Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
Тут вряд ли что-то серьёзное, кун Прэ.
Кун Арис ещё вчера приходила к кун Иту.
Должно быть, волнуется за компанию.
Но я ничего не сказала.
Я просто говорю, чтобы ты не переживала.
Ит, не бойся, что Айсун нас увидит.
Он с семьёй уехал обедать.
А ты почему не поехала? Ты тоже член семьи.
Я не хочу быть членом их семьи.
Арис!
Я знаю, что папа и Айсун обворовывали компанию.
Почему ты не привлёк их к ответственности?
Ит, может, ты не нашёл доказательства?
Я помогу тебе с поисками.
Нашёл. И я уже всё уладил.
Уладил? Дав им больше акций, чтобы они жили лучше, чем раньше?
Но это лучше, чем наказывать их.
И растить ненависть между нами, пока мы не сможем смотреть друг на друга.
Если я это сделаю, ты окажешься в трудном положении.
Но я хочу уйти от Айсуна.
Если он ещё раз обидит меня, я подам на развод.
И мы сможем любить друг друга как прежде. Больше никто нам не помешает.
Я в ожидании этого дня, когда мы будем счастливы вместе.
Арис, выкинь эти мысли. Хороший или плохой, но Пи Айсун твой муж.
Ты должна быть на его стороне.
Но, Ит, ты же знаешь, что я не люблю Айсуна.
Я люблю тебя!
Мы всегда будем любить друг друга... как друзья.
И это никогда не изменится.
Ты правда можешь дать мне только дружбу?
Да. У тебя хорошая семья.
Многие завидуют, что у тебя такой супруг.
Пи Айсун любит тебя до безумия.
Скоро у вас с Пи Суном появятся дети.
Дети? Я не хочу ребёнка!
Я ни за что не позволю плоду нашей ненависти появиться на свет.
Арис, как ты можешь так говорить?
Пи Сун расстроится, если услышит.
Если я не могу быть счастлива, то Айсун тоже!
Кун Арис, куда вы собрались?
Я очень беспокоюсь за Арис. Её отношение к Пи Суну ухудшается с каждым днём.
Насильно мил не будешь.
Но твой брат был неправ, пренебрегая её чувствами.
Я тоже виноват, что недостаточно её защищал.
Но если бы я вмешался и наломал дров, то их проблемы бы только усугубились.
Меня и так не жалуют за безделье.
Ты правильно поступил.
Я лишь хочу, чтобы Арис была более благодарна за любовь Пи Суна.
Хочу, чтобы они стали хорошей семьёй.
Без мыслей, что бы сделать, чтобы Пи Айсун был несчастен.
Или мыслей, что ребёнок станет плодом их ненависти.
Кун Арис даже такое говорила?
- Странно. - Почему?
Ну, когда я лежала в больнице, мне показалось, я видела там кун Арис.
Поэтому я уговорила тебя проведать её, когда мы приехали домой.
Ей правда нездоровилось.
Но я видела кун Арис в отделении акушерства и гинекологии.
Кун Арис ушла.
Куда?
Не знаю, но она очень спешила.
Ты не замечала ничего странного в кун Арис?
Кун Арис рвёт, и её тянет на странную еду.
Когда я спросила, не беременность ли это, она сказала, что это от стресса.
Но я видела у неё много тестов на беременность.
Не нравится мне всё это.
Вот. Я много таких видела.
Но кун Арис заверяла, что не беременна, и запретила кому-либо говорить.
О чём Арис только думает?
Беременность - большая новость.
Если кун Арис не говорила никому из семьи, то рассказала кому-то другому.
Ну, я пришла к врачу. Я записывалась по телефону.
Минуточку.
Проходите, пожалуйста.
Кун Ит, посмотри сюда.
Вот что искала кун Арис.
Арис хочет сделать аборт?
О боже! Что же нам делать?
Я звонил, но она не отвечает.
Нужно поехать поискать её.
Грон, звони кун Арис.
Если ответит, скажи, что кун Ит к ней едет.
Как нам её найти?
Клиник, делающих аборты, полно.
Привлечём капитана.
Пат, найди адреса и телефоны каждой клиники в Бангкоке. Сможешь?
Зачем тебе?
Что ты сказал?!
Да, я всё сделаю. До связи.
Шеф, мне пора. У Ита срочное дело.
На Ита снова напали?
Нет, кун Арис ушла из дома.
И Ит думает, что она решила сделать аборт.
Вообще-то, тебе необязательно было ехать.
Капитан, если позволить тебе в одиночку вести машину и искать информацию,
то ты не успеешь добраться до кун Арис вовремя.
Говори, куда ехать. Я отвезу.
Ладно.
Ит, я нарыл информацию. Сейчас пришлю.
Разделимся и найдём её. Отбой.
Что будем делать? Мы уже столько мест обыскали.
Пойдём в следующее.
