加尔各答女神啊，万岁！ 愿您的承诺永远占上风！
这很神奇，不是吗，姐姐？ 你怀疑吗？
安库尔，听着。别紧张。
告诉我是谁干的就行。 我会对他们从轻发落的。
从轻发落？你从来都不会从轻发落的，姐姐。
没关系的。伤得不太严重。
告诉我是谁干的就行。
我会让他们为你身上的每一处擦伤付出代价的。
马内克・伊朗尼，
马赫什・阿南德，
兰吉特、阿姆里什和吉万。
叫他们明天午饭时间在水箱后面见我们。
剩下的就交给我吧。
姐姐，我饿了。
我马上给你做个三明治。
爸爸在做什么？
对不起，萨蒂亚。
安库尔，别看！ 爸爸……
萨蒂亚。
- 萨蒂亚 —— 画廊里少了一束花。
叔叔照片下面的灯油快没了。
- 萨蒂亚 —— 我在索努叔叔的房间里发现了这个。
对不起，我会把它冲进马桶里的。
你刚才说什么？
卡维塔？
给我来一杯单一麦芽威士忌。
好的，先生。
每个人都说：“梅赫塔尼先生在经营一家孤儿院。
他为远房亲戚提供住所……
…… 还帮忙操办他们的婚礼……
…… 而他们却只是在利用你。”
但我不相信这些。我总是说，
这是上帝的旨意，我只是个执行者。
对吧？萨蒂亚来了！
- 仪式不能推迟。 不会推迟的。
就是这样！她让我们放心了，所以没什么可担心的。
她是我表哥的女儿……
萨蒂亚……
萨蒂亚，你在做什么？
谁告诉你的？
萨蒂亚，我必须私奔。 他们不会接受卡维塔的。
让我走。
叔叔知道吗？
她怀了我的孩子。我们必须私奔。
我想娶卡维塔， 而不是什么富家女。
在所有人当中， 你应该最能理解这一点。
萨蒂亚！
萨蒂亚……
你未来的岳父母有几十起警方的案子在身。
听着。你们俩今天可以逃走，好吗？
但她父亲会找到你们的， 而且他会杀了她
还有你的孩子。
你能接受那样的结果吗？
萨蒂亚 —— 纳库尔。
你爱她吗？
那就让他们活下去。
- 怎么回事，亲爱的？都准备好了吗？ 是的。
你为什么要这样做？
你什么时候才能改变？家里有婚礼呢。
是的。
嘿，今天是你的大日子。 准备好！
- 是的。 来吧！
伦敦有一份工作等着你， 还有一所供你孩子上学的学校。
梅赫塔尼先生总是很照顾他的员工。 就把这当作你的奖金吧。
我的爱不是用来买卖的，萨蒂亚！
这笔钱不是给你的， 是给你孩子的。
纳库尔在哪里？
纳库尔不来了。
你像爱自己的儿子一样爱纳库尔。
你为他操办了这么盛大的一场婚礼……
别发牢骚了！ 一切都解决了。现在走吧！
- 来吧，振作起来。 是他干的……
是时候庆祝了。 怎么回事？来吧。
纳库尔的岳父坚持要我们不要错过吉时。
- 来吧。 所以别迟到了。
萨蒂亚，非常感谢你。
你知道这些人脾气有多暴躁。
而且我的工作也会被耽搁的。
在卡维塔的伦敦签证办好之前， 需要有人照顾她 ——
我相信你。我会支付她所有的费用的。
好的。 听着。
家里有婚礼， 你还穿着制服呢？快去换衣服！
马上就去。
听着。安库尔在哪里？
我没看到他在附近。 他应该在这儿的。
是的。 毕竟我们是一家人。
是的，叔叔。
你见过安库尔吗？
我把他的晚餐送到他房间了。
安库？
我只是跟他们打了个招呼就走了。
（斜体）她垂下目光
（斜体）她们满怀渴望吗？
（斜体）她垂下目光……
你女朋友甩了你吗？
吃吧。
保持饥饿。保持愚蠢。
你永远都会这么愚蠢。
你这个年纪还听悲伤的加扎勒（一种诗歌体裁）？
姐姐，阿尔法版本已经准备好了。
叔叔会听我的推销吗？
当然会。
他用一个印度号码打来的电话。
他不是在墨尔本吗？
他就是想逃避这场婚礼，不然他今天就会在这里了。
他又被开除了吗？
姐，我没法替他回答这个问题呀。
我怎么要对这事负责呢？
可是，姐……
他朋友那儿有个聚会 —— 不去。
你还要把我当小孩看待多久啊？
卡比尔是我最好的朋友。
他确实是，而且你也知道的呀。
你为什么不去跟他说，让他别跟我说话呢？
吃完。 那我饿着吧！
嘿，吉格雷！
嗯？
如果你想去，那就赢了来证明自己呀！
咱们走！
比赛打到 11 分定胜负，赢的一方发球。
你上次打球是什么时候？还记得吗？
在三分线内算 2 分，三分线外算 3 分。
姐，不许投三分球哦。
为什么呀？
哎呀，加把劲呀。 哦！
你先开始！
不用争球吗？
不热身吗？
哦，不好意思啊。你需要热身一下，我等会儿。
你在干什么呢？
安库！
再见。
这就是你的把戏吗？
好吧！
安库！
我哪儿也不去。满意了吧？
安库尔，哎呀，对不起啊。
好吧，等一下。
比赛还没结束呢，你还有机会赢的。
安库！
员工们都说你不想让卡维塔当你的上司。
所以你要把她赶出印度。
谁在乎别人怎么说呀？
在乎的人，那就从阳台上跳下去好了。
过几个月卡维塔就会没事的。
我很担心卡比尔。
萨蒂亚，没必要担心。
卡比尔把你们俩当作家人呢。
我们是员工呀，拉特娜，员工就得时刻坚守岗位。
双 A！
无赖！
嘿！你在干什么呢？
起来。 哎呀，卡比尔，起来呀！
我们都六个月没见了，你就这反应啊！
先给我个拥抱，再送礼物嘛。
过来呀！
兄弟，你好吗？
过来呀！你好吗？
挺好的。你呢？ 都挺好的。
听着，赶紧准备一下。
我跟我爸说了，你要给他做个展示汇报呢。
我可是把这事夸大了不少呢，你可得表现好点呀！
好的。 楼下见。
爸，相信我，市面上可没有这样的东西哦。
他又被退学了。
闭嘴！
妈，祝福我一下吧。 你呀，真够可以的。
别碰我头发，妈。 哎呀……
安库尔，整个编程和界面都是你做的吗？
是的，是的，叔叔。
真厉害呀！
你看看安库尔。
他在印度学校上学，可还是这么聪明。可你呢……
毕竟他是我弟弟呀，他才是你的亲儿子呢。
我是被收养的，我一直都知道这事。
闭嘴！你净胡说八道。
我知道纳拉亚南想投资金融科技领域。
所以我会去跟他谈谈，这事能成的。
我就知道你们俩一起合作能创造奇迹呢。
所以这事儿真的要成了吗？
是的，就是你们俩呀！
你这家伙，怎么从来都没个反应呢？
哥们儿，起来呀！过来，好事要成了！
姐，过来呀。这可是大事啊！要成了呢。
我太高兴了！爸，这事儿要成了，对吧？
除非你们现在就去开始收拾行李，不然这事儿成不了哦。
你知道吗？这话太对了！咱们收拾行李吧！
萨蒂亚，给他们订一架包机。 好的。
