Днес кметът нарече Детройт най-опасния град в Америка
и въведе военно положение. Улиците са залети от насилие.
Цели райони от града са напълно блокирани.
Нивото на престъпност е най-високо за последните 40 години.
Има опасност кварталът, наречен "Тухления" да стане затворена зона.
Продължават протестите срещу строителството на 12 метрова стена,
която ще отдели "Тухления район" от града.
Полицията на контролните пунктове ще проверява всеки, напускащ района.
Господа, този проект е лъч светлина за преживяващия ни мрачни времена град.
Екологично чисти домове, специализирани магазини и офиси,
ще се разположат на 20 акра земя и ще носят печалба на града ни.
С ваша помощ и подкрепа ще върнем на Детройт предишната му слава.
Господин кмете, сега на тази земя е разположен жилищния квартал.
"Тухлен район". За да приемем проекта, трябва да го бутнем.
Да. Какво бъдеще очаква тези, които сега живеят там?
Вижте, аз съм кметът ви и ви уверявам, че ще се погрижим
за всички жители на града ни.
Господа! За бъдещето!
Тухленият квартал - там, където живее бъдещето.
Хей, Рой! - Какво има?
Виж сам.
Готвите ли, братя мои?
Май е по-добре да си продължиш. - Какво правиш тук, K 2?
Стига. Защо се дразниш?
Трябва ми Лино. Трябва да ми даде нещо.
Лино го няма. - Не. Обзалагам се, че е горе
и мисля бързо да ме зареди с шибани 20 кг.
А аз казах, че го няма.
Оставям цифрите си. Да врътне една шайба като се появи.
Стига де, K2.
Давай, ела насам.
Хайде, не изоставай!
Знаете ли къде живее Лино? - Да, да.
Да вървим!
Къде? - Надясно, надясно!
Надолу по коридора, последната врата.
А аз съм душата ти.
Разбий тази врата, Джон. На три.
Едно. Две.
След него. Хванете копелето!
Обкръжете сградата заради този нещастник.
Знам, симпатични са... Хей, хей!
Здравейте, деца. - Здрасти, Лино.
Мамка му!
Тримейн ще ви обеси на коланите. - Какво ще правим?
Кои "ние"?
Лично ще убия това копеле.
Тук! Хвани го! Хвани го!
На покрива е.
ПРЕСТЪПНО ПРЕДГРАДИЕ
Превод: Ledenata 02 SubsTeam bukvi.bg ®
Деймиън, да не ме забрави? - Не, имам извънредна работа.
Колко ще ти трябва? Добре.
Ще опитам да измисля нещо, но повече не ми звъни на мобилния.
Кой даде номера ми на K2?
Мистър Джордж, извинете, не знаех.
За какво говорех? - За обаждането на К2.
K2! Изгубил е пратката.
Трябват му 20 кг, докато Тримейн не е разбрал.
Значи ще търси доставка.
Знаете ли къде? В "Тухления район".
Кой би отишъл доброволно в тази дупка и то в петък вечер?
Аз мога.
Мислиш, че ще се справиш ли? - С каквото трябва ще се справя.
Добре.
Хей, къде се катериш? Слизай.
Мама ще се обърне в гроба,
ако види колко люти чушки слагам в нейния боб.
Рецептата на мама е добра с това, че винаги се получава,
ако се спазват съставките.
Не мога да забравя тази сутрин, К2.
Ти имаше всички съставки и ясни инструкции.
Да върнеш Лино и пратката, която ти измъкна.
И се върнахме без Лино
и без 20 кила хероин.
Слушай, бос! Аз веднага...
Само не забърквай и жена, негро.
Шоуто ти струваше животът на пет от най-добрите ми хора.
Това значи пет погребения, пет еднократни помощи за близките.
Кажи ми защо да не направя тези погребения шест?
Защо да не са шест?
Плащам добри пари за свършена работа. Сега ми трябват добри идеи.
Имаш ли добра идея? А ти? Усмихвко, имаш ли идея?
Не, сър.
Вече имаме шест погребения. Нека станат седем.
Чакай! Лино има кучка. Помага й да се измъкне от квартала.
Ще пипнем кучката и той ще се появи.
Знаеш ли къде е тя? - Да.
Знаем къде да я търсим. - Иди я доведи.
Довери ми се, шефе.
Добре, добре.
Ето го. Джордж, по прякор Гърка.
От кога си с мен, Деймиън? Година? - Горе-долу.
Време е да ти покажем с какво се занимаваме.
А ти къде тръгна? Паркирай колата.
