计。 I killed that kid, man.
不，不，不，不，你没有。 No, no, no, no, you didn't.
不，你没有，我就在那里。 No you didn't, I was there.
你看到了，伙计。 You see it, man.
（咕哝） (mumbling)
你看到了！ You see it!
看到什么？ See what?
瑞安，看到什么了吗？ Ryan, see what?
听着，我们讨论过这个，还记得吗？ Listen, we talked about this, remember?
孩子带我们去了山洞。 The kid led us to the cave.
该信号的来源 The source of this signal
肯定是从那里来的。 is definitely coming from in there.
这意味着下面有人 Which means that there's people down there,
或者至少过去是这样。 or at least there used to.
如果他们不坚持过冬 If they don't hold out for the winter,
他们缺货了。 they're out of supplies.
他们可能武装到牙齿。 And they may be armed to the teeth.
好吧，我们不能露天呆在这里。 Well we can't stay here out in the open.
我们曾经陷入过比这更可怕的困境。 We've lunged into scarier holes than this.
让我们看看里面有什么。 Let's see what we find inside.
让我去后面。 Let me get the rear.
再见，孩子。 See ya, kid.
塔尔博特：那个孩子曾经每晚都困扰着我 Talbott: That kid's been haunting me every night
从那时起，不，我一定是杀了他。 since then, no, I must've killed him.
这就是我的头脑处理我所做的事情的方式！ This is my mind's way of dealing with what I've done!
嗯，听我说，好吗？ Well, listen to me, okay?
听着，瑞安，你没有这么做。 Listen, Ryan, you didn't do it.
你的护目镜坏了，这都是老兄。 Your goggles were fucked up, that's all buddy.
你的护目镜被搞砸了，就这样！ Your goggles were fucked up, that's all!
是的，但我们把他们都杀了，卡夫。 Yeah, but we killed them all, Caff.
你在说什么……你在说什么？ What are you talking... what are you talking about?
啊，操！ Ah, fuck!
这个失忆的事，那个 This memory loss thing, that
起初就是这样的礼物，你知道吗？ was such a gift at first, you know?
它让我相信，我是个好人。 It allowed me to believe that,I was some sort of good guy.
你很好，瑞安。瑞安，你很好。 You are good, Ryan. Ryan, you're good.
不，我离好还差得很远。 No, I am so far from good.
当你在生活中做坏事时， When you do bad things in life,
慢慢地，一次一个，就像这条狗屎的痕迹 slowly, one at a time, it's like this trail of shit
在你身后，但你继续前行 behind you, but you just keep going
因为你闻不到它的味道，你知道吗？ because you can't smell it, you know?
但当有人拿走所有这些狗屎时 But when someone takes all of that shit
就在一瞬间，雨点落在你身上， and rains it down on you in one fucking moment,
所有那些我杀过的人，所有的痛苦， all those people I killed, all that pain,
一下子。 all at once.
太多了。 It's too much.
没有人有第二次机会。 No one gets a second chance.
不，不，不，伙计，我们能渡过难关。 No, no, no, buddy, we can get through this.
没关系，不要，不，瑞安，不，不，不！ It's okay, don't, no, Ryan, no, no, no!
（漱口） (gargling)
瑞安啊！ Ryan, ah!
不，瑞安！ No, Ryan!
哦，上帝。哦，瑞安... Oh, God. Oh, Ryan...
瑞安，救命啊！ Ryan, help!
帮我！ Help me!
好吧，伙计，坚持住。 Okay, buddy, just hold on.
帮我！ Help me!
特劳特曼博士：我们都深感抱歉 Dr. Troutman: We're all deeply sorry
为了失去瑞安。 for the loss of Ryan.
但这就是当你尝试移动时会发生的情况 But this is what happens when you try to move
太快了，你的记忆就会显现出来 too quickly, your memories can manifest
自己在梦中，几乎看起来很真实， themselves in dreams, and almost seem real,
即使是醒着的梦也是可能的。 even waking dreams are possible.
瑞安拒绝服药。 Ryan was refusing to take his medications.
当他的记忆恢复时，他们因此 When his memories returned they consequently
压倒了他。 overwhelmed him.
他的情绪总是有些不稳定。 He was always a bit unstable.
看在上帝的份上，大师们。 For Christ sakes, Masters.
嘿，我喜欢这个家伙。 Hey, I liked the guy.
只是说他总是有点抽搐。 Just saying he was always a bit twitchy.
还有其他人做过噩梦吗？ Has anyone else been having nightmares?
如果你有的话，也没什么可耻的。 There's no shame if you have.
来吧，你这个紫色的小混蛋，工作吧。 Come on you little purple bastard, work.
-（尖叫）-（枪声） -(screaming) -(gunfire)
（哭） (crying)
不，拜托，不…… No, please, no...
不，拜托！ No, please!
（尖叫） (screaming)
崛起并闪耀！ Rise and shine!
你真的知道如何让某人轻松度过一天。 You really know how to ease someone into the day.
（笑）嗯，我知道你有很强的能力。 (laughs) Well, I know you have a strong ticker.
那么今天的议程是什么？ So what's on the agenda today?
啊，更多的团体治疗。 Ah, more group therapy.
但好消息是，你妻子又来看你了。 But the good news is, your wife's here to see you again.
特鲁迪：你还记得那场雨吗？ Trudy: Do you remember that rain?
（雨落下） (rain falling)
水势汹涌。 It was torrential.
但这并没有阻止你吻我。 It didn't stop you from kissing me.
有些人在雨中行走。 Some people walk in the rain.
其他人都被淋湿了。 Other people get wet.
是的，所以我们的蜜月还没有渗透 Right, so our honeymoon hasn't seeped
它已经进入你厚厚的头骨了吗？ it's way into your thick skull yet?
对不起。 I'm sorry.
听， Listen,
紫罗兰怎么样了？ how's Violet?
这很奇怪，你知道，我一直有这些 It's weird, you know, I keep having these
梦想或反思，或者我不知道是什么， dreams or reflections, or I don't know what,
但她坐在一辆汽车里， but she was in one and she was in a car,
所以，我只是想知道她是否—— so, I was just wondering if she's--
不不不，她很好，她很好。 No, no, no, she's, she's fine.
当然想念她的爸爸，但她很好。 Sure misses her daddy, but she's fine.
是啊，就像，她还好吗？ Yeah, like, she's okay?
是的，她没事。 Yes, she is okay.
她很安全。 She's safe.
