( 今年三月四日 )
( 新任市長瑪麗蘇畢爾宣誓 )
( 她將改革市警局的雇用政策 )
( 身高體重, 性別 )
( 教育程度和體能 )
( 將不再是警校的錄取標準 )
( 數百名原本毫無希望的人 )
( 蜂擁而至 )
( 可想而知, 警局上下雞飛狗跳 )
( 主演:史蒂夫賈騰柏格 )
( 主演:金凱特羅 )
( 主演:喬威貝利 )
你好... 泰格貝利
我們都會想你的
警校培育了一位優秀的人才
我可以...
走了嗎?
是, 長官
收到
對... 收到
( 導演:休威爾森 )
你們真是的
驚喜
( 車位已滿 )
( 請停在線內 )
客滿了, 先生
少跟我來這套
你還有空位
都滿了, 真的
去給我找, 豬頭
豬頭? 對
經理人呢? 豬頭?
快泊車, 臭小子
臭小子? 對
等等, 慢點
這是假髮吧?
去泊車 真的是
假髮, 假髮, 看過來
假髮警戒 停車...
假髮警戒 閉嘴
小姐們看啊 給我閉嘴
這是怎麼回事?
老盧 老盧?
這個渾小子不幫我泊車
馬洪尼, 去泊車
史班先生, 你看
找得到的話... 快去
否則炒了你
懂嗎? 炒了你 炒了我?
不公平, 這傢伙是奧客
去就是了
我要你跟他道歉, 然後替他泊車
是的
對不起 滾吧
順便清理菸灰缸
抱歉, 老盧
這年頭請不到好人手
他們啥也不尊重, 不尊重客人
不尊重財物, 他們不懂什麼是尊重
我是說... 我的老天爺啊
進得去, 剛剛好
我以為沒空位了
我真是笨啊
( 快照 )
( 泰斯基卡車 )
你們好
那個...
拜託, 照片不能弄濕
( 柯達軟片 )
你們會付出代價的, 給我記住
知道為什麼嗎?
我告訴你們
這不是祕密, 人盡皆知
我要去當警察了
想不到吧?
現在誰才是老大?
長官, 又是他
我去叫李德隊長, 坐那邊, 馬洪尼
來吧
坐著不要動
你犯了什麼罪? 等著瞧
該死的, 別鬧
長官... 不是說你
太厲害了, 真的
你叫什麼? 瓊斯
拉威爾瓊斯
拉威爾瓊斯大人
醫生
走, 馬洪尼
回頭見, 大人 是醫生大人
你為什麼老是闖禍? 我是說...
你有什麼毛病?
上週妨害安寧
再上週, 破壞私產
我厭倦替你擦屁股了
我是看在你爸的面子上
他是個好朋友 我知道
現在我下定決心了
這次我不會幫你
你進監獄服刑吧
監獄?
為什麼?
我又沒惹什麼大禍
那我跟你談個條件 都好
我要你去唸警校
警校?
就算畢不了業, 去受點訓也好
等等
等等, 李德
你看過電視上的廣告
警校現在什麼人都招
誰都進得去
即使是你 免談
太扯了
不接受就被關
去警校或坐牢
我會有自己的警車嗎?
你會得到14週的正規訓練和調教
從週一早上開始 14週
他們可以開除你
但你不能退出
退出就回來坐牢
條件就是這樣
可以帶朋友嗎? 誰?
拉威爾瓊斯大人, 我的私人醫生
你自己決定
老公別去, 我愛你
不想看你受傷
我好擔心, 你常出意外
警校是危險的地方
親愛的, 放心, 我不會有事
一切都會很好
你敢發動引擎你就死定了
甜心, 我遲到了
你敢開出車道, 我會砍了你的頭
回來, 你這笨蛋
許多城市的...
再往前開一吋, 你就完蛋了
聽見沒?
世上有那麼多事可做
為何要當警察? 是女警, 媽
但為什麼?
