斩首眼镜蛇 翻译制作anthrax06
我们快点走吧, Tom 这里的情形我们在明信片上都能见到
我们得拍点值得带回家留作纪念的
嘿，你急什么?我们有一天的时间呢，是不是?
除非有我们想拍的，可以并没有看到，我们会失去。。
嘿，嘿，那个是不是值得带回家?
她一定是读懂了你的心思
Tom,把这个送给Julia怎么样?
我要自己挑选礼物
我只是问问你的意见，我要买
知道嘛，你们两个家伙快烦死我了 Julia这, Julia那的
你们两个与其为了一个纽约女孩争来争去
倒不如在这一人找一个，是不是?
才不是呢!
给那个拍张照怎么样?
嗨你好，我们只是想拍张照
是啊，能不能再表演一次?
不能这么快，它会生气的
你们有人曾经被那些眼镜蛇咬过吗?
是的，经常有的事
是不是死的时候很痛苦?
饱受折磨而且死相凄惨
眼镜蛇表演是个很危险的职业
这是我父辈传下来的，对它来说也是
这只蛇很有魅力，看着它就像是在直面死亡
让我们看看那只蛇
你抓着它我拍张照怎么样?
要我做的话得给我两美元
你能不能给他两块钱?
好的，给你
Nick,它看起来真像你啊
可不是嘛
我叔叔Pudgy原来一直被称作是家里的黑蛇
在我家乡，草丛里面有好多蛇
嘿, 伙计们，你们听说过蛇会变成人吗?
没有，但我听说过人会变成蛇
这没什么好笑的，你们记得Sindar医生吗
记得
他告诉过我一个关于崇拜蛇的神秘组织的离奇故事
他叫他们什么来着? 拉米亚
那又有什么可离奇的呢?
拉米亚的教众坚信，不管男人还是女人
都能变成蛇，并且还能再变回人
是吗?
一定是吃错药了，你和医生那晚都喝多了
嘿，那要能拍张照带回家肯定值了，男人变成蛇
怎么不是女人变成蛇呢?
不知道他们是怎么做的
是啊，很有意思，不排除这是真事
而且如果可以的话，我愿意付出一切去见识一下
付出一切吗，中士?
如果中士刚才所说的意思是指什么都可以的话
他可能会得到一次机会去一窥究竟
因为你们听到的都是真的
你的意思是说真的有这回事?
对我们来说? 是的，对你们? 谁知道呢
他疯了
你曾经亲眼见过吗?
我就是一名拉米亚
眼镜蛇教的成员
Nick,也许他是你Pudgy叔叔失散的表弟
别打岔, 伙计们
你接着跟我们说说
我急需用钱
正因为这样，一个老人才愿意冒这么大的风险
说条件吧
就在今天晚上这里会有一次集会
你能给我一百美元的话，我就带去你看
她是一条蛇，但却是女人变的
你在你知道他疯了吧，还给他一百块钱?
我们看起来傻了吗?
等一下，如果他说的是真的呢?
从来没有外来者见过这个仪式
我敢打赌也从来没有人给过你钱
那个秘密集会是在九点
我会冒险带你们通过寺庙的守卫
我们是第一批外来者?
听我说，你们这个傻瓜 我认为这也许真的值得一看
最多一人十五块钱
是啊，但能拍照吗，蛇变成女人的时候
不能拍照，那会非常危险
没错，他说的对
那今晚八年在布里斯托尔咖啡馆见面
但现在得先付我十美元
我们怎么知道到时你会在那?
你们不知道
还带再冒一个险
怎么样，嗯?
我没问题
给他是美元
给你是美元你至少得告诉我们你的名字吧
我是Daru
Daru, 我是庄家
记住，不能拍照
你之前已经说过了
布里斯托尔咖啡馆
晚上八点见先生们
来吧，我们走，回头在那见
嘿, 你想再来一杯吗?
我也要一杯
不，不，你喝的够多的了
你还想不想看到今晚将要发生的事了?
最后一杯了
你不会真的相信那个老家伙说的那些废话吧?
我也不知道我是不是相信
但如果我认为那没有一点可能的话 我也不会急着去了
教授, 你有什么看法吗?
不仅仅是眼镜蛇教
你知道嘛，几千年来，人们一直相信人会变形的传说
她住哪?
你有她的地址吗?
好吧，你们想笑就笑吧
但人变成动物的这种民间传说在很多国家都有
嘿，没准教授能把那钱变成一个金发美女
那是个好主意
好了，等一下，等一下
那个中国下士发誓说他看到一只老虎变成了人 这又是怎么回事呢?