叔叔，谢谢您，太谢谢您了。
嘿，加油啊，干得好！ 谢谢。
目的地是汉斯岛。
起飞和降落的时候给我发短信哦，要按时吃饭！
专心工作，别没事到处乱跑。
知道了吗？
我能不能喘口气呀？能不能有点自己的生活呀？
哎呀，天哪，姐！
别担心，我陪着他呢，咱们走吧。
嘿，停下！ 怎么了？
妈，拜托了。 当然了，她得祝福你呀。
再见。快点。
别哭了！
他们会没事的。 嗯。
他们长得真快呀。现在都出差去了。
《我想要爱你》
《我想要…… 你》
《无论我走到哪，好运都相随》
《我想用泰卢固语跟你说点事》
《你比印度香饭闻起来还香》
《因为我是全印度地区之王》
《全印度地区之王》
《+91 铃铃铃》
《全印度地区之王》
《兄弟，你能跟着音乐来吗？》
《甜蜜的朱丽叶，时髦的马久努》
《我比最富有的人还要富有》
《当我给你打电话时》
《让我们浸在糖里》
《我们加点牛奶，做成帕亚萨姆（印度甜粥）来享用》
《因为我是全印度地区之王》
《全印度地区之王》
《+91 铃铃铃》
《全印度地区之王》
《哦，你打电话了？是我让你打的吗？》
《很遗憾地通知你》
《但是全印度地区之王》 《忙得没空谈恋爱》
《我虽没有堡垒，但我仍是王》
《全印度地区之王》
《+91 铃铃铃》
哦，不！卡比尔，慢点！ 让我想想。
就让我想想。 等等。
我们本该叫辆出租车的。 我来处理。
酒驾的处罚是什么？
希望我们不会被关进监狱。 等等。
会没事的。
对不起，先生。有什么问题吗？
先生，我们正要去酒店呢。
车里没什么东西，先生…… 下车！
先生，我们只是……
先生……
先生，那是我的护照。我来自印度。
我们就是要去酒店，仅此而已，先生。
拜托了，我得跟我爸爸说句话 —— 进去！
安库尔，一个字都别说。
快点。
梅赫塔尼先生，我明白您说的话。
但汉斯岛对毒品犯罪者毫不留情，那可是死罪。
《我可以试着救他们其中一人》 嗯。
嗯，我知道。
尽力而为吧。
怎么了？
我联系不上卡比尔。
肯定有办法的，去查查看。
跟纳拉亚南谈谈。
喂？
嗯？
嗯，我是萨蒂亚巴玛・阿南德。 我稍后再跟你说。
好的，请便。
姐？
安库尔，是你搞砸了吗？
你吸毒了吗？
没有，我没吸。 好吧。
有人用你的手机了吗？卡比尔用了吗？没有吧？
你确定你的血样没问题吗？
别担心，你会没事的……
血样？
安库尔，卡比尔怎么样了？
为什么我不能跟他说话？你们都干了些什么呀？
你本该照顾好他的，怎么能让这种事发生呢？
把手机给我，别演了！
《喂？》 叔叔，我完全不知道发生了什么事。
我警告过卡比尔了。 《放松点，你会没事的。》
我会解决这事的，安库尔。
贾斯旺特律师正在赶来的路上。
他会处理好一切的，你照他说的做就行，好吗？
你想回家吗？ 当然想！
那就完全照我说的做。
按我的指示来，我说什么你就说什么。
《我一离开就会有两名警官进来》。
《你要告诉他们》 《那些毒品不是你的》
《而是安库尔的》。
《是他惊慌失措》 《然后把毒品塞到了你的口袋里》。
什么？ 这就是你要跟他们说的话。
就说这些原话。
安库尔对此事完全不知情。
这都是我的错，他什么都不知道。
我们别无选择了，亲爱的。
叔叔，我不知道您是怎么想的，但他就像我的亲兄弟一样。
我不能那样对他。
没关系，过来吧。
这个国家对毒品犯罪者毫不留情，那是死罪。
我不能死在这儿！求求你，把我弄出去。
帮帮我，把我从这儿弄出去，我不想待在这儿了，求求你了。
喂。
你好吗？
认得我吗？我是贾斯旺特。
梅赫塔尼先生肯定跟你提起过我，我也算自家人。
你们这些孩子干的好事呀！
我们遇到点小麻烦。
你知道的，卡比尔在印度已经有两起涉毒案件了。
要是再摊上第三起，对他可就太不利了。
他可能会面临死刑。
所以别担心。
等警察来了，
你就跟他们说那些毒品不是卡比尔的，而是你的。
先生，您在说什么呀？
《听着，我们会证明毒品不到一克》。
《几个月后你就能回家了》。
《而且梅赫塔尼家族会支持你的》。
先生，那我的事业怎么办？
要是我被定罪了，我的事业会怎样呢？
我们现在谈的可是卡比尔的性命，而你却在担心自己的事业？
先生。
《如果要让卡比尔活下去，这是唯一的办法》。
先生，我想和卡比尔谈谈。
不可能。 先生，我必须和卡比尔谈谈。
我跟你说，这不可能。
明白了吗？
我知道他以及整个梅赫塔尼家族
都指望着你呢。
在梅赫塔尼家族的庇护下，你的事业绝对安全。
你是他们中的一员。
这就是我来这儿的原因。
亲爱的，你哥哥需要你的帮助呀。
为了正式记录在案，你只需要说：“是的，我同意”。
承认你是个毒品贩子。
嘿！看着我！
承认你是个毒品贩子。
并且承认你弄来这些毒品是为了在市面上售卖。
明白了吗？现在你可以回答 “是” 或者 “否”。
是。
是的，我同意。
卡比尔在哪儿？
《卡比尔没事》
《但我为安库尔感到遗憾，实在是没有别的办法了》。
好吧。
州政府诉安库尔・阿南德案。
你同意这份供词吗？
就是在我面前所做的这份供词，
阿南德先生，你同意对此回答 “是” 吗？
是。
三个月后将以电刑处死。
他说什么！
这肯定是弄错了！不是我干的呀！
这是个错误！
梅赫塔尼先生给你送了些当地货币过来。
这是施舍吗？
我在那边会有很多开销，我不能总找他要。
让他转两千万卢比过来，再安排一架包机到汉斯岛。
什么？ 你没听错。
姐，我真的很抱歉。 卡比尔。
我不是故意让这事发生的，真的很抱歉。
卡比尔，咱们走吧。去，坐到车里去。
我真的很抱歉。我们已经尽力了。
嗯？
《梅赫塔尼先生的办公室着火了！》
什么？
着火了？
《爸爸在干什么呢？》
《安库尔，别看！》
《对不起，萨蒂亚》。
《快告诉我是谁干的》。
《我会让他们为你身上的每一处伤痕付出代价》。
我能给你拿点什么吗？
所有东西。
我可以给你拿菜单吗？
所有东西都拿来。
《江歌监狱位于英珠岛》。
《英珠岛自 2014 年起就是汉斯岛的一部分》。
《我们的监狱是全自动化的》。
《我们是汉斯岛首批融入数字世界的》。
《囚犯们根据所犯罪行穿着不同颜色编码的 T 恤》。
《分裂运动的煽动者被关押在不同的牢房》。
《革命万岁，革命万岁，打倒汉斯岛！》
《这些口号是被禁止的》。
