天鵝公主
從前,有一個叫威廉的國王.
他統治一個強大的王國,
但他唉聲嘆氣.
他年事已高,卻無子繼位.
高興的是,一個女兒誕生了,
一位公主.
她被起名叫奧黛特.
四面八方的國王和王后們前來送給孩子禮物.
其中有寡婦尤伯塔
和她的年輕兒子德瑞克.
威廉和尤伯塔有同樣的想法.
德瑞克和奧黛特每年夏天將相聚一次,
希望他們會墜入愛河,
永遠聯合他們的王國.
但不為人知的是另一個計劃,
邪惡巫師羅斯巴特的計劃.
奧黛特的誕生他並不關心,
因為他正準備奪取威廉的王國,
通過 '禁術'.
在他暗殺前夕,威廉進攻他
羅斯巴特的力量被打入黑暗.
巫師被免於一死.
我跟你沒完, 威廉.
總有一天我會重獲我的力量,
那時候,
每件你有的東西,
每樣你愛的東西,
都是我的!
許多人擔心威廉太善良了,
但隨著時光流逝,威脅被忘卻了,
人們都翹首以待那個不遠的夏天,
那時德瑞克和奧黛特將相會.
他們來了.
親愛的尤伯塔, 妳還是一如既往的迷人.
哦, 鳥巢.
啊, 這個漂亮年輕人是誰?
年輕的德瑞克王子, 毫無疑問.
歡迎來到我國, 親愛的威廉,還有你,年輕的公主.
去呀, 德瑞克!
親愛的, 去呀! -媽媽! -德瑞克!
奧黛特公主妳好,我非常高興見到妳.
很高興見到你, 德瑞克王子.
哈哈哈哈.
呀.
我不能相信我要跟她玩整個夏天,
我打賭,她不會摔跤,打獵,拳擊.
他看起來自高自大,根本是無賴.
如果我走運, 我會得水痘.
真高興妳能來.
真高興來這裡.
我怎麼會想要逃跑.
我想這不.
我想這不,
有趣.
孩子們看起來相處得非常融洽.
我們將聯合我們的領土,如果這安排順利.
我親愛的威廉國王,那正是我想的.
這麼有教養
有禮貌.
真高興所見略同.
我想我們撿到寶.
德瑞克正是理想對象.
我想這是.
我想這是,
天造地設.
他們這麼淘氣.
我的天呀, 孩子別磨蹭,我們不能讓德瑞克等.
我沒有扎頭髮,洗頭髮,老爸我暈船.
她馬上要到了,那就是你表示的尊重?
讓我再親她的手,我發誓我會吐.
有一天德瑞克王子將與她訂婚.
好極了!
我們試了整個夏天,但我們不能甩掉她.
嘿夥計們, 等等我!
快點, 加快速度.
當挑選隊友或朋友時,
我從不選她.
你覺得她明白了嗎? 學著念念?
這真的不公平.
我們真的不在乎.
男孩們,跟你拼了.
我想這不.
我想這不,
有趣.
在他們相會很久以前,
德瑞克和奧黛特,
就定下了親事.
然而人人都看得出,
他倆並不同意,
夏日帶給他們的念頭,
只有可怕.
她努力說服我玩化裝,
她總是與城堡衛兵調笑.
我想你真的有點喜歡她了,承認吧.
如果她輸牌我會更喜歡她, -四個七,一個十.
我想我又贏了.
每次她都贏.
我想這.
我想這不,
有趣.
我們需要一個皇家婚禮.
我想被邀請.
至少我們能休假, 歇歇我們的犁與斧.
某天他倆將結婚,
兩國將聯合,
他倆結婚帶好運,也許稅賦會更低.
要是奧黛特不喜歡聯合怎麼辦?
敦促她!
從我記事開始,我們就被告知
我們有天要結婚.每年六月到九月,
他們討厭的暗示不消停.
他們的拉拉扯扯留傷痕.
我確信我能找個更好的.
他好不成熟.
我看見他的笑容，我的膝蓋開始彎曲,
我看見他的內在，我的疑惑煙消雲散.
她起先象個醜小鴨,
忽然變成了白天鵝.
真高興來這裡.
到現在我才知道.
你是我的夢中人.
我想這是.
多好的主意, 多令人陶醉多浪漫的想法.
我想這是. -我想這是.
多好的主意. -多好的主意.
多好的主意,多有效多神奇的藥水.
我想這就是,
愛.
我想這是.
愛.
安排婚禮.
等等!
什麼?
妳是我想要的一切.妳好美.
謝謝你, 但別的呢?
什麼別的?
對你重要的只有美貌嗎?
德瑞克!
別的呢?
我... 別的在哪裡? -唉.
我們盡力了，尤伯塔.沒人能說我們沒盡力.
說再見,奧黛特.
再見. -再見? -德瑞克王子.