Извините, эта женщина приходила на осмотр? Её зовут Арисара.
- Нет. - Спасибо.
Ваша очередь, проходите.
Каохом! Ты повеселилась, милая?
Было весело? Повеселилась?
Дать игрушку? Хочешь? Сейчас. Повеселимся.
Поцелуйчик. Весело?
Дочка! Доченька, иди сюда!
Дай-ка подниму. Иди ко мне.
Ну-ну, не плачь. Не плачь, дочка.
Госпожа. Госпожа, ваша очередь.
Да.
Я тоже не нашёл.
Этот адрес последний.
Если и здесь не найду Арис, то не знаю, что делать.
В любом случае, спасибо вам с Мэй. Увидимся дома.
- Кун Ит! - Арис!
Ты...
Ит, я не смогла. Не смогла убить его.
Ты молодец, Арис. Ты правильно сделала.
Твоё здоровье в порядке. Беспокоиться не о чем.
Почему такое кислое лицо?
Не знаю, радоваться мне или печалиться.
Ты должна радоваться, Арис.
Твоя жизнь будет полноценной, когда ты станешь матерью.
Теперь ты не будешь одинока.
Но я не готова, Ит.
Я думаю, материнский инстинкт возьмёт верх, когда ты увидишь ребёнка.
У тебя ещё полно времени подготовиться. Не переживай.
Ты ведь будешь рядом со мной?
Да.
Кун Арис, попей воды.
Спасибо.
- Эй, Ит! Ублюдок! - Пи Сун!
Ты повёл мою жену на аборт, сволочь!
- Выслушай меня. - Решил мне отомстить?
- Как ты мог?! - Хорош!
- Как так можно? - Кун Айсун, успокойся!
Да что с тобой? Почему ведёшь себя как последний дикарь?
Посторонних забыли спросить! Это между мной и этим любовничком!
Ты ошибаешься!
Зачем оправдываться?!
Тебя коробит, что я увёл Арис! Поэтому решил отомстить?!
Дерись как мужик!
Сукин кот!
Как ты мог?! Как ты до такого додумался?!
Эй, Айсун! Айсун, прекрати сейчас же!
Отойди, Арис!
Я давно точу на него зуб. Сегодня я преподам ему урок!
В сторону!
Кун Арис!
Кун Арис.
- Я пытался тебе доверять! - Брат!
Мам, кровь! Пи Арис истекает кровью.
- Арис! - Арис!
Кто муж пациентки?
Я. Как мои жена и ребёнок?
Состояние матери не вызывает опасений. А ребёнок... мне жаль.
Это же неправда, доктор? Вы ведь врёте?
- Мой ребёнок в порядке, да?! - Я сделал всё возможное.
Стойте, доктор! Доктор!
- Спасите ребёнка. Вы же соврали, да? - Пи Сун, успокойся.
- Спасите его! Спасите ребёнка, доктор! - Пи Сун, успокойся!
- Доктор! - Успокойся.
Арис, прости меня.
Не извиняйся. Ты это заслужил.
Такой, как ты, не подходит на роль отца, как ни крути.
Ему повезло умереть сейчас.
Сначала я сама хотела от него избавиться.
Но мне не хватило твёрдости духа.
Ит тоже не хотел, чтобы я это делала.
А теперь ребёнок не будет на меня злиться.
Благодаря тому, что ты исполнил моё желание.
Ты так сильно ненавидишь нашего ребёнка?
Да. Потому что он плод нашей ненависти!
Я сильно в тебе ошибался, Арис.
У тебя нет сердца.
Эй, Ит, ты как? Госпитализация не нужна?
Это просто царапина.
Меня стали так часто бить, что я уже привык.
По-моему, у тебя должна быть сломана парочка рёбер. Или разрыв селезёнки.
Тогда ты можешь засадить Айсуна за решётку.
Ты меня поддерживаешь или проклинаешь?
Не хочу, чтобы Айсуну всё сошло с рук.
Такой вспыльчивый, действующий необдуманно и поступающий плохо человек,
должен понести наказание.
На мой взгляд, кун Айсун уже получил достаточно суровое наказание.
Он только что узнал, что станет отцом. И сразу же потерял ребёнка.
Кун Прэ права. Я никого не виню.
Пошли домой.
Алло. Здравствуйте.
Что?
Её родственники уже ушли. Она зовёт только кун Ита.
- Не надо. Не прыгайте. - Уйдите от меня!
Проваливайте, говорю! Не лезьте ко мне!
- Или я точно спрыгну! - Не делайте этого. Не надо.
Арис, нет!
Арис, успокойся.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Чего я хочу?
Ты мне этого не дашь.
Потому что я уже это потеряла.
- Успокойся. - Отвалите! Не мешайте мне!
Пусть останется только Ит.
Пошли вон! Выметайтесь!
Арис, давай зайдём внутрь и поговорим?
У меня ничего не осталось, Ит.