我不应该问你这类问题 I'm not supposed to ask you these kind of questions,
但是，你认为你那边发生了什么？ but, what do you think happened to you over there?
如果我知道的话我会告诉你的。 I'd tell you if I knew.
我希望我做到了。 I wish I did.
我相信你。 I believe you.
（凯勒清了清喉咙） (Keller clears her throat)
很抱歉拆散了你们两对情侣 Sorry to break up you two lovebirds,
但是，参观时间已经结束了。 but, visiting time is over.
当然。 Of course.
无论你做什么，都不要停止拥抱我 Whatever you do, don't stop hugging me
并表现正常。 and act normal.
我不是你的妻子。 I'm not your wife.
停止服用药物，不要相信任何人。 Stop taking the meds, trust no one.
我等不及你能回家了。 I can't wait until you can come home.
我也是。 Me too.
（咕哝） (grunting)
（重击声） (thudding)
别责怪自己。 Don't blame yourself.
他是一名海军陆战队员。 He was a marine.
他有机会的唯一原因 The only reason he had a chance
是因为你在那里。 was because you were there.
你为什么在那儿？ Why were you there?
你没有被紫色迷雾迷倒吗？ You weren't knocked out in a purple haze?
我不睡觉是为了狗屎。 I don't sleep for shit.
当我这样做时我不喜欢它。 And I don't like it when I do.
你呢，睡得怎么样？ What about you, how are you sleeping?
睡觉不是问题 Sleeping is not the problem,
这是梦想。 it's the dreams.
（呻吟） (groans)
（卡弗蒂笑） (Cafferty laughs)
（呻吟） (groaning)
不错的举动。 Nice move.
我有很多漂亮的动作。 I have lots of nice moves.
但你永远不会经历其中任何一个。 But you'll never experience any of them.
哦，是吗？ Oh, yeah?
但你无法确定 But you can't know for sure
我还没有。 that I haven't.
相信我。 Trust me.
我知道。 I know.
我正在考虑不吃药。 I'm thinking about not taking the meds.
那么你可以像塔尔博特一样把自己切碎吗？ So you can slice yourself up like Talbott?
他们似乎不适合我。 They just don't seem to be working for me.
真实的、在我脑海中的东西已经变得模糊了。 What's real and in my head, is blurring.
卡夫，我们只是服用它们 Caff, we've only been taking them
不到一周。 for less than a week.
坚持路线。 Stay on course.
是的。 Yeah.
我会这么做的。 I'll do that.
（敲门） (knocking on door)
这是怎么回事？ What's going on?
自塔尔博特事件以来的新协议。 New protocols since the Talbott incident.
我必须确保你按时服药。 I have to ensure that you take your medication.
所以，如果你不介意的话。 So, if you don't mind.
当然。 Sure.
谢谢。 Thanks.
只是做我的工作。 Just doing my job.
你明白了。 You got it.
（叹气） (sighs)
（机器发出蜂鸣声） (machinery beeping)
我不知道该走哪条路 I don't know which way to go,
也可能是。 it could be either.
好吧，我们的口粮正式告罄， Well we're officially out of rations,
所以，如果你抛一枚硬币 so, if you flip a coin,
确保它以正确的方式着陆。 make sure it lands the right way up.
布莱恩... Blaine...
当时你在哪里？ Where were you?
杰克？ Jack?
跟我来。 Follow me.
你要去哪里，史蒂文斯？ Where are you going, Stevens?
史蒂文斯！ Stevens!
克利福德，和我一起。 Clifford, with me.
你们其余的人弄清楚该走哪条路。 The rest of you figure out which way to go.
发生什么事了，布莱恩？ What's going on, Blaine?
我的兄弟，杰克。 My brother, Jack.
我向上帝发誓，我看到了他。 I swear to God, I saw him.
你哥哥死了，伙计。 Your brother's dead, man.
已经六个月了，还记得吗？ Has been for six months now, remember?
你只是又累又饿 You're just tired and hungry
就像我们其他人一样。 like the rest of us.
是的。 Yeah.
大概吧。 I guess so.
弟弟们，他们总是想追随您的脚步。 Younger brothers, they always wanna follow your footsteps.
但他从来不适合做这种废话。 But he was never cut out for this crap.
我们走吧。 Let's go.
好的。 Okay.
杰克：布莱恩。 Jack: Blaine.
那里。 There.
杰克！ Jack!
我来了。 I'm coming.
过来这里... Come over here...
（尖叫） (screaming)
（砰） (thud)
（敲门） (knocking on door)
（气喘吁吁） (panting)
（敲门） (knocking on door)
咖啡！ Caff!
（抽泣） (sobbing)
去他妈的那些药！ Fuck those meds!
等等，她是这么说的？ Wait, that's what she said?
是的，而且不要相信任何人。 Yeah, and to trust no one.
这里还发生了一些其他事情 Something else is happening here,
我只是……我无法指指点点。 I just... I can't put my finger on it.
但如果她不是你的妻子，那她是谁？ But if she's not your wife, then who is she?
我不知道，我不知道。 I don't know, I don't know.
但我想我可以找到一种方法。 But I think there's a way I can find out.
你在想什么？ What are you thinking?
第一天，我被带到了小组。 That first day, that I was brought to group.
是的？ Yeah?
我看到一条走廊，尽头有一扇门， I saw a hallway with a door at the end of it,
卡密钥安全设置，就像员工一样 cardkey security setup, like an employees
唯一的事情。 only thing.
好像那里可能有办公室？ Like there might be offices back there?
就像特劳特曼的办公室一样。 Like even Troutman's office.
是的，完全正确。 Yeah, exactly.
信息可能会回到那里。 And information might be back there.
所以明天晚上，我们就想办法进去吧。 So tomorrow night, let's find a way in there.
为什么要等？ Why wait?
您听说过有关卡钥匙的部分吗？ You heard the part about the cardkey right?
发出一些声音。 Make some noise.
什么？ What?
格斯：发出一些声音。 Guts: Make some noise.
卡弗蒂：谁来帮帮我吧！ Cafferty: Someone help me!
我需要帮助！ I need help!
这到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
我在这里看到她， I saw her here,
她正在失去它，她说她听到了声音。 she's losing it, she says she's hearing voices.
我会带她回她的房间。 I'll take her back to her room.
我确实听到了声音。 I did hear voices.
我听到了声音。 I heard voices.
我听到声音... I heard voices...