一定是喝多了
好吧，那在德国关于狼人的传说呢?
还有特兰西瓦尼亚关于吸血鬼的故事呢?
嘿，Paul,这些你都是从哪听来的?
他从一群蝙蝠那里听来的
嘿, 那个老伙计还挺守信
好了，伙计们
别瞎琢磨了
那可值一百美元呢
你们要看的那个仪式
会第一次再现眼镜蛇神显灵帮助拉米亚人
记住我跟你们说过的话
而且我警告你们，一定不能被发现
好的，但如果他们发现了我们 会怎么对待我们，杀了我们吗?
甭想别的了，肯定是死路一条
那他们得先抓我再说
他们会这样做的
几百年来，他们每一代人
都有从人变成蛇的法力
那被当做是与邪恶的复仇之魂沟通的媒介
要么是这个家伙疯了，我不喜欢他的胡言乱语
要么就是他说的都是真的，但我还是不太喜欢听
我很高我们就要回美国了
现在想改主意还不算晚
不，我会跟你们一起去
别忘了口令
Nick在哪?
拦住他
Rico,抓住它
眼镜蛇神会报复你们的!你们会一个接一个死去!
我们快离开这!
蠢货! 他们会杀了你们的，他们会跟着你们
快点, 我们走!
快来, Carl!
快点啊!
快走
在快点, Tom
伙计们，刚才好险啊
嘿，Nick在哪?
他掩护我们先跑了
我们得回去救他，我们不能丢下他不管
那是什么?
是Nick
醒醒, Nick
- 他怎么样? - 他还活着
嘿, 那是什么?
看上去像是蛇的咬痕
- 谁有刀子? - 给你
把他抬到车上，我们得赶快把他送到医院去
我们快离开这
我不明白你拿那个篮子干什么
我想把它当纪念品
把眼镜蛇当纪念品吗?
我不想要蛇，我想要那个女人
哦哥们，你别再想那个了!
我真是被你气死了
我抓起那个篮子就开始跑
我一直跑，直到晕了过去
我们也是跑的累死了
没错
我很抱歉，伙计们，谢谢你们救我
你明天还得跟我们一起出海呢
他们告诉我，当你们只能坐在座位上的时候
我却有铺位可躺，而且还有漂亮的护士和全套服务
你真粗俗
医生告诉我说你救了我的命
看来我得找你要一枚紫心勋章了
庙里的那些家伙肯定气坏了
他们确实有权利发火，但愿这一切都结束了
Paul认为我们晚上睡觉时都会梦到
我一定是真的喝多了
你现在没事了，这才是最重要的
另一件重要的事是让他得到充足的休息
抱歉，小伙子们，你们现在必须得走了
好的，女士
别让这小子再给你找什么麻烦
我们明天早上再来看你
- 回头见, Nick - 谢谢你们跑这一趟
- 晚安, Nick - 再见
我怎么样?
99.2度
明天早上就会没事了，能够继续尽你士兵的职责了
不管怎样谢谢你, 中尉，但我明天要走了
要回家了
是的，我知道
晚安, 下士
晚安，女士
我不明白，长官
你亲口说Hommel下士今天就可以和我们一起走了
药物不是完全可靠的, 中士，我们不能保证什么
但昨天晚上Nick还好好的
我很抱歉，中士
但是怎么会这样?
蛇毒影响到了神经，最终导致了心脏麻痹
那你说过那些蛇毒已经没有危害了
放松点, Paul，你现在说什么都没有用了
五分钟之后你就得出发了
是的，长官
谢谢, 长官，再见，上尉
我很抱歉,中士，再见，祝你好运
再见，中士
他们那些伙伴都很难过
Steve, 我跟他一样难过 你能告诉我是什么原因引起的嘛
昨天晚上那个小伙子的体温已经降下来了 感染也被控制住了
被带到这里之前 那个小伙子体内的毒液大部分已经被吸出了
而且之后我们还进行了治疗
但是今早六点半他还是死了
你认为是什么原因?
今天早上在检查尸体的时候， 他体内发现了大量毒液，眼镜蛇毒
病人被感染了，明白嘛?
你的意思是说他又被咬了?
没错，这真是快把我逼疯了
除非那条蛇有智商，它才能在昨晚进入那个房间
并且专门找到那个孩子
这简直太。。
这太荒唐了，但是。。
这就好像他注定要死一样
听着伙计们，甚至连医生都解释不清Nick的死因
首先，大祭司对我们每个人都施了诅咒
然后在晚上，Nick紧接着就被眼镜蛇咬了
听着Paul,我们要回家了 四年之后，我们终于要回家了
所以你能别再说这些了吗?