Единственной надеждой на счастье был ребёнок.
Но я его потеряла.
Не отчаивайся, Арис.
Возможно, ребёнок думал, что ты не готова.
Но это не значит, что ты потеряла шанс стать матерью.
Однажды, когда твоё тело и сердце будут готовы, ребёнок к тебе вернётся.
Этот день правда наступит?
Обязательно.
Дай себе шанс.
Не думай больше о самоубийстве.
Потому что это не выход. Поверь мне.
Кун Прэ, иди домой. Я останусь на ночь с Арис.
А? Зачем, Ит? Тут много медсестёр. Попроси их позаботиться о ней.
Арис попросила посидеть с ней.
А ты уверен, что твой брат снова не нагрянет?
Он может опять всё не так понять.
Хочешь, я останусь? Побуду снаружи.
Лучше не надо. Ты не сможешь поспать.
Сегодня вряд ли что-то случится.
Иди отдыхай. Я посижу с Арис.
Эй, Пат, позаботься о кун Прэ.
Ага.
Думаю, Ит какой-то странный.
Любит лезть в дела мужа и жены. Ему не страшно?
Но тут такая деликатная ситуация.
Скорее всего, Ит хочет остаться и поддержать кун Арис.
Но я уже предупреждала Ита, что жалость - это исток любви.
Надеюсь, Ит не упадёт в этот водоём.
Кун Айсун. Кун Айсун.
Кун Айсун, идите спать в комнату.
Кун Айсун.
Эй, Айсун, иди ложись в спальне.
Арис.
Ты уже вернулась? Ты больше не ненавидишь меня?
Прости, Арис. Прости меня.
Прости, Арис.
- Я так скучал. - Пустите, кун Айсун! Отпустите!
Гронтон.
Что ты тут делаешь?
Я увидела, что вы уснули здесь, и хотела разбудить, чтобы вы пошли спать в комнату.
- От кого убегала? - Пап!
В чём дело? Ты будто призрака увидела.
А, да нет.
Ит, Ит. Ит!
Ит! Ит!
Ит! Ит.
- Ит. - Арис! Я здесь, Арис.
Ит, я думала, ты меня бросил.
Не оставляй меня.
Ты должен остаться со мной.
Поспи сегодня рядом со мной.
Я тут. Засыпай, Арис.
Проснёшься завтра и почувствуешь, что силы восстановились.
- Я вам помогу. - Спасибо.
У вас день рождения, кун Рейну?
Нет. Я решила сделать пожертвования ради внука.
Ради ребёнка Арис и Суна.
Надеюсь, милостыня вернёт мне внука.
Куда ушла мама?
Делать пожертвования.
Почему ты не пошла с ней? Позволила ей самой всё таскать.
Отойди!
Ты цела, милая?
Рин, как ты водишь?!
- Ты в порядке? - В полном.
Войдите.
О, кун Мэй! Каким ветром?
Пришла дать показания по делу босса Сонъёта.
О, и как прошло?
Я же Мэйяви. Дело закрыто. Всё в ажуре.
Вот и к тебе заскочила, чтобы ты угостил меня обедом в награду.
Лады. Без проблем. Выбирай ресторан.
Уже выбрала.
Прошу.
Капитан!
Как я вовремя. Куда вы?
А, ну, собирались пообедать.
Ого, я как раз пришла пригласить тебя на обед.
Хотела посоветоваться.
В последнее время я чувствую, что меня выслеживают злоумышленники.
Не знаю, вдруг это те же, кто охотится за Пи Итом. Мне страшно.
Ну, думаю, тебе нужно заявить в полицию.
Уже. Но я также хочу уметь защищаться.
Поэтому пришла посоветоваться насчёт самозащиты.
Уделишь мне время?
Моё дело довольно срочное и очень важное.
Тогда можем все вместе пойти пообедать.
Отлично. А после обеда сходишь со мной в школу по стрельбе, ладно?
Ну...
Раз такая срочность, то идите без меня.
Чтобы время не терять.
Эй, пойдём с нами.
Я занята. У меня обед с папой.
Идём, капитан, а то в пробку попадём. Пошли.
А, кун Рин, я в туалет на минутку забегу.
О, конечно. Я пока забронирую столик в ресторане, который уже выбрала.
- Ладно. - Да.
Что делать?
Алло, хочу зарезервировать столик.
Да, на двоих. А, сейчас... Мы подъедем минут через 20.
Эй-эй! Эй-эй! Эй-эй-эй!
Эй, ты чего творишь?
Я с тобой.
- А? А как же... - Забей.
А? Это капитан Анупат. Капитан! Капитан, ты куда?!
Арис.
Спина сильно болит?
Прости, что заставила так мучиться.
Я в норме.
А ты? Живот не болит?
Мне гораздо лучше. Я отлично спала, и мне приснился приятный сон.
