"A zsidók azok az emberek, akik sohasem felelősek semmiért"
Hasfelmetsző Jack London, Anglia - 1888 3
Ha vársz még egy kicsit, a feketébe öltözött rosszember eljön érted.
Ezzel a kis húsbárddal felszeletel téged.
Halott vagy.
GYILKOSSÁG-DÍSZLET-CAFATOK
- Jade, várj meg! - Gyere, szedd a lábad!
- Jövök már! - Bármelyik percben itt lehet.
Lógtál már valaha óráról?
Nem igazán.
De legalább jól szórakoztunk.
Igen, tudom.
Jófej a tesód pasija?
- Nem sokat beszél. - De mégis, milyen?
Nem tudom. Nem idevalósi.
Francba! Itt van!
Király járgány.
Tudom.
- Hová vigyünk? - Csak erre tovább.
Köszi! Holnap találkozunk.
Szió, Megan!
Milyen volt az első nap a suliban, Jade?
Jó.
Kedveled a tanárod?
Tudod, több tanárom is van.
És mi a kedvenc tantárgyad?
- Történelem. - Történelem?
Ez tök jó! Nekem is az a kedvencem.
Miért szeretsz ennyire fotózni?
- Mert egy kép nem hazudik. - Ezt hogy érted?
Egy 35mm-es kamera képe életre kel. És örökké tartó.
Nem úgy, mint az emberek.
Semmi sem tart örökké.
Mi történik azután, hogy meghalsz?
Nem tudom. Gondolom, csak elrohadsz.
És ezt el is hiszed?
Igen, azt hiszem.
Majd emlékeztess, hogy csináljak rólad egy képet.
Miért? A tesómról soha nem csinálsz képet.
Ne izgulj. Fogok.
Szia, kicsim!
Szia!
Mesélj, milyen volt?
- Majd később. - Fejezd be! Ülj vissza a székre!
Három hónapja nem láttam a hugicádat.
Valóságos nagylány lett belőle.
- Még mindig csak egy kis féreg. - Nem is!
Láttál valami helyes srácot?
Nézzétek csak a kerítő kisasszonyt!
Néhányat. De túl öregek hozzád, Candy.
Te kis szaros!
- Hol van a fuvarod? - Kint parkol a kocsival.
Úgy érted, a te fuvarod, nem, Charlotte?
Vigyázz a szádra!
Charlotte egy német herceggel randizik.
- Tényleg? - Persze, nem verlek át.
Ne féltékenykedj!
- Szia, hogy vagy? - Remekül!
Épp a suliról dumáltunk a tesóddal.
Óvatosabbnak kell lenned, kisasszony!
Nem nyafogott?
Nem, egyáltalán nem.
Talán vacsoránál majd mindent részletesen elmesél.
Ma este nem jó. Le kell fotóznom néhány lányt.
- Szépek? - De még milyen szépek!
- Olyan szépek, mint én? - Senki sem olyan szép, mint te.
Mi tetszik benne? Csak egy nagy mamlasz a hülye kamerájával.
Jade, elég volt!
Egyszerűen hihetetlen, hogy csak úgy elrohantál és vettél neki cipőt.
Nem is vicces, és ráadásul furán néz rám.
Nem fura, csak mert nem idevalósi és máshogy gondolkodik.
Folyton siránkozol, hogy nincs melletted és nem válaszol a hívásaidra.
Van róla fogalmad, hány srác szeretne megkapni téged?
Ne már, Jade, ehhez most marhára nincs kedvem.
Nem tetszik, ahogy beszél veled.
Miért szereted? Ő nem is szeret téged.
De hát akkor miért adott kulcsot a házához?
Az valószínűleg nem igazi.
Figyelj, nagyon rossz érzésem van vele kapcsolatban, érted?
Te és a megérzéseid! Tudod, nincs mindig igazad.
De ezúttal igen! Azt hiszi, hogy mindenkinél jobb.
Figyeld meg, ahogy beszél.
"Csá, Németországból jöttem, szűk nadrágot viselek,
és menő vagyok, mert meztelen csajokat fotózok a hülye kamerámmal."