因為很刺激, 很不同
我會認識有趣非凡的人們 停車
再不停車...
和我們不一樣的人
( 警察學校 )
( 正直, 知識, 勇氣 )
左, 右, 左, 右...
快看, 是警長 真的?
記得提到我
左, 右, 左
學員凱爾布蘭克報到
離我遠一點, 豬頭 遵命
我們在哪裡? 厄瓜多
本大爺來也
到了
我得走了, 再見, 小甜心
再見, 小可愛 我們會想你的
再會 再會
女孩們, 要記得, 我愛你們
再見
去認識一下 好好照顧我的妹子
再見, 寶貝們
再見
不好意思, 你認識那些女人?
當然, 她們是我女友
全部? 對
凱利馬洪尼 喬治馬丁
交個朋友, 你這人真有趣
你是學員?
直到被開除前都是
大概到十點
你加入警校是為了被開除?
沒錯
你自己也挺有趣的
你瞧瞧
瞧瞧這景象
一群廢柴
我唸警校時, 每個學員都高大魁梧
膚色正確, 而且都" 帶把 "
每一個人都是
" 帶把 "?
你知道的...
對
想當年
放眼望去皆有把
多麼壯麗的景象
你看過這些申請書嗎?
看新任女市長帶給我們什麼
你知道她打算瓦解
我國偉大的法治機構嗎?
你作何感想, 拉薩?
臭婆娘
校長 是, 警長
市長要我們接收這批庸才
但不代表得讓他們當上警察
懂我意思嗎?
去除不良的雜草
除掉他們 沒問題
今早就開始淘汰
我們不能趕人
他們必須被鼓勵自行請退
懂嗎?
我想我懂了, 長官
謝謝, 哈里斯教官, 我相信你懂
拉薩 是
你明白嗎?
再明白不過 很好
那我們都有共識了
跑起來 快...
快點
對
這裡還真多黑皮膚的
我覺得是好事
對警校有益
你來這做什麼?
我想當警官 什麼?
我聽不見
我想當警官...
別作夢了
那麼... 該被開除了
公主... 公主
報上名來 湯普森
住附近嗎? 不是
你電話幾號?
眼睛向前看, 電話號碼
5552467, 長官
好, 讓我看大腿
快點, 我時間不多
掀起來
你在搞什麼? 泡妞, 長官
蠢蛋, 你叫什麼? 蠢蛋?
你的名字 馬洪尼, 長官
入列, 馬洪尼
長官, 借一步說話
聽著, 我不適合這裡
我不是這塊料
回去入列
現在
媽, 沒事, 別擔心
回來, 公主
快點
聽見沒有? 你這...
笨蛋...
我是拉薩校長
歡迎加入新警力
你們的培訓將持續...
14
14週
你們會學習射擊, 維安程序, 地方法
以及許多別的東西
12週過後
有些人會當上警官
有些人不會
有些人會...
在這警校中...
你們會學到...
公主, 過來
公主? 我看是王子才對
把狗給我
牠是我的狗 牠是同性戀
學員們, 前往倉庫
去取制服
解散, 動作快點
快...
下一個
槍呢? 幾時才發槍?
下一個
我穿九號, 有時是十號
下一個
等等
你們三個蠢蛋先去理髮
再做其他事
在哪裡?
去找, 老鼠臉
老鼠臉?
他是說那個人
好吧
那是啥? 校長和夫人的宿舍
很好
抱歉
制服要去哪領?
就在... 那邊領
這邊? 謝謝
就說馬洪尼叫你來的 了解
三點前閃人
讓開, 蠢蛋, 我先剪
我下一個
禮遇你們大人物, 我等
動手吧, 全部剃掉
沒問題
有人在嗎?