Слава богу. Я позову врача, чтобы он тебя осмотрел.
Если доктор скажет, что ты в порядке, то поедем домой.
Но я пока не хочу возвращаться.
Но если врач скажет, что тебе лучше, то следует поехать домой.
Там о тебе позаботятся.
К тому же, все в доме Пи Суна волнуются о тебе.
Ты, наверно, устал нянчиться со мной, да?
Это не так, Арис.
Но я не хочу, чтобы Пи Айсун снова заблуждался.
Сейчас ты должна проводить больше времени с Пи Айсуном.
Вытащи цветы, они завяли. Только осторожнее с рыбками.
Арис! Доктор уже тебя выписал?
Да.
Спасибо тебе, Ит.
Ты не говорил, что навестишь Арис. Я бы пошла с тобой.
Ит присматривал за мной всю ночь.
Что ты сказала?!
- Ты был с Арис всю ночь?! - Сун!
Проклятый лицемер!
Вчера ты сказал, что я ошибаюсь. Какая отговорка будет сейчас?!
Ты всё ещё заблуждаешься на мой счёт.
Подонок!
Да, это я позволила Иту остаться со мной в больнице.
Арис.
Если ты так взбешён, то бей меня. Не трогай его!
- Арис! - Ой, Арис.
Как ты посмел?
Эй, Ит!
- Выслушай меня. - Посмел меня ударить?! Осмелился?!
Эй, а ну отпусти!
Чем больше будешь вырываться, тем больнее будет. Не дёргайся.
- Не смей мне приказывать! - А ты не смей бить моего босса.
- Твою мать! - Что происходит?
Кун Арис, расскажи всем, что случилось.
Почему кун Ит присматривал за тобой в больнице?
Не допускай ещё большего недопонимания.
Когда все вчера ушли домой, Арис пыталась покончить с собой, дядя.
Поэтому я остался с ней. И за этим ничего не стоит, ручаюсь.
Я никогда не предам тебя. Хотя ты не погнушался.
Чёрт тебя дери, Ит! Да отпусти ты!
- Отпусти моего сына. - Пусти!
Чтоб тебя!
Пойдём, кун Ит.
Ты совсем ополоумел? Спокойнее надо быть.
Ты на его стороне, папа?
Я ни на чьей стороне.
Но, как я вижу, все проблемы пляшут от твоей вспыльчивости.
Ты убил собственного ребёнка. Тебе этого мало?
Пап!
И я не заметил, чтобы Ит интересовался твоей женой.
Она сама за ним бегает.
И вместо того, чтобы по-хорошему вернуть жену, ты неистово слетаешь с катушек.
Какая женщина захочет быть с тобой?
Ты знаешь, что я всё перепробовал, но Арис этого не замечает. Поэтому всё так.
Тогда пришло время принять правду.
Отпусти её.
И, возможно, ты сам станешь счастливее.
Никогда!
Айсун слишком жестокий. Немудрено, что жена не хочет быть с ним.
Поэтому она подбирается к тебе.
Теперь-то испугался?
Так говоришь, будто я сам ищу себе неприятностей.
Похоже, мне нужно сбежать куда-нибудь на время.
Иначе у Арис и Пи Суна возникнет ещё больше проблем.
Эй, Ит, куда решил драпануть? Я с тобой.
А ты от кого бежишь, капитан?
От одной девушки из этого дома.
Слышала, она запала на нашего капитана Анупата.
Не представляю, когда он успел её очаровать.
Это кун Рин?
Серьёзно?
Эй, не смотри на меня так. Я однозначно отказываюсь быть твоим зятем.
Эй, раз ты сбегаешь в безопасное место, то я с тобой.
Закончила собираться?
Почти. Что ты хотел?
Ну, хочу тебе кое-что подарить.
Это же...
Ну, мы едем на пляж.
И я уверен, что у тебя нет купальника.
Поэтому я попросил менеджера прислать его поскорее.
Мы выезжаем утром.
Примерь его.
Откуда ты знаешь, что нету?
И как ты узнал мой размер?
Ну, прикинул на глаз. Должно подойти.
Не нарывайся. Раз у меня нет, то и надевать не стану.
Я не надену такой открытый купальник.
А? Может, хочешь совместный?
Или плетёную модель? Могу попросить выслать новинки.
Обойдусь! Забери.
Как хочешь. Но не упрашивай меня, когда увидишь пляж в Краби.
Мы поедем в Краби?
Да. У Мэй загородный дом в Краби. А что?
Ничего. Выйди. Я закончу собирать вещи.
Точно не нужен?
Краби.
Доброе утро, кун Арис.
Я сварила рисовую кашу. Поешьте.
Кто сейчас дома?
Никого. Господин и кун Айсун уехали на работу.
А госпожа и кун Рин уехали рано утром.
А Ит? Я хочу его увидеть.
Кун Ит уехал из города.
Куда?
