OCR：字幕库-lx520 校对：字幕库-lx520 采集：第三楼字幕网
字幕仅供翻译学习交流使用禁止用于商业用途
后期：第三楼字幕网-包大人
MAN ON PA: Dr. Patterson line 3422 please.
帕特森医生 请接听3422号线的电话
Dr. Patterson line 3422.
帕特森医生 请接听3422号线的电话
-=黑白祖孙情=-
MAN: Elliott.
艾略特
Hey.
嘿
MAN: You've reached Dave Anderson. Leave a message.
你好 我是大卫·安德森 请留言
David it's Elliott.
大卫 我是艾略特
I'm gonna go home.
我马上回去
They'll be taking her body to Richter Memorial.
他们会带着她的尸体到里克特纪念馆
I'll come back in the morning meet them go with her
我明天早上到 跟他们一起 陪着她
see what's the next step.
再看看接下来怎么办
I'll talk to you in the morning.
我们明天早上再说
My brother.
这是我兄弟
- MAN: She's gone? - Yeah.
她去世了? -嗯
(STAMMERS) Well what'd the doctor say?
医生怎么说的?
That they um...
他们...
That they did what they could.
说他们已经尽力了
Oh my God Elliott... I'm so sorry.
我的天啊 艾略特 我很遗憾
I can't believe it.
我真不敢相信
What are you gonna do now?
那现在打算怎么办?
I don't know. Probably just go home.
我不知道 可能先回家吧
Well you want some company?
要我陪你一起吗?
'Cause I can come by and just hang you know?
因为我反正也没事 你知道吗?
You know drink not drink. Talk not talk. Listen not listen.
喝酒 或不喝酒 说话 或不想说话 倾听 或不倾听
Maybe tell some stories go for a walk or uh...
也许你可以跟我说说故事 散散步 或者...
You know I'm kinda hoping you're gonna say no here
我还有点希望你会说不用
- so I can stop doing this all right? - No. Thanks though.
那我就不用像现在这样了 -不用 不过谢谢你
- (SHAKY VOICE) I feel so shitty. - I know man. I know. I'm sorry.
我感觉很糟糕 -我知道 我懂 我很遗憾
- (KNOCKING ON DOOR) - GIRL: Grandma? Papa?
外婆?外公?
GIRL: Grandma? Papa?
外婆?外公?
Honey hold on. Hold on hon.
宝贝 等一下 等等
OK come in.
好了 进来
Hey.
嘿
Where's Grandma?
外婆去哪儿了?
She's not here. Come give Papa a kiss.
她不在这里 过来亲外公一下
How's my Puppy?
我的宝贝还好吗?
- (BARKS) - Mm.
嗯
Is Grandma gonna take me to school?
外婆会送我去学校吗?
I don't know. I think um...
我不知道 我觉得...
I think I'm gonna take you to school.
还是让我送你去学校吧
Can you finish getting ready?
你快去准备好?
- Yes. - OK.
好的 -好
What's going on?
怎么了?
You need to comb out my hair.
你得帮我梳头
- Really? You... You can't do that yet? - Nope.
不是吧?你自己还不会梳头吗? -不会
Not from the top down from the bottom up.
不要从上面梳 要从下面开始梳
OK.
好
Wow.
哇
- This is every day? - Yup.
每天都要梳吗? -对
- Eloise! We can't be late honey. - ELOISE: OK.
埃洛伊丝 我们不能迟到的 宝贝 -好
Wait wait wait. Shut the door.
等下 关门
- Here. Put this in my hair please. - Your hair?
给 扎在我头发上 -你头发上?
OK.
好
Rosita can you help me find my sunglasses please?
罗西塔 你能帮我找下我的墨镜吗?
- All right. - There you go.
好的 -扎好了
You tied it like a tennis shoe. It needs a bow.
你这就像绑鞋带一样 我要绑蝴蝶结
- Like Grammie does it. - All right.
像外婆绑的那样 -好吧
Come redo it.
重新绑一下
Let me try again.
我再试试看
All right there's your bow.
好了 这下有蝴蝶结了
Now what?
又怎么了?
You're supposed to make me brush my teeth.
你应该叫我刷牙的
- I am? - Yes. Grammie makes me every day.
是吗? -是啊 外婆每天都会叫我的
- Forces me. - All right well then you...
逼我刷牙 -好吧 那你...
You get up there and you brush your teeth young lady. Right now.
你快上去刷牙 小姑娘 快点
Say it like you mean it.
你要说得认真点
Well I mean it all right? I mean business. Right now!
我很认真了 好吗?快去
Good job.
好样的
- Are you lost? - No I um...
你是不是迷路了 -没有 我...
I thought it was on this street. I'm just...
我以为是这条路的 我只是...
(GRUNTS) I'm on the wrong street.
我走错街了
Thought it was somewhere else.
以为是这某个地方
Isn't that called being lost?
这不就是迷路吗?
Yes normally.
一般来说是的
I mean it could be but it isn't now right? I'm... not lost.
我是说 可以算是 但是现在没有了 好吗?我没有迷路
How come you don't know? You come to school every day.
你怎么会不知道?你每天都在上学
You don't know how to get here?
你不知道怎么走吗?
I'm not driving. I'm sitting in the back.
我又没开车 而且我坐在后面
If you're lost you can tell me. I don't care Papa.
如果你迷路了 你可以告诉我 我无所谓的 外公
Yes I'm lost.
是的 我迷路了
ELOISE: We've gotta hurry up. They're all inside already.
我们得快点 他们都已经在里面了
I know Puppy I know. OK we're right here. See?
我知道 小鬼 我们已经到了 你看
I'm gonna be late! They're all already in there.
我要迟到了 他们已经在里面了
It's OK. Just tell them your grandfather got...
没事的 你跟他们说 你外公二
- Got lost? - Yes you can tell them I got lost.
迷路了? -对 你可以跟他们说 我迷路了
- Does that make you happy? - It does.
这下你高兴了吗? -高兴
Go on.
快去吧
ELLIOTT: I didn't have the strength to tell her.
我没有勇气告诉她
Now I'm terrified that one of the kids in her class will say something to her.
现在我很害怕 她们班里某个同学 跟她说点什么
I need to be there when she gets out of school.
她放学的时候 我得在外面等她
I need to tell her.
我得告诉她
It's OK. You'll tell her.
好 你告诉她吧
Uh meantime we have some good food here for you both to eat.
还有 我们没了一些好吃的 给你们两个吃
Yeah I was calling about a memorial service and a burial.
嗯 我找了追悼会和葬礼服务吧
Um... I had spoken to Father Mackley.
我跟麦克利神父谈过了
He suggested I give you a call.
他建议过我 给你打个电话的
I'm gonna make some dishes for you Elliott some pre-cooked things
我来帮你做点菜吧 艾略特 做点半成品
for you two to nibble on.
给你们俩垫垫肚子
(DRY CHUCKLE) OK.
好的
Uh do you need to call her grandmother? Reggie's mother?
你要打电话给她奶奶吗?雷吉的妈妈?
What does she call her "Wee Wee"?
叫什么来着?"薇薇"
- Grandma Wee Wee? - Yeah.
薇薇奶奶? -对
Why would I call her Rick?
为什么要叫她?瑞克?
I mean really why would I call any of them?
说真的 我为什么要叫他们?
We're not related. All right?
我们没有关系 好吗?
Carol wasn't related to them.
卡萝尔跟他们没有关系
Guess if I was gonna... call anybody it'd be that piece of shit son of hers
就算要叫谁的话 那也该叫她那该死的儿子
that nobody's seen or heard from in three years.
3年来 没有人听说过他
Believe me the last person I need swarming around me right now
相信我 我现在最不想叫的人就是
is Grandma Wee Wee.
薇薇奶奶
Bad enough I have... you two.
有你们两个 我已经够糟糕了
Sorry.
抱歉
You didn't have to do this you know. I could've...
你们没必要这样 我可以...
- I could've come on my own. - Oh come on.
我可以自己一个人来的 -拜托
- We want to be with you right now. - What a pretty school.
我们想陪着你 -这学校真漂亮
I heard it's like one of the best ever.
我听说这是最好的学校之一
- Tell me your name again? - Fay.
你叫什么名字来着? -法伊
That's right.
没错
You're right Fay.
你说的没错 法伊
Hey there she is.
嘿 她在那里
Hey are you sure you're up for this?
嘿 你确定要这样过去接她?
Why don't I just grab her we'll take her back to the house
要不我去接她 然后把她带回家
- tell her later when you're... - I'm fine. Relax Rick.
等你好了再告诉她... -我没事 冷静点 瑞克
Fay? (GRUNTS)
法伊?
- (SQUIRTS BREATH SPRAY) - RICK: That ain't gonna help.
这没用的
Papa Andi Jacobson wants me to come over and scrapbook at her house today.
外公 安迪·雅各布森 今天想叫我去她家 弄剪贴簿
You want to do that?
你想去吗?
(SLURRING) Go scrapbook over at Andi Jack... ogym... Johnson's house?
去安迪·杰克...约翰逊家弄剪贴簿?
No. But I told her I'd ask you.
不想 不过我跟她说我要问下你
Well you did. You asked and I said no.
那好 你已经问过我了 我说不行
Thank you.
谢谢
Let's go over here for a minute Eloise.
我们过去那边一下 埃洛伊丝
Talk with you about something.
我想跟你说件事
We had a bad night last night Eloise you and I.
昨晚我过的很不好 埃洛伊丝
Grandma Carol was killed in a accident.
卡萝尔在事故中遇害了
A car accident.
是车祸
A man hit her and...
一个男的撞了她...
...and she and he and several others
...还有其他几个人
they're all gone.
他们都死了
Have you been drinking?
你是不是喝酒了?
I... I have yes. That's why um...
是的 我是喝了 所有二
That's why Rick and his girlfriend Fudge are out there in the car
所以瑞克和 他女朋友法奇 在车里
'cause I've had a few drinks.
因为我喝了一点酒
I don't like it when you drink.
我不喜欢你喝酒
I know.
我知道
Her name isn't Fudge.
她不叫法奇
- Rick's girlfriend it isn't Fudge. - Who said it was Fudge?
瑞克的女朋友不叫法奇 -谁说叫法奇了?
- It couldn't be. You did. - No.
不可能的 是你说的 -没有
You said Rick and his girlfriend Fudge.
你说了瑞克和她女朋友 法奇
No I said it was um...
没有 我说的是...
...it was...
...是...
- I actually don't remember her name. - Her name it isn't Fudge.
我真的记不起她的名字了 -反正她的名字不是法奇
- I just know that. - No no. No no of course not.
我只知道这个 -不是 当然不是
It couldn't be Fudge.
不可能是法奇
I'm so sorry about your grandma Eloise.
你外婆的事 我很遗憾 埃洛伊丝
I know you loved her a lot.
我知道你很爱她
(STAMMERS) And she loved you so very much.
她也很爱你
(VOICE CATCHES) I'm sorry.
我很抱歉
- Are you OK Pup? - No. I'm super sad.
你还好吗? -不好 我超级伤心
So am I sweetheart.
我也是 宝贝
It's the worst day of my life.
这是我这一生中 最糟糕的一天
Oh... (SIGHS) Mm.
噢...嗯
Mm-mm. Mm-mm. Give me some love. That's right.
嗯嗯 嗯嗯 给我一个爱的拥抱 没错
Oh...
噢...
Oh...
噢...
Elliott Elliott Elliott.
艾略特 艾略特...
Oh.
噢
Every time I come out here
我每次来到这里
I tell myself "One day Rowena
我都会跟自己说"总有一天 罗薇娜
you're gonna get Elliott to invite us all out for a swim."
你会让艾略特 请我们所有人来游泳的"
You got a plan for Eloise in light of all this?
你计划好怎么照顾埃洛伊丝了吗?
ELLIOTT: Not sure not yet.
没有 还没有
Probably just love her. That's the plan for now.
可能只有爱她 这是目前的计划
Mm.
嗯
She's got a whole lot of family down with me. Mm-hm.
她还有我这一大家子
I got my Kristen and her cute little gay family across the street.
有我的宝贝克里斯汀 和她可爱的同性恋家人 住在对面
And her darlin' little music teacher wife.
还有她亲爱的小老婆 是个音乐老师
Got two of my brother's girls and my sister's boy.
还有我弟弟的两个女儿 和我妹妹的儿子
All on my dime. (DRY CHUCKLE) Go figure.
都由我决定 想想看吧
Well you can always come visit come for a swim. How's that?
你可以经常过来玩 过来游泳 怎么样?
- I know you don't like my boy. - (DRY CHUCKLE)
我知道你不喜欢我儿子
I know you're still angry but this isn't about Reggie.
我知道你还是很生气 但是我们现在说的不是雷吉
He's not in the picture. This is about Eloise.
先不管他 现在说的是埃洛伊丝
OK got it.
好 我明白
(CHUCKLES) Got it. Jeez...
我明白 天啊...
Have a sandwich Rowena. Maybe a drink. All right?
吃点三文治吧 罗薇娜 或者喝点什么 好吗?
Enjoy yourself.
玩的开心
I'd go somewhere and play some poker if I was looking to enjoy myself.
要是我想玩的开心 那我还不如去找个地方打扑克
Maybe a Lakers game.
或者去湖边玩游戏
Not here for a good time.
而不是来这里玩的开心
- It's a wake remember? - Fine.
要守夜 记得吗? -好吧
Point taken.
我同意你的看法
Toothpaste toothbrush in your mouth now.
快点刷牙
- What? - Madder.
怎么了? -更生气一点
You gotta be madder at me like you mean it.
你要更生气一点 就像你真的生气了一样
Let me uh...
让我...
Want me to just go out and start again?
要我出去再来一遍吗?
Yeah.
要
Eloise you brush those teeth! I mean it.
埃洛伊丝 快给我刷牙 我生气了
Don't make me come in there and have to say it twice.
别让我过来 说两遍
Nice.
好样的
Aren't you going to drive me to school?
你今天不送我去上学吗?
Yes.
送啊
OK.
走吧
Morning.
早上好
You're in the third grade and you're dealing...
你才3年级 就在做...
You're in the third grade and you're dealing with this level math?
你才3年级 就在做这个水平的数学题了?
I didn't deal with this stuff until... ever.
我从来没有做过这种题目...
Does that mean you're not going to help me?
你的意思是说 你帮不了我吗?
Of course not.
当然不是
Not at all. Let's take a...
绝对不是 我们来...
Let's take a shot at this.
我们开看看这道题
I'm not very good at math though all right? I'm a lawyer.
不过我的数学不好 知道吗?我是个律师
- You know what we're good at right? - What?
你知道我们擅长什么吗? -擅长什么?
Nothing.
没什么
(CHUCKLES) That was...
只是...
That was a joke.
跟你开玩笑的
Hi. I'm Duvan. Are you Elliott?
嗨 我是杜万 你是艾略特吗?
Yes yes. Uh...
是的
- Nice to meet you. Come on in. - Thank you.