监狱规章制度。
这是你唯一需要了解的 “圣典”。
适用于你的行为准则
同样也适用于我和我的下属们。
你必须明白这一点。
你我都处在同一条船上。
我们一直走在科技与创新的前沿。
但在核心层面……
先生，请您换一下手套好吗？ 过来。
先生，请您先把手套换了好吗？
先生，您还没换手套呢。
先生！ 嘿！
是的，先生？
去，现在到我办公室等着。 好的。
先生，他没换手套。 你闭嘴！
再派一名警官过来。
先生，您是印度人吗？
站后面去！ 先生，您是印度人吗？
站后面去！
先生，您懂印地语吗？ 站到后面去！
先生，我是无辜的，我是被陷害的。 站到后面去！
我是无辜的，我是被迫认罪的。 他根本就不听我说话。
他们说我会被判三个月刑期，而不是死刑啊。
先生，我是无辜的，我是一名工程师，我为什么要做这些事呢？
要是我的曾祖父还在世的话，
那或许他能明白您在说什么。
我不明白，因为我不是印度人，您懂不懂啊？
是的，先生。我叫安库尔・阿南德。
先生，我是个孤儿，我只有姐姐了。
先生，我没做错任何事……
小子，你得学会听话，懂不懂啊？
我刚才在听您说话呀，不是吗？
现在你必须好好听着！站直了。
把手放下，站直了。
把手张开。
对，把舌头抬起来。抬起来，放下，很好。
好了。
检查完毕！
弯腰，把腿分开。
咳嗽！
检查完毕！
好了，没问题，起来！过来这边。
一定要戴上新手套。
过来。
你穿的是紫色衬衫吗？
你要知道，你的时间可不多了。
把这个从头到尾读一遍，明白吗？
向右转，继续走。
下一个！上前一步。
《他们把这儿称作一座城市》。
《他们是这么说的》。
《但这儿遵循的是弱肉强食的丛林法则，丛林法则》。
《蜥蜴吃蚂蚁》。
《青蛙吃蜥蜴》。
《蛇吞食青蛙》。
《猫鼬吞下蛇》。
《狼吸食猫鼬的血》。
《老虎吞食狼》。
《在这里，强者靠杀死弱者生存，懂了吗？他们靠杀戮》。
《靠杀死弱者生存，懂了吗？他们杀戮》。
身体检查。
停下！把你的行李存到储物柜里。
我…… 我哥哥……
把你的行李存到储物柜里。
抱歉，储物柜……
把包拿着吧。
手机。 手机也得交。
给您。 50 新币。
给您。 取物牌。
谢谢。
别跑！停下，到这边来。
去哪儿？
去看望我哥哥。
在那边吗？
打扰一下。
嗯？
我迟到了吗？ 稍等！
先生，我迟到了吗？ 稍等，我给你开个通行证。
我哥哥…… 安库尔・阿南德是我哥哥的名字。
好的。
去哪儿呢？
冷静点。
你没迟到。 好的。
请坐，我去叫人，请坐。
萨蒂亚巴马？
这是你唯一一次面对面探视的机会。
这次之后，要申请远程探视，明白了吗？
我看起来怎么样？ 什么？
我看上去难过吗？
哦，是啊，有点难过。
现在呢？
非常难过。
往那边走。
《即使繁星消失》 《或者月亮隐匿》
《我也会紧紧守着你》
《无论发生什么事与否》
《我都会紧紧守着你》
《倘若可怕的风暴将你包围》
《我也会紧紧守着你》
《即使繁星消失》 《或者月亮隐匿》
《我也会紧紧守着你》
《这条路将我引向了何方？》
《无论我走到哪里，你都会跟随我》
《这条路将我引向了何方？》
《无论我走到哪里，你都会跟随我》
《如果世界对你背过身去》
《我会紧紧守着你》
《如果乌云遮蔽了灿烂的太阳》
《我会紧紧守着你》
《如果大海干涸，天空塌陷》
《我会紧紧守着你……》
安库尔。
他们告诉我，我只剩三个月可活了。
听我说。
安库尔。
看！看着我！
你是我的弟弟，不是吗？
所以我会一直保护你的。
我不会让任何伤害降临到你身上的。
永远不会。
《这条路将我引向了何方？》
《无论我走到哪里，你都会跟随我》
《这条路将我引向了何方？》
《无论我身在何处，你都会跟随我》
《如果世界对你背过身去》
《我会紧紧守着你》
《如果乌云遮蔽了灿烂的太阳》
《我会紧紧守着你》
《如果大海干涸，天空塌陷》
《我会紧紧守着你》
《即使繁星消失》 《或者月亮隐匿》
《我会紧紧守着你》
《这条路将我引向了何方？》
《无论我走到哪里，你都会跟随我》
《这条路将我引向了何方？》
《无论我走到哪里，你都会跟随我》
《B4 牢房区的所有新囚犯》。
《我是兰达指挥官，欢迎你们》。
《你们所有人都可以获得心理咨询服务》
《以帮助你们在心理上适应新环境》 《这反过来也有利于你们的改造》。
《而这对你们的改造是有好处的》。
《但在此之前》
《你们所有穿着紫色 T 恤、身处死囚区的人》
《尤其是你们当中因涉毒被指控的人》
《我要把一些事情讲清楚》。
《先生们，听好了，并且要仔细听》
《因为这会有助于减轻你们的痛苦》
《消除你们的困惑》
《也会让你们不再抱有希望》。
《你们的父亲、母亲》
《你们的兄弟、叔叔、姐妹…… 有朋友吗？有表亲吗？》
《他们所有人在外面都会试图延缓那不可避免的事……》
《也就是你们的死亡》。
但那是在浪费时间。
那是在浪费时间。
对于这里的移民来说，当局会拿他们杀鸡儆猴。
可可！你为什么没给发电机加柴油呢？
我雇你来是干什么的？就为了让你涂指甲油吗？
先生，萨蒂亚。 嗯？
安库尔・阿南德，我的弟弟。我们今天下午四点有个预约。
对，对，安库尔，涉毒案，对吧？ 是的。
你瞧，他的刑期摆在那儿，时间对他来说越来越紧迫了。
时间在流逝，我可以让时间稍微走得慢一点。
我所能做的也就仅此而已了。
先生，我…… 我想带他回家。
《这里可不像印度的监狱》。
《这里很干净，伙食也不错》。
《娱乐设施也挺好》。
《你觉得他是自己想坐牢的吗？》
如果是你爱的人，你会说，
“吃好喝好，开心点” 吗？
在这种情况下？换做是我，我就会这么说。
《我会马上提起上诉》
《然后试着把刑期往后拖延几个月》。
《我们的非政府组织是来帮助印度人的》
《但请不要张贴你们的海报，政府会反对的》。
尤其是在涉毒案件的情况下。
那样的话我们就完全帮不上忙了。
《总统特赦只有在两种情况下才有可能》。
《如果罪犯是未成年人，或者精神不稳定》。
嘿！传球！
兄弟，传球！
他聋了吗？
雷扬。 雷扬！咱们走。
疯子！ 准备再输一次吗？
嘿！ 我以前见过你这张脸。
新来的！
你好。
我刚才不是很友好地跟你打招呼了吗？
你确实打了招呼，雷扬。
我甚至还笑了呢。
