Osumljeni so opisani kot belci, stari od 25 do 30 let.
Osumljeni št. 1: Visok okoli 170 cm, srednje postave, črnih las, temnejše polti, črne hlače.
Osumljeni št. 2, Visok okoli 175 cm, srednje postave...
črnih las, okrogla očala, temna obleka.
Osumljena sta oborožena in zelo nevarna.
V primeru izsleditve osumljenih, bodite previdni.
Pozdravljen, Earl. Želite!
Kako gre? Pa...
Pasje vroč dan.
Vročine nisem niti občutil.
Cel dan sem tu, klimo imam do konca.
Res? Da.
Nisi šel na kosilo?
Imel sem ga iz mikrovalovne.
Za božjo voljo, Pete.
Kdaj se boš naučil da hrana iz mikrovalovne ubija hitreje od krogle?
Te tortilje so dobre le za hipije,
ko so zadeti od trave.
Daj mi steklenico Jacka. Lahko?
Seveda.
Nocoj se ga bom nadelal.
Kaj je narobe?
Ohh, hudiča.
Dolg, vroč in zajeban dan je,
že od vsega začetka.
Nadine je zbolela,
nadomeščal jo je njen mongoloidni sin.
Idiot ne loči mišjega dreka od riža.
Zajtrkoval sem ob devetih, ob polenajstih sem že bruhal
kot pes.
Ni zakona, ki prepoveduje zaostalim da strežejo hrano?
Če ga ni, bi moral biti.
Kdo ve, kaj se mongoloidu podi po glavi.
Nadine bi se ga morala znebiti takoj po rojstvu in prodati mleko.
Lahko jo tožiš.
Otrok sodi v cirkus.
Še lokal ji vzameš.
Kaj pa naj s tisto luknjo?
Poleg tega ima na grbi tistega...
krompirjeglavca.
Si slišal za Abilen, rop banke?
Po radiu je bilo.
Nekaj žrtev je, kajne?
Da, štirje rangerji,
trije policaji,
en civilist.
Uslužbenko imata za talko.
Proti meji gredo, kar pomeni naravnost k meni.
Če srečam ti barabi, mi bosta plačali.
Hočem reči...
Dobili jih bomo.
Ne dvomim.
No...
Mehur moram izprazniti.
Lahko uporabim tvoje stranišče?
Olajšaj se.Hvala.
Ni za kaj.
Misliš da se igram?
Bi rad, da umre?. Ali ona ali ti?
Ali tvoj prijatelj policaj? Ne želim to storiti...
Postrelil vas bom, če se boste zajebavali z mano.
Kaj želiš od mene? Naredil sem vse kar ste rekli. Pustil si ga na stranišče.
V trgovinah ni stranišča. On je tukaj vsak dan.
Tisočkrat je že bil na stranišču. Če bi rekel ne, bi posumil.
V redu. Znebi se ga...
Ali pa bo tu več krvi kot alkohola.
Si mu dajal signale?
Se šališ Nič nisem naredil!
Pravi, da si čečkal. Nisem čečkal!
Praviš da je lažnivec? Nisem mu rekel lažnivec, ok?
Če sem že čečkal je to zaradi strahu, ne spomnim se.
V vsakem primeru, to ni bil nikakršen signal, To je bilo zato ker sem se posral od strahu!
Samo trenutek, šerif je na stranišču. Da grem in...
ga ustrelim v glavo, in potem lepo gremo od tod? Ne delajte tega!
Rekla sta naj se obnašam naravno, in sem se tako tudi obnašal.
V teh okoliščinah, mislim da sem si zaslužil oskarja.
Rekli ste naj se ga znebim. Dal sem vse od sebe!
Bolje se potrudi,
ali pa se boš počutil hudičevo slabše.
Vsi bodite mirni. Ti, bodi miren.
Jutri bo že bolje.
Zvečer bom sedel pred televizor in se napil kot klada..
Koliko sem dolžan za pijačo, Pete? Oh, $6,50.
Jezus Kristus. Služiš za predčasno upokojitev?
Da.
Zakaj si naredil to?
Dal mu je signal. Nisem! Morate mi verjeti!
Nisem! Ko sta se pogovarjala mu je zašepetal: "Pomagaj."
Ti prekleti lažnivec! Nič nisem rekel! Utihni!
Hej! Prenehaj! Kaj je s tabo, hudiča?
Seth, naredil je to!
Stal si pri hladilniku, nisi ga videl.
Jaz sem bil pri časopisih. Lahko sem ga videl v obraz!
Videl sem da premika ustnice, rekoč: "Pomagaj."
Pojdi in vžgi avto.
Verjameš mi, kajne? Da. Utihni.
Pojdi in prižgi avto, v redu? Vžgi auto.
Verjamem ti? Pojdi in prižgi avto. Lahko to storiš?
Zapri prekleta usta in pojdi prižgat avto.
Čakaj. Verjamem ti. Pojdi že enkrat v avto!
Še vedno niso rekel da zares verjameš mojim besedam?
Da, verjamem! Gremo že enkrat! To pomeni, da mi zares verjameš.
Verjamem ti! Moraš, zato ker imam prav.
Sranje! Ohh!
Richie? Da?
Si v redu?
Ustrelil me je v zafukano roko!
Sem ti rekel, da je rekel: "Pomagaj." Ničesar nisem rekel!
Ni pomembno, preostali sta ti še dve sekundi življenja!
Richie? Da?
Ko preštejem do tri, streljaj v steklenice nad njim.
Velja!
Ena. Sranje!
Dva.