媽媽! -德瑞克!
再見, 公主.
所有這些年的計劃,泡湯了!
"別的在哪裡"?
她說"重要的只有美貌嗎"?
然後你說 "別的在哪裡"?
笨嘴拙舌. -我知道.
你應該寫一本書,
怎樣說五個或更少的字來得罪女人.
該你了, 德瑞克王子.
我不知道有什麼別的可說.
你輸掉你的王后了, 德瑞克.
禍不單行.
想想! 除了奧黛特的美貌,你一定還看見她別的東西.
哈, 我當然了,羅傑斯.
她像... 你知道...
這樣... 那樣,我的意思沒錯吧?
我不知道該怎麼說.
我會證明給她看.
我會證明我的愛.
將死!
時候到了, 威廉!
每件你有的東西! 每樣你愛的東西!
都是我的!
我... 我只是不明白.
你想要他說什麼別的?
我想知道他愛我.
只屬於我.
呆在裡面, 奧黛特.
是威廉國王的衛隊長.
我們...我們被攻擊了.
一頭大動物...
奧黛特?
德瑞克! 等等!
奧黛特!
奧黛特?
奧黛特!
威廉國王.
德瑞克.
誰幹的?
它來得太快了...
一頭大... 動物.
奧黛特在哪裡?
聽我說, 德瑞克.
它不是看上去那樣...
不是什麼?
奧黛特在哪裡?
奧黛特...
奧黛特... 走了.
奧黛特!
不要難過被施了我的小咒語, 奧黛特.
它甚至不會持續一整天.
只要月亮升起...
你就會恢復人形, 每個晚上.
當然你必須呆在湖面上,
讓月光碰到你的翅膀...
看,奧黛特.
這種事帶不給我任何樂趣.
好吧, 也許有一點樂趣...
但我真正想要的是...你父親的王國.
那麼拿去呀,你有足夠的力量.
不不不, 我已經試過了.
一旦你偷了某件東西,
你得一輩子殫精竭慮去保有它.
但... 如果我娶了妳...登上王位...
我們將一起統治你父親的王國, 合法的.
國王和王后.
妳知道... -休想!
你要去哪裡?
只要月光離開湖面, 你就會變迴天鵝.
無論妳在哪裡.
音樂家們可不高興.
我知道, 但我必須練習.
不, 不要在這抱怨.
我想,會很有趣.
不與大動物搏鬥,它決不會放棄.
你還認為她活著?
當我找到大動物時,羅傑斯, 我會找到奧黛特.
哦,德瑞克,你找遍了.
她不會回來了.
全王國都知道.
全王國都錯了.
奧黛特還活著.
我要找到她.
準備好了嗎,布隆? -不要偷看!
動物們! 集合!
羅傑斯領主, 我要抗議. 我們是音樂家.
農夫休假了.我們只好找別的人.
但我是藝術家, 不是野豬.
我可能幹了蠢事.
來吧, 夥計們.這箭不傷人.
我們是一個樂隊,不是一隊動物.
我不能忍受這化裝.
我的名譽何在,好不丟人現眼.
我扮獅子(我是大股東).
請在地上爬, 野蠻咆哮.
有生氣一點!
我要你們嚇到我.
不是你,維斯萊, 你是一隻兔子,
老天爺啊.
箭手! 準備! 預備! 開始!
鴨子! 在!
鴨子! 什麼?
日復一日王子做的就是,
練習, 練習, 練習.
想念公主的方式就是.
練習, 練習, 練習.
他不攻擊我們就不高興.
十二秒.
日復一日王子做的就是,
練習, 練習, 練習.
想念公主的方式就是.
練習, 練習, 練習.
如果我們拒絕他會解雇我們. -五秒.
所以我們變成活靶子. 三, 二.
練習, 練習, 練習.
時間到!
動物們, 集合點數.
哈哈, 非常好, 非常好.
你的分值是, 謝謝你, 五點.
那是當然.
對不起漢斯, 為什麼你不休幾天假呢.
穆斯值兩點.
十六個,共三十二點.
十個七點.
還有... 十四個三點.
累計二百九十八點.
乾得好! 德瑞克.
現在, 布羅姆利, 讓我們看看是否你...
嗯... 零,零,無,無,沒有.
最後但最重要的,難以命中的一百點.
白兔.
我相信那是三百點,羅傑斯.
布羅姆好箭法.
好,這說明什麼?
300比298.
哦,但等一會,羅傑斯.
對不起布羅姆.
哈哈哈■.
你是偉大的箭手,出類拔萃.
但比好準頭更重要的是,
勇氣,那就是為什麼不用真箭.
好, 那麼舉行一場接箭回射的快速賽如何.
接箭回射.你是說我.
你是唯一有足夠勇氣的人選.
你真的沒問題?
我很好.
太緊了, 太緊了.
非常抱歉...