Most mihez kezdjek veled, mi?
Ez a bor nagyon finom.
Jade, mi volt ma a suliban?
Szombaton nincs iskola.
Tényleg.
Ne haragudj, fáradt vagyok, sokáig melóztam.
Semmi baj.
Mindig ilyen véresen eszed a húst?
Igen, a vér jó.
Jót tesz neked.
A vér vasat tartalmaz,
és neked vasra van szükséged, hogy helyettesítsék a vértestjeidet.
Látod, ez a gond a nőkkel. Hogy vashiányban szenvednek.
Többek közt abban is.
És a nőknek több vasra van szükségük, mint a férfiaknak.
Ironikus.
A nők minden áldott nap a férfiak vérét szívják.
Ami a hónap végén...
...kifolyik belőlük.
Ez a büntetés.
Lenne kedvetek fagyizni ma este?
Nagyon jól hangzik.
Előtte ki kell mennem a mosdóba.
Hol van a nővérem?
A fürdőben.
Ahová készültél.
A múltkor, amikor beszélgettünk a suliról...
Mondtál valamit a történelemről...
Nos, ez az én történelmem...
Ő volt a nagyapám.
Hős volt.
A rosszfiúk ellen harcolt a II. világháborúban.
Igen... De...
Nem német volt?
Te ilyen szerencsehozó fiúcska vagy?
- Mi is a neved? - Andrea, te kis butus.
Hát persze.
- Egy szép nagy mosolyt! - Oké.
Nagyon jó!
Én... Tényleg elképesztő gyönyörű vagy.
Köszönöm szépen!
Jól vagy?
Bocsáss meg. Mindjárt jövök!
Oké.
Megígéred, hogy egy szót sem szólsz?
A tesóm elmesélte Candy-nek, hogy a srác nem hajlandó megdugni.
- Ez fura. - Igen, tudom.
- A nagyapja náci volt. - Náci?
Egy náci, mint a II. világháborúban.
Nácik, tudod, Adolf Hitler, Németország, és az a fura kereszt, amit viseltek.
Honnan veszed?
Láttam róla egy képet, és ő is mondta.
De amikor elmondtam Charlotte-nak, az volt a válasz, hogy túlreagálom.
És most mihez kezdesz?
Kiráz a fickótól a hideg. Charlotte soha nem hallgat rám.
Annál az előző seggfej pasijánál is ugyanez volt.
Mindig hagyni fogja, hogy a faszik átgázoljanak rajta.
A nővéred okos lány, nem könnyű átejteni.
Lehet, én csak azt mondom, nem árt vigyáznia.
Vedd le a ruhád!
Késtél.
Mint mindig.
Öcsém, ez a motor iszonyat durva!
Lövésed sincs az egészről, nem igaz?
Lehet, hogy kerítek egy csajt, akit kiállítok a sarokra.
És akkor én is megengedhetnék magamnak egy ilyen kocsit.
Nincs lányod, ugye?
Nem tudok róla.
Nem lehet mindenki olyan szerencsés, mint én.
Vagy olyan szép.
Menjünk be a házba.
Foglalj helyet. Mindjárt jövök.
Menjünk a hálóba!
500 dollár. Amerikai dollár.
Lefogadom, hogy a vénlány már rég ledobta a bugyiját.
Plusz 500 dollárért elsétálok a boltba és veszek egy 12-es csomagot.
És megisszuk.
Ma este lányokat kell fotóznom.
Na persze.
Pokolra jutni könnyű...
De kijutni onnan annál nehezebb.
- Te kibaszott ringyó! - Kérlek, hagyd abba!
Élvezed, mi?
Az egész kibaszott világot lángok fogják felemészteni.
És te vagy a probléma legnagyobb része.
Te vagy a legnagyobb kibaszott probléma.
Ez egy ördögi nemzedék.
Mindenki áhítozik egy jelre...
De egyetlen jel sem adatik meg nekik.
Látom a jeleket. Érzem.
Nyugalom, hamarosan a pokolra jutsz.
Disznó!