兩側修一修就好
好的
可以這樣嗎? 當然
這裡又不是軍隊
快點, 快點
替你們這群小娃兒找地方睡
最好聽清楚, 屁孩們
你有報我名字? 我還拼給她聽
柯普蘭和布蘭克這間 長官
他是我的私人醫生, 我不能沒有他
接下來是費克勒和馬丁
我們從小就認識了
再來, 馬洪尼和泰格貝利
是長官, 謝謝長官
謝謝長官, 我一直想跟瘋子住
榮幸之至
馬洪尼嗎? 是的
我還想說一句...
剩下的遜咖跟我來
快點...
遜咖?
你結婚了? 對
太美好了
我認為婚姻是神聖的結合
告訴我
你跟老婆會從後面來嗎?
房間等候檢查, 長官
髮型不賴
謝謝長官...
剪得太好了
謝謝長官
兩位, 我這有個小麻煩
看來我班上滿是廢柴
一大堆的魯蛇
我有點希望你們兩個優秀新兵
能幫我處理掉一些人
意下如何?
能幫我嗎?
是的...
很好, 很好
我是柯普蘭, 長官
查德柯普蘭
幸會
我是道格費克勒, 我一直想當警察
霍夫曼教官...
請立刻至醫務室報到
湯普森, 如何?
我帥嗎?
今早的事不好笑
不是搞笑, 我真想看你的美腿
你描述給我聽吧
它們是古銅色的
柔軟, 勻稱
觸感一級棒
全體肅靜
我的名字是哈里斯教官
以防你們忘了
這位是卡拉漢教官
以防你們忘了
我們是這裡最兇的教官
我們被派給你們
因為你們是最遜的一群人
你們是蠢班
蠢蛋的蠢
當我說" 蠢蛋們 "就是指你們
你們會恨我入骨
恨我一輩子
我會讓你們後悔來過這裡
現在, 依照學校傳統, 每一班
要推舉兩位班長
我選擇布蘭克和杜普蘭
請出列
若這兩名學員對你下令
就要服從
現在
我有個好主意
讓我們在第一天集訓的最後
繞著校園散步一圈
出發, 菜鳥們
要命
這裡絕對不是厄瓜多
起來, 巴巴拉, 起來
起來, 跑快點, 快點
你屁股都能放電影了, 肥仔
19
20
繼續, 我要更多
15
16
17
18, 加油, 加油
九
十
注意, 十分鐘後熄燈
十分鐘後熄燈
遊戲結束
豬頭
警察勤務
就是...
你們
要在這裡學的東西
逮捕
程... 序
交通違規
高速...
駕駛
自衛
然後你們會有許多考試
必須要通過
加上
你們會接受嚴酷的體能訓練
知道意思嗎, 胡絲?
我不確定, 長官 什麼?
聲音要有力
你要學會使用威嚴的語氣
是不是, 胡絲?
現在, 你們有人受過軍事訓練嗎?
我待過陸軍
209特種部隊
還有人嗎? 什麼?
你受過軍事訓練, 馬洪尼?
對, 但不在這輩子
什麼? 上輩子
我待過英屬皇家印度軍
有趣的副業...
如果你是想被開除, 馬洪尼
恐怕那是不可能的
不可能? 這是怎麼回事?
我得跟校長問清楚
你們還要學習市政法規
而且要用心背起來
學員馬洪尼
立刻至校長室報到
學員馬洪尼
馬洪尼, 去吧
動作快, 跑起來...
現在 哈里斯教官
哈里斯教官
請立即至射擊場報到
哈里斯教官
失陪一下
卡拉漢, 你接手
你好
閒人勿進
我有問題, 老大 叫我校長
校長, 抱歉
你的魚嗎? 不, 是朋友的
很漂亮 你要幹嘛?
我要離開, 現在
離開這辦公室?
不, 離開這學校 沒問題
退出就行了 我不能
當然可以, 許許多多的好人
都曾經打退堂鼓 校長
你認識李德隊長嗎? 對
李德隊長, 你是馬洪尼
馬洪尼...