你从哪里学会这样扒窃的？ Where did you learn to pick a pocket like that?
我来自开普敦，这是遗传的。 I'm from Cape Town, it's hereditary.
你没有什么可以选择的。 You don't have anything to pick.
正确的。 Right.
这一定是共和党方面。 This must be the,Republican side.
格斯：什么，雄伟的全球动态？ Guts: What, Majestic Global Dynamics?
他们让哈里伯顿看起来像一个柠檬水摊。 They make Halliburton look like a lemonade stand.
所以我们绝对不是在军队医院。 So we're definitely not in a military hospital.
（模糊的无线电喋喋不休） (indistinct radio chatter)
你注意到那些保安了吗？ You noticed those security guys?
毫米。我们的勤务兵。 Mm. Our orderlies.
我们去特劳特曼的办公室吧。 Let's find Troutman's office.
快点。 Come on.
我期待着我们走过的每一个角落 Every corner we go around I expect
看到一大块奶酪。 to see a giant chunk of cheese.
我们别玩了，俄罗斯轮盘赌。 Let's stop playing,Russian Roulette out here.
我们可以回来，我们还没有准备好。 We could come back, we're not prepared.
你们这小信的人。 Ye of little faith.
（抽屉开口） (drawers opening)
（洗牌） (shuffling)
胆量。 Guts.
什么……？ What the...?
那是谁？ Who's that?
那是我的妻子。 That's my wife.
特鲁迪，我真正的妻子。 Trudy, my real wife.
哦... Oh...
是的... Yeah...
我想我没见过她。 I don't think I've met her.
那一定是你的女儿。 That must be your daughter.
和她一起的那位女士是谁？ Who's the lady with her?
特鲁迪的妹妹萨莎。 Trudy's sister, Sasha.
是的，她有点像火车失事， Yeah, she's a bit of a train wreck,
但她，呃，她和维奥莱特一起帮忙。 but she, uh, she helps out along with Violet.
值得奋斗的东西。 Something to fight for.
一家公司到底喜欢什么 How the hell does a company like
雄伟的全球动态摘录 Majestic Global Dynamics extract
一支美国海军陆战队小队离开阿富汗？ a squad of U.S. Marines out of Afghanistan?
因为我们不是美国海军陆战队。 Because we're not U.S. Marines.
什么？ What?
我们都是退伍军人。 We're all ex-military.
一些名为“止痛药”的雇佣兵组织的一部分。 Part of some mercenary outfit called Painkillers.
为什么我们会认为我们是美国海军陆战队？ Why would we think we were U.S. Marines?
这就是我们的封面，很有道理， That was our cover, it makes sense,
这就是我们首先要记住的。 that's what we would remember first.
雄伟只是无法派出他们的雇佣兵 Majestic just can't send in their mercenaries
一时兴起，他们需要许可。 on a whim, they need permission.
显然他们没有明白。 Obviously they didn't get it.
所以他们非正式地派我们进去。 So they sent us in unofficially.
这意味着没有人真正知道 Which means that no one may actually know
我们在这里。 that we're here.
（呻吟） (groaning)
好吧，我们的任务是电源。 Okay, our mission was the power source.
这就是包裹。 That was the package.
这些是什么？ What are these?
塔尔博特正在涂鸦这些， Talbott was doodling these,
一开始我没认出他们。 I didn't recognize them at first.
但我现在想起来了。 But I remember now.
我们在山洞深处， We were deep in the cave,
然后，然后我们就走进了死胡同。 and then, then we reached a dead end.
我的阅读表明所有这些能量 My readings say that all this energy
是从这附近的某个地方传来的。 is coming from somewhere right around here.
那么就必须有另一条路。 Then there's gotta be another path.
没有其他路可走了。 There isn't another path.
一切都以一堵墙结束。 It all ends in a wall.
（高音调的嘟嘟声） (high-pitched beeping)
格斯：你还好吗？ Guts: Are you all right?
给那个人一颗阿司匹林。 Get that man an aspirin.
是啊是啊，都会过去的。 Yeah, yeah, it'll pass.
克利福德：这里什么也没有。 Clifford: There's nothing here.
这些墙，它们是不同的。 These walls, they're different.
克利福德：洞壁有何不同？ Clifford: How are cave walls different?
你看到侧面接触地面的地方了吗？ You see where the sides hit the ground?
这很正常，通常他们都分手了。 It's regular, usually they're all broken up.
像这些。 Like these.
Masters：卡夫，在这里，我发现了一些标记。 Masters: Caff, over here, I found some markings.
那是什么，埃及人？ What is that, Egyptian?
（塔尔博特嘲笑） (Talbott scoffs)
其踪迹。 Traces of it.
希腊语也是如此。 Greek as well.
还有一些量子力学绘图 There's also some quantum-mechanical drawings
就在这里。 on here.
（嗡嗡声） (humming)
哇！ Wow!
卡弗蒂：这是什么？ Cafferty: What is this?
（嗡嗡声） (humming)
-尝试其他的。 -克利福德：是啊... -Try the other ones. -Clifford: Yeah...
到底是什么？ What the heck?
这是一个代码。 It's a code.
这只是关于顺序。 It's just about order.
正确的。 Right.
（嗡嗡声） (humming)
（呼啸） (whooshing)
我记得这些符号。 I remember these symbols.
它就停在那里。 It just stops there.
继续寻找线索。 Keep looking for clues.
-（钥匙叮当作响）-（嘘） -(keys jangling) -(shushes)
（呻吟） (groaning)
胆量， Guts,
我不相信你见过我可爱的新娘。 I don't believe you've met my lovely bride.
她看起来真的很有魅力。 She looks like a real charmer.
我什么时候应该扭断她的脖子？ When should I break her neck?
如果我放开你，你会尖叫吗？ If I ever let you go, are you gonna scream?
不不。 No, no.
你的真名是什么？ What's your real name?
路易丝. Louise.
路易丝·格里芬. Louise Griffin.
你为什么冒充我的妻子？ Why did you pretend to be my wife?
这是特劳特曼的主意。 It was Troutman's idea.
这是一个测试，看看你是否真的患有健忘症。 It was a test to see if you really had amnesia.
他知道你有多爱她 He knew how much you loved her,
所以他想，你可以敞开心扉 so he thought, you might open up to
她更容易。 her more easily.
那么角度是什么，告诉我 What's the angle then, on telling me
你今天做了什么？ what you did today?