Tri.
Kaj sem ti rekel? Kaj sem rekel?
Rekel sem, da kupi avtokarto in odidi." Kaj hudiča bi lahko naredil, Seth?
Prepoznal naju je. Kurac naju je prepoznal.
Seth, govorim ti, opazil sem kako naju je gledal...
še posebej tebe... Vedel sem da ve.
Nevpadljivo. Razumeš pomen besede nevpadljivo?
Richie, kako roka? Vražje boli!
Povedal ti bom kaj pomeni nevpadljivo. Hvala v naprej!
To ni jemanje talcev.
To ni ubijanje policajev, niti zažiganje zgradb.
Od Mraka Do Zore
Pohiti! Že grem, prekleti...
Kaj hudiča želite? Kaj misliš da želim, zlobna, stara baraba?
Želim zafukano sobo.
V redu.
Imajo kabelsko?
Ne.
Imajo pornografski kanal? Ne.
Imajo vodno posteljo? Ne.
Pa kaj potem imajo? Imajo štiri stene in streho...
To je vse kar potrebujeva.
Odpri prtljažnik, hitro ga izprazniva.
Oh. Niti besede.
Ukorenini se na ta stol.
Kaj bosta storila z menoj? Rekel sem ukorenini.
Rastline ne govorijo. Če želiš videti mojo dobro stran...
sedi in bodi tiho.
Kako se sedaj počutiš? Kaj misliš?
Pasje boli.
Preveč si zategnil. Sedaj je v redu.
Po denar grem.
Šest je ura. Kdaj se znoči tukaj?
Okoli osmih. Dobro. Grem do meje preveriti določene stvari.
Pokličem Carlosa, da naju počaka.
Še ne vem niti kje niti kdaj. Ne daj jim 30%?
Tak je običajen procent. Ne bodo tega spreminjali zaradi nas.
Si se poskušal pogajati?
Richie, to niso neki brezzvezni prodajalci petard iz Tijuane.
Ne pogajajo se!
Če želiš ostati v El Reyu, jim moraš dati 30%.
Kot biblija. Tako je zapisano in tako bo.
Če hočeš zatočišče, moraš plačati ceno.
In cena je 30% našega plena.
Rekel sem samo... Pogovor je zaključen.
V redu?
Govoriti morava. Kako ti je ime?
Gloria. Zdravo, Gloria. Jaz sem Seth. To je moj brat, Richie.
Da skrajšamo zgodbo. Postavil ti bom eno vprašanje...
želim da odgovoriš z da ali ne.
Želiš preživeti?
Da. Dobro. Pravilo številka ena: Brez hrupa.
Brez vprašanj. Če boš glasna...
bo tudi gospod 44 glasen.
Če postaviš vprašanje, gospod 44 odgovori nanj.
Ali ti je popolnoma jasno pravilo številka ena?
Da. Pravilo številkaj dva:
Narediš, kar ti rečeva, če ne glej prvo pravilo.
Pravilo številka tri: Nikoli ne poskušaj bežati...
zato imam šest majhnih prijateljev...
in vsi so hitrejši od tebe.
Odpri oči.
Gloria, počakaj tukaj, drži se teh pravil...
ne zajebavaj se z nama, in ostala boš živa.
Obljubim. V redu?
Kmalu se vrnem.
Želiš leči na posteljo in gledati TV z mano?
Pridi.
Sedi.
Daj.
Sezuj čevlje.
Imamo še približno dve uri...
da pridemo do El Pasa,
ki leži neposredno ob meji,
Nato se ustavimo v motelu. Ustavimo?
Saj ne bomo res šli v motell? Da, zakaj?
Imamo avtodom. Nočeva spati v motelu polnem ščurkov.
Samozadostni smo. V redu.
Prav, mogoče sem malo pretiraval, ko sem ga kupil.
Vseeno oče, zakaj želiš ustaviti?
Izčrpan sem. Lezi zadaj.
Bom jaz peljal do Meksika.
Niti ne pomisli na to. Poleg tega...
želim vsaj eno noč prespati v pravi postelji.
Te v avtodomu so dobre, toda...
niso kot prave postelje.
Oprostita mi. Moram na stranišče.
Oh, veš kaj. Poklicala sem tajnico da preverim sporočila.
Eno je bilo iz cerkve v Bethelu.
Gospod Franklin je dejal...
da te ne bo zamenjal, dokler se ne vrnemo.
In rekel je je... To je lepo od njega,
toda jutri ga bom poklical in mu sporočil naj je čaka.
Očka, nisem želela govoriti pred Scottom,
ker se razburi, toda želela bi vedeti.
Ali ne verjameš več v boga?
Ne dovolj da bil duhovnik.
Vem da je to težko za vaju, otroka.
Ni vama v pomoč po Jennyni smrti, toda...
moja župnija potrebuje duhovno vodstvo.
Moja vera je izginila.
Da odgovorim na vprašanje, verjamem v Jezusa.
Verjamem tudi v boga.
Toda ali ju ljubim? Ne.
Odkar veva zase si bil duhovnik.
Nekega dne pa rečeš: "Jebi ga?"
Nisem rekel "Jebi ga."
Vsi ljudje, ki izberejo...
služenje bogu kot življenski izziv...
imajo nekaj skupnega.
Ni mi mar, če si pridigar, duhovnik ali nuna,
rabin ali budistični menih.
Mnogokrat se pogledaš v ogledalo...
in vprašaš:
"Ali sem norec?"
Ne grem skozi krizo.
Kar sem doživel, je bliže prebujenju.
Očka?