很高兴认识你 进来吧 -谢谢
(CHUCKLES) Come on in.
快进来
My résumé.
这是我的简历
A list of my study courses.
这是我的课程安排
A paper that I wrote for the National Math Board
这个是我写给国家数学协会
on systemic dysfunction in proper Algebraic education.
有关代数教育不良方面的论文
That's good. This is good.
好的 很好
- You want a drink? - I would... like a drink yes.
你想来点喝的吗? -我很乐意
OK good. What do you like? I got the works.
好的 你想喝点什么?我最近心情不好
Oh no just a water please.
不 喝水就好了 谢谢
And... another paper that I wrote.
还有...这是我写的 另外一篇论文
In the flyer my piano lessons.
传单上写了 我的钢琴课
I have a fall special that I'm currently running that offers the piano lessons
我现在正在搞一个秋季优惠的活动
half off when purchased with tutoring in either math science
或我列出的8种语言之一
or any of the eight languages that I have listed there.
我的钢琴课程都可以享有5折优惠
You sure you don't want a cocktail?
你确定不来点鸡尾酒吗?
You're very very qualified Duvan. That's good.
你非常的合格 杜万 很不错
Because Eloise she's special.
因为埃洛伊丝 她很她别
She lost her grandmother... my wife about three weeks ago in a car crash.
她刚刚失去了她的外婆 也就是我妻子 就在3周前 遭到车祸
I don't want her to fall behind in her studies.
我不想让她的成绩落后
- What about her mother? - My daughter?
那她妈妈呢? -我女儿?
She died during childbirth. She had congenital heart problems.
生孩子的时候去世了 她患有先天性的心脏病
My wife and I weren't with her at the hospital when she was born.
在她出生的时候 我和我的妻子 当时没有去医院
Weren't invited. Or included.
没有邀请我们 或者根本就没想起我们
We uh... We weren't called let's just put it that way.
他们没有告诉我们 应该这么说
The doctors weren't aware of her medical history.
医生当时没有意识到她的病史
I lost my father my grandfather and two of my brothers.
我的父亲 爷爷 还有我两个兄弟都去世了
Killed by murderers along with 300 others from my village.
都是被谋杀的 跟我村里其他300个人一起被杀害
I'm sorry.
我很遗憾
A paper I wrote on literature's effect on grief
这是我写的 关于文学对悲痛的影响
for the library of the National Endowment for Children's Literature.
呼吁国家捐赠一些 儿童文学读书馆
I have also written a paper on channeling our emotions
我还写了有关 利用冥想和悲伤辅导
in a positive direction using meditation and alternative grief counseling.
来将我们的情绪 引导到积极的方向
That's good but there's gonna be something else all right?
很好 不过还有一件事 好吗?
It's not gonna be just Eloise.
跟埃洛伊丝无关
It's gonna be me as well.
是跟我有关的
I'm gonna need a little tutoring in math myself.
我也需要辅导自己的数学
Is that gonna be a problem?
这有问题吗?
No that will not be a problem at all.
没问题 一点问题都没有
I do however charge by the student.
我可以的 不过主要是针对学生的
(CHUCKLES) Yeah I'm sure you do.
嗯 我想也是
ROWENA: Elliott it's Rowena.
艾略特 我是罗薇娜
Now I need you to pick up that phone and call me baby.
你快看手机 然后打电话给我
I know you're in pain. Your pain is my pain.
我知道你很痛苦 你的痛苦也是我的痛苦
That little girl is my little girl. OK?
那个小女孩儿也是我的小女孩儿 好吗?
Pick up the phone. Call Wee Wee. Call Wee Wee.
快拿起手机 打给薇薇
Kyle had 32 shells.
凯尔有32个贝壳
He gave eight to his friend.
他给了8个给他的朋友
- How many shells does Kyle have now? - Eight to his friend?
那么凯尔现在还有多少个贝壳? -给了8个给朋友?
Eight to his friend. This might be a bit easier for you.
8个给朋友 这对你来说 要简单点
But write it down please both of you.
不过你们都写下来 快 你们两个都要写
- No I'm good. - You sure?
不 我不喝 -你确定?
Yeah. Yeah I'm good.
是的 我不喝
So what's the deal with uh Jonny Quest's sidekick?
你打算怎么处理乔尼·奎斯特?
- Where'd you find him? - ELLIOTT: Craigslist.
你在哪儿找的他? -克雷格列表网站
- RICK: Oh yeah? - He's very good.
是吗? -他很不错
So what's going on? What's so important you had to see me?
发生什么事了?你有什么重要的事要见我?
(SIGHS) It's Reggie's mother.
是雷吉的妈妈
You know who her baby brother is right?
你知道她的宝贝弟弟是谁吧?
He's a senior partner at that new firm over there on Flower.
他是那家新公司 弗劳尔的大股东
She's got him threatening to file a family court hearing
她威胁他申请家庭法院庭审
on custody of Eloise unless you deal with her.
对埃洛伊丝的监护权 除非你跟她商量
- Threatening or filing? - Threatening at this point.
威胁还是申请? -现在还是威胁
Well that's hilarious.
真是搞笑
They don't know jack about family law. They sue corporations Rick.
他们对家庭法一无所知 他们是诉讼公司 瑞克
They make billionaires beg. They don't...
他们居然拿亿万富翁来说事
They don't do custody hearings.
他们根本没有监护权
Well guess what Elliott neither do we.
你知道吗 艾略特 我们也没有
Have you thought about that?
这你有想过吗?
Listen...
听着...
Do you really plan on raising this girl? Full time?
你真的打算抚养这个女孩儿吗?全职?
I'm not being a dick. I'm just asking. Are you sure you're up for this?
我不是混蛋 我只是问问 你确定你准备好了 要这样?
(SOFTLY) You know... raising a little black girl all by yourself?
自己一个人 抚养一个黑女孩儿?
Little black... What the hell does that mean? She's not black!
黑女孩...你什么意思?她不是黑人
- All right? She's half black. - All right.
知道吗?她有一半的黑人血统 -好吧
She's also half white.
她也有一半的白人血统
Which by the way what does that have to do with anything?
再说了 这跟这事有什么关系?
That's the stupidest thing you ever said to me. I expect that...
这是你跟我说过 最愚蠢的话 我以为...
I expect that from Wee Wee not you.
我以为薇薇才会那么说 而不是你
OK well technically she has just as many rights as you do.
好吧 严格来说 她跟你的权利一样
Just enough to have it brought up in a hearing.
只能够根据庭审结果来抚养孩子
So I suggest you go and talk it out with her before she gets the state involved.
所以我还是建议 在她还没有让国家介入之前 你去找她谈谈
I'm telling you Rowena's brother is not somebody you wanna mess around with.
我跟你说 罗薇娜的弟弟 可不是你惹得起的人
The guy has like six different degrees.
那家伙拿了6种不同的学位（"degree"也有温度的意思）
Well you know how many degrees your rectal thermometer has at home Rick?
你知道你在家的时候 直肠的温度是多少吗?瑞克
(LAUGHS) You know where you put that thing? Shit.
你知道那有什么用的吧?简直一佗屎
These are the study papers for the next time that we meet.
这是我们下次要学的东西
Can I go watch TV now since I worked on my homework?
我可以看电视了吗?因为我已经做完作业了
Of course you can but first say good-bye to Duvan.
你当然可以 不过你得先跟杜万老师说再见
- Bye Duvan. - Bye. (CHUCKLES)
再见 杜万 -再见
- Thank you Elliott. - Hey Duvie can I ask you something?
谢谢 艾略特 嘿 杜万 我能问你一件事吗?
I know you offer a lot of services teach a lot of languages.
我知道你还可以教很多东西 会很多语言
- Different skills you know shit. - Yeah I do.
各种各样的技能 -是的 没错
Can you drive?
你会开车吗?
I mean for some good money. I'm not um...
当然价格好商量 我不能...
...capable of driving... right now.
我现在开不了车
Could you drive me around town a little today?
你今天可以送我一趟吗?
Of course I can do that.
当然可以
- Good. Good. Uh... - (KEYS JINGLING)
好 太好了
Don't tell me you've written a paper on driving though. Don't tell me that.
不过你别告诉我 你写了有关驾驶的论文 别跟我说那些
You do drive well Duvan.
你的车真的开的很好 杜万
Thank you. (CLEARS THROAT) Um...
谢谢
Where are we going?
我们要去哪里?
South of downtown. South Central.
城南 南部中心
Have you been there?
你去过吗?
- No. No I have not. - (ELLIOTT CHUCKLES)
没有 我没去过
Probably seen it on television though.
不过可能在电视上看过
- CSI or something? (LAUGHS) - I don't watch much television.
犯罪现场调查什么的? -我不怎么看电视
No of course not.
那当然
I'm afraid for me it is not a nourishing form of entertainment.
电视恐怕不是我的娱乐方式
Maybe you should consider
也许你也应该
curtailing the amount of hours Eloise watches television.
让埃洛伊丝 少看点电视
OK. Got it. Good tip.
好的 我明白了 谢谢你提醒
Let's get off at this exit here. Right here.
我们从这个出口出去
Right up here by this tree.
停在这棵树这儿
- Margaret. - Elliott.
玛格利特 -艾略特
(LAUGHS) What's up Elliott man?
你好 艾略特?
Give me some love man.
我们拥抱一下
I'm sorry again about Carol.
卡萝尔的事 我再次感到遗憾
Thanks thanks. Where's your aunt?
谢谢 你阿姨在哪儿?
She in the garage.
她在车库里
Who's this?
这时候谁?
Uh... This is Duvan. He's uh...
这是杜万 他是...
- He's my bodyguard. (LAUGHS) - No shit.
他是我的保镖 -不会吧
- You got you a bodyguard? - Wow.
你还给自己请了个保安? -哇
Is it just me or has the whole world gotten real gullible?
这个世界是不是只有我容易受骗?
- (TV ON INDISTINCT) - Hey Uncle Victor.
嘿 维克托叔叔
- Hey there Elliott. How's it going? - Good.
你好 艾略特 过的还好吗? -很好
I would get up but this back's been killing me.
我想站起来的 但是我的背痛死了
No worries. I know the feeling.
没关系 我知道那种感受
- MAN: Look who's here. - WOMAN: Hey Elliott.
看看谁来了 -嘿 艾略特
- WOMEN: Hey Elliott. - Hey come here. Give me some love.
嘿 艾略特 -嘿 过来 拥抱一下
- Come here. How are you? - ELLIOTT: I'm real good thanks.
过来 你好吗? -我很好 谢谢
- All right. - This is uh... Duv... Duv-something.
那就好一这位是杜什么...
Um... Elliott got him a bodyguard.
艾略特请的保镖
Ooh! Really? You're a bodyguard?
真的吗?你是个保镖?
No that is just some humor that Elliott had implied earlier.
不是 只是艾略特刚刚开玩笑的
Come here. Give me some love anyway Mr. Bodyguard. Come here.
过来 拥抱一下 保镖先生
Oh wow I feel safer already.
哇 我已经觉得安全多了
You OK Mr. Bodyguard?
你没事吧?保镖
Oh hey uh... when we come back in maybe you can speak to them as a group
噢 嘿 等我们进去了 你可能得说的像是
about watching too much television.
看过很多电视的人一样
Well well look who came to visit.
瞧谁来了
This is quite a setup Rowena.
这里设计的不错啊 罗薇娜
- Quite a setup. - (WOMEN TALKING INDISTINCT)
相当不错
Always impressive.
总是令人印象深刻
We aim to impress.
我们的目标就是让人印象深刻
Do our best.
尽我们最大的努力
You're welcome to have one.
你可以挑一件
I just bought out the men's department of a Sears going down.
我刚从西尔斯百货的男装部买来的
Got some beautiful suits for some lucky men in the neighborhood.
买了一些漂亮的西装 给这附近的一些幸运人
- (BOTH CHUCKLE) - ROWENA: Can only help right?
就算是帮帮忙 对吧?
- Who do we have here? - Oh this is Duvan our math tutor.
这位是谁? -噢 他是杜万 我们的数学辅导员
ROWENA: That's good. Math is good.
真不错 数学是个好东西
Math is my middle name babe. (CHUCKLES)
我中间的名字就是马思（Math音译）
Rowena you're not gonna really take me to court are you?
罗薇娜 你不会真打算把我告上法庭吧?
Eloise is happy where she is.
埃洛伊丝现在很快乐
Eloise needs more love than just what her grandfather can give her.
埃洛伊丝需要更多的爱 而不是仅仅来自她外公的爱
Now Carol... God rest her soul...
卡萝尔...上帝保佑她安息...
...Carol was a mom.
...卡萝尔以前是个母亲
She and I we had us a bond.
我和她 我们都有过经验
Therefore I had no reason to worry about my grandbaby.
所以 我不用担心我的宝贝孙女
And now you do?
你现在担心了?
Well there are certain things a man can do certain things a woman can do.
有些事男人可以办到 但有些事必须得女人才能办到
I don't wanna have to be the one to spell that out to you Elliott.
这个不用 我说出来了吧 艾略特
Especially a man your age.
特别是你这个年纪的男人
I already told her that you're all welcome to come visit.
我已经告诉她 你们都可以过去拜访她
I'm thinking with things the way they are
我在思考事情本身
life dealing us all the hands we've been dealt she's been dealt
我们要面对生活 她也要面对生活
we need to start talking about a shared custody.
我们得开始说说共有监护权
Not gonna happen.
那不可能
- No? - No.
不可能? -不可能
Like I say you're all welcome to come visit.
像我说的 欢迎你们都过去玩
But you don't want her down here do you Elliott?
但是你不想让她来这里 对吧?艾略特
- Down here with the black folks. - Don't... Don't start with that.
跟黑鬼一起住 别这么说
Got her a little black math tutor. Is that gonna do it? Hm?
给她请了黑人数学小辅导员 这就是你的计划?
Take care of that whole half of her soul?
呵护她的一半心灵?
What is it with you? Why do you always have to go there?
你怎么回事?你为什么总要扯到那儿去?
What is it with you that you don't wanna admit that there's a "there" there?
你怎么回事? 为什么不肯承认"那儿"是哪儿?
And you. You're a math tutor. Is that it?
你是个数学辅导员 对吧?
He gets $25 an hour?
每个小时要给他25美元?
- Damn that's a good business. - (SCOFFS)
该死的 这可是个好工作
- Is this Elliott's ride here? - Yup.
这是艾略特的车吗? -对
He's in the garage with your mom and his bodyguard.
他跟你妈妈在车库里 还有他的保镖
Elliott has a bodyguard?
艾略特有保镖?
He got himself some fancy foreign bodyguard.
他给自己请了一个 奇怪的外国保镖
The goofiest thing you've ever seen.
绝对是你见过最愚蠢的事
Come on Rowena don't be stubborn.
拜托 罗薇娜 别这么固执
She's in one of the best schools in the entire country.
她现在在全国最好的学校读书
One of the safest neighborhoods in Los Angeles.