你是特例, 不能退出 我知道
但我也不能趕你走
為什麼? 因為我答應李德
要讓你在這待滿24週
什麼?
什麼? 你說...
他說我可以...
我被困在這? 對
我們都是
跑起來, 朝山頭前進
用力一點
膝蓋抬高, 再抬高
加油
巴巴拉, 起來
快點, 快點
我不適合玩這個
衝...
幹嘛停下來... 跳過他的頭
繼續前進
快, 快...
加油, 胡絲, 翻過牆
用力... 用力
加油, 胡絲, 站起來, 你這廢物
算了, 繞過去
你撐不過的, 快退出吧
退出... 你撐不過的 長官
抱歉, 我褲子好像破了
別惹我, 渾小子
聽著, 鬼靈精
用跑的, 別停下
回倉庫換一條新的
遵命, 我晚點就回來
五分鐘內回來 是的
該死, 我聾了
你有棕色鞋油嗎?
我有高級貨, 誰要的?
哈里斯教官
長官, 新褲子
你拿這幹嘛? 給我
好了, 廢物們
限時30分鐘洗澡集合
動作快, 跑起來
再快, 再快... 豬頭
目前還沒有人退出
但他們會的
又見面了
我警告過你別惹我
站起來
我要你們兩位班長
帶馬洪尼去跑到他嘔吐
是的
然後
等他吐完後, 再逼他跑
是的
你會學到一課
沒有人
敢跟我...
過不去
加速... 快點
真不賴, 兩個豬頭陪我
閉嘴
查德, 我兇他的時候你別插嘴好嗎?
好 謝謝
快, 馬洪尼, 前進
砰
孩子, 你這槍哪來的?
我媽給我的
可以借我一下嗎?
當然
左, 左, 右, 左
左, 左, 左, 右, 左
你們要學防身術
不靠警棍或槍枝
我需要自願者
巴巴拉, 上來 我剛吃飽
到我站的地方, 現在就過來
好, 假裝拿著刀子砍我
一定要嗎? 沒錯
我不是在說笑
來吧, 來啊
現在...
好痛...
好, 就像這樣
下一個是誰?
我... 選我 我自願
我們一起上
限時20分鐘作答
寫完愈多題愈好
好, 開始
要來了, 球數兩好球
球投出
揮棒落空
三振出局
週六夜晚, 我滿心期待
找著我的小可愛, 她們在隔壁跳舞
就在13樓
馬洪尼
我想花一個月把你折磨到死
但我不會
因為你是壞胚子
你會拖垮士氣
你外表像個可愛的鄰家男孩
但你騙不了我
你是惡魔, 爛到骨子裡
你會糟蹋我訓練出好警察的機會
我同意, 我一直這麼說
你令我作嘔
謝謝, 大家都這麼說
我要拿起話筒
打給你朋友李德隊長
而你
要幫我說服他放棄這餿主意
好極了, 我會盡力 你最好是
這裡是警校, 我找李德隊長
李... 德
李德隊長
長官, 近來可好?
我是哈里斯教官
警校的賽迪斯哈里斯教官
抱歉打擾你, 長官
但你朋友馬洪尼有話對你說
請稍等
馬洪尼... 馬洪尼 對
李德隊長
我可以閃了嗎? 不行? 好吧
我盡力了
李德隊長... 非常感謝你
是的, 再見
我不知道你想幹嘛
也不知道你來做什麼
但只要我活著, 你就當不上警察
我也不想當 別坐我桌子
滾出去
馬洪尼
我已經警告過你一次
沒有人敢跟我亂搞
等你遇見心上人就會改變了
立刻給我滾出去
快點, 馬洪尼
哈里斯說要一百下
馬洪尼
這是我的臭襪子, 我穿了一整天
它會幫助你起來
你做到了
你這個渾蛋
真糟糕的晚間活動
我手都沒知覺了
巴巴拉, 過來
我? 對, 過來
幹嘛? 過來這裡
我要你使出全力
什麼? 打我, 使出全力
打你? 對
別鬧了, 我得去... 打我
真的, 我... 快動手
我不行, 因為... 全力給我打
如何? 可以嗎?