Kaj misliš, kaj bi rekla mama?
Nima kaj reči. Mrtva je.
Nasilje se je začelo pred tednom.
Starejši od bratov, Seth Gecko...
je sedel v kaznilnici Rollings v Kansasu...
zaradi sodelovanja v ropu "Scott City" banke leta 1988...
v katerem sta umrla dva policista.
Medtem, ko je bil na sodišču, je mlajši brat...
Richard Gecko, znan ropar in spolni iztirjenec...
izvedel drzen pobeg...
v katerem so bili ubiti štirje policisti iz Wichite...
in Heidi Vogel, učiteljica lokalne škole, ki sta jo Gecka povozila...
med vratolomnim divjanjem po ulicah Wichite.
Danes, sredi belega dne, sta med ropom trgovine v Big Springsu...
brata Gecko ubila texaškega rangerja, Earla McGrawa...
in prodajalca Peta Bottomsa.
Število žrtev je sedaj 16:
Pet texaških rangerjev, osem policistov, tri civiliste...
in talka uslužbenka banke, mati štirih otrok, Gloria Hill.
V tem trenutku, smo prepričani, da bomo ujeli...
ta begunca v naslednjih 48 urah.
FBI, policija i texaški rangerji so se združili v mrežo...
v katero upajo, da se bosta ulovila brata Gecko.
Lahko predvidevamo, da so zaradi številnih lastnih žrtev...
in izgub med čuvaji reda...
da so FBI, rangerji in policija...
vzeli lov osebno?
Razumno sklepanje.
Sranje, skrbelo me je. Kje si bil?
Razgledoval sem se. Kaj si videl?
Policaje. Si videl mejo?
Da, videl sem jo. Kaj so rekli na TV?
Da naju ujamejo v 48 urah.
Najdi morava način, da prestopiva jebeno mejo.
Dlje, kot sva tu, manj možnosti imava. Izvoli.
To noč morava v Meksiko.
Jutri se sestaneva s Carlosom.
On in njegovi fantje...
naju pospremijo do El Reya.
Kje je je ženska? Kaj?
Kako to misliš "Kaj"? Ženska, talka.
Richard, kje je?
Notri. Kaj počenja tam?
Seth, čakaj. -Seth!.
Richard, kaj je narobe s tabo?
Preden karkoli rečeš, naj ti pojasnim.
Pojasni.
Rad bi slišal, kaj je narobe s tabo?
Nič. Pokušala je pobegniti in naredil sem kar sem moral.
Ne, ta ženska niti ust ne bi odprla.
Napačno. Da?
Ko si odšel je postala drug človek. Da.
Zaradi mene? Sem jaz kriv?
Nisi. Ali sem jaz kriv?
Ona je kriva. Ni tvoja napaka. Ali sem jaz kriv?
Misliš da sem jaz takšen?
Jaz nisem takšen. To nisem jaz. Jaz sem profesionalni jebeni lopov.
Ne ubijam ljudi ki mi jih ni treba in jebeno ne posiljujem žensk.
Kaj to počneš, kaj počneš...
Tega se ne dela. Si razumel?
Reci da? Samo reci jebeni "da."
Reci, "Seth, razumem."
Da, Seth, razumel sem. Reci, "Da, Seth, jebeno razumem".
Razumem, Seth. Jebeno razumem.
Ko prideva v Meksiko bo kot v nebesih...
100% kvalitetno alkoholna pijača...
riž in fižol, in vse to bo pozabljeno.
Ne morem verjeti da se bomo ustavili tukaj. Ogabno je.
Očka, zakaj se bomo ustavili tukaj?
Nič ne manjka.
To je luknja.
Ni luknja.
Preprosto je in enostavno.
Zaradi tega še ni luknja.
Ok, če ni bazena, gremo drugam.
Posteljo ima.
To je vse, kar je pomembno.
Tudi drugje jih imajo...
imajo tudi telovadnico, teniško igrišče...
Kaj mu je?
Nimam pojma.
Grozljiv tip.
Da? -Jaz sem vaš sosed iz sobe 11...
Oprostite, ker vas vznemirjam, toda prosim za uslugo.
Upam, da ne motim.
Zdravo. Jaz sem iz enajstice...
Jaz in moje dekle potrebujeva led, toda nimava posode zanj.
Si lahko sposodim vašo?
Takoj jo prinesem nazaj.
Seveda. Hvala.
Kaj je to?
Temu se reče udarec.
Odloži kitaro.
Kako ti je ime? -Jacob.
Jacob, vstani in sedi na posteljo. Ena napačna poteza, pa te ustrelim v obraz.
Odpri usta. Široko.
Daj, pripelji Japonca sem.
Kdo sta? Da nista pedra?
On je moj sin. Kako to?
Ti ne izgledaš kot Japonec. Tudi on ne. Kitajec je.
Oh no, oprostite mi.
Je to zaradi denarja? Da, toda ne tvojega.
Moj brat in jaz sva v težavah, gori nama pod nogami. Potrebujeva tvojo pomoč.
Stoj! K-Kaj se dogaja?
Izbor za miss bikini, pravkar si zmagala.
V redu je. Vse bo v redu.
Poslušaj očeta in ne delaj neumnosti.
Vidva. Simon pravi jebeno se vsedita.
Sedita.
Kje so ključi od avtodoma?
Na omarici.
V redu. Richie, vzemi ključe.
in pripelji pred vhod.
Richie, mi narediš uslugo in mi poližeš muco? Prosim te?
Seveda. Richie, hej!
Ne kasneje. Takoj.