Ченг, как си?
Убиваш ме, Ченг. Деймиън, Ченг. Ченг, Деймиън.
Ти и китайски ли знаеш? - Старая се.
Ченг, ще се намери ли монетка и за мен?
Супер!
Внимание! До всички! Те слязоха под земята.
Бил ли си в Югоизточна Азия, Деймиън? - Не, не съм.
Той намери лабораторията.
Хей, пригответе ми 20 кила и то бързо.
В Югоизточна Азия макът расте почти по улицата,
затова и наркотиците са почти безплатни.
С всяко пресичане на границата, цената се вдига тройно.
Преди, когато наркотиците отиваха в САЩ, печалбата от цената беше крайна.
Но след това се появиха "Тухлените". Царство в царството,
чиято граница е на километри оттук. Учих 4 години в най-добрия колеж.
Трябва да запомниш едно нещо.
Хората добре плащат за това, което не може да се намери лесно.
Дай ми навигатор. - Ето.
Маршрутите са запаметени.
Не го губи. - Шефе, вижте.
Изглежда са ченгета.
Как са надушили, че сме тук? Как са надушили, че сме тук?
Не сме планирали да идваме. Никой не знае, че сме тук,
освен тези, които сме тук.
Деймиън, вземи пистолета. Изведи ги. През канализацията. По-бързо!
Унищожете всичко. Да няма никакви следи.
До всички групи. Атакуваме!
Деймиън, ела с мен. - Не, чакай.
Пуснете пистолетите. Не мърдайте!
Отвън са колегите. Всички сте арестувани.
Сега хвърлете пистолетите в аквариума.
Пистолетите в аквариума!
Сега всички на земята. Чакаме моите хора.
Хайде, бързо. Бързо! Давайте, напред!
Натисни!
Разкарай това копеле от колата ми.
По-бързо!
Упорито копеле.
Нямаш ли нещо по-сериозно?
Това вече е друго.
Дръж колата права. - По дяволите!
Довърших гадината! Какво, по...
По дяволите!
Излизай от колата! Излизай от колата! Бързо!
Това е Джордж, Гърка, особено опасен престъпник.
Бързо излизай от колата! - Аз съм детектив Колиър.
Отдел "Борба с наркотици". - Покажи ми значка.
Ето.
Тримейн Александър. Ти си следващият.
Документите, ако обичате. - Остави ги, аз ще се оправя.
За колко време сте? - Максимум за час.
Забранено влизането в северната част от 13-ти район.
Допускът става само през задната врата при наличие на документи.
Заповядайте, сър. - Много благодаря, Лола.
Добър апетит.
Мога ли да ви помогна? - Лола!
Дядо, какво се разбрахме?
Една на ден. А какво е това на земята?
Стига! И без това не ми останаха развлечения в живота.
Даже вестникът не ми носи удоволствие. Обясни ми това.
Той е от лошите и го арестувахме. Повечето написано тук е преувеличено.
Не вярвай на всичко, което четеш. - Например, на това?
Агент е висял на колата, движеща се с повече от 120 км в час.
Преувеличено е. - 300 патрона са изстреляни по него.
Около 100, не повече. - Това е...
Дядо, много съм близо.
Промъкнах се към Тримейн. Скоро ще плати за всичко.
Отмъщение и правосъдие не е едно и също, Деймиън.
Освен това, баба ти я няма вече. И баща ти е мъртъв.
Ти си всичко, което ми остана, а аз искам още да живея,
защото съм здрав старец. Разбираш ли?
Да се договорим. Това ще е последният ми случай.
Добре. - А ти ще пушиш само по една на ден.
Ще ги зарежа още сега, а ти ще забравиш за последното копеле.
Да. Така си и мислех.
Мърдай, кучко!
Какво гледаш?
Разкарай си лапите!
Хей, латино, от къде си? Мексико?
Бразилия?
Какво става тук, Раиза?
Нищо. С приятелката после ще си поговорим.
Да минем направо към въпроса?
Лола, седни.
Какво искаш? - Приятеля ти.
Нямам приятел. - С Лино сте скъсали?
Не съм го виждала две години. - Чух, че не е така.
Така ли? Значи трябва да ме включиш в списъка.
Какъв списък?
На хората, на които не им пука какво си чул.
Това беше дръзко. Чуй ме сега внимателно.
Съветвам да си по-учтива, защото оставаш тук,
докато Лино не се появи.
Здравей, Лола. - Лино, какво правиш тук?
Ако ще правиш скандал си тръгвам. - Това е глупаво, ясно?