準備好了嗎? -他準備好了.
記住,瞄準心臟.
剛好在兩肩之間.
拜託, 拜託.
快點, 布羅姆, 穩住.
拜託, 拜託, 拜託.
看箭!
一分為二.
乾得好, 德瑞克.
勇氣非凡,
想想,只要再低一寸,
箭就...
不要絕望, 奧黛特, 無論妳在哪裡,
我會找到妳.
安靜,我不能集中精神.
你想出什麼傻主意,讓鮑勃.
這讓人昏昏欲睡.
你就先笑吧.
我會讓她吻我,當她吻了...
當她吻了...你會變成王子.
我知道,我知道,你告訴我了.
為什麼你不送花呢?
這些花很漂亮.
啊, 好一個愛情白痴,
我不想要這些花,
我要那些.
當她知道我冒著
生命危險采來花,
她會吻我吻個不停.
然後你會變成王子.
正是如此.
介意我指出個問題嗎.
我不接受俗人的意見.
隨便你.
鮮花, 親吻, 關注.
我只是好奇,你怎麼回來?
快! 快!
來!來!快點! 克勞德.
抓住我, 抓住我.
抓緊我的胳膊, 抓緊我的腿.
抓緊我的...抓緊抓緊抓緊.
哦,謝謝妳,奧黛特.
謝謝妳, 讓我來.
安靜! 你們這些野蠻人.
哦, 你還好嗎,讓鮑勃?
讓鮑勃?
好, 好,
好, 奧黛特, 對, 我很好.
你究竟在幹什麼.
他想如果... -噓...
我想為妳采那些花.
你又鬼鬼祟祟的, 讓鮑勃!
什麼鬼鬼祟祟的?妳配得到它, 不是嗎? 對吧?
你配得個吻嗎?
好, 沒問題.
你知道, 我被施了咒語.
但我的吻將打破咒語.
死心吧讓鮑勃.
我只能吻我愛的人,然後他...
必須發誓永遠愛妳,我知道.
還要向全世界證明他的愛.
妳覺得,我冒死采花,
不怕被鱷魚吃掉的表現如何?
飛毛腿, 讓他明白.
我只是一隻烏龜.
如果我能打破咒語,我今天就奔向他.
不知怎麼地,我知道他正在尋找我.
德瑞克, 我和你打算,
地久天長.
你銘記在我心房.
就如同你在我身旁.
雖然我們天各一方.
地久天長.
猶如永恆的星光.
我閉上眼睛,我就在妳身旁.
正如黎明升起太陽.
我們的愛不可阻擋.
我們的愛註定永生永世.
地久天長. -地久天長.
我發誓我真心對妳. -我發誓我真心對你.
我立下永遠的誓言.
去尋找你.
地久天長.
我們的愛與眾不同.
有你的愛我永不孤單.
地久天長.
不可阻擋.
有你的愛我永不孤單.
你認為他死了嗎?
不,我認為他只是翅膀受傷了.
奇怪的鳥.
嗯...
哦, 小鳥, 你一定很痛.
你們最好按住他.
嗯... -準備好了.
嗯...哈.
你好!
醒來吧.
兩個傻瓜休想放倒一隻海鸚.
等等! 等等!
我是你朋友.
如果妳是我朋友, 妳手上怎麼有枝箭?
哈? 哈? 對!
我中的箭? 嗯... 哈.
我在你暈倒時拔掉了它.
妳是指, 妳有機會...殺... 但妳還是放過...
啊哈.
女士, 我道歉.
我叫海鸚.
海鸚上尉.
幸會,海鸚上尉.
我是奧黛特,
奧黛特公主.
他們是全世界我最好的朋友.
洛倫佐 吃力爬先生.
朋友都叫我飛毛腿. -這是讓鮑勃.
我沒有朋友,只有僕人
他們叫我 "殿下".
他以為他是王子.
我效忠妳, 公主,
我打算留下直到我們打敗壞人.
我不認為你能幫上忙.
他給我施了咒語.
什麼! 你是說一個有魔法的壞...壞-壞-人?
妳鎧甲錚亮的騎士,來拯救妳了!
讓我來問他,讓我來問他...
得了... 得了.
妳只需說一個字.
妳願意... 嫁給我嗎?
每晚你問同一個問題.
不! 不!
每晚我給你同樣的回答.
不要!
我死也不願.
真的要把我惹毛了.
我想,你早就習慣了.
夠了!妳老是推三阻四!
總有一天我會怒了!
來呀!
我決不給你我父親的王國!
我知道.
我是希望妳會說 "我要你".
好, 看起來妳需要另一天.
好好想想.
不!
公主!
漂亮! 實在漂亮!
馬上德瑞克要大婚,
王國又有了國王.
我懷疑.
德瑞克還是不肯當國王,
除非他找到奧黛特.
哦... 傻小子, 到明晚舞會一切就變了.