我同意
想想高兴的事，想想Julia
嘿，我想打个赌
当我们到纽约的时候，Julia会先吻谁，Tom还是Paul?
- 我赌Tom - 赌多少?
别闹了行吗, Rico?
不想让人活了吗?
你知道嘛, 那才是我担心的
我花光了我的退役金之后，我靠什么为生?
空军现在看起来没那么糟,现在你要成为一名老百姓了
我才不担心呢
Tom会成为一个大人物，在第五大道有自己的办公室
他会给我们提供工作的
是啊，但不包括我，因为我都准备好了
我老爸上封信上说 他想让我帮他打理他的保龄球场
在镇上的查尔斯街，你们可以看到一处巨大的霓虹灯招牌
Rico保龄球场
你是说我们都可以免费打保龄球了?
只要你有空, 兄弟
小心了, Rico. You're giving him a lifetime pass.
Paul Able先生和夫人
哦Paul,这听起来太美妙了
我知道我也很喜欢
而且再过几周，这就会成为现实
我们必须得把这个决定告诉他
我害怕告诉Tom
让我来说吧
不，亲爱的，还是我来吧，这是唯一礼貌的做法
嘿, 不赖嘛
嗨, Tom
我渴了，给我买瓶喝的怎么样?
当然，我会买的可不止这些，明天一起吃晚饭怎么样?
你好, Paul
嗨, Rico，生意怎么样?
现在看还不错
Tom, 我已经决定了
哦?
我要嫁给Paul
我很抱歉
我实在拿不定主意，直到我再次见到你们两个人
现在我要。。
选择Paul是对的，我和他在一起会很开心的
- 你还在继续工作吗? - 是的
我还在演出，我们在费城营业已经有几天了
是啊，你必须得工作
Paul他一生也就是个助理研究员,一周挣六十块钱
Tom别这样，Paul和我都很爱你，我们希望能继续做朋友
当然，我很抱歉
我知道你会生气并且伤心的
那么。。 恭喜你们了
我们最好快回去吧,否则你的丈夫该吃醋了
嘿, Rico
Paul和Julia要结婚了
太棒了
恭喜你, Paul
谢谢你, Rico，谢谢
恭喜你, 老兄
谢谢, Tom
我想我得找个新的室友了, 嗯?
除了Julia之外，换了谁我也不会让你离开
你不用急，等我回来再说
- 你要离开多长时间? - 两个星期
是去外地参加选拔，对我来说权当是休息了
另外，我们也需要钱
如果你们急需的话，我还有些钱
你知道嘛，我们也有同感, Tom
没有什么我们不能为你做的
好吧，室友，我们一会再见
不，明天吧
今晚我必须送Julia和几个孩子去费城
然后早上我还得去博物馆，还有些工作要完成
明晚一起吃晚饭怎么样?
当然，好啊
Tom, 我很抱歉事情不是你想要的那样
我能照顾好我自己
我想这并不是我一个人能决定的, 但是。。
没事，不要再说了
听起来你也知道我的感受
今晚什么让你觉得那么害怕?
我会给咱们都弄点热牛奶，然后没准我们都能睡一会
你还好吗? 我听到了你的叫喊声
一个男人，他想非礼我，我没有看清他
也许他已经从院子逃走了
外面一个人也没有
看起来他已经跑的没影了
你干什么?
他可能还在附近，我得报警
不，不用了，我不想小题大做
这是一个明智的办法
我不想报警
好吧, 随便你吧
那就晚安吧，我想一切都没事了
如果你需要我帮忙的话，我就在走廊对面
求你不要走
让我来给你冲杯咖啡吧
不用了，谢谢，我想抽根烟
我很抱歉，我没有
没事了，放松点
现在没什么可害怕的了
你不知道这是多么可怕，当你醒来的时候。。
现在都结束了
太可怕了
我今天才搬来，明天我必须去找个新地方了
你没有这个必要，通常这附近都是很安全的
我不知道，我来纽约才一周
我敢说，你对我们的城市还是太了解
这是个奇怪的城市
它很大，很冷漠而且很不友好
我很友好啊
是的，我知道
而且我非常感激你
我现在不害怕了，你想走的话可以走了
我有个主意，明天让我带你看看纽约市
你会把这些都忘了呢， 而且你会知道，这对你有好处的
不，我不想去
为什么呢?你还有什么事要去办吗?