可以... 非常好
這週末是你們的第一次休假
出去後
無論你們這批垃圾上哪去
要記住外頭的世界多美妙
仔細考慮一下, 不要再回來
四個人已經退出
這還是開始而已
立... 正
解散 你們聽見了, 解散
快走
他們會相約開趴
向來如此
你們跟著去
發現不當行為, 就打給我
萊斯利
在用功嗎? 對
週末在哪開趴?
開趴?
我不知道要開趴
我週末會回家看爸媽
請見諒, 我得唸書了
你知道嗎, 查德?
他好像不理我們
要不把他的書扔出窗外吧?
樂意之至, 凱爾
去查派對地點 怎麼查?
問馬洪尼 馬洪尼
馬洪尼
1011, 1012, 1013...
馬洪尼
可以出來一下嗎?
好
1001, 1002, 1003...
什麼事?
馬洪尼
週末有派對嗎?
當然有了
你要來嗎? 我不能
只想問地點, 抱歉打擾你
為什麼要問?
有些人想知道
好, 也不是祕密, 在藍蠔酒吧
在豪爾路上
大個子, 你何不上來跟我單挑
大個子
那你呢, 高陶爾?
為什麼來唸警校?
我厭倦了原本的職業
什麼職業? 我是花商
花商? 就是賣花之類的
這樣啊
你好 你好
我以為你不會來
我才不會錯過
你想去散步嗎?
散步
那還用說, 當然好
湯普森 什麼事?
你為何想當警察?
我喜歡打扮成男子漢
我也是
今晚, 你完全是我的人
( 點唱機 )
你的愛多麼甜蜜
今晚, 你的眼中閃爍愛的光芒
但明天你是否依然愛我?
這是永不磨滅的珍寶嗎?
或只是轉瞬的歡愉?
下車了, 快點... 向前走
排成兩排
第一排站上去, 第二排在前
我說兩排, 笨蛋
快一點
嘿
你們怎麼沒打給我?
因為... 沒發生什麼事
不是有開趴嗎?
是的
那都在幹嘛?
跳舞, 長官
多半是跳舞
跳舞?
高陶爾, 你打頭陣
跟我來
這個...
準備好了
謝謝
射中了
泰格貝利, 你是下一個
跟我來
幹嘛?
泰格貝利
見鬼了
給我回來
是, 長官 叫我夫人
別激動, 我可以解釋
閉嘴
是, 長官
是夫人 是, 夫人
數週以來你每晚都溜進這裡
什麼? 才沒有
你說我應該拿你怎麼辦?
我想想
天啊
長官
夫人
警官必須讓人信賴和敬畏
講話的聲音... 胡絲
非常的重要
胡絲, 上來站那邊
快點, 胡絲
現在
這是一間房子
這個是窗戶
我是一名小偷
我從窗戶爬出來, 捧著偷來的音響
我爬出窗戶, 跨過圍籬
你是巡邏的警官
你該怎麼說, 胡絲?
別動, 這是搶劫
" 搶劫 "?
我是說... 警察, 站住
坐下, 胡絲
坐...
泰格貝利, 換你, 同一套劇本
好
這是房子
這是窗戶, 我是小偷
我爬出來, 跨過圍籬
手裡捧著偷來的音響
音響放下, 否則我轟了你的蛋蛋
泰格貝利
我們得談談
馬洪尼
我問你一件事
你可曾被一個女人
霸王硬上弓, 搞到軟腳?
沒有
我昨晚遇上了
真的?
結果呢?
我想
我戀愛了
總共幾個女的? 一個
一個?
你只跟一個女的上床?
太噁心了
可不是嗎?