不，你没笑。 他这是怎么回事啊？
雷扬！
你好！
你为什么不回应我的招呼呢？
雷扬…… 你好！
雷扬！ 你怎么这么傲慢啊？
雷扬！嘿！
抽十鞭！把他带走。
抽十鞭！
先生！这不符合规定啊，先生。
等等。
有人决定乱说话了。
请告诉我，规定是怎样的？
先生，如果三次口头警告都不起作用
那么可以将鞭打作为一种矫正措施。
但首先得有三次口头警告。
规定里是这么写的，先生。
你读过规章制度手册了？
你知道吗，这让我很高兴。
那挺好的呀！
放了他吧。
继续，继续！ 来吧，伙计们。
咱们接着玩。
兄弟……
对不起，我欠你个人情。
英珠（音译）那儿经常有电力问题。
经常停电。
天晓得！但寒食岛（音译）一直都有电。
那儿一直都亮着灯。
我需要一套靠近监狱的房子，而且要便宜的。
那么…… 革命万岁！
他写了什么？ 写的是 “革命万岁”！
什么意思？ 意思就是，革命万岁。
这套房子这么便宜是因为之前住这儿的人
自杀了。
没关系。
我已经习惯住这样的房子了。
我会没事的。
《我提起了上诉，把你的刑期往后推迟了四个月》。
《我正在和一些顶尖律师碰面》。
《我们会继续想办法把这个案子再拖一段时间》。
《别担心，一切都在掌控之中》。
《姐姐，你在说什么呀？根本就没在掌控之中》。
《我和一些囚犯聊过》。
《他们说》
《你可以一直拖延行刑时间，但没人能活着从这儿出去》。
《姐姐，你知道他们都是些什么样的人吗？》
《我在死囚区，可他们还让我去擦电椅》。
《他们说那是执行死刑最快且痛苦最小的方法》。
《姐姐，他们谁都不会赦免的》。
《啊，心啊！》
《它的每一处》
他们是在抗议吗？
习俗。 什么？
传统。
有些人是来祈求庇佑的。
有些人希望得到赦免，其他人则是来给予希望的。
这样一来，囚犯们就不会停止抱有希望。
看来你的律师也没什么用啊。
他们任由他去死，
而当局却让我们燃起希望之光。
没办法呀。一个人独自在家能喝多少酒呢？
谢卡尔・巴蒂亚。 萨蒂亚。
来吧，轮到我们了。
谁在里面呢？
我儿子。你呢？
我弟弟。
和我们一起去参加心理咨询会吧。
来吧，亲爱的……
好的。萨蒂亚，请过来吧。
最多 30 分钟。
就算没别的收获，也可以享受免费的茶和饼干嘛。
希望并不意味着一定会出现最好的结果，
而仅仅是承认希望本身就是一种有生机的活动。
今晚我们要谈谈 “吃苦”（音译，Chi Ku）这个话题。
探讨一下我们可以坦然接受痛苦
和磨难而毫无怨言的这种理念。在我身后……
我要是揍他，他会抱怨吗？
没人强迫你留下，想走就走。
别破坏别人的兴致。
我要去洗手间。
我要用洗手间。
我带她去，没事的。 好的。
这七个阶段……
否认、震惊、抑郁，
试探、愤怒、讨价还价，最后是……
接受。
我会挨个询问你们的情况的。
我做不到，很高兴认识你们，真的非常高兴。
你们有我的电话号码，我要走了。
再多待一会儿吧。 我要走了 ——
就待一会儿…… 抱歉，有什么问题吗？
把你的 “吃苦”（Chi Ku）理念收起来吧。
我必须得走了。 抱歉，我不明白你的意思。
我不想接受你说的这些话。
冷静点。
拜托，巴蒂亚先生，我的时间不多了。
我弟弟马上就要被处决了，而他却在这儿谈什么 “吃苦”（Chi Ku）。
你说 “冷静点”，他说 “接受”。
接受？我宁可炸了这监狱，也不愿接受。
你刚才说炸弹了吗？
对，我说了。
整个这个项目就是为像这样的情况设计的。
有一种黑暗…… 这说得通吗？
它正将你吞噬。 嘿！
别废话了！我们有比赛呢！
我们最好走吧。
今天是星期六，你话太多了。 走吧。
出去！
不，我们不想再经历一遍这样的事了，拜托了。
走！出去！
好吧。
回你那些吸毒犯和杀人犯那儿去吧，离开这儿！
他们早就该死了！就那样绞死他们！
现在就走。
别充英雄了，先保住自己的小命吧。
不，是时候当英雄了。
你听不懂英语吗？
我能帮你什么忙吗？
走开！
我们走吧？
接下来要发生的事，你不会喜欢的。
我叫你走的时候你就该走了。
漂亮姑娘！
他凑到我跟前了。
抓住她！
我是只老虎！
停下！够了，够了。
你为什么拿着枪？
不！枪里没子弹，是空的！ 报警。
不，不需要报警！是空枪，很安全。
一切都在掌控之中。
没子弹。
你没事吧，咨询师？
你真是个恶棍。
我曾经是，不过我已经金盆洗手了。
要是 20 年前遇到你，我肯定会把你拉进我的帮派里。
把你的枪拿好。 哦，好的，先生，我的枪。
你有持枪许可证吗？ 当然有！是合法的。
谢谢。那么，我们在酒吧见。
我们会继续进行心理治疗的。
酒水和食物我来买单，先生。放松点。
所有人都受邀！来吧。
大家都还好吧？ 你太夸张了！
托尼是最棒的。
他当时出现在了错误的地点、错误的时间。
这是报复！
这不公平。
无辜的人总是为别人犯下的罪行付出代价，真是荒谬！
我可怜的儿子患有癫痫。
你弟弟是怎么进监狱的？
我弟弟？
他被人利用了，巴蒂亚先生。
用完就扔。
怎么会这样？你家人呢？你父母呢？
上帝夺走了我母亲的生命。
而我父亲则是自杀了。
一些亲戚照顾我和我弟弟，
但让我们付出了沉重的代价。
别再想了，巴蒂亚先生。
说来话长，而且我弟弟剩下的时间不多了。
没多少时间了。
咱们把那该死的监狱炸了吧！
是你先提到炸弹的。
那咱们就做个炸弹然后引爆它，说真的。
所以你是认真的？
好吧。
越狱？
咱们把孩子们救出来吧。
这些孩子不能死在里面啊，萨蒂亚。
成交。 成交？
成交。
你根本不知道自己在说些多么荒唐的话。
那你知道？
是的。
事实上，我知道，我太清楚了！
说说看。
你说的那座监狱……
我在警队的时候，送进去过很多人呢。
哦，穆图先生！
兄弟，别抓我呀，我是个已经金盆洗手的黑帮成员了。
而且我有持枪许可证呢。
我已经从警队离职了，我不再是警察了，巴蒂亚。
太好了！我退休了，你也退休了，
而且我们现在有新活儿要干了。
你有那座监狱的平面图吗？
那座监狱可是牢不可破的。
所以帮帮我们吧。
对吧？
你会眼睁睁看着你心爱的人在里面死去吗？
回家睡觉去吧，巴蒂亚，别逞强了。
你也是，萨蒂亚。
他有什么故事呢？
咱们去打听一下吧。
难道你没听说过 “人多手杂反而坏事” 这句话吗？