Ще уточните ли отношенията, без да ми завираш пистолет?
Точно затова изясняваме отношенията си. - Добре, нека всички се успокоим.
Да го довърша ли? - Не виждаш ли пистолета на гърлото ми?
Тръгвай. - И ти също.
Кажи на тази горила да се разкара. - Разкарай се!
Нека се разберем без излишна кръв.
Няма да продаваш наркотици в квартала. Това е сделката.
Не стреляйте. Пропуснете този луд.
Втори път няма да предлагам. Забравям 20-те кила.
Прибираш се, ще живееш и няма да си пречим.
Не съм съгласен.
Докъде ще стигнеш, без да получиш куршум в гърба, а?
Няма да излезеш оттук. - Назад!
И мен може да гръмнат. Всички може да умрем. И красивата ти приятелка.
Майната ти!
Моите момчета ще те гръмнат, копеле.
А твоята куличка ще изгори заедно с обитателите!
Героите отдавна са измрели, Лино. - А аз не съм убедена в това!
Хайде, давай, кучи сине. - Върви!
Това е нагло! - Какво? Да не е заключил вратата?
Хайде, безполезни задници!
Разбий вратата!
Не прецени мощта на братята. - Разкарайте се.
Не и моят мустанг. Това е кукличката ми.
Ключовете. - Копеле!
Назад! - Скъпа, карай!
Ако само я одраскаш, си свършена. - Майната ти.
Сядай отзад. - Пич, няма да се побера тук.
Мога да те скъся с една глава.
Да догоним тези животни.
Стреляйте по гумите. Хайде!
Имаш ли идея колко струва скоростната кутия, а?
Беден ли си? Да ти дам назаем?
Няма да се измъкнеш оттук, Лино. Пусни ме и си остави колата.
Винаги опитваш да се договаряш.
Всички на място!
Отворете вратите. Хвърлете оръжията. - Не стреляйте.
Не стреляйте. Извикайте Саша. - Всички назад!
Спокойно.
Мърдай.
Това е Тримейн Александър.
Сигурен съм, че го познавате. - Да, познаваме го.
Свали оръжието, синко.
Никой да не мърда. Бързо хвърлете пищовите.
Свали оръжието, синко. Дай ми го.
Добре се справи.
Затворете го! - Какво? Стойте! Какво правите?
Махни си ръцете! Пуснете ме да изляза!
Копелета! Пуснете ме!
Здрасти, Майк. Как е новият дом?
Няма значение. Махай се, Тримейн! - Дарението ми не е напразно, а?
Да вървим, мис Лола. - Никъде няма да ходя с теб!
Тримейн, ти си животно! - Лино!
Копеле, ще те убия!
Това е политика, Лино. И тук аз съм политик. Това е животът.
Не! Отворете вратата! Отворете вратата веднага!
Свободен си. - Да, сър.
Ти я даде на тези копелета. Ти си задник.
Прости ми, синко, но така е устроен светът ни.
Детектив Колиър, кметът ще ви приеме.
Детектив, влезте!
Детектив Колиър. Том Беринджър. Служих с баща ви.
Приятно ми е. - Колиър се гордеят със служба за града.
Бащата на Деймиън води последните операции в "Тухления квартал".
След смъртта му заградихме района.
Той беше герой и вие не му отстъпвате. - Благодаря ви.
Казаха ми, че сте експерт относно квартала.
Да, добре го познавам. А вие сте?
Майор Рино, армия на САЩ. - Приятно ми е.
Детектив, възникна проблем. Нуждаем се от най-добрите.
Снощи беше откраднат правителствен товар,
превозващ се в най-ненатоварено време и най-ненатоварен път.
Какво става?
Що за товар беше?
Специално устройство за бързи неутрони.
Неутронна бомба. - Наричаме я устройство.
Думата бомба предизвиква негативни асоциации.
Устройството има система, която се включва
в случай на неправилно отваряне на защитната кутия.
Устройството е активирано. - Що за номер?
Трябва да намерите устройството в района и да се свържете с нас,
а ние ще ви кажем кода за деактивация. - Не е толкова просто.
Трябва план. Не знаем къде е устройството и у кого.
В " Тухления квартал" е. - И знаем у кого е.
Това е Тримейн Александър.
Бившият военен. Сега нелегален търговец на оръжие.
Хората му подчиняват бандите и контролират трафика на наркотици.
Този човек управлява с желязна ръка.
Тримейн никога не излиза от квартала, а на всички пунктове има войници.