Pojdi v kopalnico in se obleci.
Imaš tri minute. Sekunda dlje, in ubil bom očeta.
Razumeš kar sem rekel? Da.
Mi verjameš? Da.
Bolje. Pojdi.
Če bi rada avtodom, ga vzemita.
Ni tako enostavno.
Peljali se bomo na izlet.
Ni pogojev.
Še enkrat? Če hočeta talce, vzemita mene.
Toda moja otroka ne gresta z vama.
Žal mi je, vse potrebujem.
Otroka ne gresta in konec.
Ni konec. To je.
Očka.
Sedi.
Presedi se. Tam se vsedi. Ne premikaj se.
Sedi.
Nimam veliko časa in bom enostaven.
Odpelji otroka v avtodom...
ali pa postrelim vse tri zdaj.
Torej, kaj bo?
"Da" ali "ne".
Da. Dobrega očeta imaš.
Pravkar ti je rešil življenje.
Čas je potekel, princesa. Gremo.
Potepuhi, gremo se potepat.
Oprostite.
Kaj je?
Kam nas peljete?
V Meksiko. Kaj je tam?
Mehikanci.
Richie? Da?
Vstavi si protezo.
Škrtam z zobmi.
Kako jima je ime? Scott in Kate.
Scott in Kate. Kdo je to?
Moja žena. Kje je damica?
V nebesih.
Mrtva je?
Da. Kako je umrla?
V avtomobilski nesreči.
Daj Jacob, bodi natančnejši. Kako se je zgodilo?
Jo je povozil pijanec?
Ne. Bila je deževna noč.
Zavore niso bile ravno najboljše.
Morala je naglo zavirati.
Zapeljala je s ceste, se zaletela in umrla.
Je takoj umrla? Ne ravno.
Vkleščena je bila med pločevino...
šest ur, preden je umrla.
Da. Gospodova dejanja znajo povzročiti veliko bolečino, kajne?
Da.
Je prava?
Da.
Videl sem jo že prej, prijatelj si jo je naredil,...
da bi se izognil davčni.
Eden od načinov da se jim izogneš.
Ti tudi, ali si pravi?
Pravi sem.
Pridigar si?
Bil sem duhovnik.
Bil, nisi več?
Ne. Zakaj si prenehal?
Mislim da sva se dovolj zbližala.
Naj ostane prijateljsko. Ne bodi preveč čustven.
Imaš prav.
Dovolj tega sranja. V redu.
Ni mi mar zate ali za tvojo družino.
Lahko živite, ali umrete ta trenutek.
Ni mi mar. Mar mi je samo za...
sebe, za barabo zadaj in za najin denar.
Spravi nas čez mejo brez incidentov...
ostani z nama čez noč, ne da bi poskušal pobegniti...
in zjutraj vas spustim.
Kako naj vem, da boš res?
Prepričaj me, da govoriš resnico.
Prepričan moraš biti le v to...
da imaš opraviti z zlobnežema...
Nočem skrbeti zate celo noč.
In nočem skrbeti za...
bratove namene s tvojo hčerko.
Si videl, kako jo je gledal?
Da. Ni ti bilo všeč, kajne?
Ne, ni. Sem si mislil.
Prepelji nas v Mehiko...
Ne pobegni in nič se ji ne bo zgodilo.
Zjutraj vas vse spustim. Imaš mojo besedo, Jacob.
Če se je dotakne, ga bom ubil.
Pošteno. Če ti prelomiš besedo, jaz pobijem vas.
Si resno mislila tisto v sobi?
Kaj?
V sobi.
Si resno mislila, ali si se šalila?
Če si res želiš?
Bom z veseljem naredil to.
Naredil kaj?
Tisto kar si rekla v sobi.
Kaj sem rekla?
Vprašala si me, če bi ti... Richie.
Kaj je? Rekel sem ti, da paziš nanje, ne da se pogovarjaš.
Nimava jim kaj povedati, zato utihni.
Pozneje se bova pogovorila?
Samo ostani zadaj. Pojdite naprej.
Čas je za predstavo. Richie, odpelji Kate v kopalnico.
Scott, sedi k očetu. Dajmo. Hitreje!
Kaj jim boš rekel?
Pojma nimam.
Ne pozabi, da ima Kate pištolo na čelu.
Noter.
Še eden je čist. Gremo naprej.
To ne bo uspelo, Seth. Utihni. Bo.
Oče, kaj boš naredil?
Nas spravil čez mejo.
Povedati moraš, da sta zadaj.
Si pozabil na sestro? Rad bi pripomnil, da je to zelo slaba ideja.
Prav. Sedaj utihni.
Pojdite mimo. V redu je.
Oče pobila nas bosta.
Odpeljala nas bosta v puščavo in postrelila.
Če prideta v Mehiko nas spustita.
Ne bosta. Oče... Videl sem na TV.
Nikoli nobenega ne spustijo.
Če imaš možnost, jo zgrabi.
Verjemi mi, vem kaj delam, tudi če tako ne izgleda.
Zaupaj mi. Ne morem očka.
Če ne poveš policajem, bom jaz.
Poslušaj me. Ničesar ne boš povedal, me slišiš?
Jaz vodim igro, jaz odločam.
On vodi igro. Jaz jo vodim!
Oče! Jaz vodim igro!
Shh. Odigral bom to.
Ti boš pomagal.
Potrebujem tvoje kritje.
Krij me.
Koliko vas je?
Samo sin in jaz.
Zakaj potujeta v Mehiko?
Počitnice. Peljem ga na bikoborbo.