《磨快你的刀》
《我把刀磨得无比锋利，它都能变成剑了》
《试一次吧！你不会后悔的》
《在这里，生活就如在刀刃上》
《所以磨快你的刀……》
好吧，那你说说看。
巴蒂亚先生，你在酒吧里一直说 “成交”，还举杯示意呢。
你也一样啊。
因为我相信你的经验。 我都退休了，还带着把空枪呢。
请关掉你的播放列表！
要是没有内应，我们可办不成这事。
我们可以随便怎么计划，但最终都会走进死胡同的。
没时间去搞那种碰运气的计划了。
我们得把穆图的全部底细都弄清楚。
同意吗？
完全同意。
《我的人告诉我，穆图出生在印度》。
《他十几岁的时候来到寒食岛（音译）》。
《他在这里服兵役，然后获得了公民身份》。
《之后他加入了警队》。
《他把一个印度男孩送进了监狱》
《后来却发现那个男孩是无辜的》。
《他试图救那个男孩，但那孩子还是被判了死刑》。
《穆图辞了职，这样他就能设法把那孩子弄出来》。
《嗯，他是个好人》。
你好，穆图，不用付储物柜的钱了。
没关系，我来付吧。
没事，没问题！我来处理就行，没关系的。
好的，谢谢你。
钱丹（音译），上诉听证会就快到了。
《我不会让任何不好的事发生的》。
《现在做这些已经太晚了》。
《太晚了》。
《这次上诉也会被驳回的》
《然后你又会来道歉的，对吧？》
《他们不会驳回的，钱丹》。
《你会没事的，我正在尽我最大的努力》。
《相信我，钱丹，拜托了》。
你不该从警队辞职的，穆图。
我们都会犯错的，没关系的。
嘿，穆图！
钱丹又不是你的儿子或者兄弟。
你在乎他是生是死吗？
如果你在乎的话，难道要眼睁睁看着他去死吗？
我已经提起上诉了。
而且我相信会通过的，是有一套司法体系的 ——
得了吧，穆图！
我会帮他们越狱的。
我会帮托尼、安库尔和钱丹，你想怎么做就怎么做吧。
去吧。 不，做你该做的事吧。
穆图，听我说，听着呀。
请帮帮我们吧。
穆图，没有你我们办不成这事啊。
他们会死的。
这是唯一的办法了。
这可不是唯一的办法，萨蒂亚。
上法庭去，如果你的弟弟是无辜的，
我国的法律是不会让你失望的。
什么法律？什么国家？
人们笑一下、哭一下或者呼吸一下都要被罚款。
这些罚款被用来把表面上的一切都弄得完美无缺。
如果外国人犯了错，那他们就死定了，被埋进土里了。
不就是这么回事吗？
要不要我给你列一下你们国家正在发生的那些事啊？要吗？
别跟我讲我们国家的体制了。
别再胡言乱语了，萨蒂亚。 不然怎样？
我现在就向当局举报你。 那好啊，那我就杀了你。
想打架吗？
我可不是街头混混，我是受过训练的警官，萨蒂亚。
我会空手道。
我还有条黄腰带呢，叮！叮！
来吧，你要是打我，我不会怪你的。
走开。
咱们来解决一下这事吧，如果我赢了，你就得加入我的队伍。
趴在地上别动。
哦，该死！穆图？
哦，该死！穆图！
哦，该死！好吧……
穆图！
该死。
穆图！
输给一个黄带选手，你也别太难过了。
他们禁止我参加比赛了，
不然我都能成为黑带了。
这不是他们的错。
他们按规则行事……
我可不按规则来。
你怎么说，穆图？
厉害，萨蒂亚真厉害！
对不起。
别这样说。
我加入。
我们的逃生路线就在这个厨房这儿。
我们要放火烧了这儿，然后从里面把它封起来。
反应速度必须得快。
我们在晚饭后、打扫卫生的时间段开始行动。
晚饭后大家都懒洋洋的，那时里面只有两名警察……
是发动袭击的最佳时机。 我们要带上刀具。
一把剁肉刀。 什么？
一把剁肉刀？
警察可不会保佑那些孩子，他们会朝孩子们开枪的。
我是说，如果你想听好话，那我可以说些让你高兴的话。
好了，接着说，那些小伙子们能掌控好局面的。
希望到这个时候我们的运气能有所好转。
是啊。
不是每个人都知道旧监区和新监区的衔接处在哪儿。
这个信息可太重要了。
它通向哪儿呢？
从这儿开始，往这边走，然后从这儿出来。
穆图，你真是个天才！
很简单嘛。
就是因为太简单了，所以之前从来都没人想到过，太棒了！
上帝就在我们心中，可我们却还到别处去寻找他，就是这么简单的道理！
等等，有个问题。
厨房的下水道通向龙巷（音译），而那是在旧监区里。
在新监区，有一块 21 英尺长的混凝土板会挡住我们的路。
我们得挖条地道才能把那些小伙子们救出去。
萨蒂亚，这勾起我童年的回忆了。
考试前学习两个小时，
却总能顺利通过。
《一旦他们进入旧下水道，》
《他们就会前往龙巷，然后直接去码头》。
《柔佛海峡的水域》 《被分成了三块》
《在马来西亚、新加坡和寒食岛（音译）之间》。
《一旦我们越过边界，就会进入马来西亚海域》
在那儿寒食岛的警察就不能进入了。
而且也没有引渡条约。
一旦我们摆脱了寒食岛的警察，
马来西亚海岸警卫队就会来追捕我们了。
那可就麻烦了。 我在马来西亚海军有个朋友。
我们一起在新加坡上的大学。
但我不能指望他免费帮忙，而且我会跟他说实话的。
哇！一个你得花钱，还得跟他说实话的朋友啊？
穆图，你把他称作朋友？ 他是个正直的军官。
我得给他一个充分的理由，让他来帮我们。
我会把整个情况跟他解释清楚的，
然后告诉他我们会假扮成无国界医生。
无国界医生？
好了，谷歌，搜索 “无国界医生”。
国际医疗……
我们是不是太过于依赖你的朋友和这个借口了呀？
《是的，但这是唯一的办法。》
《好吧，我相信你。》
把地图递给我。 穆图，听我说。
你能把这个简化一下吗？
我们又不是在拍电影。
这太复杂了。
《- 咱们再梳理一遍吧。》 《- 好的。》
《首先，我们得让那些小伙子们被分配去厨房干活。》
《然后巴蒂亚要把计划跟他儿子托尼解释清楚。》
《- 不能太早，也不能太晚。》 《- 没错。》
我看起来很悲伤吗？
《一点也不！》
《你就要出去了！》
《开始倒计时。》
《完成！》
《别担心我，照顾好你自己。》
《按时吃饭。》
《按时吃饭？》
《那 “求知若饥，虚心若愚” 这话怎么说呢？》
《姐姐，你从来都不傻。》
《你从来都不傻。》
《你在隐瞒什么事。》
《有人刁难你吗？》
你为什么弄了这个挂钩呀？多出来的一个挂钩？我能问问吗？
先生，这是用来挂湿衣服的。
只是为了把湿衣服和干衣服分开挂而已。
但这是个额外的挂钩呀，额外的！