Знаете как да ги заобиколите. - А каква полза?
Нямате глас и уши, нямате човек. - Вече имаме.
Лино Дюпри, французин, Живял повечето време в квартала. Познава ги перфектно.
Искате да ме хвърлите в тази каша
и вместо партньор престъпник? - Да.
И имате 10 часа. - Защо е бил осъден?
Убил е полицай.
ЩАТСКИ ЗАТВОР МИЧИГАН
Дюпри, излизай. Местят те.
Хайде, качвай се! По дяволите! Хайде!
До скоро.
Благодаря ви. - Няма за какво. Живей, братле!
Ей, стой, колата е моя.
Оглупя ли? Ти ли си най-якия?
За идиот ли ме мислиш?
Колата е моя.
Няма да стане. Това е моята кола.
Така ли мислиш?
Е, колата е моя, но мога да те закарам. Побързай.
Преизчисление на маршрута.
Къде отиваме? - В "Тухления квартал".
Не можеш да минеш загражденията. - Преди малко бяхме с белезници, а сега?
Какво търсиш в "Тухления квартал"? - Тримейн Александър. Уби мой приятел.
Той отвлече гаджето ми. Бивше гадже. - Явно имаме нещо общо.
Как мислиш да влезеш? - Има една пътечка.
След 50 метра завийте надясно.
Затегни колана. - Предпочитам свободата.
Както искаш.
На източната страна можем да им се измъкнем.
И там има пункт.
Да се молим GPS да не лъже.
Пропуснахте завоя. Върнете се обратно. - По дяволите!
Спрете колата. Веднага спрете колата!
Ей, ей, ей, какво правиш? Луд ли си? - Довери ми се, пич.
По дяволите! - Мамка му! Нищо не виждам.
По дяволите!
Чакай, волана се прецака. И спирачки няма!
Прецакани сме!
По дяволите! За пътека ми говориш. - Да.
Трябва да се махнем оттук.
Не ние. - Какво ги вършиш?
Ти си ченге. - Откачи ли?
Стига, надушвам ченгетата от миля.
Не ме оставяй! Пусни ме, какво ще правя тук!
Прочети в учебника за полицаи. Глава " Животът е гаден".
Ще те пипна. Френско копеле.
По дяволите! Колата е твоя, нали? - Аха.
Спирачките ми отказаха. Измъкни ме оттук и ще се разберем.
А сега ще те подведе здравето.
Мъртъв си, тъпако.
Зарежете, Тримейн идва.
Остави го.
Какво става, скъпа? Харесва ли ти домът ни?
И още как! Пълна дупка!
Слушай. Както се държиш с мен, така ще се държа и аз с теб.
Опитвам да науча момчетата на добри маниери, но те са от друго тесто.
Ако не тормозят нощем по улиците, то тормозят видеоигрите.
А аз им давам работа, за да хранят семействата си.
Виж, само между нас. Харесвам Лино.
Той има принципи, макар и те да му пречат.
Гледайки те, знам защо всички ни мразят.
Вие двамата, много си приличате. Ясно е, защо сте заедно.
Разделени сме. - Не се притеснявай, скъпа.
Скоро ще дойде твоят герой.
Не си слушала новини? Лино е избягал. Скоро ще е тук.
Не бих искала да съм на ваше място.
Тримейн, покривът е чист. Може да тръгваме.
Раиза няма да те остави да скучаеш.
Стига, по дяволите! - Мръдни де!
Мамка му! По дяволите!
Да се вдигаме.
Как разбра, че съм ченге? - Не се вписваш в картинката.
Как ме намери? - Сложих датчик в джоба ти.
Полицейски глупости.
Нямате ли друго? - Имаме закон, за който не ти пука.
Законът е нищо без правосъдие. - Звучи гордо от убиец на полицай.
Беше боклук. Не по-добър от Тримейн.
Трябва да намеря Тримейн, преди бомбата, която открадна,
не е убила всички в квартала.
Сигурно не ти е хрумвало, че на някой извън квартала
не му е все едно какво става тук.
Не всички отвън са мръсници,
както и не всички тук са крадци и наркомани.
Може да продължиш да се наслаждаваш на живота.
Ще поздравя момичето ти от твое име.
Ще те убият, а значката ти ще е трофей. - Ще загина или ще променя нещо.
Но е по-добре от това да седя и псувам, че светът е гаден.
Ако не лъжеш за бомбата, може да спася Лола, преди всички да умрем.
И какво ще направиш, ако имаш шанс?
Ще ми пуснеш куршум в тила ли? - Отдавна можех да те убия.
