Лили, вставать пора!
Ладно…
Братец! Опоздаешь!
Доброе утро.
Доброе!
С добрым утром, Лили!
Завтрак готов.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Доброе утро…
И тебе доброе! Ешь скорее.
Доброе утро, братец.
Приятного аппетита.
Кстати, Лили, а ведь уже совсем скоро!
Ага!
Позвала друзей?
Да. Они придут.
Вот здорово! Тогда я всё приготовлю!
Спасибо!
How salty!
Кисло!
Приглашаю в гости 24 числа Я позвала подруг из школы
Не нравится. Надо как-то красивее написать.
Лили, не спишь?
Мама, я же просила тебя стучаться!
Что?
Но я стучалась…
Да?
Так увлеклась, что не заметила?
А в корзине что?
Ой!
А! Догадываюсь, что ты пишешь!
Всё, иди уже!
Хорошо, не буду мешать.
Я чувствую её взгляд.
Но зачем прячется?
Да она же явно… меня избегает!
Я что, опять накосячил?..
Увидимся.
Куда же потом ушла Лили?
И что с ней такое?
О-ой… Лили?!
Что ты…
Вот. Прочитай, пожалуйста.
Это же…
Дорогой Рэндзи Кусакабэ,
24 июня у меня дома пройдёт вечер в честь дня рождения.
Придут Аои, наставница и мои одноклассницы.
Буду рада, если ты тоже сможешь прийти.
День рождения…
Так вот почему ты сегодня так волновалась!
Что?
Н-ну… да…
Тогда ладно.
Я уж боялся, что опять напортачил.
Дорогой Рэндзи Кусакабэ,
24 июня у меня дома пройдёт вечер в честь дня рождения. Придут Аои, наставница и мои одноклассницы. Буду рада, если ты тоже сможешь прийти.
Лили уже так здорово пишет по-японски?
Очень трогательно.
Так что, Рэндзи, ты придёшь?
Само собой, приду!
Правда?
[Ты обещал!]
Тогда буду ждать!
Угу!
Подождите…
Если подумать, то на день рождения…
кроме меня, придут одни девочки!
А ещё там будет её батя!
С-страшновато.
Итак, начинаем собрание по поводу дня рождения Лили.
Да!
Вечеринка в честь дня рождения — это так здорово!
А я тут при чём?
Ты ведь придёшь к Лили на праздник?
Ну да.
А зачем мы собрались?
Надо договориться, чтобы не подарить одно и то же.
Тогда давайте решим, кто что подарит.
У Лили, наверное, уже полно игрушек с Коалой Отокоги.
Не хочется подарить то, что у неё есть.
Значит, мерч по Коале Отокоги отпадает.
Хм-м…
Подарок
А что тогда выбрать?
Да просто подарите то, что ей нравится.
Подарок
(не коала)
Ты уже решила, что подаришь, Кага?
Что-нибудь из игр.
Ты как всегда.
Но я, кажется, понимаю.
Да. Ведь важен не сам подарок, а чувства, с которыми его даришь.
Прекрасные слова!
Правильно, Кага!
Тогда я подарю карандаши и ручки, которые ей понравятся.
А я, наверное, косметику.
Нам тоже надо решить.
Что-нибудь другое… Что-нибудь другое…
Чем занимаетесь?
А-а!
Что такое?
Ничего!
Ой! Перемена сейчас закончится!
Мне вдруг так захотелось на уроки!
Жду не дождусь математики!
Врать вы не умеете.
Хэппи бёздэй ту ю,
Хэппи бёздэй, диа Лили!
Хэппи бёздэй ту ю!
Ну всё, ребята, пора!
Гип-гип…
Ура!
Позвольте объяснить.
В Англии после песни на день рождения принято весело кричать.
Спасибо вам!
Мы очень рады, что ты с нами дружишь, даже на день рождения пригласила!
Да!
Ребята, большое спасибо, что заботитесь о Лили.
Она ведь наша подруга!
Подумаешь, день рождения. Просто постарела на год.
Вечно ты глупости говоришь!
Да ладно вам.
Давайте есть вкусности и радоваться.
Вот, Лили.
Спасибо, Рэндзи.
Интересно, какие отношения у Лили с Рэндзи?
Не знаю.
Я слышала, что они хорошо ладят, но…
Ты тоже ешь, Рэндзи.
С-спасибо. Но торт едят напоследок.
Открой ротик.
Что?!
Они не просто ладят, а флиртуют!
Если это увидит отец Лили, мне крышка!
Заставляешь её кормить тебя с ложечки?
Она даже меня так не угощала!
Это будет кошмар!
К-кстати, а где твой папа?
[На работе! Завтра мы отпразднуем с семьёй.]
А-а… понятно.
Пронесло.
Ам.
Рэндзи, ты понимаешь английский? Вот это да!
Он крутой, правда?
Лили как будто хвастается.
Странно. Какие же у них отношения?
Спасибо за столь радушный приём.
Всё очень вкусно.
Разумеется. Вы ведь подруги Лили! Ешьте ещё.
Хорошо.
«А-ам».