喬治
問你一件事 好
三不五時
你的口音會消失
為什麼?
對
時有時無的
你能保密嗎? 能
我其實不是外國人
只是平凡的喬治馬丁, 第四代美國佬
真的? 我只是裝口音來把馬子
有用嗎?
巴巴拉
他在體育館
敢耍我們, 你死定了
我會轉告他 不只是伏地挺身而已
我們會把你掃地出門
我敢保證
怎麼做? 怎麼做?
你會知道的
不是只有馬洪尼會來陰的
慢點, 這可不是跑鞋
我知道, 快點 我也想
這種地方我可不願久留
上去吧
上去? 對
剩下的錢幾時給?
等事成之後再說 最好是
很好, 高陶爾
你去那邊坐下吧
好了, 廢柴們, 30分鐘後檢查房間
快點...
你好, 親愛的 你好
有火嗎?
我不抽菸
我朋友抽菸
我去叫他
馬洪尼, 大麻煩
這... 我的天
拜託你冷靜點別激動
我只是喜歡在奇怪的地方做
怎麼不早說?
你們會發現本校是全國最完善的學府
特色多到數都數不清
鑽進去 這裡?
你想在講台下做? 求之不得
好吧 馬上回來
你去哪? 客人不是我
真正的客人馬上來
好吧
大家請跟我來
我們為各位準備了非常精美的簡報
請就座
台下的位子有很多
謝謝
首先我得說, 很遺憾
有些人不克前來
在場的各位
接下來的簡報不僅有趣
還非常地振奮人心
麻煩調暗燈光
第一張投影片...
是一個非常...
非常有趣的東西
我們的主樓
第二張... 投影片
我們看到
它的另一個... 角度
老天爺, 太要命了
讓我們欣賞這張投影片
不需要評語
我想它不言自明
請把燈打開
那麼
希望你們和我一樣樂在其中
吃午餐去吧
接著或許... 再來一根菸
精彩的演講
你打算怎麼對付馬洪尼?
他做什麼了? 做了什麼?
我告訴你他做了什麼
他...
長官?
他做了一件非常壞的事
對誰?
長官?
這個... 我不知道
你還好嗎, 長官?
不... 不太好
我可以走嗎?
當然可以 謝謝
不客氣
左, 右, 左
左, 左
左, 右, 左, 左
左, 右, 左, 左, 左
左, 右, 左
從今起
你們的訓練不時會包含駕駛
真正的警車, 跟隨真正的警官
從事真正的警務
你們最好真正閉上嘴巴
睜大眼睛和耳朵
馬洪尼
你跟我一起
出發, 蠢蛋們
快點...
哈里斯教官, 我改變主意了
我想當警察
別作夢了 為什麼?
我只要乖一點 給我下車
聽見沒? 下去
下去, 到外頭跟著我跑
跟在我後面, 渾小子
鄉間景色真美好
警官, 警官
能幫我抓樹上的貓嗎?
沒問題, 夫人
不是... 等等
這是怎樣?
我馬上回來, 抱歉
前面在搞什麼鬼?
讓開
豬頭
你, 把機車給我
快點, 這是正式警務
走開, 一邊去
這是新車 我不會弄壞
天啊
快去叫獸醫
你的新帽子, 長官
你沒說出去吧?
當然沒有
高陶爾?
我有話要說
沒問題, 但現在...
才...
凌晨兩點半
明天要路考
所以呢?
我12歲後就沒開過車了
不會吧?
我要是考不過就會被踢出去
哈里斯說的
好吧
我們走
娘們才睡覺
首先我們得偷輛車
偷柯普蘭的
好, 換你
記得開得保守一點
或者猛一點, 看你的需求
出發
舒服嗎?
不舒服 好
把椅子往後移一點
或者乾脆拆掉前座
坐到後座
其實我是開玩笑的
但這樣很好
很特別
舒服最重要
打到一檔... 對, 踩下去
可以再快一點
就是這樣... 你開得很好
有沒有感覺上手了?