Preiskali bodo avto. Če se ne boš obnašal...
kot norec, bo v redu.
Kaj naj to pomeni?
Kaj? Pravkar si mi rekel norec.
Nisem. Si. Rekel si.
Rekel si dokler se ne bom obnašal, kot da sem se že.
To ne pomeni, da si norec. Samo umiri se, v redu?
Sprosti se, to sem mislil.
Toda misli si tudi tisto prvo. Richie, sedaj ni pravi čas.
Jebeš te mehiške svinje! Rekel si mi norec. Lahko bi samo...
Zame je to huda žalitev. Govori tišje hudiča, če ne...
Če ne kaj?
Kaj je to?
Oh. To je...
to je samo moja hčerka v kopalnici.
Rekli ste, da sta sama.
Mislil sem, sebe sina in hčerko.
Odpri, pogledal bom.
Seth, kaj je največja norost, ki sem jo naredil?
Res me zanima, povej mi kaj je to? Sedaj ni primeren čas, Richie.
Vem. Morda ko sem te izvlekel iz ječe, je to?
Je bilo to najbolj noro? Ali je bilo noro...
Hvala.
U kopalnici sem. Odprite, mejna policija.
Odprto je.
Dovolite? Zaprite jebena vrata, prosim.
Oprostite.
To je bilo napeto!
Uspelo nam je. V Mehiki smo.
Mi smo v jebeni Mehiki, ti mali kos dreka!
Kate, pridi ven.
Ok, poslušajte. Vsi poslušajte.
Vem, da sem vas spravil skozi pekel...
in bil pasji.
Toda od sedaj naprej ste na spisku priviligiranih.
Scotty, pomagaj mi nesti Richia.
Jacobe, vozi naravnost...
dokler ne prideš do ulice Digallo.
Ko prideš do te ulice, tam zavij levo...
in pelji do bara Titty Twister.
Kakor so mi rekli, ga ne možeš zgrešiti.
In potem? Ustavi...
tja gremo.
Ne delaj drame iz tega, velja.
Si v redu?
Mislim da sem. Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Onesvestil si se.
Res? Rekel si, da te boli roka...
nato si padel po tleh.
Res? Z glavo si udaril ob školjko.
Prestrašil si me. Si res v redu?
Da, samo zjeban sem.
Povem ti nekaj, kar ti bo zbistrilo glavo.
Kaj? Postali smo Mehikanci.
V Mehiki smo. Res?
Da, sestala se bova s Carlosom, se napila.
ponorela bova, čakajoč na Carlosa.
Ko pride naju bo peljal v El Rey.
In potem se bova malo poveselila.
Kako ti je všeč?
Odlično.
Kje so moja očala?
Razbila so se, ko si padel.
Sranje, Seth! To so bila edina očala. Ne skrbi.
Kupila bova druge. Kako to misliš da naj ne skrbim? Seveda me skrbi.
Nič ne vidim brez njih! Poskrbel bom za to v El Reyu.
Kdo bo vedel dioptrijo?
Richie, ne delaj slona iz muhe.
Zelo dobre volje sem, ne pokvari mi je s tem sranjem!
Ne morem nositi tega.
Prišli smo.
Ok. Muce, muce!
Vstopite ljubitelji muc!
Za pol cene.
Najboljša izbira muc! Razprodaja muc!
Imamo belo muco, črno muco špansko muco, imamo rumeno muco.
Imamo vrelo muco, hladno muco. Imamo vlažno muco. Imamo dišečo muco.
Imamo smrdečo muco, krvavo muco. Imamo tako ki grize.
Svileno, žametno muco, Sintetično muco.
Imamo konjske muce, pasje muce, piščančje muce.
Želite muco, vstopite.
Če nimamo takšne, ki jo želite, potem je nočete.
Pridite!
Dobro, to je zadnja postaja.
Zapira se ob zori..
Carlos pride pred zoro.
Šli bomo noter, sedli in pili.
Veliko pili...
in čakali na Carlosa. Dovolite mi da povem...
Vesel sem, da smo tu.
Imamo dober medsebojni odnos.
Če boste ostali razumni, tudi ti Richie,
vsi dobimo, kar hočemo.
Pijmo, jaz plačam. Gremo.
Gremo.
Z dežja pod kap.
Pozor ljubitelji muc, muca za en penny.
Kupite eno po normalni ceni...
in dobite še eno za penny.
Poskusite najti nižjo ceno!
Če najdete kjerkoli cenejšo muco, jo pofukajte!
Hej, kaj imamo tukaj?
Nova muca, z okusom jabolčne pite.
Ne tako hitro. Umakni se kreten.
Kaj nisem strašen?
Pojdimo.
Ciao, kako si? Uživaš? Upam.
To je...
mesto zame.
Lahko bi postal stalna stranka.
Whisky.
Ne smete noter. -Kako to misliš?
To je privatni bar. Niste dobrodošli.
Hočeš reči da nisem dovolj dober da tukaj pijem?
Bar je samo za motoriste in voznike kamionov.
Zato, ven !
Jaz te bom odpeljal ven.
Umakni roko. Štel bom do tri.
Ne, jaz bom štel do tri.
Ena. Dva. Hej, počakajte.
Samo za nesporazum gre.
Rekel si da je bar samo za voznike kamionov in motoriste?
Jaz sem voznik kamiona.
Če pogledate na parkirišče, boste videli...
velik avtodom.
Ta je moj. Za vožnjo...
potrebuješ vozniško C kategorije.
Bar je za voznike kamionov? Jaz sem to.