你是知道规矩的！
对牢房所做的任何改动，只要超出了国家为了改造你
精心、明智提供的范围，
都将被视作违规行为。
而针对这种违规行为的惩罚
是抽十鞭再加五记盐水鞭。
规矩就是规矩，我的朋友。
把他带进来！
就你的情况而言，我已经做了一个行政决定。
我找了一名志愿者来执行这些鞭打。
每一鞭都会以同样的力度、同样的强度落下。
我会来做裁判。
如果这名志愿者没有尽最大能力
履行他的职责，
那么这名志愿者也将受到惩罚。
同样的惩罚。
十鞭外加五记盐水鞭。
你明白吗，雷扬（音译）先生？
每一鞭都应该力度相同、强度一致。
开始！
很好！
还剩五鞭。
给他来一记盐水鞭。
《很好，非常好，雷扬先生。》
干得好。
把他带回牢房去。
蠢小子，蠢到家了！
《交到朋友了吗？》
《这可是监狱啊，姐姐，又不是夏令营。》
要是那天我回应了你的招呼，
这事也就到此为止了。
要是你受罚了，我会在乎吗？
但我没有。
安库尔・阿南德（音译）一心要
跟兰达（音译）主管解释那些规矩。
有句俗话说……
“你击中了……”
你正中靶心啊，正中靶心！
安库尔・阿南德。
你不会死在这里面的。
你会回家的。
你会作为一个自由人去过自己的生活。
自由？
越狱？
有人在外面照应你吗？
只有我姐姐。 别把这事告诉她。
我跟你说过，我欠你个人情。
你知道医务室那间闲置不用的旧厕所吗？
就是大家都觉得闹鬼的那间。
那就是我们出去的路。
过来。
《钱丹、马修（音译）和我经常去那儿做志愿服务。》
《而且托尼患有癫痫，经常会被送去那儿。》
《只要我们当中有人在那儿做志愿服务，》
《熄灯后我们就开始挖地道。》
加油，好球。
我会跟狱警谈谈，把你调到医务室去，好吗？
《我们两年前就开始挖地道了。》
《差不多快挖好了。》
《一旦我们翻过墙，》
《我们就会进入主下水道了。》
《然后就是码头了，我们就能远走高飞了！》
《你就要出去了！》
《开始倒计时。》
《完成！》
《别担心我，照顾好你自己。》
《按时吃饭。》
《按时吃饭？》
《那 “求知若饥，虚心若愚” 这话怎么说呢？》
《姐姐，你从来都不傻。》
《你从来都不傻。》
《你在隐瞒什么事。》
《有人刁难你吗？》
《有你这样的姐姐在，谁还敢那么做呀？》
《万里挑一啊。》
《哪怕星星都消失了，或者月亮藏起来了……》
《哦，你现在都长大成人了。》
《要是没判你死刑的话，》
《我都想让你在这儿多待些日子呢！》
《不管发生什么事，》
《我都会把你留在身边》
《如果可怕的风暴将你包围，》
《我会把你留在身边》
《哪怕星星都消失了，或者月亮藏起来了》
《我会把你留在身边》
这是我们给他拍的最后一张照片，这是个传统。
你们四个人也会是这样的情况。
我得说，我很惊讶。
惊讶的是他居然从没告诉过你们。
我原以为你们关系很亲近呢。
你们知道他上周才发现的，对吧？
给他们一分钟时间吧。
让他们平复一下情绪，然后再把他们带回牢房去。
继续吧。
他怎么能不告诉我们一声就走了呢？
他是担心我们。
他知道要是我们发现了，
我们就会加快我们的计划。
还有十五天。
开始倒计时。
《十五天之后，就是中元节，也就是盂兰盆节。》
《我们相信在这一天地狱之门会大开，》
《亡灵会在我们的世界里自由游荡。》
在这个节日快结束的时候，我们要和所有人告别，
以及他们的首领，泰泽王（音译），地狱的警察。
它会吸引很多人吗？
会的，而且很多警力那时也会下班。
当地有一种说法，认为地狱的警察会在那时候盯着呢。
所以从统计数据来看，那时发生的犯罪会少一些。
地狱的守护者呀！
我的一些手下在那天也不会干活。
小偷和警察在那天都会休假。
你相信这个说法吗？
很明显啊，萨蒂亚，
那是策划越狱的最佳时机。
我们的愿望肯定能实现的！
长官。
能请您签个名吗？
新厨师吗？ 是的，长官。
我希望他们厨艺不错，不然的话，祝他们好运咯。
谢谢您，长官。
听好了！
我来给你们分配任务。
雷扬，
内森、威廉，去医务室执勤。
吴宇森（音译）、王家卫（音译）、金基德（音译），
钱丹、托尼、安库尔，
去厨房执勤……
怎么了？
你们几个去厨房执勤。
什么！
我们本来应该去医务室做志愿服务的呀。
这是你父亲干的好事吗？
你疯了吧？他可没这能耐。
走！继续走。
西西里黑手党用过暗语传递消息，我们这是旁遮普版本的暗语。
我经常进出监狱。
我会用暗语把毒品的位置信息发给托尼，
《然后他会把消息传递出去。》
一切都取决于此啊，巴蒂亚。
托尼能破解这暗语吗？他不会惊慌失措吧？
《可别以貌取人，他可是黑帮分子的儿子。》
《但他能及时把暗语解释给安库尔和钱丹听吗？》
《绝对能！》
《他可是个厉害角色。》
放松点！
加油，厉害角色！
这次会面取消了。
什么？ 这次会面取消了。
不不不！
不不不！我得去见我儿子。
这次会面取消了。 我得……
这是个误会！你看，我的会面……
这是怎么回事？ 我的孩子……
我得…… 出什么问题了？
我得去见我儿子。
今天不许探监。 我得去见我儿子。
今天不许探监！ 我得去见我儿子！
他在医务室呢。
不行！ 医务室？
为什么在医务室？ 不行。
不不不！他没事。 让我过去。
我得去见我儿子。 不不不！他没事。
我得去见我儿子。
走走走……
《就算你们不在医务室工作又怎样呢？》
《装病去那儿呀。》
《把这些清洁球混在食物里吃下去。》
《它们一个小时后就会起效。》
《你可能会觉得自己要死了，但别害怕。》
《这是进入医务室的唯一办法。》
《等你们吐得昏天黑地的时候再见咯！》
《一鸟可揽整片天空》
《一鱼可纳整片海洋》
《宛如夜空中燃烧的萤火虫》
《你的话语融入我的话语之中》
《哦，我的心！》
《它的每一处》
《哦，我的心！》
《在每一个故事里找寻你》
《一颗闪耀在我命运里的星星》
《哦，我的心！》
《它的每一处》
好的，谢了，兄弟。
食物中毒，呕吐还发烧。
现在他们得休息了。 我们要错过中元节了。
我们所有的计划可都是按照这个节日来安排时间的呀。
要是出现医疗紧急情况怎么办？
要是我割腕的话，他们会让我见安库尔吗？
萨蒂亚，把刀放下。
不，我这是从实际出发考虑，他们会让我在生死攸关的情况下见安库尔吗？