住在洛杉矶最安全的社区之一
You and I know a different version of the word "safe."
我们对于安全的定义不一样
That girl belongs down here with her family Elliott.
那个女孩应该跟她的家人住在这里 艾略特
You just want her away from me.
你只想让她远离我
You just want her... That's all you want.
你只想要她...这就是你想要的
You just want her away from us. The black people.
你只想让她远离我们黑人
Now why... Why do you always have to checkmate me with that shit?
你为什么总是要那样想我?
You always do this. You always say something like that.
你总是这样 你总是说这一类的话
How am I supposed to respond?
你要我怎么回答?
After all your son put us through?
毕竟是你儿子把我们联系起来的
The hell he unleashed on Carol and my daughter I think you'd...
他对卡萝尔和我女儿所做的一切 我觉得你应该...
...I think you'd have the common sense to understand
...我觉得你应该有常识的 能够明白
he can never be anywhere near her.
他不该接近她
Don't be coming down here lecturing me
别在这里跟我说什么
all liquored up about common sense Elliott.
酗酒 和常识问题 艾略特
I'm this girl's grandmother whether you like it or not OK?
你不管你喜不喜欢 我都是那女孩儿的奶奶 好吗?
- I'm just looking out for my babies. - Yeah.
我只是关心我的宝贝 -好
My baby boy and my baby granddaughter.
我的宝贝儿子和我的孙女
Ahh...
啊...
- WOMAN: Bye Elliott. - MAN: See ya Elliott.
再见 艾略特 -再见 艾略特
- Send Eloise our love hear? - WOMAN 1: Oh no.
帮我们想埃洛伊丝问好 听到了吗? -不
- WOMAN 2: No! - (ALL LAUGHING)
不
WOMAN 1: Elliott no.
艾略特
WOMAN 2: Elliott that's not your car!
艾略特 那不是你的车
- That's not your hooptie! - MAN: Elliott.
那不是你的车 -艾略特
- WOMAN 2: That way! - (ALL LAUGHING)
在那边
MAN: Look at that.
快看
Yay! Bravo! Bravo!
耶 太好了
WOMAN 2: Make it home safe!
祝你一路平安
I'd like to introduce you all to my sister Rowena.
我想向你们介绍我的姐姐 罗薇娜
As you've all been briefed my sister has retained us...
你们都已经知道一点了 我姐姐给我们留了一个...
- (LOW CHUCKLES) - ...for a family custody matter.
...家庭监护权的问题
In front of you you all have iPads full of all the filing information
你们面前的iPad 都有详细的案件信息
we will have access to in processing this case.
我们在处理这个案子的时候 会用到这些信息
Now this is to us obviously much more than just a child custody hearing.
对我们来说 明显不仅仅是一个儿童监护权的庭审
It's much bigger than that.
远不止这个
This will be argued as a breach of a minor's rights to her family.
这个案子对她的家人来说 以及对她的种族
To her people.
都违反了未成年人的权利
Taken away by a man who for some reason
她的权利被一个 由于某种原因
- don't too much care for black folks. - (ROWENA STAMMERS)
不太在乎黑人的男人 所剥夺
Wait a minute Jeremiah.
等一下 耶利米
I didn't exactly say that. I'm sorry.
我之前没有提到 不好意思
I mean he lost his wife he lost his daughter
我想说 他失去了他的妻子 失去了他的女儿
and he isn't sure he feels safe with her down with us.
他不知道 她跟我们在一起 还安不安全
Oh he's got a problem with black people.
那他对黑人是有看法的
If he didn't we wouldn't be here right?
要是他没有 我们就不会来这里了 对吧?
You'd be at home making some kind of dinner for the child
那你就会在家 给孩子做晚餐
helping her with her homework.
教她写作业
Let's just say there was a nice little white family just like yours
我们这么说吧 有一家非常好的白人家庭 就像你们一样
but white living in a nice little white neighborhood
不过是白人 住在一个非常好的白人社区
willing to pick up the responsibilities take care of the child.
想承担责任 照顾那个孩子
You mean to tell me that little girl wouldn't have come to that funeral
你想跟我说 小女孩儿去葬礼 不会拿着收拾好的行李箱
with her suitcases packed ready to go home with them?
而是准备跟他们回家吗?
Now I give him credit for what he's doing taking care of the child and all
我先表扬他的做法 照顾那个孩子之类的
but he's only doing it because he feels like he has no other option.
但是他这么做 完全是因为 他感觉没有别的选择
- Do you want what's best for the child? - Yes.
你想把最好的给孩子吗? -想
Then he has a problem with black people.
而他对黑人又有看法
Now it's our job to make sure
现在我们要做的就是
that he and the court understand that very clearly.
让他和法院 清楚的明白这一点
Elliott. So good to see you.
艾略特 很高兴见到你
It's good to see you too Rita.
我也很高兴见到你 丽塔
I hope this means you'll be back.
我希望这意味着你回来了
I'll be back. Not... Not sure when just yet.
我会回来的 不过还不确定什么时候回来
The intel we have says they're gonna come guns blazing.
据说他们会全力以赴的
We think they even had something to do with the seating of the judge
我们甚至认为 他们已经对法官的座位都搞定了
but that's just speculation.
不过这只是推测
Either way it's Cummins. Judge Cummins.
不管怎样 是康明斯 康明斯法官
They got themselves a black lady judge.
他们给自己请了个黑女人法官
In family court you might as well close up shop now.
关于家庭法庭 你不如现在就结案
A lady judge is always gonna go with the mother.
女法官总是偏向母亲
If there's no mother the state or the grandmother.
要是没有母亲 那就会偏向国家或者祖母
And a black lady judge is never gonna give a little black girl
而且一个黑女人法官 绝对不可能把一个小黑人女孩儿
to a white grandfather.
判给一个白人祖父
All right let's talk about Rowena.
好了 我们先说说罗薇娜吧
She was born and raised in LA. One of six.
她出生和成长都在洛杉矶一个6个兄弟姐妹
Never went to college. She's a self-made woman.
没有上过大学 她是个白手起家的女人
She has a real estate license.
她有房产公司
Owns about six businesses three homes.
一共经营6个公司 拥有3个房子
She's raising three nephews a niece.
她在抚养3个侄子一个侄女
She has a daughter who lives across the street a gay woman and her wife.
她还有个女儿 住在对面 是个同性恋跟她妻子一起住
And then she's got the son Reggie Jr.
然后她还有一个儿子 雷吉
He's been convicted three times on felony drug charges.
他曾3次被定罪为严重吸毒犯
Pretty much is the bad apple of the family.
是她们家族的一个烂苹果
MAN: Oh we'll find her weak spots.
我们可以找出她的弱点
Get a couple of private investigators shaking her tree for a week and a half
找几个私家侦查员 摇她的树 摇一个多星期
and believe me a lot more bad apples are gonna fall out no doubt about it.
相信我 会有更多的烂苹果掉下来 这是毋庸置疑的
The point is are you OK getting ugly Elliott?
问题是 你愿意变得这么邪恶吗?艾略特
We can get a lot uglier than they can.
我们可以比他们更邪恶
Remember that Elliott.
记住这点 艾略特
You wanna keep your little granddaughter
你要想保住你的小孙女
damn well bet you're gonna do just that.
你一定得这么干
Just give us the go-ahead.
给我们一点反应吧
Something else I wanted to talk to you about before you go.
你走之前 我想跟你说点事
It's your drinking.
是有关你酗酒的
This is my brother-in-law my sister's husband.
这是我姐夫 我姐姐的老公
He's in Alcoholics Anonymous.
他是戒酒会的
I don't have a drinking problem Rick all right?
我没有酗酒问题 瑞克 好吗?
I enjoy drinking.
我喜欢喝酒
If it were a problem I'd stop.
如果这是问题的话 那我不喝就是了
Yeah what do I know right?
是 我懂什么?
I'm just the guy you brought along dragged up through the ranks
我只是个 你一手带出来的 不断提拔的家伙
- I couldn't possibly know anything. - I hope that's not the case.
我不可能什么都知道 我希望你不要这样
I picked you to represent me right?
我选了你来代表我 对吧?
You're about ready to get dragged into a street fight here
你这样会把你害到街头斗殴里去
with both hands tied behind your back
接着两手被铐起来
and the booze is gonna do its best to make sure you lose Eloise.
就会让你失去埃洛伊丝的
All right?
知道吗?
Just call my brother-in-law.
打电话给我姐夫吧
All right.
好的
- What are you doing? - I'm gonna make you pancakes.
你要干什么? -我要给你做薄煎饼
You're not the only one who can make pancakes.
不是只有你会做薄煎饼的
Set the table please.
快去摆好餐具
Puppy do you ever...
宝贝 你有没有...
...you ever think about living somewhere else?
...你有没有想过 住别的地方?
Where?
哪里?
I don't know maybe... over there with Grandma Wee Wee?
我不知道 可能...跟薇薇奶奶一起住?
- With your cousins? - Would you want that?
跟你的堂兄弟姐妹一起住? -你想去吗?
For us to go live there?
我们去那里住?
ELLIOTT: No it wouldn't be me it'd just be you.
不是的 我不去 只有你去
I'd visit you'd come back here visit.
我会去看你的 你也可以回来这里玩
But... you'd live with them.
但是...你要跟他们一起住
- Would that maybe be better? - No.
那样好吗? -不好
I don't like that.
我不喜欢那里
I like it here.
我喜欢这里
With you.
跟你一起住
- With Rosita and my friends. - I know but maybe I'm like a...
跟罗西塔还有我的朋友 -我知道 但是我只是...
...you know I'm...
你知道的...
You know I'm just like an old guy El.
我只是个老头子
Don't you think a seven-year-old should be hanging out with other kids?
你不觉得一个7岁的孩子 应该跟其他小孩一起玩吗?
I'm with other kids all day long. You're talking silly Papa.
我整天都在跟其他孩子一起玩 你在说什么傻话 外公
Set the table please.
快去准备餐具
"'Who are you?' I ask and aim my watch light at the voices.
"我拿着手电筒 问'你是谁?'
The light reveals a mermaid.
"灯光照亮了一个美人鱼
No five mermaids all with green and orange swishing tails.
"不对 是5个美人鱼 都有绿色和橙色相间的鱼尾
The tops they're wearing look familiar but I can't figure out from where."
"她们穿的上衣很眼熟 "但是我想不起来在哪儿见过"
- What? - (WHISPERS) I love you Papa.
怎么了? -我爱你 外公
"'We're Lana's sisters' the one in the middle says.
"'我们是拉娜的姐妹'站在中间的美人鱼说
'She has short butter-colored hair and she's wearing a white..."
"短短的金黄色的头发 她穿着白色的...
Are you OK Papa?
你没事吧?外公
I'm good.
我很好
It's just a really sad story.
这是个非常悲伤的故事
It's not sad. It's about a mermaid that takes her family on a vacation.
不悲伤 说的是一个美人鱼 带她的家人去旅行
No I... I know.
对 我知道
It just reminds me of another story. A sad one.
只是让我想起另外一个悲伤的故事了
I just got sad.
一想到就难过
It's fine.
没事
"'We've been spying on her but we can't get too close to the shore. Is...'"
"我们一直在监视她 "但是我们不能接近岸边...
"'Is Lana OK?'
"'拉娜还好吗?'
'Not exactly' I say before explaining the whole story."
"'不太好'我说 后来我跟她们说了所有的事"
ELOISE: Papa! Come brush my hair!
外公 过来帮我梳头
Papa are you sure you're OK?
外公 你确定没事吗?
You seem like something's wrong with you.
你好像有烦心事
No baby I'm fine. Papa... Papa just had a rough night.
没事 宝贝 我很好 只是外公昨晚没有睡好
OK.
好了
OK.
好
OK.
好
OK.
好
Let's go.
走吧
ELOISE: Where are you going? You seem like something's wrong.
你要去哪里?你好像不太对劲
Where are you going? Why is Duvie all dressed up like that?
你要去哪里?杜万为什么要穿成这样?
I have a business thing this morning. He's coming with me OK?
早上我还有工作上的一点事 他跟我一起去 好啊?
It's fine honey all right? It's fine.
没事的 宝贝 知道吗?没事的
You've been drinking. That's why Duvie has to drive.
你喝酒了 所以才让杜万开车
I told you. I told you that I had a hard night.
我跟你说了 我昨晚没睡好
- What? - Where are you going today?
怎么了? -你今天要去哪里?
Just a business meeting Puppy now get inside. Go on.
就是公司开会 宝贝 快进去吧 快点
Go on in the school.
快去上课了
- What's she doing here? - Who Fay?
她来这里做什么? -谁?法伊?
Oh she's never been in a courtroom.
她从没来过法庭
You really are a piece of work.
你真是个特别的家伙
This is their brief.
这是她们的诉书
You need to derail all this for me Rick.
都交给你来做 瑞克
I don't know where Reggie is OK?
我不知道雷吉在哪儿
But when he comes back he's gonna want to take her.
不过要是他回来了 他就会带走她
And I can't let that happen.
我不能让他带走
- You've been drinking again? - What makes you say that?
你又喝酒了? -你为什么这么说?
Well Hadji drove here your breath smells like Binaca
那家伙开车送你来的 你嘴里都是口气清新剂的味道
and you look like you spent the night
你就像一整晚
getting dragged through cobblestone streets by angry villagers.
被街道上那些愤怒的乡下人打了一样
Other than that I'm just guessing.
只是我的猜测
- Hey. - Fay my name is Fay.
嘿 -是法伊 我叫法伊
I said "Hey." As in hello.
我说"嘿"意思是哈缕
Hey.
嘿
You gonna be all right in there?
你确定没有问题吗?
You go in there all right? And you get this done.
你进去 搞定这一切
You understand?
明白了吗?
- What's his problem? - Ah he's under a cloud of crap.
他怎么回事? -他心情不好
- Hey you excited? - Yeah. (GIGGLES)
嘿 你高兴吗? -高兴
- I'm so proud of you. - Thank you.
我真为你自豪 -谢谢
CUMMINS: Who is the lead counsel for the Jeffers family?
谁是杰弗斯家庭的首席律师?
- I am Your Honor. - And who is the lead for Mr. Anderson?
是我 法官大人 -谁是安德森先生的首席律师?
I am Your Honor.
是我 法官大人
Rick... Rick Reynolds with Stacy Vertell Anderson and Beighan
瑞克 瑞克·雷诺兹 与史黛西 维特尔 安德森和贝根
- on behalf of Elliott Anderson. - CUMMINS: OK.
代表艾略特·安德森 -好的
And I assume this is Ms. Jeffers your sister?
我才这位杰弗斯女士是你的姐姐吧?
Yes Your Honor. Pleased to meet you.
是的 法官大人 很高兴见到你
OK. Um I have your brief for parental custody on behalf of Ms. Jeffers
我看了你的诉书 想代表杰弗斯女士争取监护权
and I want you to know up front I think it's a bit of an overreach.