Не знаю. Па Дуан сказала, что кун Ит поехал в отпуск.
В отпуск?
Я больна, а он в настроении отдыхать?
Он хоть беспокоится обо мне?
Его нет.
Что? Капитана Анупата нет?
Он временно уехал в отпуск.
Почему? Что произошло? Он же ещё вчера работал.
Не знаю.
Вечно убегать не получится, капитан Анупат.
Кун Прэ, что-то не так? Ты притихла.
Всё нормально.
Если проголодалась, можем остановиться перекусить.
Не надо. Лучше найди дом.
Мэй, куда мне ехать?
Это твой дом, а ты не знаешь, где он.
Запамятовала. Сто лет тут не была.
Тут даже указателей нет.
А в этой карте без поллитры не разберёшься. Ничего непонятно.
Может, спросим местных?
Справа будет храм. Там могут подсказать.
Откуда ты знаешь? Уже была тут?
Эй, Ит-Ит! Там храм.
И правда храм. Капитан, иди спроси дорогу.
- Я? - Угу.
Иди! Да побыстрее там.
Тётенька! Постойте. Вот-вот-вот, тётя. Этот загородный дом...
Вот загородный дом семьи Сатасит.
Даже не знала, что у тебя здесь тоже есть дом.
Я нечасто сюда приезжала. Папа постоянно занят.
Мальчики! Пойдёмте посмотрим дом.
Пошли.
Мальчики будут жить в той комнате, а девочки в этой.
- Хочешь так расселить? - Угу.
Ну, я бы лучше остался с телохранителем.
- Вдруг что случится... - Перестань, Ит!
Вряд ли кто-то приедет убивать тебя сюда.
А даже если приедет, то пусть капитан несёт вахту.
Не думаю, что капитан столь некомпетентен, чтобы не суметь защитить лучшего друга.
Как тебе? И меня приплели.
Пойду обследую дом.
Кун Прэ, не слушай Ита. Дом безопасный.
Всё в порядке. Лучше сразу проверить, чтобы потом хорошо отдохнуть.
Видишь, Ит? Кун Прэ приходится работать.
Тогда так, кун Прэ.
Раз будешь работать, то проси двойную плату за сверхурочные.
Где-нибудь тысячу в час. У Ита ведь и волосок с ноги не упадёт.
Эй, дай сюда.
Уже передумала?
Сумку дай.
Напугала.
Кун Ит, чего ты тут шаришься?
Шёл за тобой посмотреть, что ты ищешь.
Я видела человека.
Да боже мой, это же общественное место.
Естественно, тут люди ходят.
Мы же не в космосе.
Это мог быть местный житель.
Но он убежал, увидев меня.
Посмотри, как ты одета. Да ещё и оружие носишь.
Любой бы смылся.
Эй, мы отдыхать приехали. Расслабься чуток.
Пойдём поплескаемся. Я переоделся.
Иди один. Хочу пройтись и осмотреться.
- Эй! - Эй, кун Ит!
Ты чего удумал?
Как твой работодатель, я приказываю пойти со мной к воде.
И не подумаю. Пусти.
Придётся.
- Не хочу! - Заставим!
- Не хочу, сказала! Пусти! - Не пущу.
- Отпустить? - Да.
Эй, кун Ит!
- Да блин, кун Ит! - Эй!
Моя балетка!
Кун Ит, не смей.
- 1, 2, 3! - Нет!
Эй! Псих!
- Тихо-тихо. - Кун Прэ, кун Прэ!
Завязывай с работой. Мы отдыхать приехали, и должны веселиться по полной.
- Верно? - А то!
- И ты с ними спелся, капитан? - Ещё бы.
Не переживай, я помогу. Давно он бесит.
Ё-моё, кун Прэ! Ты сбежала, чтобы оружие тут чистить?
Хватит уже!
Я переоденусь, а потом пойдём поедим.
А парни всё бултыхаются?
Пока не вылезают из воды. Наверное, русалку ждут.
Тогда я их позову.
Ага.
Капитан! Где кун Ит?
Что?
- Где кун Ит? - Ит? Вон там.
Кун Ит!
Кун Ит, берегись!
Ныряй под воду!
- Нет, кун Прэ! Не стреляй! - Не стреляй!
Это смотритель моего дома.
- Здравствуйте, кун Мэй. - Здравствуй.
Что такое?
Ключи от катера, кун Мэй.
Это Ман, смотритель моего дома.
Я попросила его пригнать нам катер.
Если захотим посмотреть острова, то возьмём лодку.
- Эй, Ман, ты отошёл от шока? - Да.
Ты украдкой наблюдал за мной, а потом сбежал в лес.
Ну, я не знал, кто вы. И вы выглядели злой, поэтому я испугался.
Ну что? Говорил же.
- Мои извинения. - Не берите в голову.
Отдай пушку.
Эй, кун Ит! И что это ты делаешь?