不，你对我太好了, 但我会没事的
这样对我可不好，我想帮你
你非常的善良, 但我们并不熟悉
明天之后就不会了，来吧，明天再说吧
或者说应该是再过大约六个小时
你不用去上班吗?
是的，我的工作是当一名艺术家
技术家? 我应该能猜到的
你有一双非常温柔的手
我不是那样的艺术家，它是商业艺术，就是广告
通常我有的是时间
不幸的是，我何尝又不是呢
别想那么多了
那就明天了?
好吧，应该会很有意思的
好的，那我十点来找你
还有别忘了，如果有需要的话，我就住走廊对面
那真是让人放心，我现在感觉好多了
晚安, Markel先生
叫我Tom就行
你是怎么知道我的名字的?
在邮箱上看到的
那你的名字呢?
我叫Lisa Moya
晚安, Lisa，别忘了，明早十点
好的
你的热狗, 先生
要芥末吗?
是的
以前没有吃过这些吗?
是的，我没吃过
刚好，谢谢
你要的马上就好, 先生
你知道嘛,在白天你更好看
你已经说过了
是嘛，现在我们来想想
我们坐过了斯塔腾岛的渡轮，我们爬过了自由女神像
我带你去了华尔街，富尔顿鱼类市场
到目前为止你感觉怎么样?
非常棒
我觉得街边小摊不适合你
没错，你跟适合参加鸡尾酒会，那我们一会就去
我们要去坐地铁
而且要去帝国大厦
- 你真的不累吗? - 不累
好吧，喝完它，我们还有好多事要做呢
你带路
你现在可不能把我搞丢了
真是美好的一天
关于这座城市你说的很对，我非常喜欢这里
它也喜欢你
我很高兴能陪你穿过走廊
我也是
那是不是意味着你不仅喜欢纽约，而且也觉得我不错呢?
是的，你也很好
证明给我看
我搞不懂你
已经很晚了，Tom
回屋之前，我想带你去见见我的室友Paul Able
好吧，就一会
Paul已经订婚了
那我也还是想见见他
嘿, 我以为我们要一起去吃晚饭。。。
我有一个更好的约会
这位是Paul Able，这位是Lisa Moya
- 你好 - 你好
她刚搬来就住对面
那真是够巧的
奇怪，它最近总是举止反常
我想是不是什么东西吓到它了
一只狗?什么样狗?
就是只普通的够
它通常很友好的
- 你想喝点什么吗? - 我不喝了
- Tom, 你呢? - 是的，谢谢
我看到了你还有Paul
其他几个人是谁?
那是Nick
他被杀了，就在我们回国之前
哦
那是Rico，他开了一家Rico保龄球场
什么时候我一定要带你去那看看
我不打保龄球
我知道，你不喝酒，也不抽烟
而且从刚才的情况看,你甚至不确定你会不会接吻
我觉得你现在是在取笑我了
我不是那个意思
这个人是谁?
那是Carl，他是个会讨女人欢心的人
像你吗?
还是他更会
那是Pete
- 给你酒,Tom - 谢谢
Pete怎么样?
哦，他是个不错的人
那是Julia，她和Paul马上要结婚了
她很漂亮，她在哪?
她在费城，她在参加一场新演出
等她回来的时候，你应该去接她
如果你们两个人不介意的话,我必须的休息了 明天还有很多事情要忙
我一会就来, 教授
很高兴见到你, Lisa
晚安, Paul
很晚，我想我也该回去了
好的
你觉得Paul怎么样?
我觉得他很吸引人
你也是
我什么时候还能见到你?明天晚上怎么样?
抱歉，明晚我有个约会
那后天晚上呢?
星期天怎么样? Carl要开个派对
好的，星期天晚上
好的
晚安
晚安，周日见
我只是想确定一下你是否还好
没有陌生人或者不受欢迎的人打扰你吧?
一切都很好
你确定不需要我四处看看吗?
我确定
- 晚安 - 晚安
你觉得怎么样?
我要说你干得不赖
看起来你是又有新发现啊
我这辈子从来没有这么快喜欢上一个女孩
或者你会认为她只是一个替代品?
那只有你自己才清楚
她很有意思，也很奇怪
和一般的女孩不一样
谢谢
Pete要过来喝一杯，跟我们一起去怎么样?
不了，谢谢，但我得锁门
好吧，周日晚上九点在我那
一定去
- Paul和Tom知道吗? - 是的
你想让我带什么东西吗?