我想先让你们知道 我觉得这有点过火了
Why aren't you asking for shared custody?
你们为什么不共同监护?
Well Your Honor we feel that the child's environment
法官大人 我们觉得孩子所处的环境
is not conducive to her growing up with a strong sense of self-esteem.
不利于她的成长 因为她有很强的自尊心
We feel that she is in need of much more support community and history
我们认为她需要 更多的支持 社区和历史
than she's currently getting living with her grandfather.
而不是想现在一样 跟她外公住在一起
Well unless you're gonna be making some pretty serious claims
除非你陈述一些 关于她外公的
about her grandfather who she's lived with her whole life
非常严重的问题 也就是与她生活在一起的人
that you don't seem to be making here
但是你好像没有陈述出来
I don't think we have enough to warrant a hearing on full custody.
我觉得我们没有 足够的证据 开全部监护权的庭审
I mean not when we're talking one grandparent to another right?
除非我们说出 外公的某些方面存在问题 知道吗?
CUMMINS: Uh... OK anything else Mr. Reynolds?
好的 还有什么想说的吗?雷诺兹先生?
Anything other than your briefs?
除了诉书里提到的 还有什么要说的吗?
Yes only Your Honor if I can quickly tell you that Mr. Anderson and his wife
有 法官大人 如果我可以跟你说说安德森先生和他的妻子
went through a life-altering tragedy when their 17-year-old daughter
但她女儿17岁的时候 经历了改变命运的惨剧
completely unbeknownst to them
在他们完全不知情的情况下
became pregnant by Mr. Reginald Davis Jr.
她的女儿怀了雷吉·戴维斯的孩子
who at the time was 23 years old.
他当时23岁
The pregnancy was hidden from them by their daughter
他们女儿怀孕的前几个月
for the first several months and then she was gone from them
都没有告诉他们 后来最后几个星期
for the last several weeks hiding away at a friend's in shame.
她离开了他们 躲在一个朋友家里
When she had the child the Andersons were not informed
当她生孩子的时候 安德森夫妇毫不知情
and as such were not at the hospital when their daughter died
直到他们的女儿死去才知道
in a case of indirect maternal death
对于一个间接孕产妇死亡的案子
that they felt would've been preventable had they been present during the labor.
他们认为要是分娩的时候 他们在场的话 这一切是可以阻止的
JEREMIAH: Your Honor as horrible as this may be
法官大人 这可能很可怕
it has no bearing on the custody of the child at this time.
但是这与现在的孩子监护权无关
RICK: Actually it does Your Honor
其实有关系的 法官大人
because it speaks loudly to the roots of Mr. Davis' track record as a father
因为从她出生的那一刻 戴维斯是一个父亲 这关系到他
starting from the night she was born.
过去的根本记录
Your Honor our petition has nothing to do with Reggie Davis.
法官大人 我们的诉状 与雷吉·戴维斯无关
It's on behalf of his family. His mother.
这代表的是他的家人 他的母亲
His mother has nothing to do with him?
他的母亲跟他没有任何关系?
Not at this time Your Honor no.
现在没有 法官大人
My boy is in pain Your Honor. He's a good boy.
我的儿子很痛苦 法官大人 他是个好孩子
He's lost. He's trying. But he isn't the issue.
他失踪了 他在努力 但他不是问题
The issue is this man doesn't want our family in our baby girl's life
问题是 这个男人 不想让我们一家人 跟我们的宝贝孙女来往
and we just need to be.
而我们应该有来往
Now she has to be living with us. That's all there is to it.
现在她应该跟我们一起住 事情就是这样的
Also Your Honor sad to have to say
还有 法官大人 虽然很难过 但我不得不说
he's got himself a drinking problem that needs to be looked into.
他自己还有酗酒问题 这需要深入调查
Just as a side note your people got some work on their hands
再说一点 你们应该找人
looking into that if you ask me.
好好调查一下他
The man can drink.
这家伙很能喝
Mr. Jeffers if we do go ahead and move to hearing
杰弗斯先生 你想继续说还是听他们说
that... that's not gonna happen again am I right?
刚刚这种情况 不能再发生了 知道吗?
- 'Cause I won't put up with that. - You are correct Your Honor.
因为我没法再容忍了 -你说的对 法官大人
It... It won't happen again.
不会再发生了
OK the clerk will schedule a family custody hearing
好了 助理会安排家庭监护权庭审的
and I'm gonna order psychiatric evaluations of young Miss Anderson.
我会调查 安德森小姐的 精神状态评估
And please beware all of you that when we go down this road
还有一点 你们所有人请注意 如果我们坚持使用这种方式
the state has custody options other than the Jeffers and Mr. Anderson
除了杰弗斯和安德森先生 国家也有可能得到监护权
so we will all be very courteous and respectful.
希望我们都能礼貌并尊敬的接受
- All right? - (BANGS GAVEL)
好吗?
BAILIFF: All rise.
起立
DUVAN: Seemed like that did not go so well.
看起来不太顺利
ELLIOTT: Yeah.
是啊
DUVAN: Have you thought about learning a new language?
你有没有想过学一门新的语言?
When I am low or in a place in my life where I cannot make things happen
当我消沉的时候 或者 事情没有像我想的那样
the way I want them to happen
发展的时候
sometimes to busy myself I teach myself a new language.
有时候我就会充实自己 教自己一门新语言
It really seems to help me feel more at ease.
好像真的能够让我觉得放松一些
Even if truly I am just distracted.
虽然我刚刚真的分心了
Duvan tell me the truth.
杜万 跟我说实话
What planet are you really from?
你是从哪个星球来的?
OK? I'm not gonna report you I just would like to know.
我不会说出去的 我只想知道而已
Eloise are you sure you're OK?
埃洛伊丝 你确定可以吗?
You want to talk at all about what you talk with the lady about?
你想说说 你跟那位女士说了什么吗?
No. I'm OK.
不想 我没事
What do you talk about honey?
你说了什么?宝贝
Uh I don't know. We talk about my daddy I guess.
我不知道 我们说了我爸爸
If I have dreams of him.
我是不是梦到他了
- Do you? - Yes. Sometimes. Are you mad?
你梦到了吗? -嗯 有时候 你生气了吗?
No. Not at all.
没有一点都不生气
The lady said me wanting to see my daddy would make you angry.
那个女士说 如果我想见我爸爸 你会生气的
The therapist said that to you?
治疗师这么跟你说的?
Actually she asked me if it would make you angry
其实她问了我 要是我梦到我爸爸
if I dreamed of seeing my daddy.
你会生气吗?
- What did you say? - I said I didn't know.
那你怎么说的? -我说我不知道
I just dropped Eloise back at school.
我刚刚把埃洛伊丝送回学校了
She had another one of those... therapy sessions that the judge ordered.
她按照法官的指定 进行了另一个治疗期
They're starting to get to her.
他们开始从影响她了
She's changing Rick.
她变了 瑞克
These people are getting in her head and I don't like it.
这些人给她灌输了很多 我不喜欢的东西
RICK: OK I'll get into it. Why don't I swing by the house in like an hour?
好的 我会调查的 要不1小时后 我过去看看?
We need to petition a judge on this all right?
我们得跟法官说一下这个 好吗?
And I don't want these damn therapists messing with her head.
我不想这些该死的治疗师 给她乱灌输思想
- We need to limit this. - All right. I'm on it I'm on it.
我们得限制一下这个 -好的 我来搞定
- (SONG PLAYS ON TV) - ELLIOTT: Eloise.
埃洛伊丝
Eloise this is the paper you were supposed to turn in right?
埃洛伊丝 这不是你要交的论文吗?
- Didn't we work on this with Duvan? - I don't remember.
这不是你和杜万一起写的吗? -我不记得了
You have to finish this homework honey all right? Isn't it due tomorrow?
你要先做完家庭作业 宝贝 知道吗?不是明天就要交了吗?
- I think it is. - Well then turn that thing off there.
好像是的一那就快把它关掉
Turn it off and get to work on this now.
快关掉 快去写作业
Papa you need to stop being so mad all the time. It's not healthy.
外公 你不能 总是这么生气 这不健康
Very good very good.
很好 很棒
You're back.
你回来了
You're back. I'm so glad.
你回来了 我真高兴
I have so much I need to talk to you about.
我有很多事想跟你说
Rowena wants to take Eloise.
罗薇娜想把埃洛伊丝抢走
Of course I... said no.
我当然不让
That's what you'd do right?
你也会这么做的 对吧?
(SNIFFLES) I miss you so much.
我好想你
Don't go away again.
不要再离开了
(SOBS) Please...
求你了...
What did we say hm?
我们怎么说的?
What did we say about watching cartoons?
我们说了 要怎样才能看动画片的?
- I forget. - No you don't.
我忘记了 -不 你没忘
We said no cartoons until the homework's done. It's not done.
我们说了 等把作业写完了才能看动画片 你还没写完
Now turn it off.
快 快关掉
Eloise turn that thing off. All right?
埃洛伊丝 快把它关掉 知道吗?
I'm being serious here honey. This is my serious voice.
我是认真的 宝贝 这就是认真的语气
You're about to make Papa very angry. Now turn it off!
你这样外公非常生气 快把它关掉
I'm gonna count to three. I'm being serious. One... two...
我数三下 我说真的1...2...
You listen to me when I'm speaking to you young lady do you hear me huh?
我在跟你说话的时候 你要认真听 小姑娘 你听到了吗?
Do you hear me?
听到了吗?
I don't know who you think you're dealing with here
我不知道你把我当成谁了
but I'm not gonna put up with it!
但是我受不了你这样
- Eloise come here. - I don't want to live with you.
埃洛伊丝 回来 -我不想跟你一起住
- I want my daddy. - (DOOR CLOSES)
我想跟我爸爸住
RICK: Elliott you gotta get down here
艾略特 你得尽快
- as fast as possible. - ELLIOTT: What's up?
过来 -怎么了?
- It's Reggie. - What about him?
是雷吉 -他怎么了?
- He's here. - Where?
他来了 -在哪里?
Here in our office.
在我们办公室里
He just showed up said it was important
他刚刚过来的 说有很重要的事
said he needs to see you. You need to get down here.
他说要见你 你得快点过来一趟
(SIGHS) Hey Elliott.
嘿 艾略特
What's up?
怎么了?
Follow me.
跟我来
Rita I think this one's gonna need some strong coffee.
丽塔 给这位先生 来杯浓咖啡
What do you want?
你想干嘛?
Just uh... wanted to say hey.
就想跟你说声"嘿"
Hey? Good. (DRY CHUCKLE)
嘿?好
Now what do you want?
那你现在想要什么?
Elliott don't be all that way man.
艾略特 别总是这样
I need you not to be all harsh and shit please.
你不要这么刻薄 拜托
You came here Reggie. Now what is it that you want?
是你过来这里 雷吉 那你到底想干嘛?
I wanted to talk to you about the girl.
我想跟你谈谈那个女孩儿
- My daughter. - Eloise.
我女儿 -埃洛伊丝
- Mm-hm. - What about her?
嗯 -要说什么?
Well I know from Rex and them that my moms and Jeremiah and them
雷克斯他们告诉我说 我妈妈和耶利米他们
they wanna... they wanna take her from you.
他们想从你这儿把她带走
There's gonna be a hearing and um...
还会开庭审...
I could just go ahead and say that you should have custody of her but...
我可以直接跟他们说 监护权应该给你 但是...
...I just I need some help now Elliott.
我现在需要点帮助 艾略特
I meant me.
我是说我
The coffee's for me.
那杯咖啡是给我的
- I need some money Elliott. - Why am I not shocked?
我需要钱 艾略特 -我为什么一点都不惊讶?
Why don't you get it from your Uncle Jeremiah. He's a big shot.
你为什么不找你的耶利米叔叔 他可是个大人物
He don't think a whole lot of me.
他根本不把我当一回事儿
Mm-hm. What makes you think I do?
嗯 那你为什么觉得我会呢?
What about your mother? I know you don't have a problem taking money from her.
你妈妈呢? 我可知道 你跟她拿钱是没有问题的
Well she's not gonna give me anything
她不会给我钱的
unless I come home and do things her way.
除非我回家 按照她的想法生活
Why would I give you anything?
那我为什么要给你钱吗?
Well I thought...
因为 我觉得...
...I thought that I could make things easy on you.
...我觉得我可以帮你把事情简单化
You know just not be around during all this.
你就不用再烦这些事了
So you um...
所以说...
...you think by your staying here
...你觉得你在这里
it makes it easier for them to take Eloise from me.
他们更容易 从我身边夺走埃洛伊丝
Let me tell you something. The girl your daughter Eloise
我跟你说吧 那个女孩儿 也就是你的女儿 埃洛伊丝
she's the only decent thing you have going.
她是你拥有的 唯一一样好东西
- Yeah I know Elliott. I know that. - No you don't.
对 我知道 艾略特 我懂 -不 你不懂
You don't know shit all right?
你什么也不知道 好吗?
You don't know your head from your ballsack.
你不知道你有多可恶
I've half a mind to snap your neck right now you understand?
我现在都有点想 掐断你的脖子 你知道吗?
I am clean Elliott.
我没有吸毒 艾略特
I've been up in Seattle trying to get it together
我一直都在西雅图 努力团聚
- trying to stay clean. - Bullshit.
努力不沾毒品 -胡说
No it's not bullshit. I'm on a new path. And you got me wrong.
不 我没有胡说 我现在重新开始生活 你误会我了
I just...
我只是...
I'm just hurting with some debts man and I could use a little help.
我只是因为一些债务而受伤 我只需要一点点帮助
And I'll go away man for good this time.
然后这次我会永远离开这里
You aren't going anywhere.
你哪儿也不准去
You be out at my house tonight at 7:00 for dinner
你今晚7点 去我家吃晚饭
with flowers a gift and a strong line of bullshit.
带着一束花一份礼物 故事编得好一点
You come say hello to Eloise OK? Eloise. That's her name.
你过来跟埃洛伊丝见个面 好吗?埃洛伊丝 这是她的名字
She needs to see you.
她要见你
She wants to see me? Really?
她想见我?真的吗?
She's in a lot of pain.
她现在很痛苦
REGGIE: OK.
好的
OK 7:00. I'll be there.
我7点钟到那儿
Then we can talk some more you and me? About that... about the money?
然后我们可以再谈谈吗 我和你?谈谈钱的事?
Get out.
滚出去
Now. Just get out!
快给我滚出去
- Think I got everything. - Yes.
应该都买了 -好的
- I'm gonna shower. - No rush.
我去洗个澡 -你慢点
Wow. You look very very pretty Puppy.
哇 你真漂亮
Did he say where he's been?
他有没有说他去哪儿?
Yes he's been away on business.
说了 他说一直在忙工作
Did he say why he hasn't called? All this time?
那他有没有说 他为什么没打电话过来?一直都没打过
There was a problem um... with the phones where he's been.
他那儿的手机有问题
He feels badly.
他觉得很难过
But he's coming right now. That's all that matters.