在这种生死关头？
那样的话，我至少可以把计划跟他解释一下呀。
别犯傻了，把刀给我。
穆图，我不是在闹着玩，好吗？你就告诉我规定是怎样的就行。
在生死攸关的情况下，囚犯能和家人见面吗？这很简单的问题呀。
萨蒂亚，这是个馊主意。
请把刀给我，求求你了。
请把刀给我，拜托了。
《哦，我的心……》
我们要错过中元节了！
穆图，我们所有的计划可都是按照这个节日来安排时间的呀。
萨蒂亚。
我们别无选择了。
这个计划取消了。
抽烟吗？ 不抽。
来吧！
来吧。 好的，咱们走。
钱丹，上车。
为什么同样的三个名字会出现在两份不同的名单上呢？
都没人检查一下吗？难道大家都放假了？
而且同样这三个人在医务室都生病了？
都没人检查一下吗？
我爱你。
我知道。
谢谢你。
继续走。
有囚犯越狱了！假期结束了。
嘿，雷扬！你怎么不告诉我们呀？
永远不要把自己的牌全亮出来！
来吧。
《拿着这个。》
信里写了什么？
萨蒂亚？
萨蒂亚，怎么了？
你没事吧？信里写了什么？
这些是我们给他们拍的最后照片。
快跑！
我想借此机会
代表国家以及我个人，对你们所遭受的损失表示慰问。
很抱歉，钱丹。
谁会给别人寄这样的照片呀？
这是他的最后一张照片，萨蒂亚。
这不是他的最后一张照片。
萨蒂亚，一切都结束了。
现在什么都做不了了。
他们的电是从哪儿来的？
从发电机来的。
岛上有柴油发电机。
要是发电机停止工作，岛上和监狱就都没电了。
或者说监狱里就没电了。
监狱是依靠电力运行的。
门锁以及安保系统，没有电的话就都没法工作了。
他们有备用发电机，
因为瀛渚（音译）的电力供应不稳定。
他们每天都会给发电机加油。
备用系统很可靠。
咱们把他们的备用发电机关掉，然后再关掉主发电机吧。
你在说什么呀？
万一你侥幸成功了，
那监狱就门户大开了，所有囚犯都会逃跑的。
足足有六千人啊！
那里面可包括安库尔、钱丹和托尼呀，对吧？
你是认真的吗？ 是的。
在拯救三条无辜的生命
和放任六千名罪犯逃跑之间是有区别的。
先不说当局会怎样，我是不会让这种事发生的。
穆图，安库尔不能死啊。
无论如何我都想救钱丹。
我愿意为救他而死，但不想是通过这种方式。
萨蒂亚，我不能让六千名罪犯逃跑啊，这太不对了。
这是大错特错的。
你说得对，穆图。
是我错了。
我可从没说过自己行事有多道德。
我只是安库尔的姐姐而已。
你别参与这事，
但也别妨碍我。
萨蒂亚……
萨蒂亚，我来给你讲个蝎子和青蛙的故事吧。
别又讲那个故事了。
萨蒂亚，我没什么计划，
但我确实有不少故事。
从前有只老鼠。 好的。
它掉进水里了，挣扎着呼吸了十五分钟。
就在它快要淹死的时候，它发现了一根棍子。
它抓住那根棍子，这才能够呼吸了。
哇哦！ 老鼠紧紧抓着棍子，
然后就能呼吸了。
它休息了一会儿，还吃了粘在棍子上的叶子。
然后棍子就漂走了。
猜猜那只老鼠又活了多久？
十分钟？十五分钟？二十分钟？
再猜猜看。
半小时，还是一小时？
六十个小时！
太惊人了，萨蒂亚！
第二轮的时候，
那只老鼠不仅活了下来，而且大获全胜。
完全是大获全胜啊！
去谷歌上搜一下。
“用老鼠做的希望实验”。
我不想听谷歌上的说法。
你就告诉我怎么才能大获全胜吧。
我最喜欢的办法，用火！
火？汽油？我们可没钱了呀，萨蒂亚。
把你的首饰卖了呀！
《我燃起了火焰》
兄弟们，我回来了！
咱们接着干活吧。
《煽风点火》
《我心中有一团火》
《煽风点火》
《用正义烧毁背叛》
《火焰终将胜利！我心中有一团火》
《冲破一切界限！让世界燃烧起来》
《我燃起了火焰》
《煽风点火》
《我心中有一团火》
《冲破一切界限！让世界燃烧起来》
萨蒂亚，理论和实践可是有差别的。
你们都准备好了吗？
这里的人喜欢守纪律，
而我喜欢制造混乱。
好了，想象一下这个场景。
六千名囚犯，
以及大约五百名警察，
正在相互搏斗。你说说，谁还会去管一只老鼠呀？
从我父亲从阳台跳下去那天起，我就已经准备好了。
我准备好了。
准备好了。
《让火焰将你吞噬》
《我是一头猛虎，正飞速奔跑！我要挣脱枷锁》
革命万岁！ 革命万岁！
《我燃起了火焰》
《我心中有一团火》
救命啊！ 叫救护车！
求求你们…… 救救他们……
《我燃起了火焰》
《厉害角色，任务完成了。》
我必须做我该做的事，这是我的职责，萨蒂亚。
我也是。
喂。 喂，是罗伯特吗？
喂？
穆图打过电话来。
够了！
我弟弟不能死。
《鲜花与星辰汇聚在一起说道》
《我的姐姐万里挑一》
《这份情谊，这份爱是永恒的》
《鲜花与星辰汇聚在一起说道》
《只有你会倾听我所有的唠叨》
《只有你会为我扫除所有障碍》
《我是你所有愿望的总和》
《你是我所有梦想的总和》
萨蒂亚！ 疼……
止痛药！水，绷带。
水。
《鲜花与星辰汇聚在一起说道》
《我的姐姐万里挑一》
《这份情谊，这份爱是永恒的》
《鲜花与星辰汇聚在一起说道》
《只有你会倾听我所有的唠叨》
《只有你会为我扫除所有障碍……》
时候到了，萨蒂亚。
《我是你所有愿望的总和》
《你是我所有梦想的总和》
《你是我的月亮！我的璀璨夜晚》
《我的姐姐万里挑一》
《这份情谊，这份爱是永恒的》
《我难以入眠！我不得安宁》
《我的姐姐万里挑一》
《这份情谊，这份爱是永恒的》
《鲜花与星辰汇聚在一起说道》
《鲜花与星辰汇聚在一起说道……》
这么晚还在工作呀？你回家吧！
这是你灵魂的大门。
在你死后，
无论你生前是怎样的罪人，你的灵魂都会从这里经过，然后升入天堂。
不管你是怎样的罪人。
什么事？
我这就去办！
现在放了我的妻子和孩子吧。
你……
你曾试图不尊重我……
你曾试图破坏我的监狱。
而今天，
我将依据我伟大国家的规章制度，以公正之名来处置你。
按照我国伟大的法律法规来行事。
我很想杀了你，你知道吗？直接开枪崩了你！
但在这个房间里？我不能这么做。
古老的传统必须得到尊重。
发电机还在运转呢。
咱们把它弄停吧。
等 30 秒钟。
所有灯都亮着，发电机还在工作呢。
就再等 30 秒钟吧。
我们现在就得把它弄停。
来吧，推卡车！推卡车呀！
咱们走！
上帝保佑你。
巴蒂亚先生。
巴蒂亚先生！
祝福你，亲爱的。
嘿。