她們都來參加舞會.
每個公主都來了.
哦... 天哪... 天哪...太棒了.
你瞧, 羅傑斯?
她們中一個定讓他改變心意.
哦!當然... 不!
不準遺失一封!
哦不, 不, 不, 不.
德瑞克在哪裡? 哦, 沒關係, 我知道他在哪裡.
在研究那隻胖動物的奧秘.
大動物, 陛下.
哦, 用大這個詞好一些.
聽我說, 德瑞克, 它不是看上去那樣.
威廉國王是指什麼?
它不是看上去那樣.
當然.
它不是看上去那樣.
現在我會找到妳, 奧黛特.
她們來了, 德瑞克.
哦, 奧黛特在哪裡?
你要去哪裡?
去找那隻大動物.
哦! 好極了.
但你明晚一定要在這裡.
明晚?
舞會...
媽媽, 我...我不能.
求妳了媽媽,不要那副表情.
如果我現在離開,
也許, 我能及時回來.
哦, 謝謝你乖乖.
求妳了媽媽, 不要搞得太隆重.
■... 不不不不不,只是幾個朋友
和他們的女兒.
我要大操大辦.
請每個準備邀請的公主.
但妳說過...
忘了我說過的.
現在, 去請廚師
告訴樂隊開始排練
每輛馬車要有四個侍者.
五個.
讓我弄清楚. 妳是說...
每晚當月亮離開湖面時,
妳...
沒錯.
下一個夜晚,如果我想變回人,
我必須呆在湖面上.
她需要的是一點月光.
我, 我隨後被吻.
不要怕!
妳飛向妳的王子.
我們帶他回這湖.
月亮升起後.
妳變成公主.
隨後... 快樂時光.
我怎樣才能找到他?
妳不知道他在哪?
我甚至不知道我在哪.
我打賭, 壞人知道.
哦, 好主意.
只要說 "羅斯巴特先生",
我想現在離開, 你有地圖之類的嗎?
就是這個!
地圖!
讓我們拿到它!
我們出發去行動.
我們堅強又健康.
我們雖小.
志氣高. 不要怕!
危險環繞我們.
壞人發現我們就會傷害我們.
我們無路可退.
不要怕!
因為我們充滿勇氣.
來自一位資深飛行員.
碰碰運氣.
我們的計劃會成功.
不要怕!
它掛在墻上.
在上面的房間.
奧黛特來放哨,
我們去取地圖.
我們?
你不來幫我們嗎?
好.
這計劃要是實施.
就等於自殺.
你們是肉包子.
不要怕!
如果我做這事.
誰知道我們能平安歸?
何不一吻祝好運?
不要, -怕!
我們的隊伍不喜歡一個,綠色的,長蹼的志願者.
沒門, 喬斯.
沒辦法!
沒選擇.
不要怕!
不! 停下! 停下! 不!
好! 快點!
你說得容易.
啊呀...
為什麼我老是要操心? 快!
我老是要帶個烏龜.
我想我肌肉拉傷了.
我要死了!
我暈, 我與一隻工會烏龜執行危險任務!
你會讓我們死翹翹.
小心.
我們敢想就敢做.
我們頑強戰鬥公平遊戲.
但我們肯定贏,因為我們一條心.
呀...
去門口.
好! 讓鮑勃快跑,,飛毛腿傳球.
準備! -準備好了.
開始!
我有空,我有空.
什麼?
抓住那地圖.
救你來了.
到達.
嗨! 最好打個賭.
所有人...
不要怕!
她贏了! 她更快!
我們要失敗!
我們的英雄, 救星和一切!
不要怕!
如果有人會掌舵我會很愉快!
控制自己!
預備開始.
得到我們的尊敬!
不要中斷!
不要擔心.
不要後悔!
我們死了!
還沒有.
哦不, 不是那兒!
救救我.
不要怕!
這裡是德瑞克的王國.
我們什麼時候動身?
它是一隻老鼠.
一隻大動物.
我要說,那是一隻小動物.
對, 除非它變成這個...
一隻能改變形體的動物.
一隻無害的生物靠近.
然後,猝不及防.
你是說, 你是說它能變成任何東西?
任何東西.
奧黛特, 我為我的行為道歉.
沒關係,讓鮑勃.
不, 不, 德瑞克對妳非常重要.
我只會考慮自己.
人人如此.
求妳, 奧黛特, 別增加難度.
接受我的道歉, 求妳.
好, 我接受.
好, 現在我們能一吻言和了.
讓鮑勃!
我說了什麼, 什麼? 什麼?
事情...
"零點時刻"到了, 士兵們.
奧黛特, 準備起飛.
好.
其餘人有話說嗎?
都準備好了?
準備行動, 長官.
你呢, 讓鮑勃?
讓鮑勃!
殿下.
好, 我... 準備好了.