但是他现在已经来这儿 这才是问题
- Right? - Yes. That's all that matters.
对吗? -对 这才是问题
Why don't you go help Rosita in the kitchen.
要不你去厨房 帮帮罗西塔
OK.
好
What you making for me my daddy and Papa?
你要给我和我爸爸 我爷爷做什么好吃的?
ROSITA: Potatoes and chicken.
土豆炯鸡
Rosita?
罗西塔?
Fix yourself a plate to eat bring it in here sweetheart.
你自己先吃一点 拿过来吃
I'm sorry Puppy. He uh... He must've gotten held up or something.
对不起 宝贝 他肯定是有什么事耽误了
Can I be excused please?
我可以离开一下吗?
Of course you can.
当然可以
You don't have to hide this OK? (SNIFFING)
你不用把这个藏起来 好吗?
This is all I drink you know that. This is all I drink.
这都是我的酒 都是我的酒
OK? You don't have to hide it. It doesn't do me any good.
好吗?你不要藏起来 这对我没有一点好处
I know you think it helps... but it doesn't.
我知道你以为可以...但是没用的
You understand?
你知道吗?
Oh... (BREATHES DEEPLY)
噢...
Jesus.
天啊
- Who is it? - It's Wee Wee Elliott. Open up.
谁啊? -是薇薇 艾略特 快开门
ELLIOTT: Oh Lord.
噢 天啊
(SNIFFS) Please God give me a break.
求你了 上帝 让我消停一下吧
You said we were welcome any time to come swimming right?
你说过 我们可以随时过来游泳的 对吧?
Rowena are you kidding me?
罗薇娜 你在跟我开玩笑吗?
We came over to have a good time today Elliott. What do you say?
我们今天是过来开心的玩一回的 艾略特 你觉得怎么样?
- Hey guys! - ALL: Hey!
嘿 各位 -嘿
Hey baby.
嘿 宝贝
Eloise your grandmother's brought over a pool party.
埃洛伊丝 你奶奶过来办泳池派对了
Are you in the... Are you in the mood to go swimming?
你想游泳吗?
Yes! Can we? Please Papa! Please Papa!
想 可以吗?求你了 外公 求你了
- Please Papa? - ALL: Please?
求你了 外公 -求你了?
Of course.
当然可以
- Come on in everyone. - ALL: Yay!
都进来吧 -耶
- Hey good morning. - Thank you.
嘿 早上好 -谢谢
- Welcome. Welcome. - (WOMAN WHOOPING)
欢迎 欢迎
- (EXCITED CHEERING SHOUTING) - MAN: Yeah!
耳肠
Hey Dondi y'all get that table set up. I'll be right back.
嘿 唐迪 你们都去把桌子摆好 我马上回来
WOMAN: Whoo!
呜
Uh...
啊...
Elliott I need to tell you something.
艾略特 我得跟你说件事
Reggie's outside in the car.
雷吉在外面的车里
Reggie's here now?
雷吉来这里了?
- Don't get upset. - He's out...
你别激动 -他在外...
- Don't get upset. - He's out front?
别生气 -他在前门吗?
He told me about last night.
他跟我说了昨晚的事
Now Elliott you need to let the past be the past.
艾略特 你得让过去的都过去吧
He's off all the drugs. He's cleaned up he's changing his whole life.
他已经戒毒了 他现在不吸毒了 他已经改过自新了
- Oh please. - It's true.
噢 拜托 -真的
Look past that sour hangover attitude you got wrapped around your face
你就让过去 遗留的问题 都过去吧
and listen up for once.
你就听一次
Elliott he's afraid you're gonna get all up in his face
艾略特 他害怕你会在他面前把事情都说出来
and embarrass him in front of Eloise.
让他在埃洛伊丝面前丢脸
You know you wouldn't know the truth when it comes to this guy
这种家伙在你后面 打你的主意
if it came up behind you slapped you on your fanny.
你都还不知道是怎么一回事
Hey! What happened to you last night?
嘿 你昨晚是怎么回事?
- Huh? Where were you? - Man I wanted to come.
啊?你去哪里了? -我想来的
- I just couldn't... - You know what?
但我不能来．． -你知道吗?
Actually I don't give a shit. Just get your ass in the house Reggie.
说真的 我一点也不在乎 你快进去 雷吉
Go on Reggie. You don't have to be afraid of me.
快点 雷吉 你不用怕我
I wouldn't dream of embarrassing you
我不会让你在你
to make you look bad in front of your daughter.
女儿面前丢脸的
Listen Elliott. I wanted to be here last night.
听我说 艾略特 我昨晚真的想来的
I did. You need to know that.
真的 这点你得知道
All I need to know is you broke her heart again.
我只知道 你再次伤了她的心
- You should be ashamed of yourself. - I am ashamed of myself man.
你自己应该感到羞愧 我确实感到很羞愧
All right but you don't make it easy Elliott.
但是 你一点都不让我好过 艾略特
Every time I come around you just rain down hate on me man.
我每次过来 你都表现的非常恨我
- It makes it hard to come around. - I'm sorry it's hard on you Reggie.
要过来都很难 我很抱歉 对你这样 雷吉
You want to blame it all on me now?
你现在都怪到我头上来了?
That's a load of shit. That's like a mile-high load of shit.
都是屁话 就像一英里高的屁话
Man I screwed up OK? I screwed up last night.
我错了 好吗?昨晚是我搞砸了
I couldn't come here and I couldn't face up. All right? But I'm here now.
我没有过来 我没有面对 好吗?但是我现在来了
But you're not here Reggie. All right? You're not here.
但是你还是没有来 雷吉 知道吗?你根本没有来
You're not in the house.
你没有进去
You're out here in the street sitting on your car doing what?
你只是在外面的街上 坐在你的车上 在干什么?
Huh? What catching some rays? Shaking off last night's buzz?
啊?晒太阳?还是摆脱昨晚的愧疚?
You can go to hell Elliott. I'm not going in there.
你去死吧 埃洛特 我不会进去的
Is that it? You just gonna walk away now?
是吗?你现在就要走吗?
I do you the favor let you make up with your daughter
我在帮你 让你跟你女儿和好
and you're just gonna walk?
你就这么走了?
Is that what you do? You're gonna...
你就是这么处理事情的吗?你要...
What are you gonna sulk?
怎么了?你还生气了?
You gonna sulk all the way back to Compton?
你这回康普顿的一路上 都要生气吗?
You're unbelievable. You know?
你简直不可思议 你知道吗?
You not only broke your little girl's heart
你这样不仅伤了你女儿的心
but you're killing your mother.
你还在伤害你的母亲
You can't do any worse than that Reggie.
你还可以做的更过分一点吗?雷吉
You know what? You need...
你知道吗?你要...
You need to quit acting like you're some kind of little street nigger.
你别再像个 街头黑人小混混一样
'Cause you're not.
因为你不是
You come from a good family.
你是来自一个好家庭的
- MAN: Morning Elliott. - Morning Andrew Bill.
早上好 艾略特 -早上好 安德鲁 比尔
- (DOG PANTING) - My granddaughter's father.
那是我孙女的爸爸
Goddamn crackhead inconsiderate asshole!
该死的瘾君子 不顾别人的混蛋
Yeah!
对
- Hey Uncle Vic. - Hey buddy.
嘿 维克叔叔 -嘿
- Do you know who that is Eloise? - Is it my daddy?
你知道那是谁吗?埃洛伊丝 -是我爸爸吗?
Why don't you get out of the pool and go say hello baby?
那你还不出来 过去跟他打招呼?宝贝
- Uncle Vic you seen Reggie? - No I sure haven't.
维克叔叔 你看到雷吉了吗? -没有 我肯定没有
- How's the game? - Oh it's not good for the bookies.
球赛怎么样? -赌球的人输惨了
ROWENA: Oh my.
天啊
This is major.
这简直是专业小画家
You drew this?
这是你画的?
You swear to me?
你发誓?
'Cause I think your grandfather must've gone out and bought this somewhere.
因为我觉得 这是你外公去外面买来的
- No. He didn't. It was me. - You're a true talent.
没有 他没买 是我画的 -那你真是天才
That's good.
画的真好
This skinny one right here is that supposed to be me?
这个瘦瘦的人 是我吗?
- No. - Mm.
不是 -嗯
That's not my favorite.
那我就不喜欢了
But it's good.
不过还是画的很好
(WHISPERS) It's good.
画的很好
- Dondi have you seen Reggie? - No I haven't.
唐迪 你看到雷吉了吗? -没有
Twenty-five grand. OK?
2.5万美元 可以吗?
Twenty-five grand to go away
给你2.5万 然后离开这里
until you can get yourself cleaned up for real.
直到你真正戒干净为止
Get off the drugs pay back whoever it is you need to pay.
把毒戒掉 把欠的钱都还了
Is that gonna do it?
这样可以吗?
Yeah. Yeah that'll do it.
可以 这样没问题
You either clean yourself up... or you stay away from Eloise.
你要么把自己戒干净 要么离埃洛伊丝远一点
I am clean Elliott.
我已经戒干净了 艾略特
This is just to pay some debts some trouble that I got myself into.
这只是要还一些债 我惹得一些麻烦
Just stop please all right? Just stop. I can't take anymore.
别说了 好吗?我不想再听你说话了
Really I can't take the bullshit.
真的 我不想再听你扯淡了
You couldn't even be bothered to stay awake out there.
你刚刚在那儿一点也不清醒
All right? You need to get honest with yourself Reggie. All right?
好吗?你自己 得诚实点 雷吉 知道吗?
You need... (PANTING)
你说的话...
(SLURRING) You need to get your act together.
得跟你的行为一致
All right Reggie give it to me straight.
好了 雷吉 跟我直说吧
Because the judge is gonna look you in the eye
因为法官会看着你的眼睛
and ask you for it even straighter.
然后问的更直白
How long you been clean?
你戒毒多久了?
A while now.
一阵子
I... I been doing good man.
我表现还不错
I been up in Seattle.
我一直都在西雅图
Made a good group of friends like I was telling you Mama.
交了一堆朋友 像我之前跟你说的一样
How you been taking care of yourself?
你靠什么谋生?
Ah man just doing odd jobs you know?
就是做一些奇怪的工作
Construction shit like that.
在工地干活 很糟糕
I don't think it's a good idea to bring him into the mix.
我觉得还是别带他去法庭了
The judge will only see him as a two-bit drug addict not much more.
法官只会 觉得他是个微不足道的瘾君子 仅此而已
Jeremiah I'm clean man. I'm telling you I'm clean now.
耶利米 我已经戒了 我跟你说了 我已经戒了
I don't believe you.
我不相信你
And if I don't believe you the judge sure as hell won't believe you.
要是我不相信你 法官肯定也不会相信你的
Jeremiah you need to listen to me.
耶利米 你要听我说
This isn't about him doing drugs.
这不是说他吸毒的问题
He'll admit that he did 'em.
要是他吸了 他会承认的
Hell he'll take a damn drug test. He's already said that.
他可以接受吸毒测试 他已经说了的
He's changed. And he just wants to be with his baby.
他已经改了 他只想跟他的宝贝在一起
He doesn't want to be with his daughter Rowena. That's the problem.
他不想跟他的女儿在一起 罗薇娜 这才是问题
- You do he doesn't. - That ain't completely true Uncle J.
真的 他不想的 -你说的不对 叔叔
Yes it is!
就是对的
You're a goddamn cliché.
你就是个老油条
You're a perfect stereotype.
你简直是狗改不了吃屎
You don't even realize the damage you do.
你根本没有意识到 你这么做会带来什么伤害
Beyond the damage you've done to that little girl.
远远不止你对那个小女孩所造成的伤害
You corroborate everything the white community thinks.
你证实了每一样 白人看不起黑人的事
You're a walking validation stamp on all their bullshit.
你证实了 他们的胡说八道
You are a father. Goddamn you Reggie!
你是一个父亲 该死的 雷吉
You're a little girl's father!
你是一个小女孩儿的父亲
And there's some broken chromosome in that thick head of yours
你脑子里是不是...
that won't allow you to connect to that!
有哪根筋搭错了
- I ain't like you man OK? - Right!
我不喜欢你 好吗? -好
- I'm not you! - You're right!
我不是你 -你说的对
- I'm not you! All right? - Reg...
我不是你 好吗? -雷吉
- Reggie wait! Don't go. - I'm done!
雷吉 等下 别走 -我受够了
- Don't go! - Jeremiah.
别走 -耶利米
Now look if you wanna win custody from Elliott
如果你想从艾略特那儿 把监护权赢回来
it won't help bringing him into this.
那就不要让他插手这件事
Now I say we go with my original brief you petition for custody.
我们继续按照原来的诉书 你来诉求监护权
- He is the father. - He doesn't want the job!
他才是父亲 -他不想负责
Will you please tell her Andrea?
你跟她说吧 安德里亚?
Auntie you need to listen to him.
阿姨 你要听他的
- Mm-mm! Mm-mm! - He's right.
嗯嗯 嗯嗯 -他说的没错
- Don't give me that look. - I'm not giving you a look.
不要给我那种眼神 -我们没有给你什么眼神
I don't care how many law degrees you went and got
我不管你拿了多少法律学位
doesn't give you the right to give me that look.
你也没权利给我那种眼神
There it is again. I mean it.
又来了 我很生气
Now I'll get Daddy on the phone and he'll tell you what's what.
我现在就打电话给爸 他会告诉你事实的真相
Giving me a look.
居然给我这种眼神
Oh is that what you want?
你想这样吗?
You want a call coming in from your dad? You know what?
你想让你爸给你打电话吗?你知道吗?
Let me just get him on the phone.
我现在就给他打电话
You know what Rowena?
你知道吗?罗薇娜
You're damn hard to take. Always have been.
你一直都这么难以让人接受 一直都是
And I have to say this you're not getting any goddamn easier.
我不得不说 你一点都没有变
I was going to the water well one day for my mother.
以前有一天 我帮妈妈去打水
- It's a everyday activity. - (CELL PHONE BEEPING)
每天都要去
So I was walking back to my village and I could hear something in the bushes
在我回我村里的时候 我在树丛中听到有声音
and I turn around and a gazelle was headed in my direction.
我一扭头一头小羚羊朝我这个方向跑来
- I gotta take this. - DUVAN: Of course of course.
我去打个电话 -当然 去吧
I started to... (LAUGHS)
我开始...
Well of course I started to run very very fast.
当然我开始跑的很快很快
What's up?
怎么了?
RICK: They've refiled under a different chain.
他们重新起诉了
- What? - It's Reggie's complaint now.
什么? -现在是雷吉的起诉了
Filing for full parental custody.
起诉要全部的监护权
- No how can that be? - Gets worse.
怎么会这样? -更糟糕了
They submitted to the court a copy of a check Reggie cashed for $25000
他们提交了一份 给雷吉的2.5万美元的支票复印件
made out from you.
而且是你开的支票
It's gonna play really badly
要是你想靠贿赂他
if you were trying to bribe him to walk away from his daughter.