没有角度啊（呻吟） There's no angle. (groans)
听着，我为 Majestic 工作， Listen, I work for Majestic,
我是一名恰巧的化学工程师 I am a chemical engineer who just happens
看起来像你的妻子，好吗？ to look similar to your wife, okay?
我来这里是为了做好事。 I came here to do good things.
我只是，我无法袖手旁观 I just, I couldn't stand by and watch
你发生了什么事， what was happening to you,
所以我觉得如果我能警告你就好了。 so I felt that if I could just warn you.
对我来说听起来就像一坨屎。 Sounds like a crock of shit to me.
不不不，听我说！ No, no, listen to me!
我对药物的看法是正确的，所以你知道我没有撒谎。 I was right about the meds, so you know I'm not lying.
让她走吧，格斯。 Let her go, Guts.
它们不是镇静剂，是吗？ They're not sedatives, are they?
他们是完全相反的。 They're the exact opposite.
该药丸是一种实验性记忆修复药物。 The pill is an experimental memory repair drug.
记忆的结果是 Memories are the result of
你大脑中的化学反应。 chemical reactions in your brain.
在你的情况下，它被关闭了， Which in your cases, got shut off,
就像停电一样。 it's like a power outage.
所以药丸让它重新启动。 So the pill turns it back on.
然后有些，你拿得越多， And then some, the more you take,
它变得越强大， the more powerful it becomes,
直到最后大脑崩溃 until eventually the brain snaps,
精神病性愤怒、抑郁、 psychotic rages, depression,
完全油炸。 a total fry-out.
就像塔尔博特一样。 Like Talbott.
明天他们会增加剂量。 And tomorrow they're upping the dosage.
什么，为什么？ What, why?
热量太多了。 There's too much heat.
Majestic 正在接受司法部调查， Majestic is under investigation by the Justice Department,
他们的时间不多了。 they're running out of time.
我无意中听到卡图罗通知特劳特曼 I overheard Katuro informing Troutman
他还有两天的时间来解决这个问题。 that he has two more days to figure this out.
等等，卡图罗那是谁？ Wait a minute, Katuro who's that?
雅尼斯·卡图罗，他是总统 Yanis Katuro, he's president
雄伟全球动力公司。 of Majestic Global Dynamics.
那么还有两天他们就会把我们全部杀掉？ So two more days before they kill us all?
他们宁愿拔掉插头 They'd rather pull the plug
在整个设施上比他们在这里所做的更重要 on this entire facility than have what they do here
公开。 go public.
好的，你可以让我的妻子和女儿吗 Okay, can you let my wife and daughter
知道我没事。 know that I am okay.
请。 Please.
我会看看我能做什么。 I'll see what I can do.
大脚野人可能知道他的守卫失踪了。 Sasquatch probably knows his guard is missing.
我们要对她做什么？ What are we gonna do about her?
相信她。 Trust her.
她冒着很大的风险告诉我她做了什么。 She took a big risk telling me what she did.
我相信她。 I believe her.
她在逗你，伙计。 She's messing with you, man.
警卫：这是57，我正在调查... Guard: This is 57, I'm investigating...
有安全。 There's security.
男子：（通过无线电）调查，回来报告。 Man: (over radio) Investigate, report back.
格里芬女士，一切都好吗？ Ms. Griffin, is everything okay?
是的，你知道我很好，只是有点笨拙。 Yeah, you know I'm fine, I'm just a little clumsy.
我在医生桌上留下了一些报告 I was leaving some reports on the doctor's desk
让他在上午查看。 for him to look over in the AM.
那么好吧。 Okay then.
我们的时间表改变了， Our timetable has shifted,
今晚我们需要搬家。 we need to move tonight.
有人有什么要说的吗 Does anyone have anything to say
今天我们分手之前？ before we break up for today?
卡弗蒂少校，有什么消息吗？ Major Cafferty, anything from you?
不。 No.
我决定今天加一轮镇静剂 I've decided to add a round of sedatives for today,
看来你们都没有睡好。 it seems none of you are sleeping well.
这会有帮助。 This will help.
那就好吧。 All right then.
祝大家晚安。 Have a good night, everyone.
（呕吐） (vomiting)
我变成了高中时我讨厌的每个女孩。 I just turned into every girl I hated in high school.
你认为特劳特曼知道吗？ Do you think Troutman knows.
我们把所有东西都放回去了。 We put everything back.
所以我们可以争吵，但是，呃， So we can spar, but, uh,
我得先骑上自行车，做好准备。 I gotta get on the bike first and get limbered up.
那是因为你是个老人了，少校。 That's because you're an old man, major.
特劳特曼知道，你觉得怎么样？ What do you think,Troutman knows?
嘿嘿，现在什么都不重要了 Hey, nothing matters right now
除了找到离开这里的方法。 except finding a way out of here.
让我们更新一下吧，马斯特斯和威尔金斯。 Let's update,Masters and Wilkins.
今晚，我们要离开这里。 Tonight, we're getting the hell out of here.
威尔金斯！ Wilkins!
（咆哮） (growling)
拉屎。 Shit.
一直都是关于你的。 It's always been about you.
威尔金斯，无论你感觉如何， Wilkins, whatever you're feeling,
是毒品，好吧 it's the drugs, okay,
它们不是镇静剂。 they're not sedatives.
（喊道），你这个该死的叛徒！ (shouts),You fucking traitor!
（尖叫） (screaming)
威尔金斯。 Wilkins.
（咕哝） (grunting)
大师们！ Masters!
（呻吟） (groaning)
-就是这样，就是这样。 -格斯：咖啡！ -That's it, that's it. -Guts: Caff!
好的。 Okay.
他怎么样？他还好吗？ How is he? Is he okay?
什么？ What?
好吧，我们得把他送回我的房间。 Okay, we've gotta get him back to my room.
你选大师，我选他。 You take Masters, I'll take him.
来吧，我抓住了她。 Come on, I got her.
嗯，嗯？ Huh, huh?
大师：还记得吗？ Masters: Remember?
该死，刚刚发生了什么？ Shit, what just happened?
就像路易丝说的，他们增加了剂量， Like Louise said, they upped the dosages,
他们的大脑正在煎熬。 their brains are frying.
大师？ Masters?
看着我。 Look at me.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
发生什么事了？ What's happening?
我需要你倾听， I need you to listen,
小心，我们不是在军事设施里， carefully, we're not in a military facility,
一些坏人正试图弄清楚 and some bad people are trying to figure out
我们在那条隧道里发生了什么事。 what happened to us down in that tunnel.