Сегодня будешь спать без этой штуки. Он побудет тут со мной.
Но он мой.
- Отдай. - Нет!
- Отдавай. - Нет! Ты снова будешь тыкать им во всех подряд.
- Эй! Я хочу его назад. - Нет! Тебе только повод пострелять дай.
Да в чём проблема поспать ночку одной?
А хочешь, я с тобой посплю?
- Разбежался! - Ой! Эй!
Кун Прэ, кун Прэ! Поверь Иту.
Считай эти несколько дней перезарядкой батарей.
Не думай о защите Ита.
И не думай о боссе и работнике. Ладно?
Мы приехали проветрить головы.
А после этого вернёмся к работе.
Точняк!
Но если не веришь, то, так и быть, махнусь с тобой комнатами.
Эй, капитан! Что за бред ты несёшь?
Я не позволю тебе спать рядом со мной.
Эй, ты, кажется, не так поняла.
Даже если мы будем спать в одной комнате и на одной кровати, я к тебе не прикоснусь.
Эй, и как язык повернулся?! Почему? Что не так с моим телом?
Что не устраивает?
Эй, короче, ты хочешь, чтобы я к тебе прикасался?
А, разговорился тут.
Умом тронулся? Я спать.
Ит, я удаляюсь. Кун Прэ, до завтра.
Сладких снов, дружище.
Раз уж мы одни, то позволю тебе выбрать. Хочешь быть сверху или снизу?
Развратник.
Бери его, раз так хочешь, но не потеряй, а не то кастрирую.
Какого? Я лишь спросил, будет она спать на кровати или на полу.
Чего злиться-то?
- Зачем преследуешь?! - Не калечь!
Зачем преследуешь, спрашиваю?!
Надо кое-что обсудить. По-хорошему.
Меня зовут Айсун.
Я босс Синтона. Ты его знаешь.
Чего тебе надо?
Пришёл спросить о прогрессе в работе, ведь Ит ещё жив.
Почему ты ничего не делаешь?
Я готовлюсь.
И долго ещё будешь?
Из-за него мы с женой расстались.
Так причина заказа убийства своего родственника не только из-за наследства?
Тут и женщина вовлечена.
Похоже, ты сильно её любишь.
Он мой враг во всём. Хочу как можно скорее отправить его гореть в аду.
И если справишься с работой, дам тебе особую награду.
Это для начала.
Сейчас его нет в городе. Для тебя это отличная возможность.
Сделаешь работу быстро - получишь премиальные.
Кун Прэ! Кун Прэ!
Кун Прэ! Что-то случилось?
Кун Прэ! Кун Прэ!
Кун Прэ, это я! Кун Прэ!
Кун Прэ!
Что с тобой? Я слышал твой крик.
Кошмар приснился.
Ты вся на нервах.
Ты ведёшь себя странно с приезда в Краби. Что не даёт тебе покоя?
Ничего. Иди спать.
Кун Прэ, постой!
Прежде чем мы встретились... Прежде чем дожили до этого дня...
Прежде чем остались вместе... Прежде чем пришлось бороться...
Пусть труден путь, но я во всём уверен.
Нужно лишь поверить и вместе нам идти.
Отныне и бесконечно долго я буду любить тебя как прежде.
Пусть труден путь, но я во всём уверен.
Ведь верю я, что завтра будем вместе мы идти.
Что ты делаешь, кун Ит?
Тебе же приснился кошмар.
Вот и решил спеть, чтобы ты успокоилась.
Прежде чем остались вместе... Прежде чем пришлось бороться...
Пусть труден путь...
Своими воплями ты скорее меня бессонницей замучаешь.
Ладненько, тогда не спи. Лучше спой со мной.
Давай. А это положи сюда.
Пусть труден путь, но я во всём уверен.
Нужно лишь поверить...
- Какую песню хочешь послушать? - Никакую. Не хочу ничего слушать.
Но я во всём уверен.
Отныне и бесконечно долго я буду любить тебя как прежде.
Улыбнулась. Значит, повеселела?
Тогда снова спою.
Если не будешь со мной петь, то станцуй.
Эй! Что там за алкаши горлопанят? Спать невозможно.
Шшш, тихо.
Эй, что они делают?
Не твоё дело. Иди дрыхни.
Эй, хорош! Уже голова кружится.
Сняла стресс?
Я и так была в норме. Ты сам навыдумывал.
Кун Прэ, когда ты начнёшь мне доверять?
Ладно, я выдумал, что ты напряжена.
И также выдумал, что напряжение прошло.
Теперь мы можем пойти баиньки?
Прибереги песни на потом, когда тебе покажется, что у меня стресс.
Я снова выйду послушать твои жуткие вопли.
Ты так спасибо говоришь или издеваешься?
Не могу разобрать.
И то, и то.
Не можешь что-то одно и нормально сказать? Подожди, кун Прэ!