来获得他女儿的监护权 那就很难办了
I think you better come in tomorrow.
你明天最好过来一趟
We need to discuss this as a group.
我们得小组讨论一下
It's about to go real bad real fast.
这样会非常糟糕的 而且很快
All right thanks.
好的 谢谢
- (DOOR CLOSES) - So I'm running very very fast
接着我跑得非常非常快
with having these three gazelles chasing me down.
后面还有3只羚羊在追着我
- Did not know what to do. - Are you OK Papa?
不知道该怎么办 -你没事吧?外公
Yes I am.
我没事
Duvan I was thinking maybe... you could teach me a language.
杜万 我觉得 你可以教我一门外语
Sure. Which language?
好啊 什么语言?
I don't know. You just pick.
我不知道 你选吧
Papa are you being silly?
外公 你是不是傻掉了?
No. I think he is being very serious.
不是 我觉得他是认真的
I think he needs to learn a new trick.
我觉得他要学习一种新的技能
It wasn't a goddamn bribe all right? He asked for the money.
这不是贿赂 好吗?他问我要钱的
I gave it to him in the hopes that he'd get his act together.
我给他钱 是希望他改邪归正
- Whatever it was it was a bad move. - Mm-hm.
不管事实是怎样的 都不是好事 -嗯
Yeah puts us in a tough situation.
让我们陷入困难的情形
We need to think about how this is gonna play in court.
我们得想想 在法庭上会是怎样
Play in court?
法庭上会是怎样
You got a young black kid who's cleaned up his act
你让一个黑人小伙子 改邪归正
he's got a sweet little mother and her little niece
而他有亲爱的妈妈 和她的小侄女
and all the little cousins and here comes Mr. Big...
还有所有的小堂兄弟姐妹 现在又来了一个大方的...
Big ol' white guy with a checkbook bossing everybody around.
大方的白人家伙 拿着一张支票簿到处使唤别人
That's the story they're gonna tell right there.
他们就会讲这么一个故事
This isn't about black and white all right?
这跟黑人白人没有关系 好吗?
This is about right and wrong all right? He's a drug addict.
这说的是对与错 好吗?他是个瘾君子
Look we know that Elliott.
听着 我们都知道 艾略特
And she's gonna know it before we're done.
她也会明白的
You just you gotta keep your cool.
你要保持冷静
This isn't gonna be one of those times
现在不是你威吓别人
where you can just bulldoze through everything Elliott.
就能摆平的时候了 艾略特
- What did you just say to me? - Hey Elliott hang on.
你刚刚说什么? -嘿 艾略特 冷静点
We're all on the same team here guys.
我们都是一个团队的
He destroyed my daughter Eldridge. He destroyed my little girl.
他毁了我女儿 埃尔德里奇 他毁了我女儿的一生
I'm not gonna let him do the same to my granddaughter.
我不会让他再毁了我孙女
We're gonna go in there and we're gonna remind this judge who Reggie Davis is.
我们要去法庭 我们要提醒法官 雷吉·戴维斯是个怎么样的人
We're gonna use his criminal record.
我们要利用他的前科
You're gonna need to bring it up every third sentence.
你要带上每一份 第三方的判决
We're gonna make this guy wear it like a badge!
我们要把那些判决 写在他身上
MAN: You start attacking this kid
你才开始进攻这孩子
- and the game is already over. - Oh for the love of God.
可游戏已经结束了 -我的天啊
- He's not a kid. - Look Elliott...
他不是个孩子了 -听我说 艾略特...
He's 30 years old.
他已经30岁了
Nobody is arguing with you here. It's just the world we're living in.
这里没人想跟你吵架 事实就是如此
We're just not gonna get away with making it about him.
我们逃避不了的
If it isn't about him then it's gonna be about me.
要是他不这样 我也不会这样的
- Eloise! - ROSITA: Mr. Elliot I am here.
埃洛伊丝 -艾略特先生 我在这里
Mr. Elliott her father came.
艾略特先生 她爸爸来了
He took her and he say he will bring her back by dinner.
他把她带走了 他说晚餐的时候 再把她送回来
But I didn't know what to do.
但是我不知道怎么办
(VOICE CRACKS) It's OK.
没关系
Hey!
嘿
What the hell are you doing?
你在干什么?
Don't you ever come into my house again without my permission. You hear me?
下次没有我的同意 不准再去我家了 你听到了吗?
And don't you come anywhere near that girl again anywhere
不准再靠近那个女孩儿半步
unless I have plenty of warning about it you understand?
除非我同意 你知道吗?
- She's my daughter man. - Did you hear what I just said?
她是我女儿 老兄 -你听到我刚刚说的话了吗?
Yeah yeah I hear you.
我听到了
Good.
好
- What the hell was that about? - I got no idea.
刚刚是怎么回事? -我不知道
All right? I was up there having some laughs
我刚刚在那里说笑
and the dude came out of nowhere and attacked me. All right?
那家伙不知道从哪儿冒出来 突然就过来打我 知道吗?
I told you he's a special kind of crazy.
我跟你说了 他就是个疯子
You told me you had permission to go get her.
你跟我说的是 有人允许你把她带来的
- I got permission from the maid. - The maid?
是保姆允许的 -保姆?
Mama I just...
妈 我只是...
...I just wanted to be with her.
我只想跟她在一起
What the hell were you doing up there with them if you wanted to be with her?
要是你想跟她在一起的话 那你干嘛要跟他们在一起?
Why aren't you over there with her baby?
你为什么不过去陪她?
I don't know.
我不知道
So sweet of him to bring Eloise over for a crack-smoking field trip.
他倒好 把埃洛伊丝带过来 自己却在那儿吸毒
But she has to get home now and do her homework.
不过她现在得回去 写作业了
There's no crack-smoking going on Elliott.
根本没有吸毒这回事 艾略特
Just beautiful music. Don't come here talking to me about crack-smoking.
只有优美的音乐 别在这里跟我说吸毒
Your son had no right to come in and take her from my house.
你儿子没有权利 去我家把她接走
He told me you gave him permission.
他跟我说 你允许他去的
Well your little angel lied all right?
那就是你的宝贝儿子撒谎了 好吗?
I'm gonna file a motion with the court tomorrow
我明天要去法庭上 提出一项议案
and get a restraining order against him. He's a junkie.
要给他限制令 他是个瘾君子
- My son is not a junkie. - He's a crack junkie Rowena.
我儿子不是瘾君子 -他是个很严重的瘾君子 罗薇娜
- He never got over his daddy dying. - Oh please.
他一直没有从他父亲去世的阴影里走出来 -拜托
He's overcome that now but...
他现在已经走出来了 但是...
He's gonna shine Elliott. Just wait and see.
他会变好的 艾略特 到时就会看到了
He's gonna shine. He's gonna make us all proud.
他会变好的 他会让我们自豪的
Well you must've been pretty proud when he paid you all back then right?
他还钱给你的时候 你一定很自豪吧?
What are you talking about Elliott?
你在说什么?艾略特?
The $25000 check that you're all worked up about.
让你们激动不已的 那2.5万的支票
You know the bribe? That was for debts Rowena.
贿赂?他说的可是还债 罗薇娜
How much of that did you see? How much did any of you see?
你看出了多少?你们看出来了吗?
You live in a blind spot when it comes to your son.
你们就没看清过 你儿子是怎样的人
Yeah? Why don't you just run on home and have yourself a drink?
是吗?不如你回家 自己喝酒去吧?
Good idea. You know I think I will.
好点子 我想我会的
My son is not a junkie! And you're a drunk!
我儿子不是瘾君子 但你是个酒鬼
- OK thank you! - Just run on home
好 谢谢 -快回去吧
fill your bathtub with whiskey and just soak in it.
在浴缸里倒满酒 泡在里面算了
Have yourself an old drunk man's bubble bath!
给自己洗一个美酒浴
- ELLIOTT: Got it! - Good!
知道了 -好
- ELOISE: Papa! - What?
外公 -怎么了?
A+ A plus!
Wow! An A plus. Look at that!
哇 A＋快看啊
Someone's been doing their homework.
有人好好做家庭作业了
- Someone's been doing their homework! - (GIGGLES)
有人好好做家庭作业了
Too fast.
太快了
- Hey. - Hey.
嘿 -嘿
I was out walking by saw the light on. What are you doing?
我刚刚经过 看到灯亮着的 你在干什么?
- Um... Learning French. - Why?
学法语 -为什么?
Well it's either that or get drunk I guess.
要是不学法语 又会醉了
That's the most insane thing I've ever heard.
这是我听过最疯狂的事了
- Yeah. - Going to AA isn't easier than trying
嗯一去戒酒协会不是比学这个
- to learn that shit? Gotta be kidding. - OK all right.
简单多了吗?你在开玩笑吧 -好了
Let me put some pants on all right? Come on in.
让我先穿裤子 好吗?进来吧
Kristen! Where's your brother?
克里斯汀 你哥哥去哪儿了?
I told him I wanted to get to court early.
我跟他说了 要早点去法庭
Give that judge a pretty picture to look at.
给法官一个好印象的
Here.
给
Reggie!
雷吉
All right brother.
好了 哥们
Just having a cigarette trying to get my head together.
这只是烟 我想好好冷静一下
You know the truth is Mama I don't think I can handle this all right?
妈 事实上 我觉得我搞不定 知道吗?
Jeremiah just need to get it put off or something.
耶利米最好还是推迟掉之类的
What are you talking about?
你在说什么?
It's too much all right?
太难了 好吗?
I can't sit up there in front of a judge and a jury.
我不能坐在法官和陪审团面前
There's no goddamn jury boy. Wake up!
根本就没有陪审团 你快醒醒
You got to go in there and fight for your daughter.
你一定得去那里 为了你的女儿而努力
Look I can't do it! All right? I can't do it.
我做不到 好吗?我做不到
Now she need to just stay up there where she is.
她还是呆在现在住的那里吧
Look I wanna do it Mama. I do.
听我说 我想努力的 妈 真的
I keep trying but I can't.
我一直在努力 但是我做不到
All right? Jeremiah said it himself.
好吗?就像耶利米说的
I'm not right that way. There's something missing.
我就是老油条 我改不了
(VOICE CRACKS) Shut your mouth!
闭嘴
Today is not the day for you to lose sight of what's real.
你今天不能再这样 看不清事实了
This is a little girl's life we're talking about.
我们说的是一个小女孩的一生
She has a family.
她有家人
She has a father.
她有父亲
And unless you let her know right now that she's worth fighting for
除非你现在就告诉她 她值得你去努力
she'll never feel in her little heart that she's worth a damn.
否则在她的小心灵里 她会认为自己一文不值
You understand?
你明白吗?
All of you.
你们所有人
You're all precious and perfect
你们都很珍贵 也很完美
and every one of you would be worth whatever the fight was to keep close.
你们每一个人 都值得让人努力去争取
We don't want anything else out of this cranky-ass old man
我们不想输给这个 脾气暴躁的老头
not one cent not one concession you hear me?
一点都不行一点都不能让步 你听到了吗?
We just want our blood close. Your blood Reggie.
我们只想团结一致 还有你的亲骨肉 雷吉
Now she needs to be good with you.
现在她要跟你一起生活
She needs to be in your life baby making you whole.
你的生活需要她 宝贝 这样才完整
That's why you're so sick.
这就是你为什么这么讨厌
That's why you're so broken.
这就是你为什么这么崩溃
I love you. OK?
我爱你 好吗?
Now pull yourself together.
振作起来
Pull yourself together! You got a job to do.
你快振作起来 你还有任务
Probably should've been doing that a lot more while you were growing up.
你小时候 我应该多打你一点
We wouldn't be in this situation.
那我们现在就不会这样了
Mr. Davis when was the last time you saw your daughter?
戴维斯先生 你最后一次见你女儿是什么时候?
About a month or two ago.
大概一两个月前
How did she seem to you at that time?
你上次看到的时候 她怎么样?
She seemed good.
她看起来不错
A little lonely.
有点孤独
Kinda lost maybe like she wanted to say more but thought she couldn't.
有点迷惑 她可能想多说一点 但是她说不了
Say more about what?
多说一点什么?
I guess about living with her granddaddy or something.
我猜是跟他外公一起住的事之类的
Uh Your Honor? Your Honor if I may?
法官大人 我可以发言吗?
Eloise has had nine sessions with the state's child therapist
埃洛伊丝跟国家儿童治疗师 和杰弗斯指定的精神病医生
and the Jeffers' stipulated psychiatrist.
做了9次治疗
Not one of those reports came back that Eloise was a child
没有任何报告指示 埃洛伊丝是一个
who didn't feel safe enough to say what was on her mind on any subject.
心里有话想说 却又没有安全感 而说出来的人
Move along Counselor.
继续 律师
RICK: Thank you.
谢谢
JEREMIAH: Mr. Davis just so the court has it straight
戴维斯先生 在法庭上就得坦白
you do have a criminal record is that correct?
你有前科 对吧?
Yes sir I do. (CLEARS THROAT)
是的 没错
Now you have been convicted of: robbery drug possession assault
你被判过抢劫 吸毒 殴打
drug possession with intent to sell. Did I leave anything out?
贩卖毒品罪 我还有什么漏掉的吗?
No sir. That's... that's about it.
没有 就这些
Mr. Davis at one point you were smoking crack every day.
戴维斯先生 以前有一段时间 你每天都要吸毒
- Is that correct? - Yeah. Yeah pretty much.
是真的吗? -是的 没错
And why do you think that was?
你为什么要那样?
What do you think led you to taking all these drugs?
你觉得是什么导致你吸毒的?
I think I...
我觉得...
I guess I just...
我猜...
I don't know man. I don't know.
我不知道 我不知道
Emotional pain. Emotional...
情感上的悲痛...
He was in pain Your Honor.
他以前很痛苦 法官
He let his family down he lost his way.
他让他的家人失望了 他迷失了方向
The drugs were a way for the boy to hide the pain of losing his daddy
吸毒就是 他隐藏失去父亲的悲痛
and letting his family down.
以及让家人失望的一种方式
Ms. Jeffers?
杰弗斯女士?
You open your mouth like that again you'll leave this room.
你要是再说一句话 你就离开法庭
You may even have handcuffs on.
可能还得给你戴上手铐
Counselor I'm not kidding not one bit.
律师 我不是开玩笑的
As impossible as the task may be
作为你的任务
you're gonna have to figure out a way to control her OK? Go on.
你要想办法控制住她 好吗?
JEREMIAH: How long have you been clean from drug use Reggie?
你戒毒多久了?雷吉
REGGIE: About two years.
两年了
I've been up in Seattle rebuilding my life.
我一直在西雅图 改过自新
Building a path back to my girl to my family.
想办法回到我女儿身边 回到我的家人身边
And you have a job now is that correct?
你现在有工作了吧?
Yeah. Yeah I do. I work with my mother now.
对 我有工作 我现在在我妈公司上班
She uh she has a real estate business.