隧道，我记得有一条隧道。 Tunnel, I remember a tunnel.
塔利班正在追赶我们。 The Taliban were chasing us.
哦，然后还有这些…… Oh, and then there were these...
（低声），我能感觉到它们…… (whispers),I could feel them...
然后还有这个， And then there was this,
有这种光，有这种令人眼花缭乱的光。 there was this light, there was this blinding light.
这就是我所能看到的一切。 And it was all I could see.
我不知道为什么这些都不再重要了。 I don't know why any of this matters anymore.
为什么我们不能回家呢？ Why can't we just go home?
威尔金斯在哪里？ Where's Wilkins?
他找到了离开这里的方法。 He found a way out of here.
哦... Oh...
幸运的王八蛋。 Lucky son of a bitch.
哦，我的头快要死了。 Oh, my head is killing me.
接下来做什么，卡夫？ What's next, Caff?
我们需要弄清楚如何离开这栋大楼。 We need to figure out how to get out of this building.
所有的门都关着。 All the doors are sealed shut.
除非我们找到通往雄伟一方的路。 Unless we find a way to the Majestic side.
哦，厨房呢？ Oh, what about the kitchen?
高中时我曾在 In high school I used to work in
工业自助餐厅，我的男朋友 an industrial cafeteria, my boyfriend
我做到了，卡尔，我们曾经亲热过 and I did, Karl, and we used to make out
在后面，我离开时他很喜欢 in the back, he liked it when I left
我的发网戴上了。 my hairnet on.
珍妮，你试着集中注意力，好吧， Janey, you try to concentrate, okay,
厨房怎么样？ what about the kitchen?
工业食堂有 An industrial cafeteria has
安装在其上的销售点软件。 point of sale software installed on it.
好吧，这意味着什么？ Okay, which means what?
他们跟踪学生购买的商品 They track what the students are buying
并且机器通常连接到 and the machine is usually connected to the
与大楼其他部分相同的网络。 same network as the rest of the building.
这个也是如此。 So is this one.
这意味着我可以找到一条进去的路。 Which means I can find us a way in.
当我们上高中时，我确信卡尔 When we were in high school,I made sure that Karl
得了全A，我们几乎没去上课。 got straight As and we barely went to class.
直到他欺骗了我 That was until he cheated on me
他的成绩急剧下降。 and his grades took a precipitous drop.
-哦。 -是的，好的。 -Oh. -Yes, okay.
这个房间，看起来像是某种 This room, this looks like some kind
消防通道，就在这里， of fire escape, this is right by here,
这可能是我们最好的机会，加油。 this is probably our best chance, come on.
胆子，我们走吧。 Guts, let's go.
（吹口哨） (whistling)
拉屎。 Shit.
这里有什么计划？ What's the plan here?
我们出去，我们离开这里。 We get outside, we get outta here.
我有没有提到过你想出了最糟糕的计划？ Did I ever mention you come up with the shittiest plans?
现在你知道我为什么退伍了。 Now you know why I got out of the military.
没有长远的思考。 No long-term thinking.
（低声），好吧，来吧。 (whispers),Okay, come on.
就是这样。 This is the way.
格斯：你知道密码吗？ Guts: Do you know the code?
马斯特斯：就像如果一样。 Masters: Like if.
我们要怎么进去？ How are we gonna get in there?
拜托，只有这么多的变化。 Please, there's only so many variations.
守卫：你可以在C房间拿弹药， Guard: You can get your ammunition in room C,
越过，呃，沿着走廊。 over, uh, down the hallway.
无论你做什么，都要让它变得敏捷。 Whatever you do, make it snappy.
来吧，珍妮。 Come on, Janey.
那是干什么用的？ What's that for?
我可能得照顾大脚野人的一些朋友。 I might have to take care of some of Sasquatch's friends.
我们得走了，女士们。 We gotta move, ladies.
来吧，来吧！ Come on, come on!
（含糊不清的喋喋不休） (indistinct chatter)
他们一定知道我们现在已经离开房间了。 They must know we're out of our room by now.
他们仍然不知道确切的情况 They still won't know exactly
我们在做什么。 what we're up to.
我们也不。 Neither do we.
嘘。 Shh.
（含糊不清的喋喋不休） (indistinct chatter)
警卫：是啊是啊，不用担心。 Guard: Yeah, yeah, yeah, don't worry about it.
我们需要去的房间就在这个大厅的尽头。 The room we need to get to is at the end of this hall.
唯一的出路就是通过那些家伙。 The only way past is through those guys.
我们一定有办法可以偷偷溜过他们。 There must be a way we could sneak by them.
被几个看门人偷偷摸摸？ Sneak by a couple of janitors?
让我休息一下。 Give me a break.
嘿，伙计们。 Heya, fellas.
拉屎。 Shit.
你们其实不是清洁工吧？ You guys aren't actually janitors are you?
这是塞尔吉奥。 This is Sergio.
我们注意到其中一个人。 We got an eyeball on one of the guys.
-（扭打）-（枪声） -(scuffling) -(gunshot)
哦，来吧。 Oh, come on.
你必须承认，他们看起来就像看门人。 You gotta admit, they looked just like janitors.
（警报声） (alarm blares)
好吧，到这里，到这里，来吧。 Okay, up here, up here, come on.
-好吧，下一个就是你了。 -你先来，我回来了。 -Okay, you're next. -You first, I'm back.
不可接受。 Not acceptable.
（枪声） (gunshots)
格斯：一切都清楚了，走吧！ Guts: It's all clear, go!
大师：我抓到你了！ Masters: I got you!
格斯：来吧，来吧。 Guts: Come on, come on.
（深吸一口气） (inhales deeply)
（炮火） (gunfire)
（呻吟） (groaning)
卡弗蒂：把你的手臂给我！ Cafferty: Give me your arm!
闪开，闪开！ Get out of the way, get out of the way!
回来吧，回来吧！ Get back, get back!
（炮火） (gunfire)
（气喘吁吁） (panting)
妈的，妈的…… Shit, shit...
胆子你看​​一下。 Guts, take a look.
空旷的田地，附近有五个地块，但什么也没有， Empty fields, there's five lots close, but nothing else,
还有另一栋建筑， and there's another building,
它看起来像顶部的卫星天线。 it looks like a satellite dish on top.
好吧，你能走过去吗？ Okay, can you walk on it?
它没有坏。 It's not broken.