Elefánt kifutó-takarító.
Talán.
Vásárolj vagy tünés, haver! Jézusom, új munka után kell néznem.
Kétkezi munkás.
Szennyvíztároló tisztító?
Mire van szükséged? Némi síkosító?
Video-fej pucoló?
Guminők? Van ott egy guminő.
Milyen fajta érdekel? 16 éves?
Van egy pont neked való csini kis vörös, tesó, csak 69.95-ért.
Ez izgat?
- Snuff filmet keresek. - Egy mit?
- A címe “The Nutbag”. - Hogy mondod?
Gyilokpornó.
Nem, mi ilyet nem tarunk, haver. Nézz körbe!
Meztelen táncoslányok kellenének? Egy öltánc? Néhány zseton?
- Egy filmet keresek. - Egy filmet?
- Snuff filmet keresek. - Filmet?
A “The Nutbag”-et.
Snuff? Úgy érted, hogy durva, mogorva, kuka?
Az a hét törpe, haver.
Hahó!
Akkor baszódj meg!
- Valami különlegességet keresek. - Még mindig itt vagy?
Elnézést, ha nem lettem volna érthető...
Nem szeretem ismételgetni magam, de ezek szerint muszáj lesz.
Gyilokpornót keresek. A címe: “The Nutbag”.
Megvan nektek?
Tudod mit? Tisztázzuk a dolgot.
Kurvára nincs időm az idióta faszságodra, érthető?
Úgyhogy ne nagyon baszogass ezzel a hülyeséggel!
Úgy nézel ki, mint egy degenerált kopó.
Ez egy felnőtteknek szóló videotéka.
Felnőtt videotéka.
Tehát mit akarsz?
Ne gyere nekem ezzel a kibaszott nyomorék... faszsággal.
Miféle degenerált seggtúró vagy te, haver?
Húzz innen a rákba! Mégis, mi a faszomat képzelsz, mi ez?
Tiplizz a bús picsába! Kifelé a boltomból!
Jeremy! Te kibaszott gyökér! Faszszopó nyominger!
Na jól van, buzikáim, le a földre!
Húzz a picsába előlem!
Jól van, figyeld ezt a kis rohadékot!
- Tedd le a fegyvert, köcsög! - Te tedd le a fegyvert!
- A földre, te buzeráns! - Le a földre!
- Azonnal tedd le a fegyvert! - Tedd le, vagy szétlövöm a kibaszott fejed!
Melyik faszszopó itt a főnök?
Mi a faszt nézel, te kis köcsög? Ki a főnök?
Tartsd szemmel!
- Nyugi! Nyugalom! - Pofa be! Fogd be a pofád!
Nyisd ki a kasszát! Nyisd ki a kibaszott kasszát!
- Nyisd ki! - Csinálom már! Csinálom!
- Nyisd ki a kasszát! - Jól van, csak egy percet kérek!
Figyeld!
Várj már egy percet!
Jézusom!
Azt a kurva istenit!
A francba, ember! Lelőtted őket.
Picsába! Mindkettőt elintézted.
Öcsi! Bármit elvihetsz a boltból, amit csak szeretnél.
Mi kellene, mi?
Mit szeretnél, haver?
Mi a faszt művelsz, ember?
Ne, öreg! Ezt ne, oké?
Az elmém erejével lobbantom lángra a városotokat.
Ne!
Istenem!
Tetszik? Élvezed?
Nem hallom, hogy kinyitnád azt a kibaszott pofádat!
Mert én élvezem! Nagyon is élvezem!
Mondd, hogy élvezed! Halljam!
Nem hallom!
Baszd meg! Te kis cafka!
Még!
Dögölj meg!
Bassza meg!
Oké.
Nyald körbe.
Lenyűgöző. Maradjatok így!
Kitűnő!
Emeld fel a karod! Emeld fel a kezed egy kicsit!
Helyes! Szeretném, ha rávernél a popsijára.
Igen, emeld fel a szoknyáját.
Hajolj a feneke mellé!
Igen, ez nagyszerű! Nagyszerű! Csodás!