起飛!
好運.
一路平安.
記住! 如果她出了什麼事,
我會用鞭子抽你.
把你做成炸雞腿.
它在這裡, 布羅姆.
我能感覺到.
哦, 你知道大動物,當你看見它就...
哦,不.
最好跟緊點.
你說的.
德瑞克...德瑞克! 你在哪裡?
噓... 噓...
哦, 抱歉.
德瑞克?
德瑞克!
我們最好小心獵人.
放輕鬆奧黛特, 我能在一里外嗅出人的氣味.
閃開.
德瑞克!
他在這!
幹什麼... 妳不要失控!
妳要按計劃行動.
我們說好的.
回答, 回答...
奧黛特!
奧黛特?
不! 我逮到你了! 哦哦, 哦哦.
不要一副無辜的表情.
哦哦, 進攻啊!
來吧, 進攻啊!
不,我不怕你!
哼! 不...
啊, 德瑞克!
一隻天鵝?
一隻天鵝!
當然!
它不是看上去那樣.
再近一點.
來吧! 來吧!
德瑞克...
這枝箭是為了奧黛特!
喔, 小心!
喔, 喔, 喔, 好險.
哈哈, 起作用了, 他來了.
嗨, 慢點, 妳要甩掉他了.
慢-點-.
他太有戒心了. -太接近?
他都看不到我們了. 讓我們...
別掉下去.
■, 妳的男人知道怎麼跑步. -我告訴過你.
他跑的比你想的快.
別擔心, 奧黛特.
我想過遇到這種情況該怎麼做.
是嗎? -當 -海鸚!
對, 對, 對, 對, 當你孤立無援時.
朝太陽飛利用陽光. 跟著我.
哈哈! 好, 我教了你什麼,奧黛特?
是的, 現在你看! 我們只能呆在裡面. 如何是好?
哈, 沒關係! 不要慌! 不要慌!
海鸚! -奧黛特, 快. -飛進樹林!
你最好快點想辦法.
否則, 我們就是天鵝肉了.
前人是怎麼說的?
當無路可逃時.
你就得裝死.
不錯的化妝.
呆著直到我停止裝死.
這會讓我們拉開距離.
還是沒有他們的消息.
我希望那隻鴿子,海鸚, 知道他在幹什麼.
他們來了.
哈哈, 他們在哪.
快到時間了, 奧黛特. 看!
我... 我做不到. -但妳必須做.
他會殺了我, 海鸚!
妳現在不做, 奧黛特, 妳就失去了終生的機會.
好吧.
我要做. -去吧!
什麼?
好! 快! 快!
你完了!
你好德瑞克.
德瑞克, 我好想你.
沒有人相信我.
但我知道妳還... -你不能呆在這.
不能呆?
不, 我決不會讓妳再離開我的視線.
聽我說, 德瑞克.
奧黛特! -哦,不!
它是誰? 發生什麼事?
是他! -誰?
他給我施了咒語.
誰幹的? 奧黛特!
讓他過來! 我要...
不! 他本事很大.
你必須走!
妳和我一起走.
我不能.
當月亮落下, 我會變迴天鵝.
求你德瑞克, 你要相信我.
走吧!
一定有辦法打破咒語.
哦, 那就是.
你必須發誓永遠愛我.
我要發誓. 我夢寐以求.
你必須向全世界證明你的愛..
怎麼證明? 怎麼證明?
我不知道... -奧黛特!
走吧!
舞會! 明天晚上到城堡來.
我要在全世界面前發誓.
永遠愛妳.
奧黛特!
我來了.
走吧! -明天晚上.
好的,明天晚上.
走吧.
奧黛特!
妳沒聽見我叫嗎?
我... 我... 我...
我想, 我聽到聲音了?
奧黛特, 奧黛特.
聲音? -對. 聲音!
好, 我... -你什麼?
我決定成為你的王后.
不! 妳是說... 哦! 奧黛特...
奧黛特, 妳讓我好高興. 我會是個國王. 妳會看到的.
我要穿體面衣服,我要剪鬍子.
胡扯, 哦... 妳...妳讓我好高興.
哦, 順便說一下!
妳不會碰巧知道,這是誰的吧?
妳知道嗎?
"來舞會, 我要發誓".
"永遠愛妳"!
妳騙得了羅斯巴特?
妳騙得了嗎?
我決不從你!你這個畜牲!
我要嫁給德瑞克王子, 你不能阻止我!
我不想說給妳聽,奧黛特.
但妳不可能參加明晚的盛大舞會.
如果你想阻止我,你只有殺了我!
不! 我不想殺妳.
妳看,妳忘記了一件非常重要的事.
明天晚上... 沒有月亮.
不管他們做什麼, 我總是搶先一步.
另一方面, 德瑞克王子的發誓會毀了一切.
我必須解決他.
但怎麼幹呢?