可以關掉雨刷了
對
好, 前面有輛車
高陶爾?
高... 怎麼?
你沒踩煞車
你沒叫我踩
白癡
渾蛋
你這蠢貨
靠邊停換我開
現在不要
太好玩了
停車 我要甩掉他
老天爺
好樣的, 高陶爾
對
是我教他的
不賴
胡絲, 你是下一個
快點
謝了, 馬洪尼 倒車, 胡絲
你救了我一命
有天你會救我的 樂意之至
下一位, 站在黃線後
你最好別哭
別鬧脾氣, 我告訴你為什麼
真好玩
怎麼了?
她輾過我的腳
對不起, 真的
對不起?
你這隻笨黑豬
該死
退下, 高陶爾 沒事
他不是故意的
冷靜點
高陶爾... 不要, 高陶爾
再不住手就退學
我警告你了, 高陶爾
你闖大禍了, 先生
收拾東西滾出去, 立刻
滾
注意
機車維修單
請在週五前送交行政大樓
機車維修單請在週五前...
解決一個, 還剩幾個
柯普蘭, 下車
馬洪尼
一定是馬洪尼
我懂
走吧
我以為高陶爾是最有希望畢業的
要是警察都像他, 犯罪會絕跡
我受夠這地方了
你好嗎, 馬同志?
別煩我, 我沒心情
你撞爛我的車
是高陶爾撞的
去找他算帳吧
那會很有趣 我們偏要你
好, 那午夜零點見
西岸時間九點
我是說現在, 來吧
你出第一拳
打人的學員會被開除 是嗎?
我以為你想被開除
機會來了
不
馬洪尼
我要用這個抹你的臉
就位
預備
住手... 你們在幹什麼?
是先誰動手的?
我只想問這個 是巴巴拉
巴巴拉? 對
那就趕他走
連同他的笨狗
等等
動手的不是巴巴拉
是他 是我先動手的
馬洪尼, 你頭殼壞了
教官 布蘭克
你比較想趕誰走?
是真的嗎, 布蘭克?
是馬洪尼挑起的?
對, 馬洪尼挑起的
馬洪尼
我的眼中釘
你可以離開校園了
永遠
收拾東西
滾蛋
真遺憾, 慢走不送
69102呼叫...
129155, 收到
15號頻道
20920, 收到
1207...
無線電太吵嗎?
40155
我可以關掉
我買了蘋果
謝謝
然後我就說...
你什麼意思?
天啊, 拿著
免費的電視
大家, 發生暴動了
我的家當
你們在幹嘛? 別搶我電視
載你一程? 不, 謝了
他的班級總是這樣...
你們聽到電台新聞了嗎?
沒有 市區發生暴動了
怎麼會?
天知道這種事的起因
注意, 所有學員立刻...
全副武裝到停車場集合
重複, 所有學員立刻
全副武裝到停車場集合
這不是演習 瓊斯
是你嗎? 不是
出動, 出動...
快點出來, 跑快點...
走了...
時候到了
該見真章了
霹靂警探
要上場了
大家聽好
情況是這樣
橡木區現在發生大規模動亂
真正的警員正在處理
我們被派往外圍安全地帶
任務是指揮交通遠離動亂區
並保護公物
你們會荷槍實彈
但沒有必要開火
泰格貝利
你明白嗎, 笨蛋? 是的
上啊
我們在貝爾蒙特上高速公路了
很好
你們部署在16街
第四和第八大道間
16街?
你確定嗎? 當然確定
我從不忘記數字
遵命
都沒有人啊
我猜他們躲起來了
下車, 菜鳥們, 動作快
排成兩列
跟上, 笨蛋, 快一點
你們守上面那條街
你守下面那條
你, 上面那條
你, 左邊那條
你, 右邊那條
快點出動
如果必須逮捕人
盡量做得低調點
這裡還真安靜
( 歐洲精品 )
費克勒, 情況如何?