Jól csináljátok, igen, nagyon ügyesek vagytok.
Most egy kis nyelvezést!
Csodálatos.
Csak nyugi!
Ideje megtölteni.
Ne mozogj!
Ne menj sehová!
Pofa be!
Áruld el az igazat, te kibaszott picsa!
Boszorkánynak akarok öltözni.
Az már unalmas. Én zombi leszek.
Az király! Mikor tud elhozni a nővéred?
Nem hiszem, hogy menni fog.
Miért?
Mert nagyon feldúlt, és nem akarom egyedül hagyni ma este.
- Nem tudja elfelejteni? - Nem.
Miért?
Mert nem fog elmenni.
Hagyd abba, kérlek!
Ne ölj meg!
Hagyj engem békén!
Látom...
Ölj meg! Ölj meg!
Ölj meg!
- Láttam őt! - Kérlek!
A te faszságaid nélkül is nehéz nekem.
Nem hazudok! Láttam őt a sulinál.
Csak ült a kibaszott autójában és engem figyelt.
Elég! Hagyd abba! Ne hazudozz nekem!
Nem hazudok. Nyugodtan kérdezd meg Megant.
Velem volt, ő is látta.
Megkaptad, amit akartál. Elment.
Most pedig hagyj engem békén a picsába!
Félek tőle.
Hajtsd magad a lábaddal, picim!
- Apu, ki kell mennem a mosdóba. - Oké, rendben, kicsim.
Jól van, édesem, mehetsz.
- Ne felejtsd el megmosni a kezed. - Oké.
A rendőrség szerint a 10 éves Megan Wade-et
szombat késő délután látták utoljára.
Akkor indult ugyanis barátival a halloweeni csokivadászatra.
A rendőrség nyomoz, de a fokozott gyermekvédelem még mindig hatályban van.
A Las Vegasban történt szörnyű gyilkosságokat egy bizonyos...
Nekem elmondhatod.
Te láttad Megant utoljára. Biztos mondta, hová ment.
Nem szökött el.
Jade, édesem, kérlek, áruld el!
- Mit? - Áruld el, hol van.
Meghalt, és mindez az én hibám.
Mi a fenéről beszélsz?
Halló?
Te rohadék.
Mondd, hogy öljelek meg?
Egy átkozott ribanc istentelen gyermeke vagyok.
Ez vagyok én.
Késtél, mind mindig.
- Fáradt vagyok. - Egy órája küldtem haza a dadát.
- Mondj már valamit! - Éhes vagyok.
Hánynom kell tőled!
Válaszolj!
Soha nem ígértem semmit.
Ideje tovább lépni.
Megkaptad, amit akartál.
Ideje tovább lépni.
Tűnj el!
Mit keresel a kocsimban?
Segítségre van szükségem.
Mi ütött beléd? Hol vannak a szüleid?
Nem szabadna egyedül mászkálnod.
Kérem!
Kérem, csak vezessen.
Nincs velem senki.
Teljesen egyedül vagyok.
Egyedül vagy.
Rendben.
Mennem kell.
Hé! Gyere csak ide!
Nem tudom, mi bajod van neked...
De ne merészelj többé stoppolni.
Charlotte?
Elkaplak, hallod? Ki foglak nyírni!
Charlotte? Charlotte?
Itt vagy?
Istenem!
Engedj el! Eressz el!
Baszd meg! Te kis kurva!
Te kibaszott féreg!
Nem tűnsz idevalósinak.
Elnézést?
Csak azt mondtam, hogy nem látszol környékbelinek.
Merre tartasz?
Az angyalok városába.
Te is?
Hadd találjam ki. Színésznő akarsz lenni?
Egy szupersztár.
Hát, valami hasonló, azt hiszem.
Ez mit jelent?
Csak azt mondtam, hogy gyönyörű a mosolyod.
Tudod...
Mindenki egy fotóval kezdi.
Király kis kamera.
Különleges alkalomra tartogattam.
Ehhez mit szólsz?
Nagyszerű. Mosolyogj!
Magyar szöveg: Rapcsák Balázs twistedbrothers@indamail.hu