Босс, пару дней назад кун Айсун выуживал у меня адрес Титы.
- Ты ему сказал? - Да.
Зачем он ему?
Мне тоже было интересно, поэтому я хотел узнать у Титы, но не смог с ней связаться.
Неужто он хочет послать твою наёмницу на спецзадание?
Кого, кроме Ита, Айсун хочет убить?
Думаю, кун Айсун хочет отправить на тот свет только одного человека. Кун Ита.
Твоя правда. Особенно после выкидыша у Арис.
Айсун хочет убить Ита поскорее.
Он, должно быть, сказал твоим людям действовать оперативней.
Но это неплохо. Наконец-то всё закончится.
Это где-то здесь. Мэй сказала, тут красивые коралловые рифы.
Слушай, а кун Мэй и капитан не будут против, что мы так сбежали?
Ну, они же пошли на рынок и пропали надолго.
Возьмём их в следующий раз.
Тем более, поездка вдвоём добавляет романтики.
Снова выдумываешь. Не вижу ничего романтичного.
А?
Эй, стой! Подожди!
Если понравилось, можем приехать сюда снова. Только мы.
Много же у тебя свободного времени.
У тебя дома работы непочатый край. Не оттягивай.
Я могу взять работу сюда.
Или стоит сбежать от суматохи Бангкока и переехать сюда?
Не спрашивай меня. Это твоя жизнь.
Но я хочу, чтобы ты помогла с выбором.
Давай вернёмся. Они, наверно, уже пришли с рынка.
Кун Прэ! Там человек с оружием. Быстрее прыгай. Скорей!
Кун Прэ, ты в порядке?
Эй, кун Ит! Ты какого чёрта творишь?!
Но я видел пистолет.
Ай!
Какой, нафиг, пистолет? Это бинокль.
Издалека было похоже. И он чёрный.
Вот и подумал, что оружие.
А поцеловал зачем?
Ну, боялся, что ты расхрабришься и всплывёшь.
Нам бы тогда не поздоровилось. Поэтому я тебя выручил.
Выручил?
- Гадёныш! Оппортунист! - Да какого...
Кун Прэ, что за игры?
Эй! Кончай уже эти игры! Эй, хорош!
Хочешь, чтобы я снова воспользовался ситуацией?
- Возвращайся сам. - Эй-эй, стой! Меня забыла!
Кун Прэ, подожди!
Эй! А я?!
Вон там. Смотри, кальмары.
Эй, ты знаешь, как выбирать свежих кальмаров?
Эй! Чего дурью маешься, фоткаясь с крабом? Рынок скоро закроется.
Не умею я выбирать. Если знаешь, то сам покупай.
Деньги. Купи их.
Я тут подожду. Иди.
Извините, можете меня сфотографировать? Размещу на инстаграме. Вот.
Снимите вот так. Несколько кадров.
- Чё делаешь? Гони сюда! - Ааа! Помогите! Помогите!
- Помогите кто-нибудь! На помощь! - Эй-эй! Чего расшумелась?
- Вор украл мою сумку. - Подержи.
Эй, стой!
Эй!
Стоять!
Ну давай!
Хватит, чувак!
- Чтоб такого больше не было! - Слушаюсь.
- Увижу снова - убью! - Вас понял.
- Благодарствую. - Сгинь!
- Капитан, ты как? - Блин, устал как чёрт.
А всё из-за тебя.
Слоняешься без дела. Лучше бы с покупками помогла.
И зачем взяла такую дорогую сумку? Дома надо было оставить. Не бери такие с собой.
На!
Капитан!
Капитан, ну прости. Теперь я от тебя ни на шаг не отойду, обещаю.
Ну капитан! Капитан!
Я видела избалованную девчонку и копа. Они точно тут.
Разберись без осечек. Награда тебя ждёт.
Пока.
Арис, хочешь поехать пообедать?
А может, по магазинам или в кино?
Выбирай. Я свободен целый день.
С чего ты взял, что я хочу поехать с тобой?
Ну не надо так, Арис. Давай начнём с начала?
Забудем всё плохое.
Дай мне шанс загладить вину.
Я уже говорила, не смей ко мне прикасаться.
Что ж, играй в недотрогу.
Если не будет Ита, ты вернёшься ко мне, поджав хвост.
Пап, куда ты?
По поручению босса.
А что? Занимайся своими делами.
Я тебя не отпущу.
- Да что с тобой, Грон? Отпусти. - Нет, пап! Ты хочешь убить кун Ита, да?
О чём ты вообще, а?
Я слышала ваш разговор с господином об убийстве кун Ита.
Почему, папа? Чем кун Ит тебя разозлил? За что его убивать?
Это хозяйские дела.
Значит, это правда.
Не надо, пап. Не вреди кун Иту.
Он хороший человек. Ни разу мухи не обидел.
Знаю. Но я не могу решать за босса.
Я тебе не позволю.