我要讓他對錯誤的公主發誓.
就這樣.
我要讓你看起來象奧黛特.
那要費很大工夫.
但值得.
因為當他對錯誤的姑娘發誓,
奧黛特會死!
然後我親自殺掉德瑞克.
哦, 我愛死這計劃.
我是說, 這真的很經典.
這就是我!
哎呀,看到他們發抖多麼好笑.
我當上國王他們得對我畢恭畢敬.
我等不及要看到他們可憐的心破碎.
政治正確的話就講這麼多.
到現在為止我所向披靡.
我打算吃掉他們的午餐.
不再存在好好先生,對我來說不再有.
如果你覺得我鐵石心腸.
好,讓我做去,我甚至還沒開始呢.
不再存在好好先生, 不再有紳士.
一旦我的巫術制服他們.
我就贏得了王國控制權.
至於奧黛特,真可悲.
因為我回到了古老的黑魔法.
好行為太無趣.
是時候展示我的本色了.
寶寶, 好好先生成為歷史了.
報復是我的信仰.
我不瘋狂, 我很鎮靜.
奧黛特不能去舞會,因為我不會帶她去.
所以我要打造一個約會對象,作為死亡套環.
輪到壞人上場, 我喜歡陰謀.
因為當我做道德敗壞事時我得心應手.
不再存在好好先生, 等著瞧. -等著瞧.
我要成為卑鄙的,下流的,非常居心不良的.
邪惡的, 任性的, 不招人喜歡的.
壞傢伙,我一出生就是這樣.
再來一次.
撒謊的, 討厭的, 永遠邋遢的.
膽大妄為的慣犯.
不再存在好好先生, 那不是我.
謝謝, 謝謝, 謝謝.
媽媽, 妳有沒有看見... 你好德瑞克.
那些是什麼? -玫瑰.
紅色的. -當然它們是紅色的.
但媽媽...我不想要紅玫瑰.
我想要白色的,就象天鵝. 你看見布羅姆利嗎? -沒有.
有誰看見布羅姆利嗎?
你要用這喂天鵝?
我...
端回去.
上些清淡的,新鮮的.
不不不不, 羅傑斯, 停.
哪裡不對?
今晚音樂演奏必須... 自由隨意,
輕柔優雅...就像天鵝.
天鵝? -你見過天鵝嗎, 羅傑斯?
當然我見過天鵝!
如果你能表演一隻天鵝, 音樂聽起來像什麼?
輕柔優雅, 羅傑斯.
布羅姆利在哪裡? 沒人看見他, 德瑞克.
開玩笑.誰當我的伴郎?
伴... 你是說... 你... 哦德瑞克, 哦德瑞克.
就這樣羅傑斯, 就這風格.
來,媽媽.
哦, 不要這麼神秘, 德瑞克.
告訴我, 她是誰?
我很難過把妳鎖起來, 奧黛特.
難過...極了.
但如今的國王得做很多艱難的決定.
妳懂嗎?
哦, 現在妳又讓我發瘋了, 該死. 冷靜!
我什麼也不能好好做. 腦子一團糟. 那就是我.
好, 我不能象這樣離開妳.
如果妳不高興, 我也不高興.
我知道了. 如果妳不能參加舞會,
我要給你一場舞會.
讓我想想. 首先,妳需要一位年輕男士.
王子當然很忙, 但是...
我想,我能安排一個替身.
不,求你,我乞求你,求你 .
哦, 可憐人. 他在樹林裡迷路了.
哦 救命... 救命! 不要走.
我想呆, 但如果我不走就要遲到了. 就這樣吧.
不要那樣看著我, 你明白.
妳想偷偷摸摸. 是不是.
妳想見妳的軟弱王子. 是不是.
包在我身上. 包在我身上!
地球上每個單身公主.
期盼被邀請參加舞會.
每個波西婭,吉娜薇和珍妮特.
都坐船或坐車來到這裡.
幾乎要游過護城河.
來參加歷史性盛會.
姑娘們四處走動,又寸步難行.
傳言在今晚快樂時光.
王子可能選擇他未來的王后.
打擾了.
哦,打擾了.
打擾了, 陛下.
嗯, 嗯, 張伯倫.
客人濟濟一堂.
非常好, 你可以開始介紹了.
張伯倫... -在...
不要弄錯時間.
樣樣必須完美.
哦, 哦不會不會, 哦是的, 我意思是, 哦不會不會, 夫人.
樣樣都會完美.
跟我保證, 德瑞克, 當她抵達時你要告訴我她是誰.
別擔心,媽媽.
妳會知道的. 相信我. 妳會知道的.
啊! -什麼? -有了.
什麼... -一個點子!
一個大點子. 一個巨大的點子.
聽起來很大. -我有了.
水漏出地牢.對吧?
好, 如果有漏水, 一定有洞.