就带那么个一二三箱啤酒就行了
我会带一箱的
我今晚就放到我的车里，那样我就忘不了了
好的，晚安，Rico
- 晚安，伙计们 - 晚安, Rico
我很抱歉回来晚了, Nardi先生,但我看到灯还亮着
你真的吓到我了
不用害怕的,Nardi先生
我早些来的时候，你出去了
你觉得还能再捐献一点吗，就像往常一样?
当然，Weber夫人，我很乐意
非常感谢
- 晚安 - 晚安
你们知道，这简直没有道理
一个人在整个战争过程中都没有受伤 但是却像这样死了
至少还算痛快
显示Nick然后是Rico
如果我相信我们在拉米亚庙里看到那些，我想。。
知道嘛,我现在还能听到那个老驯蛇人的尖叫声
- 他叫什么名字来着? - Daru
没错
他说过我们会一个接一个死的
打起精神来，你又在胡说了
我想我应该取消周日晚上的派对
不，我不想那样
我认为那可以让大家彼此好好聚聚
没错
我没问题，那周日晚上见
好的，Carl
- 再见 - 拜，Carl
怎么回事,伙计?这是怎么了?
你对那些一定是有某种预感
你知道那匹马会站起来，是吗?
我一直都很害怕马
但看起来像是马害怕你
好吧，那我这就先走了
我今晚会工作的晚一些，不用等我了
我自己可能也会晚一点
谢谢, Pete
很棒的派对，是不是?
我很高兴Carl让我们大家聚在了一起 这是我第一次感到放松，自从。。
是啊，是啊, 它能帮我忘掉那些事
看起来，Carl主要是想帮自己
她是个漂亮的女孩，让我想起了某个人
这就怪了，我也有同样的感觉
嘿, 你是怎么了?
我们出去透透气吧, Lisa
你为什么不搬到我家隔壁呢?
好处都让Tom占了
你有许多非常漂亮的女孩的照片
她们可不能跟你比, 亲爱的
哦，真的吗?
Tom, 你觉得你在干什么?
Lisa,拿上你的衣服，我们走
我不明白，我做什么了?
Lisa,你准备好了吗?
别激动, Tom，这不值得
对我来说值得，来吧, Lisa, 我们走
他中什么邪了?
我不知道，我以前从来没见过他有这样的举动
我相信她不适合他，走吧, Carl
去第九大街的大桥饭店
你看起来棒极了
我也感觉棒极了, 既激动又开心
你怎么了?是因为Tom吗?
是关于他的一个新女朋友, Lisa
我希望你能去跟他谈谈
我去? 哦，不行
你是唯一一个能让他把话听进去的人
那真是太荒唐了，他会跟我说那不管我的事
但这很重要
她身上有些东西，我说不清楚
但她让我感到害怕
一定跟Rico的死有关
但那是个意外
我不是太确定
哦?
你为什么会那样说?
都这开始于我们在国外的时候
那是归国前的最后一站 我们就像一群游客四处游逛
我们跟一名信奉毒蛇的邪教教徒结识了 他带我们参加了他们的宗教集会
那个教派相信人能够变成蛇
那也算是宗教吗?
他们最自己的信仰非常虔诚，就像我们对待自己的一样
你不相信那些吧，是不是?
但他们相信
我们在那看到的东西非常可怕
最终那个带我们去的教徒被杀了 Nick也被一只眼镜蛇咬了
当天晚上他就死了
那个教派的祭祀对我们所有人下了一个诅咒
他说我们会一个接一个死去
那太吓人了
你觉得Tom的女朋友和这些事有关?
那才是重点，我就是这么觉得
Paul,你平时都是很理智的
这太不可思议了
Julia, 见见她，见见这个女孩
而且我相信你也会有和我一样的感觉
非常奇怪的感觉
真是个美好的夜晚, Tom，谢谢
我们不要就这样结束它 你为什么不进来坐一会呢?
我想跟你谈谈
好吧
我会给你弄点喝的
我不喝酒，谢谢，不会给我倒了
哦，是的，我记得
我得喝一杯
怎么了?
你不喜欢她吗?
给你，吃了它就能把你的烦恼带走,嗯?
Paul往了给冰格里加水了，没有冰了
- 你去我的房间那一些吧 - 算了吧
不，你去拿吧，你说你需要的
好吧，谢谢，我一会就回来
没用多长时间
那个女孩Julia,你曾经爱过她吗?
是的，我曾经爱过她
那你为什么改变了主意呢?
是因为她要嫁给Paul还是因为遇到了我?
是的，就是因为遇到了你
你能确定你不再爱她了吗?
因为我能确定我对你的感觉
你感觉如何?