Спасибо…
Но Лили, я могу и сам поесть.
«А-ам»!
Лили такая счастливая.
Спасибо за угощение!
Уф…
[Лили, пора готовиться.]
[А, точно!]
Гм?
Я ненадолго отлучусь. Вспомнила об одном деле.
Это ведь твой день рождения!
Не скучайте, ладно?
Чувствуйте себя как дома.
Что?..
Что же случилось?
Кажется, это срочно.
Тогда давайте играть!
Быстро ты!
Сегодня я наконец возьму реванш, парень!
Мы всё-таки на чужом празднике.
Можно и мою победу отпраздновать.
Не говори ерунды!
Тогда давайте поиграем все вместе.
Контроллеров на всех хватит.
Думаешь, у меня получится?
Так и быть…
Нападайте!
Игра окончена!
Чёрт! Опять второе место! Почему я не могу тебя победить?!
Мы ни разу его не одолели.
Эй, поддайся хоть.
И-извини.
Давай ещё! Сразимся ещё!
Л-ладно. Только отдохну немножко.
Я жду!
Рэндзи, ты такой сильный!
Неужели профи?
Что вы! Вовсе нет.
Это точно. Рэндзи очень сильный!
Что? Лили?
Та-да!
Что?
Милашка!
Тебе очень идёт, Лили!
Правда?
Вы, наверное, удивились?
В Англии любят наряжаться на день рождения.
Это почти как косплей у вас в Японии.
Я хотела показать, как празднуют день рождения у нас.
Ух ты! Вот почему нарядилась Алисой в Стране чудес!
Что значит «ух ты»? Похвали как следует!
Ой…
Ты ещё красивее, чем обычно!
Прямо как настоящая Алиса!
[Это перебор.]
Что? И-извини.
Ну ты даёшь, братец.
Знаю! Может быть, вы тоже как-нибудь нарядитесь?
Что?
Какие красивые!
Хорошо, что сохранила эти костюмы.
Назад дороги не найдёшь! Или как-то так.
Я что, Белый Кролик?
Костюм как влитой, староста!
П-правда?
Я раньше никогда не косплеила!
Немного неловко, но весело!
А я тут при чём?
Тебе очень идёт, Кага!
Хорошо хоть не платье с рюшами.
Вы такие красивые!
Я один как придурок.
Тебе очень идёт, Рэндзи!
Похоже, здесь почти все персонажи из Алисы в Стране чудес.
Разве там была коала?
Нет, конечно.
Н-но главное, что Лили счастлива.
Ребята, улыбочку.
Лили, мы хотим тебе кое-что подарить!
Что?
Кстати, я тоже…
Ты последний!
Что?
Та-да!
Wow!
Мы все принесли подарки, которые должны тебе понравиться.
Вот здорово, Лили!
Угу!
Можно открыть?
Конечно!
Ух ты! Аркадный контроллер!
Спасибо, наставница!
Пригодится для тренировок.
[Канцелярия?]
Как мило!
Это подарок от меня.
Надеюсь, с ним учить японский будет приятней.
Так красиво, что даже жалко пользоваться.
Не бойся, пользуйся.
Спасибо, Хотару!
Х-Хотару…
Ты назвала меня по имени?
[Бальзам для губ?]
А это от меня. По английски это вроде называется лип крим.
Такая красивая упаковка.
Спасибо, Аои!
Всегда пожалуйста.
А эти коробки большущие!
А…
Это от нас.
Что же там?
Wow!
Я не знала, что подарить, и остановилась на традиционных японских угощениях.
[Такие аппетитные! Как фрукты!]
Ох…
Я так рада, что тебе понравилось!
А это…
О! «Мармайт»!
Я никогда не дарила подарки иностранцам,
и не могла ничего придумать.
Может быть, тебе хочется чего-нибудь с родины?
Спасибо! Я очень рада!
О-отлично.
Ну ладно, Лили. Теперь моя очередь дарить подарок.
Ой…
Носовой платочек. Надеюсь, понравится.
[Их можно выиграть только в аркадных залах!]
Ух ты! Класс! Ты всё знаешь!
[Он будет моим сокровищем. Спасибо, Рэндзи!]
Он даже не боялся подарить похожий подарок.
Потому что уверен в том, чего хочет Лили!
Какие же у них с Рэндзи отношения?
Как-то неловко, что её папа пропустил всё веселье.
Ой, не переживай. С ним бы у нас не получилось спокойно посидеть.
Он, кстати, тоже приготовил костюм на день рождения.
Костюм?
Ой.
Что случилось?
Я напутала и сказала, что мы будем праздновать с семьёй сегодня.
[Папа закончил работу пораньше и уже приехал!]
Извините. Буду позже.
А ты что здесь делаешь?!
А?
Ещё и в таком же костюме!
Но мой костюм коалы куда мощнее и круче!
Согласна, Лили?
Рэндзи, улыбочку.
Получай!
Мама, хочу те красные штуки, которые подарили.
Хорошо.
Эти?
Такой же, какой подарили Лили?
Да. Увидел в магазине и захотел попробовать.
Солоно!
Sour!
Как они такое едят?