我很好, 謝謝
你們在這幹什麼?
我們是警校的
你們應該守外圍
暴民就在這條街底
我們要閃了
我愛壽司
我喜歡按摩和日本貨
我的汽車音響是索尼的
我有個朋友
他爸戰死在珍珠港
說不定你和他們是親戚?
喝過清酒嗎?
我知道一家店, 上酒前還先加熱
老天爺
我得走了
快跑
哈囉
我親自來視察了
可以上車嗎? 好啊, 有何不可?
怎麼樣了?
給我詳細的情況報告
不太妙, 長官
這非常... 非常地糟糕
這種時候不能慌
注意
大家注意, 給我聽著
我是警校的拉薩校長
再不解散的話
我們將會進行逮捕
限你們五秒鐘離開
五, 四
三, 二, 一
給我那個
長官, 你該去當專業泊車小弟
有人想要這個嗎?
想死就來吧
再囂張啊 來搶搶看嘛
你呢? 想要嗎?
怎麼了? 我在跟你講話
沒聽見嗎? 還是你是啞巴... ?
該死, 快進去
試試這裡
( 藍蠔酒吧 )
救命, 我是學員萊斯利巴巴拉
巴巴拉, 我是哈里斯教官
冷靜點
我被暴民追著打
巴巴拉, 告訴我你在哪
正好經過你
老天爺
你好
幹掉警察
( 泰斯基卡車 )
夠了
給我站住
這不是萊斯利巴巴拉警官嗎?
對
別這樣, 你不會開槍的
你不會射老朋友的
不會
萊斯
滾開, 我們在忙
現在把傢俱搬回去, 然後滾蛋
但那是我們的傢俱
抱歉
卡拉漢呼叫哈里斯, 請回答
哈里斯, 回答
哈里斯去哪了?
我不知道 什麼?
她不知道 我聽見了
快跑
怎麼不還擊?
那是槍聲嗎? 廢話
還擊啊, 快點
看上面, 你們看
那好像是哈里斯教官
要射回去嗎?
不要好了
來啊
待在那裡
馬洪尼
該死...
這裡一定有後門
胡絲, 胡絲
給我回來, 這是命令
別動
該死
別動, 渾球
跑, 湯普森, 快跑
把槍放下
該放下槍的是你
哈里斯教官
有什麼好建議嗎?
我腦子一片空白
決定怎麼樣?
把槍扔過去
我抓到了兩隻小豬
嘿
你想幹嘛?
我想看你殺這兩隻豬
沒問題
來吧
先殺哪一個?
先射這個好了 老的先死
看起來像學員用的槍
我認識他們
( 布蘭克, 柯普蘭 )
別動, 蠢蛋
好了...
這人怎麼了?
剛才有槍戰, 他錯過了
( 大都會警局 )
哈里斯教官
李德隊長
幸會 謝謝
也謝謝你照顧馬洪尼
是我的榮幸, 長官
謝謝長官
這女人在騷擾你嗎?
什麼? 不, 這是我媽
瞭解
請繼續
寶貝兒子 媽...
八點要見家母
對 最好準備花
花, 遵命
給我停下來
是你啊
這還差不多, 馬洪尼
好傢伙
繼續加油
謝謝長官
先生女士們, 有請校長
艾瑞克拉薩
太多不尋常的遭遇
發生在這個畢業班, 和我自己身上
我有無數的故事可說, 但今天
我要頒個獎
從來沒有學員得到過最高榮譽的
警政傑出勳章
今天卻有兩名警官獲頒
摩西高陶爾
凱利馬洪尼
兩位請上台
請你們發表簡短感言
高陶爾警官
謝謝
講得非常好
馬洪尼警官
謝謝校長, 警長
市長, 總統
教宗, 挪威國王
以及其他貴賓
敬禮
謝謝觀賞
翻譯:SDI Media