你没必要套我的话
我爱你
我想问的是，你怎么知道?
你怎么能确定?
这没有一个确切的答案
只是根据你自己内在的感觉
内在的感觉?
是的
你是说，那种感觉出自你的内心
而不是出自你的头脑?
对吗?
非常对
我现在必须得走了
你就不能再待一会吗?
是的，Tom
现在感觉好点了吗, Corky?
Lisa?
Lisa,你忘了拿你的手套
你没脱衣服吧?
Lisa
好的，晚安，回头见
我送Marian回家，一会回来
晚安, Marian
晚安, Carl，今晚玩的太高兴了
我玩的真开心, Pete.
我相信是的
Carl总是说你特别爱笑
嗨，快请进
我知道已经很晚了 但我想为破坏了你的派对而向你道歉
你不用的，你没破坏什么，亲爱的
嘿, 到里面坐
你知道, Tom是个傻瓜
所以, 我不会因为他把你带走而责怪他
告诉我, 你为什么要回来,真正的原因是什么?
为了见你
嘿，那太好了
过来，快坐下
要我给你拿点什么吗?喝一杯吗?
不用麻烦了
- 不麻烦 - 那好吧
我一会就回来
Tom人不错，我想他就是有点古板
但我举得是因为和Paul一起住太久的缘故
加点苏打水吗?
我有不同的生活态度，一个漂亮的女孩。。
Lisa?
出什么事了?
有个人刚才跳了下来
Carl
是Carl，他死了，不要看
太恐怖了，我们走吧
有谁认识这个人吗?
是的，我认识
我是他的室友
是吗?
你最好跟我们走一趟
你去哪了?天啊，已经三点了
我去散了散步，我的头很疼而且我也不睡不着
我想呼吸点新鲜空气会感觉好点
那现在怎么样?
你脸色看起来不太好
你到我的房间里干什么?
我把你的手套送回来
结果才过了几分钟，你就不见了
我出去了，我想好好想想
这么长时间你一直在散步吗?
听我说，别再这样了
如果你要出去一定要告诉我，别让我再这样担心了
我很抱歉让你担心了
散步这段时间你都想了些什么?
你和我的事
想的怎么样了?
我没有得出任何结论
我非常的困惑
这种感觉对我来说太奇怪了
你什么意思?
我不知道该怎么跟你说
说说看
你知道有什么东西是你一生都在相信的
但突然有一天，你发现那可能错的?
没有，我从来没有过
那你相信的东西是什么?
听着，我不在乎这些，除非你想告诉我
Tom, 这对你来说是如此的简单，你了解自己的感受
你不了解吗? 你以前爱过别人吗？
你必须忘了我
你太傻了
- 有些事情我必须要做 - 什么事?
有些事情我无法控制
听着，如果你遇到什么麻烦，就告诉我，让我来帮你
你相信的那些事是什么?
Tom, 这对我来说太难了
我无法想象我就是那个伤害你的人
你当然不会伤害我的
我一直想努力对你说。。
我爱你
求你了，不要，不要这样
但我不明白，你刚刚说。。
我知道，但是。。
听着，这完全没有道理
我能说的，我都说了
但如果你爱我，而且我也爱你
那又会有什么问题吗?
哦Tom, 如果它真的有这么简单的话
等一下, 这不是。。我不喜欢兜圈子
我想立刻就知道这到底是怎么回事
不，我能说的都跟你说了，现在，请你走吧
好吧
晚安
你生气了
是的
你明天晚上不带我去参加Julia的开幕式了吗?
我不是生那个气
也许到那时你就会说清楚了
晚安
好了, Tom，出来吃吧
你昨晚肯定回来的很晚
是啊
抱歉，我在派对上大发脾气
算了吧
Lisa怎么样?
Lisa很好, 谢谢
一定是Julia
我们今天要去领结婚证了
你好，亲爱的
怎么样我的女主角?
有一点紧张
嗨，宝贝，想吃鸡蛋吗?
不用了，来杯咖啡就行了，谢谢
你坐那吧
你怎么样, Tom?
很好，谢谢，欢迎回来
演出什么样?
今晚你就知道了
你会来参加开幕式的，对吗?
不会错过的
别忘了，你们应该在演出开始前到我的更衣室见个面
尽量在7:45到
你确定我们不会让你紧张吗?
我希望你们都能很高兴，我可没时间去紧张
你带你的女朋友吗?
我很想见见她，Paul跟我说了很多她的事
是吗?