过来。
坐下！
绑紧点。 是，长官。
张开嘴。
看！你看到那边有什么东西了吗？
有卡车正从山丘那边开过来！
兰达在行刑室里，他的对讲机关掉了。
革命万岁！
不祥之兆。把灵魂之门关上。
好的，神父。至少让我看看发生什么事了吧。
警报！监狱有人越狱……
警报！监狱有人越狱！
《小心点，是下坡路。》
《你还记得那张平面图吗？》
《从 B1 区到露台，然后再到绞刑架那儿。》
《灵魂之门必须打开。带上兄弟们到行政区来。》
《我在那儿跟你们会合。》
《三辆无人驾驶的卡车撞上了备用发电机。》
《整个岛都停电了。》
《我们试着联系你了，但一切发生得太快了。》
不祥之兆。把灵魂之门关上！ 神父，我当然能看到这情况呀。
关上灵魂之门。至少这样灵魂就不会逃走了。
反正大家都在逃跑呢。锁也好，钥匙也好，都不管用了。
我都说了多少次了，我不信任机器啊！
《C 区牢房发生爆炸了。》
带牧师去掩体。 是，长官。
神父，请宽恕我的罪过。
我会确保尊重这个房间，而且我不会使用枪支的。
但现在，我要先抽支烟，
然后我就要把这些家伙干掉。
神父，请为我祈祷吧，因为我正在为我的国家履行最后的职责呢。
《所有牢房区都沦陷了！所有牢房区都发生暴乱了！》
《指挥官兰达，请回复。》
《所有牢房区都发生暴乱了！》
《我们需要大陆方面的支援。》
《指挥官兰达，回复呀！情况已经完全失控了。》
《囚犯们逃到城里去了。》
《指挥官兰达，回复！》
《指挥官兰达，请回复……》
《兰达正在执行他最后的处决任务。在此期间，通话完毕。》
小子，已经没有什么规则可供你打破了！
过来。
她在干什么？
她是谁？
革命万岁！ 革命万岁！
巴蒂亚先生，门关上了。
咱们走，安库尔！
这边来！快点！
我有枪！
安库！
别开枪！别开枪！
退后，我说了！
别开枪！
《当你坠落时，你发现》
《你可以像用冰水一样扑灭火焰》
《你的故事可以追溯到往昔》
《哦，这个故事》
《游历世界之后，布莱赫・沙阿（诗人）曾说》
《“敢于冒生命危险的人才能活下去”》
《勇气！哦，勇气！》
《不要丧失勇气》
《勇气！哦，勇气！》
《轮到你了》
《为何害怕？》
《如果每一次呼吸都要遭受惩罚》
《勇气！哦，勇气！》
《不要丧失勇气》
《勇气！》
《我永远在你身边》
《勇气！》
《不要丧失勇气》
《如果我们不去争取属于我们的那份爱》
《这可怜的世界会说你软弱》
跳到屋顶上去！快！
《游历世界之后，布莱赫・沙阿（诗人）曾说》
《“从悬崖跳下，你就能飞翔”》
《勇气！哦，勇气！》
《不要丧失勇气》
《勇气！哦，勇气！》
《做好战斗的准备》
《向敌人发起挑战》
《别让任何人抢占你的机会》
《勇气！哦，勇气！》
姐姐！ 快跑！
咱们走，快来！
这一切都是他姐姐干的吗？ 谁知道呢！
这边……
这是你姐姐干的吗？
她现在心情不好。现在别问了，快跑吧！
直走！把门打开。
打开它。 打不开呀。
进来吧，巴蒂亚先生。
巴蒂亚先生，进来呀！
打开它！
《友谊于我而言就是信仰……》 快走！快走！
《友谊于我而言就是信仰，我的朋友就是我的生命……》
咱们走。 爸爸？
站住！
姐姐！
姐姐！跟我说话呀。
你是我爸爸的朋友吗？ 趴下！
让我跟我爸爸打个招呼。 别动。
姐姐！ 怎么了？
这是怎么回事？
咱们先回家，我会把一切都解释清楚的。
巴蒂亚先生，这歌单真棒啊！
谢谢。
永远支持巴赫 chan（可能指印度演员阿米特巴・巴赫 chan）！
大家都别动。
一切都在掌控之中，明白吗？别动！趴在地上。
《友谊让我们沐浴在神圣的光辉之中》
《友谊就是生命本身……》
警察会一直追到码头来的。
我去引开他们，这样你们就能到那儿了。
巴蒂亚先生 —— 没时间争论了，萨蒂亚。
我们的备用车就在附近。
我能做点什么吗？
托尼……
托尼。
托尼，小心点。往前走。
爸爸。
托尼。
儿子，我这辈子已经活够了。
现在你也得好好享受漫长的人生呀。
就当是为了我。
爸爸，没有你我哪儿也不去。
爸爸，我不走。
走！快走啊。
走。 爸爸，不行啊。
安库尔，照顾好托尼。
从座位底下把包和水壶拿出来。
照顾好他。我们得在这儿停下了。
刹车！刹车！
快走！快点。
我会保护好托尼的。
我知道。
《蠢货！别管他了，跟我来。》
咱们走。 萨蒂亚！
真好玩！
谢谢你。
下车！
趴下，不然我们就开枪了！
我是一头猛虎！
后退！
《我抓住你了，过来。》
快点！快点。
求救！求救！
我们是无国界医生组织的医生，是没有国界的医疗人员。
无国界医生！
收到了吗？
我觉得我们已经越过国际边界了。
我的地图没法显示了。我们在信号范围内吗？
我们在信号范围内吗？收到了吗？
0819 号船，我们在信号范围内吗？
该死！
让我再靠近点！ 我们已经快到边境了。
我不在乎！
我想在开枪的时候直视他们的眼睛……
近距离射击。
这是我的岛。
明白不明白？
我失去了我的监狱，我的荣誉。现在你们都得死！
安库……
《听着。》
《别紧张。》
求救！
《爸爸在干什么呢？》
快点！
《即便星星消失，或者月亮躲藏起来》
《我也会让你在我身边》
《无论发生什么事》
《我都会让你在我身边》
《如果一场可怕的暴风雨将你包围》
《我会让你在我身边》
《即便星星消失，或者月亮躲藏起来》
《我会让你在我身边》
这里是马来西亚水域。罕世岛（音译，Hanshi Dao）警察，撤退！
姐姐！
家。
《这条路将我引向了何方？》
《哪里？》
《无论我走到哪里，你都会跟着我》
《这条路将我引向了何方？》
《无论我走到哪里，你都会跟着我》
《这条路……》
《我会跟着你》
《为何现在如此疲惫？》
《回来吧》
《现在回家吧》
《笼中鸟现在展翅高飞了》
《现在回家吧》
《手牵着手，修复破碎的心》
《回家吧》
《现在回家吧……》
《即便星星消失，或者月亮躲藏起来》
《我会让你在我身边》
《无论发生什么事》
《我会让你在我身边》
《如果一场可怕的暴风雨将你包围》
《我会让你在我身边》
《即便星星消失，或者月亮躲藏起来》
《我会让你在我身边……》
《我会让你在我身边》
《我会让你在我身边……》
《即便星星消失》
《或者月亮躲藏起来》
《我会让你在我身边》