Я не один в этом замешан.
Моя обязанность - выполнять приказы босса, и всё.
Кто ещё замешан? Я сообщу в полицию.
Не вздумай, Грон.
Эта семья дала нам крышу над головой.
Не смей делать ничего подобного.
Но это грешно, папа.
Грон, если сделаешь это, то поставишь меня в трудное положение.
Ты должна быть тише воды, ниже травы.
Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать.
Ты ещё не спустилась?
Отлично. Я купила тебе милое платье.
Переодевайся и приходи на вечеринку.
А в своей одежде нельзя?
В этом? Нельзя. Это не вписывается в антураж.
Мы на пляже. Нужно что-то миленькое, чтобы гармонировать с окружением.
Давай. Я тоже переоденусь.
- Но, кун Мэй... - Поверь мне. Давай, кун Прэ.
Ну что, мальчики? Еда готова?
Эй, если голодна, вставай к мангалу, сеструха.
Мы мебель таскали и расставляли для тебя. У нас уже желудок к позвоночнику прилип.
Мы ждём, пока ты нам сварганишь что-нибудь.
А я думала, тут будет полный сервис.
Ладно-ладно, помогу.
Слушай, а где кун Прэ?
Да, и правда.
Кун Прэ! Кун Прэ, выходи! Вечеринка начинается!
Кто это?
Ит, не признал свою красотку-телохранительницу, а?
Ого! Эй, шею аж на 160 градусов вывернул, чтобы на неё посмотреть.
Хочу убедиться, что мне не мерещится.
Это точно она.
Никогда не видел, чтобы кун Прэ одевалась так женственно.
Нужно посмотреть поближе и поотчётливее.
Какой аромат.
Эй ты!
Барбекю так вкусно пахнет. Классно жаришь.
Если снова приблизишься, пожарю тебя вместо кальмаров.
Хорошая мысль, кун Прэ. Сделаем барбекю из Ита, пусть боится.
Каков мерзавец. Я помогу тебе насадить его на шампур.
Супер!
- Мэй, нет! Кун Прэ, не смешно. - Иди сюда.
Эй, что за игры? Не надо, кун Прэ!
Эй, кун Мэй!
- Кун Ит! - Эй, прекрати!
Всё упало. Резвишься тут и щёлкаешь. Уронила всё.
Я не нарочно. Пожарь ещё.
- Живо помоги! - Сам подними.
Там мало, сам справишься.
- Это съедобно? - Съешь и узнаешь.
Запускайте вертушку.
Капитан, почисти мне. Не хочу руки запачкать. На.
Эй, вообще-то, женщина должна обслуживать мужчину. На, почисти мне.
Это прошлый век. Я современная женщина.
Вспомни о правах женщин.
О, тогда уж у нас равноправие.
Не-а! Женщины рулят.
Мужчины должны заботиться о женщинах.
На, очисти мне.
Эй, смотри.
- Вот так! - Ого!
- Как у тебя получилось? - Как? Я мастер.
- Жуй-жуй. - Ну ты даёшь.
Когда ты улыбаешься, то будто весь мир мне улыбается.
Поэтому хватит хмуриться.
Если будешь самостоятельным и не будешь действовать мне на нервы,
то я стану больше улыбаться.
Добро! Договорились.
Вечно позволяешь себе лишнее.
Съешь немного, кун Прэ.
А теперь ты меня покорми.
Они все там.
Стой-стой. Эй, постой. Помоги доесть. Ещё много осталось.
Давай! Я покормлю.
Чего ты? Чуток поулыбалась и снова хмуриться начала. Ладно, отстану от тебя.
Замечательно. Отстань.
- Веди себя обычно. - Что с тобой? Странные вещи говоришь.
Кажется, мы не одни.
Они в курсе! Вперёд!
Эй, кун Ит, пригнись!
- Ты в порядке? - Дурак, я должна тебя защищать.
Защитим друг друга.
Песок в глаза попал. Ничего не вижу.
Куда побежим?
Туда! Бежим! Скорее!
Что такое? Тебе больно? Дай посмотрю.
Вперёд!
Кун Прэ!
Кун Ит, не бойся, я тебя защищу.
Я не боюсь смерти.
Я боюсь расстаться с тобой.
Обещаю, я останусь жив ради тебя.
Уходим! Живо!
И что нам теперь делать?
Катер. Бежим на катер.
Эй, перебейте их!
- Что дальше? - За ними!
Кун Ит, быстрее!
Кун Прэ, заводи. Не беспокойся обо мне.
Осторожней, друг!
За ними! Схватить их! Живее! На лодку!
Стойте! Кун Ит.
- Кун Ит! - Я тут!
Кун Прэ!
Ты нас напугал, Ит.
Что будем делать дальше, кун Прэ?
Поплывём в порт и вызовем помощь.
Уже слишком поздно!
- Почему, Мэй? - Они догоняют!
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/