我去接
抱歉
你好，我是Paul Able
是的，警官
是的，我认识Carl Turner，他是我的朋友
Markel先生? 是的，他在这
我们俩? 但是为什么?
什么?
是的，我们。。我们这就去
是警察局打来的，Carl死了
Paul,那你和Tom怎么办?
我们怎么了?
如果Paul相信的那个诅咒是真的。。
简直胡说八道
有什么发现吗?
我们检查了血腥，它不是死者或Norton的
- 让Norton进来 - 是的，长官
Able和Markel正在过来的路上
他们一到，我就让他们去找你做血液测试
是的，长官
进来，坐下
这个女孩，Marian Sheehan小姐证实了你的故事
说你和她是最后见到Turner时，他还活着的
她说他那时心情非常好
没错
我问你关于你们公寓里的那个中国雕像
你确定你不记得它什么时候打碎了吗?
我告诉过你了，我不知道我离开时它是不是打碎了
好吧，那先这样，你可以走了
早上好
你一定是Julia，我见过你的照片
- 那你是Lisa - 没错
Tom和Paul在哪? 他们一般早上都会请我来喝咖啡
他们去警察局了，发生了件不幸的事
Carl死了
哦，那真是太可怕了
太突然了，我感到很震惊
真是太遗憾了
是怎么出的事?
我不知道，我还没听说任何细节
你在读什么?
很恐怖, 是不是?
是眼镜蛇
整本书讲的都是眼镜蛇和关于对眼镜蛇的崇拜
Paul对这方面很感兴趣吗?
只是最近开始的
他有一个奇怪的想法
那都是源于他在亚洲的一些经历
Tom曾经说过这些吗?
没有
Paul相信有些人可以变成蛇
你挺过这样的事吗?
Paul感觉那跟Rico和Nick的死有关
还可能包括Carl
但那些只是意外
Paul不相信
他不相信?
我买了一件衬衣，一共是三块五
等一下
好的，多谢
我必须得走了，我回头给Paul打电话
我还是不明白你为什么要打Carl Turner
我自己也不明白，我有点迷糊，喝的有点多
- 你以前打过他吗? - 没有
你以前曾经迷糊过并且喝多过吗?
是的，我想是的
好吧，真正原因是什么，是什么让你和他拳头相向?
我告诉你了，我不知道
他那时正跟我的女朋友跳舞
你认识这个女孩多长时间了?
就几天而已
当你离开Carl Turner家的时候，他情绪好吗?
是的
他喝多了吗?
没有，我们走的时候没有
对于他从阳台上掉下来，你能有什么解释吗?
是的，但是这个原因很离奇
一个离奇的原因?我们会知道的
你们都回忆说在Carl的公寓见过这个中国雕像
那你们是否记得你们离开前这个雕像打碎了没有?
不是
好吧，先生们，你们都可以走了 我没有什么理由可继续留你们在这了
那个离奇的解释是什么?
如果你不介意的话, 我还有很多工作要做
但我们在空军服役的时候
我们在部队驻扎地经历过一些事情
我们偷偷潜入一个神秘的宗教仪式 那里的人非常崇拜蛇，眼镜蛇
Paul,别再说了
那这跟Turner的死有什么关系?
我们当时被发现了 他们的大祭司给我们下了一个诅咒
说我们都会死，一个接一个死去
我们有六个人
Nick第二天晚上就死了
然后Rico死于车祸，现在又是Carl
你觉得这个诅咒会杀了你们所有人?
不，但有人是这个诅咒的执行人
你有什么怀疑对象吗?
是的，Lisa Moya
你疯了吗
Tom, 请你听我说
这很难以启齿，但它一直萦绕在我头脑中
- 它一直在困扰着我 - 你怎么能把Lisa牵连进来呢?
- 你到底还想怎么样? - 这只是一种直觉
一种没有价值的间接旁证
她搬到我们公寓隔壁之后，所有的事情就开始发生了
你不能因为一个人搬进了公寓就定她的罪
我知道不能，但我也不能控制我直觉!
你必须给出更有力的证据
哦，你最好能拿的出来
听我说警官，我知道这听起来很荒唐
但你能给我点时间吗，我会告诉你整个故事
进来，Tom，门开着呢
哦，你好
你在找Tom吗?他在另一个房间
不，我在找你
过一会Tom和我要出去
你不去玩吗?
你干什么? 住手
我知道你是怎么弄的
- 不，你不知道 - 我知道
是Carl公寓里那个雕像弄的
你一定是疯了
不，不，我终于都想明白了
我记得Nick被杀的那个晚上
我们开车的时候看到了一个影子
那是一个年轻的女孩，就站在他旁边
而且我记得我们在公寓外面 遇到的那个晚上，Carl被杀了
你在说什么?