In to so moji prijatelji.
Dobrodošli v Titty Twister-ju.
Steklenico Whiskya in pet kozarcev.
Dobite.
Imate hrano, Jose? Najboljšo v Mehiki.
V to dvomim.
Tam bomo. Pošlji natakarico, da naročimo, velja?
Ni problema!
Če želiš plesati z njo mi povej.
Jaz častim.
Ne bom.
Je proti veri? Ne, pijem.
Samo ne sedaj.
V redu potem, bo več zame. Scott, kaj pa ti?
Ne. Kate, hočeš ti?
Ne smem. Nimam 21 let.
To pomeni da. Čas je, Kate!
Spij naenkrat in položi kozarec na mizo.
Ena, dva, tri!
Pridna.
Scott, si pripravljen?
V redu. Ne boš.
Bo, ne bom pil sam.
Kate, pripravljena? Še enega bom. Hvala.
Na tri. Ena, dva, tri.
Zakaj si tako nervozen?
Ker se me je dotaknila tista opica.
Kaj nameravaš? Izprazniti steklenico.
In ko jo izpraznim...
jo razbiti na njegovi glavi.
Prej si rekel naj bomo mirni.
Tudi zate velja. Ne glej kaj delam.
Delaj kar rečem.
Si taka zguba...
da ne veš, kdaj si zmagal?
Kako si mi rekel? Nič nisem rekel.
Vprašal sem.
Hočeš da ponovim vprašanje?
Ali si taka zguba, da ne veš kdaj si zmagal?
Cel Texas in FBI...
te išče.
So te našli?
Niso.
Seth, zmagal si...
Uživaj.
Jacob...
Pij z mano.
Vztrajam.
Na tvojo družino.
Na tvojo.
In sedaj, v vaše zadovoljstvo...
Gospodarica groze...
srž zla, najpogubnejša ženska ki je kdaj plesala na zemlji..
Ponižni pes.
Skloni glavo.
Klecni obožuj stopala...
Santanice Pandemonium!
Temu jaz pravim show!
Pridi sem!
Tisti, tam pri tisti mizi. Richard pripravi se.
Koliko jih je? Trije.
Kateri?
Ta drek...
mi je zlomil prst in nos.
In ta peder me je zbrcal, ko sem ležal na tleh.
Vstani! Odjebi, grdoba!
Sranje!
Ostanite pri miru, ali pa boste končali kot oni!
Kako je z roko? Da vidim.
Sranje.
Ti je smešno?
Sedite!
Richie, pazi! Jebem ti, sranje!
Odjebi z mene! Hej! Hej!
Spravite jo z mene! Hej! Hej!
Kaj hudiča počneš? Ubij jo!
Prihajam!
Richie. Richie. Prekleta psica.
Richie.
Prekleta kurba.
Richie.
Hej. Hej.
Hej.
Kaj je to?
Večerja je servirana.
Sranje! Odjebi z mene!
Ajde! Pridi! Jacob!
Ne, ne, ne! Pazi! Pazi!
Veš kaj pravijo zame?
Da sesam!
Poglejmo, če si okusen kot tvoj brat.
Jebi se.
Hej, hej, hej!
Oh, sranje?
Huh?
Daj mi to!
Ne bom te popolnoma izsesala.
Moj suženj boš.
Nisi vreden človeške krvi...
pasjo boš pil.
Moja pručka boš...
lizal boš pasji drek s podplatov.
Oh. Ker boš moj pes...
ti dam ime...Spot.
Dobrodošel v suženjstvu.
Ne hvala, sem že imel ženo.
V težavah smo.
Hej, opičnjak.
Če jim imaš kaj povedati...
povej najprej meni.
Dovolj je.
Naj ne bi zgoreli?
Sranje.
Pobijmo jebeni orkester.
Bom jaz.
Jebite se vsi! Lahko noč!
Kurbini sinovi.
Prijatelj.
Žao mi je ker sem zajebal stvar, Richie.
Všeč bi ti bilo v El Reyu. Tam bi...
Tam bi našel mir.
Rad te imam, Richie.
Tudi jaz tebe, Seth.
Samo dotakni se ga...
pa bodo lizali tvojo kri s tal.
On ni več tvoj brat. To je tvoje mišljenje in briga me za njega.
Ne bodi nor! Vse nas bo pobil.
Utihni!
Ajde, umakni se!
Držite ga.
Richie, v smrti boš dočakal mir...
ki ti ga nisem mogel dati v življenju.
Sranje.
Seth, si v redu?
Čudovito, Kate. Svet je kot pravljica.
Le, da sem pravkar zabodel...
leseni kol v brata...
ker je postal vampir...
Čeprav ne verjamem v vampirje.
Razen te malenkosti...
je vse čudovito.
Žal mi je. Sranje! Sranje!
Če bi bilo po vaše, bi naju prepustili tem stvorom.
Zakaj nisem?
Žal mi je, da je Richard mrtev.
Žal mi je da so vsi mrtvi.
Toda če se želimo izvleči, te potrebujemo treznega, razumnega...
in ne pijanega.
Kaj je to? Ne vem.
Najprej sem mislil, da so ptice.
To so netopirji.
Pomagajte mi.
Hej!
Huh.
Ti si mrtev! Oh!
Pridi!
Mi poskrbimo za to. Ti preluknjaj ostale grde kurbine sinove.
Ravno sem nameraval.
Previdno. Kako ti je ime? Kate, pa tebi?
Sex Mašina. Lepo da sva se spoznala, Kate.
V redu je.
Vsi v redu? Da, jaz sem.