我們找到洞, 挖大, ... 她就自由了.
我想, 你忘了兩個東西.
殿下一語中的.
不用愁!
現在, 首先我們需要偵察.
你瘋了嗎?
誰要跳進護城河裡?
他必須是游泳好手.
這話應該我說.
他必須足夠小.
小就是好. 不會被看見.
如果他有綠色作偽裝就不會受傷.
簡而言之.小, 游泳好手, 綠色.
精闢, 你在說我嗎?
你出發去行動. -不, 決不!
你堅強又健康. -我聽不見.
我們的英雄,救星和一切! -我聽不見.
不要怕! -我聽不見.
謝謝, 哦謝謝, 現在...
我知道妳們中一些美人蔘加盛會無數.
但我是姑娘時39次奪得花魁.
我情不自禁, 姑娘們,
一, 二, 一二三.
美貌魅力, 教養無敵.
公主在遊行.
可愛迷人,名花無主.
雍容富貴,知書達禮.
個個皇家血統.
生來成功,個個光彩照人.
個個非比尋常.
男孩, 哦男孩, 這些公主們.
她們都有優點,全無瑕疵.
看.
公主在遊行.
這位公主來自烤雞斯特.
玉米和棉花之鄉.
她玩瓷器和藝術贊助.
自己做衣服.
人們還不知道安東麗亞主張與世無爭.
她從巴基斯坦東南遠道而來.
格蕾澤熱心慈善.
她發現無事可做.
其他有希望的姑娘都認為她是最真誠的.
布悍達來自斯圖加特,那裡少女舞劍披甲.
看.
公主在遊行.
這是適合的時機,
王位繼承人挑選一位妻子.
也許這天德瑞克王子會說.
“妳願與我白頭偕老嗎?"
燦爛, 迷人,一笑百媚生.
公主在遊行.
個個令人驕傲.
個個金玉良緣.
只想到德瑞克王子會加冕.
面臨他的選擇她異常激動.
看.
大加讚賞.
她大方,迷人,光彩奪目.
公主在遊行.
張伯倫.
哦,現在誰受邀而來? 名單上沒有嗎?
好, 對, 我是說... 好...
開門!
張伯倫.
也許不能, 我的名單...
是送奶人...一定是送奶人.
好, 不是送奶人.
哦, 哦不, 不可能...
原諒我, 抱歉, 請讓路, 借過, 我得過去.
哦,哦對,她很可愛.不是嗎? 嗯...
王后來了,借過, 借過.
羅傑斯, 羅傑斯! 她是誰?
你認識她嗎?
我不認識.
快, 羅傑斯, 我知道他信賴你, 她是誰?
我保證,我之前從沒見過她.
雖然她看起來酷似...
不可能...
可能嗎?
哦,我好擔心.我幾乎以為.
沒什麼能讓我缺席.
好. 飛毛腿引開鱷魚.
然後你聞風而動
找到洞.
我能找到洞,只要在此之前
鱷魚沒有吃掉我.
不用擔心他們.
飛毛腿會馳援.
啊,是的先生! 哦,慢吞吞會馳援.
計劃如此.
突然我渾身不適.
那麼好. 伸展運動.
我是怎麼讓自己被說服的?
好了,放鬆,打水驚鱷.
嘿,真皮包包.
來吃我.
快點,暴眼.
啊哈, 完美, 完美, 好.
準備! 預備! 開始!
快! 快!
當然, 快點讓鮑勃, 快去送死.
動起來, 慢吞吞!
慢吞吞?
啦啦, 啦啦, 啦啦, 啦啦.
運氣如何?
讓鮑勃?
我救妳來了, 小姐.
來信號了.
好了,海鸚. 該重溫潛水技巧了.
喲■! 烏龜很難嚼.
禽肉怎麼樣?
有益心臟健康.
有路了! 我們走!
謝謝你讓鮑勃.
哦, 當大功告成後, 記得提醒我給你一個吻.
什麼? 幹什麼?
走開! 妳在幹什麼?
不! 不! 走開!
到時候我會告訴你.
我們走!
朋友們叫我飛毛腿.
奧黛特快走! 走!
妳看起來,有點...我不知道...不同.
別擔心, 今晚後會萬事如意.
對, 對 當然.
羅傑斯, 我想宣布一件事.
停止奏樂!
國王們王后們,女士們先生們,媽媽.
我要宣布一件事.
今天我找到了我的新娘.
不德瑞克! 不! 你被騙了!
向你們介紹我們王國未來的王后.
為了證明我愛她,
我要許下打破一切誓言的誓言.
勝過世間一切力量的誓言.
在妳面前,在全世界面前,
我發誓永遠愛妳.
德瑞克!
奧黛特.
不!
不再存在好好先生, 不再有紳士.
你好小王子.
你是誰?
跑去跟別人海誓山盟去了?
你在說什麼? 這就是奧黛特!