你杀了他们，还想杀死我们所有人
但是为什么?
你为什么认为我会那样做? 我为什么要那么做?
如果你是一个拉米亚
我不知道你在说什么
是的，你当然知道
- 请你走开 - 那样你就可以把我也杀了?
不
现在我能确信
你胳膊上的那个伤口
你愿意去警察局做血液测试吗?
我当然会去
当Carl从楼上掉下来，围观的人群蜂拥而至的时候 我正站在一个带刺的围栏旁边
我被推了一下，正好被扎了，你可以自己看
你不相信我?
是的，我不相信
我这就去报警
不，Pete
如果我能证明那不是我
但你证明不了
我能, 我发誓，我可以给你看 你服役的时候我在什么地方
我有护照，上面有日期
是啊，但Rico呢?
你知道那是起意外
护照在哪?
在我的卧室
你别动
窗户被卡住了，我不可能逃走的
请让我证明给你看
那好吧
Tom
你看起来棒极了
谢谢
亲爱的, Julia告诉了我关于Carl的事
我很抱歉，我觉得太可怕了
你见过Julia了?
今天早上，就见了几分钟
她告诉我你去了警察局
警察为什么要见你?
如果你还记得的话，我昨晚打了Carl
我记得，但他们不会认为。。
不知道他们在想什么
Paul没有解释吗?
Paul的解释更糟
Tom, Paul是怎么解释的?
那说来话长了，我们就别说了，好吗?
听我说，我觉得好像你在隐瞒什么，为什么要这样?
没有，我只是不想谈这些了
从派对上Paul对我的态度，我就能猜到
是关于我的，对不对?
好吧, 是跟你有关的
Paul觉得在某些方面我应该负有责任
但他怎么能这样?
我不知道
那你呢?你也觉得我。。
我不知道该相信什么
如果你跟我说实话的话，事情就会很简单明了
听着，我认为这一切非常不公平
如果我能跟Paul谈谈,我知道我能跟他解释清楚的
晚些时候在剧场，你会有机会跟Paul谈谈
我真的不在乎Paul
我只在乎你，你想知道什么?
就在我们推出空军前。。
这真是太荒唐了。。
然而, 我和五个兄弟一起经历了战争
仅仅过了几个星期，他们中就有三个人死了
事实上我很难过，而且我也有点害怕
害怕我?
当然不是
Tom,你不会出事的
肯定不会的
我希望你是对的
我想说的是
如果你出了什么事, 我也会死的
我们忘了这些，好吗?
我也想
请相信我
我相信你
你能拿出更好的证明吗?
好点了吗?
好多了
我真不敢相信，我们竟然同意了你的建议
这里是Turner和Nardi的尸检报告
验尸官说，死因是蛇毒引起的窒息
毒液来自大眼镜蛇
现在你相信我了吗?
我不能相信你这个关于人变成蛇的故事
不然他们会撤了我职，把我关进精神病院的
但我会去找那个女孩，然后对她进行讯问
那就是我的全部要求，我们得快点
你确定Paul回去剧场吗?
我确信他会去的
不，不，不，给售票处打电话
你好，我是Markel先生，Julia Thompson小姐正在等我们
等一下，我得找一下她
Able先生来了吗?
Able先生? 可能来了
那么多人一直进进出出，很难注意到
- 他们不在这 - 好吧
Pete!
警官
看
我们得赶紧去剧场找到Tom
你们最好去观众席吧，演出快开始了，回头见
- 祝你演出成功 - 谢谢
我们走
是的? Markel先生已经去看节目了
找一下他，非常紧急
好吧，等一下
Paul在哪?
他可能还在Julia的更衣室
演出的时候会见到他的
Music真动听
没错
Markel先生
有个电话找你，说是很紧急
- 知道是谁打来的吗? - 我不知道
从来没有这么乱过，不是来电话就是来找人
给你，你先去，我一会就来
为? 是的，你在哪?
我听不清
Tom,听我说，出了件非常可怕的事
我们在Lisa的公寓里发现了Pete的尸体
我不相信
是被蛇咬死的，Nick,Rico,Carl也都一样
是的，她和我在这
她去观众席了
不要让她起疑心
不管你怎么做，稳住她，直到我们赶到
是的，我明白
快点，我们走
打电话通知验尸官，让他待命
Paul?
待在那别动
Tom, 小心
从那边过去, 快点
剧终--谢谢观赏 翻译制作anthrax06