给我几分钟时间让它放松。 Give me a few minutes to loosen it up.
好吧，你和Masters一起呆在这里， Okay, you stay here with Masters,
我要做一点侦察，看看我是否可以使用 I'm gonna do a little recon, see if I can use
那个卫星可以打电话。 that satellite to make a call.
你有十分钟的时间。 You've got ten minutes.
卡弗蒂：成交。 Cafferty: Deal.
刚刚发生了什么？ What just happened?
Masters：悬崖、墙壁都消失了。 Masters: The cliffs, the wall just disappeared.
卡弗蒂：如果它本来就在那儿就好了。 Cafferty: If it was ever there in the first place.
（嗡嗡声） (humming)
这是破纪录的。 It's off the charts.
特劳特曼博士：咖啡厅。 Dr. Troutman: Caff.
卡弗蒂。 Cafferty.
卡弗蒂！ Cafferty!
哦，他在那儿。 Oh, there he is.
（呻吟） (groaning)
这是正确的。 That's right.
这就是一切的开始。 This is where it all started.
你知道从来没有人在 You know there's never been anyone on
另一边，对吗？ the other side, right?
这一直是我的节目。 This has always been my show.
你在追求什么？ What are you after?
你首先应该得到的东西。 What you were supposed to get in the first place.
电源。 The power source.
（呼气） (exhales)
最后。 Finally.
你知道我在那里很担心 You know I was worried there
一开始我以为你在玩 at the beginning, I thought you were playing
和我玩某种游戏，但你真的 some sort of game with me but you really
什么都不记得了。 didn't remember anything.
它是什么？ What is it?
你知道Majestic是怎么创立的吗？ You know how,Majestic was founded?
当它真正迈出步伐的时候？ When it really hit its stride?
1947.
新墨西哥州罗斯威尔发生了一起小事件。 There was a little incident in Roswell, New Mexico.
我们受政府委托 We were commissioned by the government
对那里发现的东西进行逆向工程。 to reverse-engineer what was found there.
十年后， Ten years later,
我们有凯夫拉纤维和隐形技术， we have Kevlar and stealth technology,
Majestic Global Dynamics 非常， and Majestic Global Dynamics is very,
非常富有。 very rich.
这和这有什么关系呢？ What does that have to do with this?
我们开始出现主要峰值 We started picking up major spikes
该区域的电磁能 in electromagnetic energy in that area
大约20年前，俄罗斯人甚至更早。 about 20 years ago, the Russians even before that.
和罗斯威尔一样的能量。 The same kind of energy as at Roswell.
只是在更大的范围内。 Only on a much larger scale.
现在下面有某种装置 Now there's some sort of device down there,
可以从自身内部产生能量 that can generate power from within itself
从无到有。 from nothing.
来自我们从未知晓的来源。 From a source we've never known about.
好吧，你已经拥有了整个石油工业 Well, you've got the entire oil industry
现在，无效。 now, null and void.
那将会动摇这个世界的权力结构。 That would shake the power structure of this world.
这就是俄罗斯人进入阿富汗的原因 That's why the Russians went into Afghanistan
首先，他们先于我们。 in the first place, they beat us to the punch.
那你为什么现在才决定去追求它呢？ So why did you just decide to go after it now?
现在？ Now?
我们和俄罗斯人派了约翰 John we and the Russians have been sending
过去20年里面的人。 people in there for the last 20 years.
你的小队是第一批回来的小队。 Your squad are just the first to ever come back.
想象一下当你回来时我们的沮丧 And imagine our frustration when you come back
空手而归，所有迹象都显示 empty-handed and all indications showing
该设备不见了。 that the device is gone.
一生难得的机会就这样消失了 The opportunity of a lifetime, gone,
而你甚至没有勇气去记住 and you don't even have the grace to remember
发生了什么。 what happened.
不管怎样你都会杀了我们。 You were gonna kill us either way.
你不是吗？ Weren't you?
你不想让任何人知道。 You wouldn't want anyone to know.
他们强迫你与世界其他地方分享 They forced you to share it with the rest of the world
且不得将其用于个人利益和利润。 and not use it for personal interest and profit.
这是正确的。 That's right.
特劳特曼，当我离开这里时， Troutman, when I get outta here,
我会因为你所做的事而杀了你 I'm gonna kill you for what you've done
给我的船员们。 to my crew.
（笑） (laughing)
那真是太丰富了，是的，真的，约翰，确实如此。 That's rich, yeah, really, John, it is.
你试图让我成为坏人。 You're trying to make me out to be the bad guy.
哦，约翰。 Oh, John.
你是这个使命的一部分 You've been a part of this mission
从一开始。 from the beginning.
你计划好了。 You planned it.
你选了船员。 You picked the crew.
我不是坏人，约翰。 I'm not the bad guy, John.
你是。 You are.
从这东西中散发出来的能量是…… The energy coming out of this thing is...
这是非凡的。 It's extraordinary.
这一定是联系人要引导我们去的地方。 This must be what the contact was gonna direct us to.
这是什么地方？ What is this place?
（枪声） (gunshot)
我的天啊。 Oh, my God.
天哪，你做了什么？ Oh, my God, what did you do?
我的工作。 My job.
放下武器，士兵。 Put the weapon down, soldier.
放下它， Put it down,
不然我就打倒你，你这个神经质的混蛋。 or I'll put you down you twitchy bastard.
你可能想收回最后的评论， You may wanna take back that last comment,
你他妈的豆子。 you fucking beaner.
我是南非人，你个混蛋。 I'm South African you douche.
对你有好处。 Good for you.
（枪声） (gun clicks)
卡夫，这是怎么回事？ What's going on here, Caff?
把你的武器慢慢地放在地上。 Put your weapons on the ground, slowly.
我不明白， I don't understand,
他刚刚谋杀了克利福德、卡夫 he just murdered Clifford, Caff,
你不能让他这么做。 you can't let him do that.
是的，他可以。 Yes, he can.
没有联系，是吗？ There was no contact, was there?
你是联系人。 You are the contact.
你和塔尔博特知道我们要来这里 You and Talbott knew we were coming here
一直以来。 this whole time.
呜，胜利者，胜利者， Woo, winner, winner,
鸡肉晚餐。 chicken dinner.
或者这对你来说是一份法吉塔吗？ Or is that a fajita for you?
卡夫，多少钱？ How much, Caff?
（高音调的嘟嘟声） (high-pitched beeping)
你朋友的生命有多少 How much are your friend's lives
对你来说值得吗？ worth to you?