她有房产公司
She does some ad sales. Plus she got a website business.
她做广告销售公司 她还有网站公司
Actually she's got like six businesses.
其实 她有6个公司
So Reggie at this time do you feel that you are able to take over
雷吉 现在 你觉得你能够
the care and guidance of your daughter?
照顾和监护你女儿吗?
No.
不能
I mean... I mean not yet Your Honor.
我是说 现在还不行 法官
I think if she lived with my mother and I get some help from my sister
我觉得她可以跟我母亲一起住 然后住在对面的妹妹
and her wife across the street while I continue my rehabilitation
和她的妻子也帮帮我 而我继续改过自新
I can slowly grow into a relationship
我会慢慢地 变成成熟
be the daddy and all that that I need to be.
做一个好爸爸之类的
Thank you Reggie.
谢谢 雷吉
That's all for now Your Honor.
我这边说完了 法官大人
Little man come here.
老弟 过来
One second Your Honor please?
请稍等一下 法官
Call for a lunch break.
要求休息一下
He looks... like he needs some air. He looks a little fidgety.
他好像需要透透气 他看起来有点坐立不安了
We can't do that now. It's too early.
我们不能这样 还太早了
If we call for lunch it'll just underline to the judge
如果我们现在要求休息的话 这就跟法官强调了
- how hard all this is on him. - He needs a break.
这件事对他有多难 -他需要休息
- We can't do that. - Call for a break.
我们不能这样 -要求休息
Rowena you are damn hard to take.
罗薇娜 你真的是难以让人接受
Your Honor we were wondering if we could break early for lunch now
法官 我们想知道 我们可以在
before counsel takes its testimony from Mr. Davis?
律师跟戴维斯询问证词前 休息一下吗?
Mr. Reynolds any problem with that?
雷诺兹先生 有问题吗?
We want to cross now.
我们要继续
All right I'm worried the judge is gonna see that as you being belligerent.
我担心法官 会觉得你很好战
Now is not the time to go light on this guy.
现在的他一定很不安
I have a question I want him to answer.
我有问题想问他
RICK: He wants to go with this.
他想问这个问题
ELDRIDGE: No Elliott no.
不行 艾略特 不行
No not after lunch. Now. I want to ask him now.
不 不能休息 我现在就得问他
Uh Your Honor seeing as how thorough Mr. Davis' lawyer has been
法官大人 因为戴维斯的律师 已经问的很彻底了
we only have a couple of questions.
所以我们只有几个问题
So if we can just move ahead of schedule
我们可以提前问问题吗?
we feel we can get to Mr. Anderson's testimony after lunch.
我们认为安德森先生的证词 可以休息过后再进行
That's fine. Go ahead.
好的 继续
Mr. Davis you have a tenth grade high school education.
戴维斯先生 读了高中十年级
You can read pretty good is that right?
你的阅读没有问题吧?
Yeah. Yeah I read fine. I just... I don't have time and all but...
没问题 我只是... 我没有时间
RICK: And how is your spelling?
那你的拼写怎么样?
I'm OK with my spelling.
我的拼写也还可以
OK so how would you spell the name... Eloise?
那你可以拼写一下...埃洛伊丝吗?
JEREMIAH: Your Honor please this has nothing to do with why we're here.
法官 这跟我们的诉讼没有关系
I want to hear him spell it.
我想听他拼一下
Go ahead Mr. Davis spell your daughter's name.
继续 戴维斯 拼写一下你女儿的名字
REGGIE: OK.
好的
Um...
嗯...
L... Right?
L...对吗?
L-O-E-Z-E.
L-o-e-z-e
Eloise.
埃洛伊丝
- OK Mr. Reynolds anything else? - No Your Honor. Thank you.
雷诺兹先生 还有别的问题吗?没了 法官 谢谢
That's lunch.
休庭
BAILIFF: All rise.
起立
- RICK: How old are you Mr. Araga? - I am 19.
你多少岁了?阿拉加先生 -我19岁
RICK: And you are Miss Anderson's tutor?
你是安德森小姐的辅导员吗?
DUVAN: Yes I tutor Eloise.
是的 我辅导了埃洛伊丝
Basic mathematics division Algebra introductory grammar skills.
基础数学 除法 代数 介绍语法技巧
And I understand you speak languages.
我知道你会说很多语言
How many languages do you speak Duvan?
你会说几种语言 杜万?
Currently uh there are nine languages that I would call myself fluent in.
目前 我能够 流利的说9种语言
I have four others that I struggle through.
还有4种正在努力学习
Your Honor I have written a paper
法官大人 我给北美心理健康协会
on language learning as a system of tension release
写了一篇关于
for the North American Board of Mental Health Physicians.
语言学习能够舒缓压力的文章
OK.
好的
Thank you.
谢谢
So Mr. Araga when you tutor Eloise where's her grandfather?
阿拉加先生 当你辅导埃洛伊丝的时候 她的外公在哪儿呢?
- Is he in the other room? - Oh no. He is with us.
他是不是在另外一间房? -不是 他跟我们在一起
- He is being tutored as well. - RICK: He's right there with you.
他也一起学习 -他跟你们一起
Yes I have a combination package on tutoring two people at once
我有这种一次辅导两个人的组合套餐
that I have worked out with Mr. Anderson.
这是我为安德森先生想出来的
So would you say that he is very involved in Eloise's studying?
那你觉得 他是否非常融入 埃洛伊丝的学习?
Extremely involved.
极其融入
Would you say more or less than the other parents
你觉得他比其他 你辅导过的孩子的父母
- whose children you work with? - Oh...
要更多还是更少呢?
I would say much much more.
那我得说 多得多
RICK: Thank you. That's all Your Honor.
谢谢 我问完了 法官大人
Mr. Araga what other services do you provide for Mr. Anderson?
阿拉加先生 你还为安德森先生 提供了什么服务?
I tutor Eloise piano lessons and I am also sometimes his driver.
我辅导埃洛伊丝钢琴课 有时候我还做他的司机
Oh. Why does he need a driver?
那他为什么需要司机?
Sometimes he will call me to come and drive for him and I do.
有时候他打电话叫我帮我开车 我就开了
It is not on any of the lists that I have given you
我给你的清单里 没有提到这个
because it is not a standard service that I offer.
因为这不是我提供的标准服务
What condition is he in when you are required to drive for him?
你替他开车的时候 他的状态是怎样的?
I suppose maybe he is tired or... has a lot on his mind?
我觉得他可能是累了 或者心事重重?
Does Mr. Anderson have a drinking problem?
安德森先生有酗酒问题吗?
(SCOFFS) I am not an expert on alcohol or substance abuse detection
我不是什么喝酒的专家 或者药物滥用侦查员
or even addiction control issues.
或者控制上瘾问题
It is not something that I have gotten into as a field of study
不管是工作还是娱乐 我还没有学习到
for either work or recreation.
这一领域
Obviously not. You haven't written a paper on it.
当然没有 你没有写过这方面的文章
Mr. Araga have you ever seen Mr. Anderson intoxicated?
阿拉加先生 你有没我有见过安德森先生喝醉过?
Mr. Araga?
阿拉加先生?
Yes I have.
见过
Have you ever seen him intoxicated in front of his granddaughter?
那你有没有见过 他在他孙女面前喝醉过?
He is currently learning French as an alternative activity...
他最近在学习法语 作为减压的方法...
Mr. Araga have you ever seen Mr. Anderson intoxicated
阿拉加先生 你有没有见过 安德森先生
in front of Eloise?
在埃洛伊丝面前喝醉过?
Yes or no?
有还是没有?
- Yes. - More than once?
有 -不止一次?
- Yes. - Thank you Mr. Araga.
是的 -谢谢 阿拉加先生
Your Honor no further questions.
法官 没有其他问题了
RICK: All right now Jeremiah's gonna come after you.
好了 耶利米会不停打压你
He's gonna do his best to try to pick you apart piece by piece so...
他打算尽他自己最大努力 将你一点一点的打败 所以...
Really?
真的吗?
Just please when you're on the stand
拜托 当你站在听证台上
your number one job is just to not lose your cool.
你的首要任务是 保持冷静
Just stop all right? Don't talk to me like I'm a two-year-old OK?
别说了 好吗? 别把我当成两岁小孩儿 好吗?
You know...
你知道...
...I talked to my brother-in-law about your drinking.
我跟我姐夫说了 你酗酒的问题
He asked me how long you've been drinking like this.
他问我你这样喝酒有多长时间了
I was like "I don't know last couple years or so."
我跟他说"我不知道 大概是前几年吧"
You know kind of since your daughter uh...
就是自从你女儿...
And you know how it got more serious once Carol passed.
卡萝尔去世后 你变得更严重了
- And you know what he said to me? - No what'd he say?
你知道他跟我怎么说的吗? -不知道 他说什么了?
He said "Maybe this guy's not an alcoholic.
他说"这家伙可能不是个酒鬼"
This guy maybe he's just one seriously angry motherfucker.
"这家伙可能只是太生气了"
Maybe he's just hopped up on anger."
"他可能只是因为愤怒而喝酒"
Well if you are? If that is your drug of choice Elliott I'm telling you
如果你真是这样 如果这是你选择的良药 艾略特 我告诉你
today is not the day to go off on a bender.
今天不是酗酒的日子
OK?
知道吗?
RICK: And when was the first time you met Reginald Davis Jr.?
你第一次见雷吉·戴维斯是什么时候?
ELLIOTT: A couple of years after Eloise was born.
埃洛伊丝出生几年后
After we lost Jill he came over one day wanted to talk to me alone.
在我们失去吉尔后 他有一天过来了 想跟我单独谈谈
- What did he want? - He wanted some money.
他想要什么? -他想要钱
That's what it usually is with Reggie.
雷吉一向都是这样
And for what purpose did he think you were going to give him the money?
那你觉得 他为什么觉得你会给他钱?
I assume he wanted it in exchange for not contesting custody of the baby.
我猜他想用 不争夺监护权来交换
- Your Honor that's wildly speculative. - I agree.
法官 那完全是推测 -同意
- RICK: Did he meet Eloise that day? - No I wouldn't let him in.
他那天见了埃洛伊丝吗? -没有 我不让他进去
He was a mess. I told him to come back after he'd cleaned himself up.
他当时很狼狈 我跟他说 等他戒干净了再回来
- Did he come back? - A few weeks later yeah.
那他回来了吗? -几个星期后回来了
RICK: And had he cleaned up?
他戒干净了吗?
More or less. He showed up... He showed up with Rowena.
或多或少吧 他跟罗薇娜一起来了
- RICK: His mother. - Yes.
他母亲一对
She basically dragged him there with his ear in between two of her fingers.
她基本上是 用两个手指 掐着他的耳朵过来的
RICK: And how much time did they spend with Eloise that day?
那天他们陪了埃洛伊丝多长时间?
Hour or so.
大概一个小时
Just long enough for Reggie to steal a watch.
刚好够雷吉偷一块表的时间
How do you know he stole a watch? Isn't that "wildly speculative"?
你怎么知道他偷了表? 不是"推测"吧?
No his mother brought him back with it the next day.
不是 他母亲第二天 就把表还回来了
Made him return it to me.
逼他还给我
RICK: When was the next time you saw him?
你第二次见他是什么时候?
Six months or so later he came over in the middle of the night.
大概6个月后 他在三更半夜的时候跑过来
About three a.m. wanted to take the baby said she was his.
大概3点的时候 想把孩子带走 说孩子是他的
Wanted her right then and there.
当时很想要她
How would you describe his condition that night?
你觉得他那晚的状况如何?
He was agitated.
他很激动
High. Stoned on something.
吸毒或喝醉了吧
RICK: And of course you wouldn't give him your granddaughter.
你当然没有把孙女给他
- ELLIOTT: No of course not. - How did he handle that?
没有 当然没有 -那他怎么处理的?
He attacked me.
他打了我
Pulled a knife on me.
还拿刀指着我
RICK: How did that end up?
最后怎么解决的?
I managed to cool him down. Carol called the police. He ran.
我设法让他冷静 卡萝尔报了警 然后他跑了
She called the police. So there's a police report?
她报了警 这么说警方那里有记录?
Yes.
对
- Did you press charges? - No.
你有没有起诉? -没有
RICK: Were there any more instances like that again?
还有没有类似的情况?
Yeah a couple.
有几次
He has a tendency to get violent for no reason when he's on drugs.
当他吸毒的时候 他无缘无故的就有暴力倾向
RICK: How often did you see his mother?
你经常见到他母亲吗?
We'd see her a bit.
挺经常的
She and Carol worked out some form of a relationship.
她和卡萝尔都想努力维持好关系
We were fine with her.
我们跟她没什么
Why is it you didn't meet Mr. Davis until the baby was two years old
为什么等孩子两岁了 你才见到戴维斯先生
if your daughter had been dating him?
你女儿有没有跟他交往过?
I don't think he actually dated her.
我觉得他其实没有跟她交往过
The term I'd use is... abused.
我会用这个词...虐待
Mr. Anderson don't confuse your answer with an opinion. It's not...
安德森先生 你的回答 不要有你的主观观点 这不...
She was only 17 years old Your Honor. He was 23.
她当时只有17岁 法官 他23岁
We could very easily be using a whole different term
我们完全可以用别的词
to describe that relationship but we didn't press charges there either.
来形容他们的关系 但是我们并没有起诉他
She was a goddamn baby.
她当时还是个孩子
Mr. Anderson how often have you been to work since your wife passed away?
安德森先生 自从你妻子去世后 你多久工作一次?
Not a lot.
不太多
I'm taking some time off.
我请了一些假
JEREMIAH: You've taken an emotional leave?
你请了情感事假?
Needed time to heal?
需要时间恢复吗?
If you did that would make sense.
如果需要 那就说得通了
ELLIOTT: The reason I haven't been working is Eloise.
我没有工作的原因 是因为埃洛伊丝
JEREMIAH: So you think it's better for you to be at home
你觉得要是你在家 会比较好
help her with her studies.
能够帮助她的学习
I do.
没错
And luckily you're in a financial position
很幸运 你的财政状况
to be able to maintain the lifestyle that you and Eloise enjoy?
能够维持你和埃洛伊丝的生活方式?
Yes.
对
You're also in a financial position that if need be
如果需要的话 你的财政状况可以维持
you can do this permanently?
到永远?
No?
不能?
So eventually you'll be back to work full-time.
所以最终 你还是会回去全职工作
(WHISPERS) Yeah.
好
Your Honor will you please instruct the witness to answer these questions
法官 请您命令证人 回答这些问题
with yes's and no's? We do have a transcript.
回答是还是不是?我们有记录的
Is that a yes or a no Mr. Anderson?
是还是不是 安德森先生?
Yes eventually I will have to go back to work. Yes.
是的 最终 我会回去工作
So all of this all of the tutoring all of the full-time parenting
那么所有的这些 所有的辅导 所有的全职教育
as good as it is someday soon...
也就是说 很快有一天...
...things will be a lot different for Eloise right?