不! 奧黛特是我的!
是你! 你的咒語不靈了!
我發了誓! 發誓永遠愛她!
你發了個好誓! 永遠死去的誓!
不!奧黛特!
你本應把她留給我處理的.
現在, 奧黛特要死了.
奧黛特!
奧黛特.
她正在迅速香消玉殞, 小王子. -不!
哎呀, 不妙.
如果你趕快, 小王子,
我會讓你見她最後一面! -走!
她來了.
我想她沒有及時趕到.
慢點飛, 奧黛特. 好樣的, 好姑娘.
現在過來.
奧黛特.
哦, 我對妳做了什麼.
原諒我奧黛特, 原諒我.
德瑞克... -是的奧黛特...
我在這 -德瑞克, 我感覺好虛弱.
我想, 我就要...
不! 妳會活下去的奧黛特! 我是為妳發的誓!
我知道. 我愛你德瑞克.
奧黛特, 奧黛特, 奧黛特!
我是為她發的誓! 你聽到了嗎?
我是為她發的誓!
不用嚷嚷.
不許讓她死!
這是威脅嗎?
你敢讓她死!
哦, 這是威脅.
你是唯一有力量的人! 現在快做!
除非你打敗... 我!
大動物!
我打賭動物贏.
不!
我不會讓她死!
弓,德瑞克的弓!
游到湖底找弓.
扔過來! 扔! 扔! 耶...
醒醒, 醒醒, 喂 祝你好運.
哦, 求你... -布羅姆. -哦 求你, 哦求你, 不...
原諒我奧黛特.
原諒我.我只是想打破咒語.
來證明我的愛.
我愛妳. 妳善良又勇敢, 我永遠愛妳.
德瑞克? -奧黛特?
哦, 德瑞克!
好, 你們找到了,永遠的愛.
好, 羅傑斯, 老先生.
我猜你欠我一個道歉.
畢竟,如果不是因為我.
大動物還會活著.
不... -什麼? -大動物 -不...
它還活著!
尤伯塔. -羅傑斯.
我不在乎是否別人都休假了.
王子想建立空軍.
我的工作是訓練你們.
現在你們由海鸚統率.
海鸚將軍!
我準備好被吻了, 夫人.
不要太失望,讓鮑勃,
如果一切照舊.
終於, 這些年後, 我要重戴王冠了.
別忘了冷靜.
你還是不相信我, 是不是?
你唯一會改變的就是激動.
好, 我準備好了. 奧黛特.
哇, 好,飛毛腿, 現在你要說什麼?
嗯... -意料之中.
現在, 如果你不介意,
我要去尋歡了.
你也想要個吻嗎, 飛毛腿?
不... 我樂於做烏龜.
您好夫人.
呃... 嗯嗯, 女士們依舊為我傾倒.
德瑞克你會愛我愛到我死那天嗎?
不, 比那久得多, 奧黛特.
久得多.
鳴謝英文字幕製作者: Moti K. Oren K.
地久天長.
你銘記在我心房.
就如同你在我身旁.
雖然我們天各一方.
地久天長.
猶如永恆的星光.
我閉上眼睛,我就在妳身旁.
正如黎明升起太陽.
我們的愛不可阻擋.
我們的愛註定永生永世.
地久天長. -地久天長.
我們的愛與眾不同.
有你的愛我永不孤單.
地久天長. -地久天長.
我們的愛與眾不同.
有你的愛我永不孤單.
地久天長.
不可阻擋.
有你的愛我永不孤單.
永不,永不孤單.
地久天長.
我知道我們屬於彼此.
早在我知道你的名字.
我唯一渴望的是.
證明你同樣愛我的表示.
不知怎麼地我知道你的內心.
只要通過看著你的眼睛.
自從我遇見你的那一瞬間,
我就打算我們共度餘生.
只要對我說.
我會愛妳直到地老天荒.
不知怎麼地兩顆心結交了時光.
永遠, 永遠站在我們這一方.
我不怕說永遠.
你讓我感覺這麼確定.
因為我知道愛無窮無盡.
我之前從未有過這種感覺.
不斷告訴我,
我會愛妳直到地老天荒.
不知怎麼地兩顆心結交了時光.
永遠, 我愛你到永遠.
心潮俘虜我,
它把我帶給你,
施下魔力.
現在我知道夢想成真.
我會愛你直到地老天荒.
不知怎麼地兩顆心結交了時光.
永遠, 永遠站在我們這一方.
我會愛你直到地老天荒.
不知怎麼地兩顆心結交了時光.
永遠, 永遠站在我們這一方. -站在我們這一方.
我會愛你直到地老天荒. -直到地老天荒.
不知怎麼地兩顆心結交了時光.
永遠, 永遠站在我們這一方.
永遠, 我愛你到永遠.
鳴謝英文字幕製作公司 Snitch Company®