多少？ How much?
特劳特曼博士：他们知道那个肿瘤吗 Dr. Troutman: Did they know about that tumor
在你的脑海里？ in your head?
原来你已经是个死人了？ That you were already a dead man?
你出卖了你的灵魂，所以你的穷人被忽视了 That you sold your soul so your poor neglected
孩子可以有大学基金吗？ kid could have a college fund?
嘿，五百万美元， Hey, five million bucks,
她可以去很多大学。 she could go to a bunch of colleges.
或许她最终会变成一个懒鬼 Or maybe she ends up a slacker,
并把这一切都归咎于性和毒品。 and blows it all on sex and drugs.
（咆哮） (growling)
（门铃响） (doorbell rings)
（咆哮） (growling)
这就是我认识的卡弗蒂，冷血杀手。 There's the Cafferty I know, cold-blooded killer.
而且情况会变得更好。 And it gets better.
你注意到你没有偏头痛 You noticed you haven't had any migraines
自从你回来了。 since you've returned.
当你第一次回来时，我对你的大脑进行了扫描， When you first got back,I had your brain scanned,
你猜怎么着？ guess what?
你那无法手术的脑瘤， That inoperable brain tumor of yours,
它消失了。 it's gone.
无论那个山洞里发生了什么 Whatever happened in that cave
所做的不仅仅是清除你的记忆。 did more than just wipe your memory clean.
特劳特曼，你的观点是什么？ What's your point, Troutman?
我的观点是所有的背叛 My point is that all the betrayal
和所有的牺牲， and all the sacrifice,
你根本不需要做任何事情。 you didn't need to do any of it at all.
（高音调的嘟嘟声） (high-pitched beeping)
格斯：你朋友的生命值多少钱？ Guts: How much are your friend's lives worth?
你朋友的生命对你来说值多少钱？ How much are your friend's lives worth to you?
（嘀咕） (muttering)
哦，我那不存在的上位者。 Oh, my nonexistent superior being.
是的，它吸收了他的能量。 Yeah, it's absorbed his energy.
-（尖叫）-（咕哝） -(screaming) -(grunting)
（能量爆裂声） (energy crackling)
塔尔博特：我会杀了你，威尔金斯！ Talbott: I'll kill you, Wilkins!
-（枪声）-（尖叫声） -(gunfire) -(screaming)
（能量爆裂声） (energy crackling)
（尖叫） (screaming)
（枪声） (gunshot)
（炮火） (gunfire)
Masters：这东西要爆炸了！ Masters: This thing is gonna blow!
移动！ Move!
那是做什么用的？ What was that for?
我欠你一份。 I owed you one.
-一？ -是的。 -One? -Yeah.
-（尖叫）-（枪声） -(screaming) -(gunshot)
那东西到底是什么？ What the hell is that thing?
就是这个包， It's the package,
当我触摸它时 when I touched it some kind of
必须已触发自动销毁功能。 auto-destruct function must have been triggered.
不管是谁制造了那个东西，都不希望任何人拥有它。 Whoever made that thing doesn't want anybody to have it.
Wilkins：大师们，我们离开这里吧！ Wilkins: Masters, let's get out of here!
胆量，我们得离开这里。 Guts, we gotta get outta here.
（枪声） (gunshots)
来吧，卡夫，让我们完成这项工作。 Come on, Caff, let's finish this job.
结束了，塔尔博特， It's over, Talbott,
我们只需要离开这里。 we just need to get outta here.
我听从命令，伙计。 I follow orders, man.
取回包裹，消除其余的。 Retrieve the package, eliminate the rest.
卡夫，我们离开这里吧！ Caff, let's get out of here!
我们找到了其他人。 We found the others.
是时候去和迷路的小羊羔说话了。 Time to go talk to the lost little lambs.
不过，不用担心。 However, don't worry.
你还是会死。 You're still going to die.
我不想去想这一切 I wouldn't like to think of all that
焦虑会被浪费。 angst going to waste.
告别。 Farewell.
你是一只小猫。 You're a pussy.
（笑） (laughing)
这就是你所拥有的一切吗？ Is that all you've got?
你真是个低能儿 You're such an imbecile,
你甚至不知道你为什么要这样做。 you don't even know why you're doing this.
哦，是的，这就是你内心的愤怒。 Oh, yeah, hence the anger in you.
足够的。 Enough.
离开我们。 Leave us.
卡弗蒂在哪里？ Where is Cafferty?
你为什么关心？ Why do you care?
他不关心你。 He doesn't care about you.
废话。 Bullshit.
你认为他为何抛弃你？ Why do you think he left you behind?
卡弗蒂就在我们这边 Cafferty is on our side,
从一开始就是如此。 has been from the start.
他永远不会背叛我们。 He would never betray us.
搜索你的记忆。 Search your memories.
你知道这是真的。 You know it's true.
（尖叫） (screaming)
你会感到有点捏。 You'll feel a little pinch.
卡弗蒂：你别动。 Cafferty: Don't you move.
（呻吟） (groaning)
我只是在做我的工作， I was just doing my job,
我只是在做我的工作。 I was just doing my job.
胆量：咖啡！ Guts: Caff!
咖啡... Caff...
咖啡。 Caff.
你在阿富汗出卖了我们。 You sold us out in Afghanistan.
你要杀了我们。 You were going to kill us.
你怎么了？ What happened to you?
我的妻子死了。 My wife is dead.
并且已经一年了。 And has been for a year.
一场车祸。 A car accident.
特鲁迪死了，但维奥莱特活了下来。 Trudy died, but Violet made it.
而我不在他们身边。 And I wasn't there for them.
我去执行任务了。 I was away on a mission.
我和她已经疏远一年了。 She and I have been estranged for a year now.
你知道是怎么回事。 You know how it is.
六个月了，没有联系。 Six months away, no contact.
当你和他们交谈时 And when you do talk to them,
你甚至不能告诉他们你刚刚花了多少钱 you can't even tell them what you just spent
半年的时间做， half a year doing,
因为这是最高机密。 because it's top secret.
你也错过了所有重要的事情 You miss all the important stuff too
和你的孩子。 with your kid.
好东西。 The good stuff.
维奥莱特显然很喜欢气球。 Violet apparently loves balloons.
但我一直没有机会给她买。 But I've never had the chance to buy her any.
我不断告诉自己， I kept telling myself,
就在这几天里， that one of these days,
我要停止这种疯狂的生活。 I'm gonna stop this insane life that I'm living.