这一切对埃洛伊丝会很不一样 对吧?
You won't be able to devote to her the energy that you have been
你不能像现在一样 付出这么多精力
is that right?
对吧
Please answer the question Mr. Anderson.
请回答问题 安德森先生
I'd love to Your Honor but if he's gonna continue to do it for me
我会回答的 法官 但是如果他继续这么问我
- I might as well just sit down. - CUMMINS: OK OK OK. OK.
那我还不如就这么坐着 -好了 好了
This does not need to be that difficult.
没必要这么为难
Counsel you may want to rephrase the question
法官 你得复述一下你的问题
and Mr. Anderson you need to try not to be so sensitive. All right?
安德森先生 你尽量别那么敏感 好吗?
- Can he go on? - Yes he can go on.
他可以继续了吗? -可以
OK.
好的
Mr. Anderson I'd like to submit to you and the court
安德森先生 我想跟你和法庭在座的人说
that Reggie isn't gonna win the Father of the Year Award anytime soon.
雷吉没那么快赢得 年度最佳父亲
- I don't think so either. - JEREMIAH: But he is Eloise's father.
我也觉得 但是他是埃洛伊丝的爸爸
I've read the reports from her sessions she had and I know you did as well.
我看过她在治疗期间的报告 我知道你也看了
This is a girl who hungers for a relationship with her father.
这个女孩儿很渴望 与她父亲关系融洽
- Do you agree? - I do. Especially now
你同意吗? -我同意 特别是现在
- since she's lost her grandmother. - (CLEARS THROAT)
自从她失去她的祖母后
One of her grandmothers.
其中一个祖母
Yes. One of her grandmothers.
对 其中一个祖母
Mr. Anderson how different would you feel about Reggie's failings...
安德森先生 要是他是白人的话 你对他的看法...
...if he were white?
会有多不同?
OK here we go.
这么说吧
(DRY CHUCKLE) Not one damn bit.
没有区别
All right? This isn't about anything even close to that.
好吗?跟这个没有一点关系
I think you'd know better.
我想你应该更清楚
Elliott did you refer to Reggie... as a "street nigger"?
艾略特 你有没有说过 雷吉是"街头黑人"?
Yes I did once. I was heated but... yes I did.
有过一次 我当时很生气 但是我确实说了
It was a mistake. I wish I hadn't done that said that.
那是个失误 我真希望我没有那么说过
You were heated but you did use the term.
你当时很生气 但是你确实说了
I just said I did.
我刚刚说过我说了
It's an ugly word and I'm ashamed that I used it.
这是个丑陋的词 我很惭愧我说了
I know it's hurtful and I shouldn't have but...
我知道那很伤人 我不该说的 但是...
...it's the word he used.
...这个词是他自己也说过的
It's how he referred to himself in all his texts on her phone that I found
他曾经发短信给我女儿的时候 他就是这么说自己的
my daughter's phone.
我在我女儿手机里发现的
"Your street nigger's here baby. Come on out."
"你的街头黑人来了 宝贝 出来"
"Your street nigger" that kind of thing Your Honor.
"你的街头黑人"类似的话 法官
I know it doesn't make it right
我知道这没法纠正
but it was just in there lodged up here and it came out.
当时突然想到这个词 就说出来了
In reality though isn't that how you see him?
在现实生活中 你不是这么看待他的吗?
A little drugged-out street nigger?
一个吸毒的街头黑人?
Isn't that exactly to a tee how you see Reggie?
你是不是这么看他的雷吉的?
Mr. Anderson...
安德森先生...
...do you dislike black people?
你讨厌黑人吗?
Not all of them.
不是全部人
Do you have a problem with racial prejudice?
你有种族偏见的问题吗?
Is that what you want to make this about Jeremiah? Really?
你就是想扯到这个问题上吗?耶利米?真的吗?
Well let's do it then.
那我们就直说吧
You've wanted to ever since Rowena first dragged you into this.
自从罗薇娜把你牵入这件事后 你一直都想说这个问题
So yes we're different you and I. You want to submit that? Submit it.
那好 我们确实不同 我和你 你有话想说吗?说啊
We have different skin color.
我们的肤色不一样
Is that the first thing I notice when I see a black man the color of his skin?
当我看到黑人时 注意的第一样东西 是他的肤色吗?
Yes. Submit away.
是的
Because I can go ahead and submit that it's the first thing you see
因为我还要说 那也是你看到白人的时候
when you see a white guy. Now I don't know why that is
你看的第一样东西 我不知道为什么
any more than I know why when I see a good-looking woman
当我看到美女的时候
the first thing I notice are her breasts. Because I do.
我看到的第一样东西 是她的胸部 因为我确实如此
But if I move onto my next thought quick enough
不过我很快又会移到下一步思绪
I'm not a pervert all right? I'm not a... I'm not a bad guy.
我并不是什么变态 好吗?我不也是坏蛋
I'm just... I'm just mildly flawed.
我只是有轻微的缺陷
It's the same thing with race. It's not my first thought that counts
种族的事也一样 不是我的第一想法
it's my second third and fourth thought.
而是我的第二 第三 或第四想法
And each and every case I'm in it comes down to the same thing:
我参与的每一个案子 归根结底都是...
the action and interaction I'm having
人与人之间的相互作用
with the person that I'm interacting with.
导致对一个人有不同的看法
The interaction I've had with Reggie in case you haven't noticed
我跟雷吉之间的相互作用 假设你们没有注意到
hasn't been all that great.
我们的关系一直都不好
And I don't need a math tutor to know that it doesn't make me a racist
从数学辅导员 就可以知道 我不是一个种族主义者
just because he's a crack addict.
只是因为他是个瘾君子
That column doesn't add up. It just simply totals him out as a...
还有一些我没有说 全部加起来的话
...a drug-addled criminal a liar and a...
他就是一个瘾君子罪犯 骗子...
...a thief with no moral compass.
没有道德观念的小偷
He may be able to play you fool his mother
他可能能够骗过你 骗过他的妈妈
may be even able to get one over here on Judge Cummins.
可能能够骗过在场的所有人
But he can't fool me because I see him for exactly what he is.
但是他骗不了我 因为我看到了他的真实面目
And to this day he's never once apologized or shown one bit of remorse
一直到今天 他从来没有对我或我妻子 替我女儿的死
to me or my wife for the death of our daughter.
道过一次歉 或一点懊悔
All right?
好吗?
His mother wants to mollycoddle him fine.
他母亲想纵容他 好
The whole world wants to treat him
整个世界都想把他
like a wounded put-upon child then do it.
当做一个受伤 受人欺负的孩子 尽管纵容吧
I don't really care.
我一点也不在乎
I just don't want him infecting Eloise.
我只是不想让他影响埃洛伊丝
So no Jeremiah I'm not racially prejudiced
耶利米 没有 我没有种族偏见
I just don't happen to want your little nephew's broken-down black ass
我只是刚好不想 你的小侄子
anywhere near my granddaughter. What's your next question?
影响我的孙女 你的下一个问题是什么?
I don't think I have one.
没有了
I don't think that went as bad as you think it did.
我觉得没有你想的那么糟糕
She'll make a ruling in a few days. Who knows she may even surprise us.
她在过几天才作出裁决 谁知道呢 她甚至可能出乎我们的意料
I couldn't have been a worse witness if I tried.
没有比这更糟糕的证人了
No way in hell she's not gonna take Eloise away from me.
她不可能把埃洛伊丝从我身边夺走
Not a shot in hell.
一点都不可能
Ah come on you were great.
你刚刚很不错
Not a lot of the other Klan members could be that articulate.
没有多少其他3K党成员 有那么好的口才
ELLIOTT: Time to turn the lights out Puppy.
该关灯了 宝贝
Want to see my new drawing?
想看我新画的画吗?
That's you me and Daddy.
这是你 我 还有爸爸
You're very talented.
你真有天赋
Now lay down.
快躺下
- Did we do good in court today? - We did OK.
今天在法庭上怎么样? -我们挺好的
Did you tell the lady judge that I only want to live with you?
你有没有告诉女法官 我只想跟你一起住?
That I love Wee Wee and them but this is where I am?
虽然我也爱薇薇和他们 但是我属于这里
- Yes I told her. - Did she hear you?
我跟她说了 -她听你的了吗?
- I think she did. - Good.
我想她听了 -好的
Son of a bitch.
混蛋
You better get your ass out of here right now Reggie.
你最好快点滚出去 雷吉
Give me money. A lot of money. Fifty.
给我钱 很多钱5万
You make it 50 and I'll go away for good this time.
你给我5万 这回我会永远消失
You need to leave right now.
你快离开这里
You give me the money and I'll just go away.
你把钱给我 我就离开
- You hear me? You need to leave now! - Give me the money!
你听到了吗?你快滚 -给我钱
- Or I'll take my daughter right now. - Hell you will.
否则我现在就把我女儿带走 -你去死吧
Get out of here!
快滚
You don't ever come over here like this again! You hear me?
你别再像这样 过来这里了 你听到了吗?
Never ever!
再也别来了
All you're ever gonna do is hate on me.
你这么做都是因为你恨我
I know that.
我知道的
I ain't gonna never be nothing but a street nigger to you. Never.
我对你来说 永远都只是个街头黑人 永远都是
- Oh... - (BODY THUDS)
噢...
Elliott! Elliott!
艾略特 艾略特
(PANTING) Elliott!
艾略特
I'm so sorry Elliott.
对不起 艾略特
I'm sorry about you losing your little girl.
我很抱歉 你失去了你女儿
God I'm so sorry.
天啊 对不起
(SOBS) I'm so sorry.
我很抱歉
I'm so sorry.
对不起
OK so as you know I was ready to issue a custody ruling in this case
好了 如你们所知 我准备为这个案子 做出监护权的裁定
but I understand that both sides would like to address the court
但是我理解你们双方
with some additional information. So uh let's first hear from Mr. Davis.
都还有附加信息 那么 我们先听听戴维斯先生的发言
REGGIE: Your Honor I just want to say that um
法官 我只想说
the things that Mr. Anderson said about me last week
上个星期 安德森先生说过
they were hard to hear but they were true.
他们几乎没有听过我道歉 但是他们说的对
I ain't fit just yet to be a father.
我还不适合做一个父亲
I ain't no good to be around my girl.
我对我的女儿没有好处
I need to go away or something. Get some air. Learn how to breathe.
我得离开或别的 出去透透气 学习怎么呼吸
Figure out how to just...
想想要怎样...
...how to live like somebody worth having a little girl lives like.
活得像个 值得拥有女儿的人
I don't want the custody.
我不想要监护权
That's the real truth.
这是事实
Well... that is an interesting turn.
这是个有趣的转折
So um Mr. Anderson
安德森先生
I understand that you have something I need to know as well
你也有话想跟我说
something about an incident at your house?
在你家发生的意外?
No Your Honor there's nothing I need to...
没有 法官大人 我没有什么．...
...nothing I need to say at this point.
此刻我没有什么想说的
OK so Counselor are you now back to asking me
好的 律师 你现在想让我
to give custody to your sister is that where we're going?
把监护权交给你姐姐吗?
Yes Your Honor we'd like to revert back to our original brief
是的 法官大人 我们想回到最原始的诉书
asking that Rowena Jeffers be given full custody of the child.
要求罗薇娜·杰弗斯获得全部监护权
- CUMMINS: OK. Now... - No.
好的 现在...不
Your Honor that's not what we want.
法官 这不是我们想要的
I know I'm not supposed to just stand up and blurt things out in here
我知道我不应该 站在这里说话
and I really don't want to go to jail today but...
我也不想进监狱 但是...
...I need to say that I was wrong about Eloise's grandfather.
我想说 我误会埃洛伊丝的外公了
I need to say that right now.
我现在不得不说出来
I believe he has her best interest at heart.
我相信他花了自己最大的心思照顾她
- You do? - I mean he's got himself a cranky side
真的吗? -我是说 他确实脾气暴躁
and he drinks too much which he needs to work on that pronto.
还喝很多酒 这些他还是得注意的
But I do trust him with my granddaughter.
但是我相信他是真心对待我孙女的
I'm not going to jail for saying any of this am I?
我这么说 不会进监狱吧?
Not today. So you want to sit? Yeah. There you go. Thank you.
今天不会 你可以坐下了吗?对 坐吧 谢谢
OK now this is all very interesting.
好的 现在变得非常有趣了
So Mr. Davis are you sure that this is what you want?
戴维斯先生 你确定这就是你想要的吗?
To give sole custody to Mr. Anderson?
把单独监护权交给安德森先生?
Because this will not be easy to rescind once it's...
因为一旦形成 可没那么容易撤回了...
That's fine Your Honor that's fine. We trust Elliott.
没关系 法官大人 没关系 我们相信艾略特
You won't have to rescind anything.
你不用撤回什么
Reggie understands that don't you Reggie? I mean it's all good.
雷吉明白的吧 对吧 雷吉 挺好的
- It's all good. - OK. Thank you.
真的挺好的 -好的 谢谢
I would... like him to stop with the drinking though.
不过我希望他能够戒酒
OK you know what Your Honor? I do need to quit drinking.
好的 你知道吗?法官 我确实需要戒酒
All right? I got it. But it's...
好吗?我知道 但是这...
And it's not easy so please tell her to...
这不简单 所以请告诉她...
Tell her to mind her own business. Please?
让她管好自己的事 谢谢
Y'all done?
你们都说完了吗?
I am.
我说完了
I'm ready to sit back down Your Honor.
我准备坐下了 法官
Jesus.
天啊
All right Mr. Anderson you now have full custody of your granddaughter
好的 安德森先生 你现在拥有你孙女的全部监护权
Eloise Anderson in accordance with California Family Code Section 3040
埃洛伊丝·安德森 根据加州家庭法案 3040部分
paragraph three. And for your granddaughter's sake...
第3段 对于你孙女...
ALL: Hey Eloise!
嘿 埃洛伊丝
- Just for a while. You promised. Right? - Yes.
只能一会儿的 你保证过的 好吗? -好
A couple of weeks.
几个星期
I just need to get some air Puppy. It won't be long.
我需要出去透透气 宝贝 不会很久的
Papa just...
外公只是...
Papa just needs to relearn how to breathe.
外公需要重新学习如何呼吸
Work on some things.
做一些事
- You understand that right? - Yes.
你明白吧? -明白
Duvan is gonna come and take you to school every day OK?
杜万会每天过来接你上学 好吗?
He's gonna help you keep up with your studies. All right? Good.
他会继续辅导你的学习 好吗?好
That's a pretty good-looking bow you have up there. Wonder who tied it.
你头上的蝴蝶结 真好看 是谁绑的
You did.
你绑的
That's right.
没错
Hey you. Come here. Mm-mm.
嘿 过来 嗯嗯
Wee Wee's got some love for you.
薇薇给你一点爱的展示
Come on come on.
快点 快点
ELLIOTT: You about done?
你弄完了吗?
(STAMMERS) Uh yes. Yes I'm done.
好了 我弄完了