Ali kdo ve, kaj se tu dogaja? Ja vem kaj se dogaja.
Krdelo vampirjev si želi našo kri.
To je to. Preprosto.
In nočem slišati, da ne verjamete v vampirje...
ker tudi jaz ne verjamem v njih...
verjamem pa svojim očem in to kar sem videl so jebeni vampirji.
Se vsi strinjamo, da imamo opravka z vampirji?
Da. In ti pridigar?
Tudi jaz ne verjamem vanje, verjamem pa svojim očem. Bolje za tebe.
Torej, ker se strinjamo, da imamo opravka z vampirji, kaj vemo o njih?
Ne prenesejo križev. Ali imamo križe?
V avtodomu. Torej z drugimi besedami, nimamo jih.
Samo trenutek. Poglejte naokoli. Imamo križe povsod.
Daj skupaj dve palici in imaš križ.
Prav imaš. Peter Cushing je to stalno delal.
Ok, razumel sem. Križe smo priskrbeli. Kaj še?
Kol skozi srce deluje preverjeno.
Česen. Sončna svetloba. Požegnana voda.
Nisem siguren, kaj pa srebro?
To je za volkodlake. Vem da srebrni naboji ubijajo volkodlake...
Prepričan sem, da ima tudi nekaj pri vampirjih.
Ima kdo srebro?
Potem ni pomembno?
Je kdo bral knjigo o vampirjih...
ali se samo spominjamo filmov?
Mislim na prave knjige. -Misliš... misliš nekaj kot "Enciklopedija"?
Torej ne.
Kaj vemo o njih?
Vemo, da imajo nadnaravno moč, toda lahko jim škodimo.
Da. Še ena stvar.
Da spraviš nogo od mize skozi človeka, moraš biti močan kot bik.
Človeško telo je čvrsta stvar.
Toda ti vampirji imajo mehka telesa.
Mehko kožo imajo, kot gobe so. Brez težave jih prebodeš.
Malo močneje udariš, pa mu odpade glava.
Vendar, naše najmočnejše orožje proti tem satanom...
je ta mož.
On je pridigar.
Morda bogu ni mar za nas...
Toda on je eden njegovih.
Edini problem je v tem, da njegova vera ni več kar je bila.
Dovolj imam tvojega posmehovanja.
Ne posmehujem se, Jacob. Potrebujemo te.
Pridigar brez vere nam ne koristi.
Toda božji služabnik lahko vzame križ in jim ga zabije v rit.
Božji služabnik lahko blagoslovi vodo in naredi orožje.
Jacob, vem zakaj si izgubil svojo vero.
Kako je mogoče da Bog obstaja...
če tvoja žena ni več pri tebi in otrocih?
Kar se mene tiče, sem vedno govoril da me Bog lahko poljubi na rit...
toda premislil sem se pred pol ure...
Ker vem, karkoli že je to tam zunaj...
je čisto zlo ki prihaja naravnost iz pekla.
In če je pekel, od koder prihajajo ti kurbini sinovi...
potem morajo obstajati tudi nebesa, Jacob. Morajo.
Torej kaj si?
Pridigar brez vere,ali zloben, nevaren, zajeban božji služabnik?
Jaz sem zloben...
božji služabnik.
Ne prenesem več tega zvoka.
Seveda lahko.
Moraš, ker nimaš izbire.
Kako bi bilo da preživiš 24 ur v umazanem rovu...
z gnijočimi trupli svojih dovčerašnjih prijateljev?
O čem govoriš?
Bil sem v Vijetnamu leta 1972.
Padli smo v zasedo v sovražnikovem zaledju. Celoten vod je bil pobit.
Mislili so, da so pobili vse.
Saj so, razen mene.
Poskušali so ubiti tudi mene.
Granata je eksplodirala ob meni.
Zato sem tako lep.
Potem so začeli zlagati trupla okoli mene…
Moral sem samo ležati. In se delati mrtvega...
Poslušal sem sovražnikove šale, smeh.
Ure in ure sem ležal.
Ubij jih. Pobij jih vse. Ubij jih.
Sex Mašina.
Ubij jih. Vse jih pobij!
Ubij jih!
Končno sem prišel iz luknje...
se odplazil do njih, ko so spali...
in ubil prvega, drugega, tretjega, četrtega, petega...
Ko sem prišel k sebi...
sem ugotovil, da sem pobil, da sem pobil celotno enoto vijetnamcev in to povsem sam.
Bilo je krvi...
in koščki rumenega mesa so viseli z bajoneta.
Še danes se spominjam...
Spravite ga z mene! Spravite ga, prosim vas!
Ne!
Očka!
Ugriznil me je! Hudič me je ugriznil!
In kaj boš storil glede tega? Pridi, Sex Mašina!
Oh, sranje!
Vstanite. Vstanite! Vstanite! Ajde!
Pojdite! Ajde!
Počakaj. Nazaj moramo po mojega očeta. Tvoj oče je mrtev, Kate.
Bog je luč.
Kdor hodi...
v temi...
mora videti luč!
Odprite vrata!
Pojdi! Pojdi! Očka!
Jacob, ali so te ugriznili?
Da.
Sranje. Jebeni vampirji!
Pobil vas bom vse do zadnjega brezbožni drekači!
Seveda boš, in jaz ti bom pomagal. Toda nimamo veliko časa.
Saj boš v redu, kajne? Ne bom.
Ugriznili so me. Mrtev sem.
Vse kar lahko rečem je, da bodo v pol ure...
naši prijateljčki skozi ta vrata...
a jaz se bom spremenil v vampirja, čez največ eno uro.