我要修复我的婚姻 And I'm gonna fix my marriage,
我会成为一个伟大的父亲。 and I'm gonna be a great dad.
他们在我上次体检时发现了脑瘤。 They found a brain tumor in my last physical.
还能活六个月。 Six months to live.
最高额。 Tops.
偏头痛... The migraines...
所以只有其中一天， So only one of these days,
这些天都没有。 is none of these days.
现在我的宝贝女儿要独自一人了。 Now my baby girl was gonna be alone.
而我却没有为她做任何事。 And I'd done nothing for her.
没有什么。 Nothing.
所以他们向我提供了一笔交易。 So they offered me a deal.
这样就能照顾她 That would take care of her
她的余生。 for the rest of her life.
作为扣动我们扳机的交换条件？ In exchange for pulling the trigger on ours?
是的。 Yeah.
你们完全有权杀我，大师们。 You have every right to kill me, Masters.
但你没有这么做。 But you didn't do it.
你没有扣动扳机。 You didn't pull the trigger.
你救了我的命。 You saved my life.
你最好不要让我失望。 You better not let me down.
我们得离开这里。 We gotta get outta here.
（枪声） (gunshots)
守卫：他们在那儿！ Guard: There they are!
警卫：我们来抓他们吧。 Guard: Let's get 'em.
他们要离开了。 They're getting away.
来吧，来吧！ Come on, come on!
（枪声） (gunshots)
-（枪声）-（警报声） -(gunshots) -(alarm blares)
（呻吟） (groaning)
没关系，卡夫，走吧！ It's all right, Caff, go!
简！ Jane!
我要荡秋千了。 I'll go down swinging.
（枪声） (gunshots)
警卫：来吧。 Guard: Come on.
-（枪声）-（尖叫声） -(gunfire) -(screaming)
拉屎。 Shit.
来吧，她给了我们一些时间，让我们利用它吧。 Come on, she gave us some time, let's use it.
让我们炸毁这个地方。 Let's blow this place up.
这就是他们制造那些该死的药丸的地方。 This is where they make those damn pills.
这是他们制造一切的地方。 This is where they make everything.
如果我们可以下载他们的文件 If we can download their files,
我们可以让 Majestic 屈服。 we can bring Majestic to its knees.
妈的，我完全无法理解这个 Shit, I can't make any sense of this,
胆子，过来帮帮我。 Guts, get over here and help me.
有胆量吗？ Guts?
阿曼达？ Amanda?
（喘气） (gasps)
她有火，我就给她。 She had fire, I'll give her that.
别在这里开枪该死的。 Don't shoot in here Goddammit.
带走他。 Take him.
（枪声） (gunshots)
卡弗蒂：特劳特曼。 Cafferty: Troutman.
我已经受够你了。 I've had enough of you.
卡弗蒂：你不可能认为你能带走我。 Cafferty: You can't possibly think you can take me.
我不知道，但我相当肯定他可以。 I don't, but I'm fairly certain he can.
（枪声） (gun shot)
谁说长途不是我的菜？ Who says long distance isn't my thing?
你杀不了我。 You can't kill me.
他们会来追你的。 They'll come after you.
（呻吟） (groaning)
我被需要了。 I'm needed.
不再。 Not anymore.
你会感到有点捏。 You'll feel a little pinch.
-（枪声）-（尖叫声） -(gunshot) -(screaming)
格斯：朝那个出口走去！ Guts: Towards that exit!
卡弗蒂：嘿！ Cafferty: Hey!
不，不要，不要！ No, don't, don't!
你认为马斯特斯和威尔金斯能成功吗？ Do you think Masters and Wilkins made it?
我希望如此。 I hope so.
我们走吧。 （咕哝） Let's go. (mumbles)
很好，是的。 Fine, yeah.
操，格斯，你爷爷的手榴弹还在吗？ Fuck, Guts, do you still have your grandfather's grenade?
是啊，不过至少60岁了。 Yeah, but it's at least 60 years old.
我们会失去什么？ What have we got to lose?
-好的。 -快点！ -Okay. -Come on!
（说外语） (speaking foreign language)
下来吧，下来吧！ Get down, get down!
（笑） (laughing)
哇！ Woo!
（隆隆声） (rumbling)
去！去！去！ Go, go, go!
-（直升机桨叶旋转）-（警报器鸣响） -(helicopter blades rotating) -(sirens wailing)
我接到你了。 I got you.
嘿。 Hey.
路易丝：卡弗蒂少校。 Louise: Major Cafferty.
卡弗蒂少校！ Major Cafferty!
你们太多了，我放弃了。 Too many of you, I give up.
不，我是来帮你的 No, I'm here to help you,
我是卧底，为司法部工作。 I was undercover, I work for the Justice Department.
您的团队在六天内完成的工作， What your team accomplished in six days,
我六年之内都做不到。 I couldn't do in six years.
你是个英雄，少校。 You're a hero, major.
听着，救救她。 Listen, save her.
走吧，走吧。 Let's go, let's go.
好的。 Okay.
这是正确的。 That's right.
我们走吧。 Let's go.
把她扶起来。 Get her up.
等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait.
好吧，格斯，嘿。 Okay, Guts, hey.
其中一天， One of these days,
去找你女儿吧。 go find your daughter.
是啊，好吧。 Yeah, okay.
带她离开这里。 Get her out of here.
（裤子） (pants)
（笑） (laughing)
萨沙：那真是一件好事。 Sasha: That was a really good one.
看看你！ Look at you!
哦，我们可以回去玩了 Oh, we can go back to playing
用我们的茶，假装。 with our tea, pretend.
紫罗兰：真是太可爱了。 Violet: It's so lovely.
（脚步声靠近） (footsteps approaching)
男人：还有多少信号我们找到了吗？ Man: How many more signals have we located?
女士：六、二更多的是在中东， Woman: Six, two more in the Middle East,
两个在南美洲，一个在欧洲， two in South America, one in Europe,
以及加拿大落基山脉的一处。 and one in the Canadian Rockies.
皆是荒凉之地。 All desolate locations.
男人：我想要这个东西，派出队伍。 Man: I want this thing, send out teams.
那个男人是谁打倒特劳特曼？ Who was the man who took down Troutman?
女士：约翰·卡弗蒂. Woman: John Cafferty.
男人：把他带到我身边，我想说句话。 Man: Bring him to me, I'd like to have a word.