Imate dve možnosti: Da počakate in opravite z mano, ko postanem vampir,
ali da odpremo vrata...
in napademo z vsem kar imamo.
Toda če jih bomo napadli, gremo takoj.
Kaj je to?
Zgleda da se ta luknja hrani z motoristi i kamionarji že dolgo.
To so verjetno zabojniki ukradeni iz kamionov.
Predlagam da pokušamo najti neko orožje...
tako da ko bodo ti kurbini sinovi vdrli noter, si bodo zaželeli da nikoli ne bi vstopili.
Nič več me ne briga ali bom živel ali ne. Želim si le poslati jih čim več k hudiču.
Amen.
Dragi bog, blagoslovi to vodo, nam nudi zaščito in nam daj moči...
v tej najtemnejši uri našega časa. Amen. Amen.
Preden gremo mi morate nekaj obljubiti.
Boril se bom z vami do konca, toda ko postanem eden od njih...
ne bom več Jacob.
Bil bom Satanov pes čuvaj.
Obljubite mi, da me boste ubili, kot ostale, brez razlike.
Jaz obljubim, Jacob.
Kate? Scott?
Obljubim. Scotty?
Da, obljubim.
Zakaj vama ne verjamem?
Vprašal vaju bom ponovno.
In hočem da prisežeta pred Bogom da me bosta ubila!
Če nočeta se bom ubil sam in to takoj.
Ker pa me potrebujete, bolje da prisežeta.
Kate, ali prisežeš pred Bogom...
da me boš ubila, ko postanem vampir?
Kate! Nimamo veliko časa, zato bom štel do pet.
ena, dva, tri, štiri...
V redu, obljubim. Storila bom to!
Pridno dekle. Scotty, midva imava še manj časa...
Zato bom štel le do tri.
Ena. Ti ne... ti ne verjameš v samomor.
Ni samomor če si že mrtev. Dva!
V redu! V redu.
Ubil te bom ko se spremeniš. Prisežem v Kristusovem imenu.
Hvala ti, sin. V redu, uničevalci vampirjev.
Ajde gremo ubijat vampirje.
Izstopite iz teme in poglejte luč.
Iz mraka na svetlobo.
Izstopite iz teme in poglejte luč.
Pobijmo jih vse!
Ajde! Pridi!
Očka?
Očka, ne ti! Aaah! Očka! Očka! Očka!
Prisegel sem v imenu Jezusa Kristusa.
Gospod! Bori se zdaj, jokaj kasneje!
Spravite jih z mene! Ne! Bežite! Spravite jih! Na pomoč!
Ubij me, Kate.
Ustreli me.
Ne morem.
Koliko krogel ti je ostalo? Ne vem. Malo.
Ko ti jih zmanjka, jih tolci po glavi. Naj jim se zagabi večerja.
Seth, prihranim zadnji krogli za naju?
Ne. Pošlji ju v prvega kurbinega sina, ki te bo želel ugrizniti.
Naredi več lukenj. Streljaj v zidove!
Super. Ne morejo skozi svetlobo.
Odlično. Ajde, pridi.
Sethe, ne zapusti me.
Hej! Pridite, potem. Pridite! Ajde!
Pridi! Ugrizni me! Pridite, psi!
Zdravo! Iščem prijatelja, Setha!
Carlose! Razbij vrata!
Pridi, kaj za vraga?
Kaj za hudiča se tukaj dogaja?
Kaj je narobe s tabo? Ali si znorel?
Zakaj smo se, od vseh lukenj v Mehiki...
morali sestati ravno tukaj?
Tukaj ali kje drugje, vseeno.
Ali si kdaj bil tukaj? -Ne.
Nekajkrat sem šel mimo.
To je odmaknjeno mjesto, bogu za hrbtom. Brez policije.
Odprto je od zore do mraka. Kaj nisi rekel, da se želiš sestati ob zori?
Zaradi tvoje neumne izbire je moj brat mrtev.
Cela zajebana družina tega dekleta je mrtva.
Kaj so to bili psihopati, ali.... Ti izgledajo tako?
Ti izgledajo kot psihopati? Bili so vampirji.
Psihopati ne eksplodirajo, ko jih obsije sonce...
pa če so še tako nori.
Kako se ti lahko oddolžim, Seth?
Ne moreš, Carlos. Povem ti, ne moreš nikakor!
Ne moreš popraviti tega!
15% da ostanem v El Reyu namesto prej dogovorjenih 30%.
Za začetek toliko.
28%. Moj brat je odšel.
Razumeš? Umrl je in se ne bo več vrnil in ti si za to kriv.
20%.
25%. 25%.
Kate, pojdi do avtodoma in prinesi kovček.
Zgledaš kot da si prišel iz pekla.
Želiš hladno pivo? Imam ga v avtu.
Ajde. Hladno je?
Mehiško domače.
Ti je všeč avto? Dober je.
Rekel sem "kot nov". Ta letnik devetdeset.
Je kot nov. Vozil ga je moj prijatelj, narko diler.
Štirinajstkrat se je peljal v petih letih.
Kot nov je, prisežem pred bogom.
Naj vozim za tabo? Da.
V redu, gremo.
Žal mi je.
Tudi meni je žal.
Se vidimo. Seth!
Potrebuješ družbo?
Kate, ali veš kam grem? Ali veš kaj je El Rey?
Ne. Hej, Seth.
Iti moramo.
Pojdi domov, Kate.
Mogoče sem kurbin sin, tako zajeban pa spet ne.