Какъв е планът? - Имаш ли мобилен?
Да.
Тримейн, Лино е. Идвам за теб.
Това ли е всичко? Ще скочиш в леговището на лъва?
Това е, което не очаква нито един лъв.
Ще бъде адски забавно.
Не е зле, нали?
О, ла, ла, Лола.
Къде тръгна, а?
Веднага разбрах, че ще ни бъде весело.
Обожавам такива игри.
Ще си играем с вериги?
С крака! - Раиза, чух викове.
Забавлявай се, но не прекалявай, ясно?
Извади късмет, кучко.
Водете ни при Тримейн.
K2, домъкни си тлъстия задник. Имаме гости.
Йети, ела веднага при мен. Шоуто започва.
Деймиън, погледни камиона.
Лино!
Не очаквах да се върнеш толкова скоро.
Видя ли? Изненада се.
Кой е пичът? - Шофьор съм му.
Той е ченге.
Дошъл е за бомбата. - Благодаря, много ти благодаря.
Това е просто супер! - Уау, истинско живо ченге.
Живея доста години тук, но такова не съм виждал.
Закриха полицейския участък, училището, и болницата,
и всичко, което властите сметнаха за излишно.
Ти новият шериф ли си? Явно си смел човек.
Къде е Лола? - Ще стигнем и до нея.
Първо бомбата. Идваш да я купиш ли? - Не. Да я обезвредя.
Тиктакането й силно те притеснява. - Тримейн Александър не се плаши,
а плаши другите.
И ще съм далеч, преди това да гръмне, ако не ми предложиш нещо по-добро.
Мога да обезвредя бомбата, преди да гръмне.
Не става. А ако я пратя там, където я взех, а?
K2, пусни малко светлина. Господа, ще сте във възторг.
Ще пуснеш ракета към града? - Какво да правя? Това е война.
Ракетата ще е изстреляна, щом натисна това копче.
Предложете цена. - Ще убиеш толкова хора за пари?
Низко е даже и за теб. - Там, откъдето идвам, важат парите.
На теб ли да го обяснявам?
Трябва да се убедя, че Лола е жива.
Раиза! Моля към третия прозорец.
Какво виждаш?
Какво виждаш, Лино?
Не. Стойте, чакайте, не! - Страхливец.
Не стреляйте. - Искаш да умреш тук ли?
Спокойно. - Ще те довърша тук.
Не сега! Лино, не сега.
Докато сте въодушевени, да довършим работата. Да направим търг.
Имам ракета, бомба и момичето ти. Започваме търга.
С 10 милиона. Кой дава 11?
Единадесет. - Единадесет.
Дванадесет. - Това е добро предложение.
Това беше. Спрете! - Петнадесет.
Спрете тези глупости!
А колко би платил ти за жителите на този град?
Защото живеещите тук не струваме нищо.
Огледай се, шерифе. Някога тук имаше петзвезден хотел
с портиери, сервитьорки. Къде са сега кучките? По улиците.
Боцкат се. - Заради такива като теб.
Не аз създадох тази реалност. Само помагам да заглушат болката.
Стига глупости. - Да говорим за мангизите.
Спряхме на 15. Кой дава двадесет? - Стига. Колко искаш?
В града живеят 3 милиона човека.
По 10 долара на човек е цената на обяда. Значи 30 милиона долара.
30 милиона? - 30 милиона.
Съгласен. 30 милиона. - Продадено!
На Лино Дюпри и новият шериф на "Тухленият квартал".
Обади им се и се договори.
А ти, Лино, повече не се намесвай в работата ми.
Да. - Аз съм детектив Колиър.
Колиър, как върви? - Близко съм, много близко.
Готов ли си за кода за деактивация? - Не, за съжаление, не.
Какъв е проблемът? - Новият собственик иска да продава.
Сигурен ли си, че бомбата е там? - Да. След 48 минути ще се взриви.
Добре.
Каква да правя? - Има ли сметка в банка на Хаваите?
Искам парите в брой, пич. - Не работят в брой.
Остана ли ни сметка на Хаваите? - Остана.
Дай му сметката. - Банка 83675.
Банка 83675. - Сметка 021084.
Сметка номер 021 084.
Колко иска той? - 30 милиона долара.
Момент. Тримейн иска 30 милиона. - Градът е на границата на фалита.
Това не е вариант, детектив. - Ясно, разбрах.
Търсете друго решение.
Да, да, именно. Разбрах. Отлично.
Работата е свършена. Прехвърлят парите.
Да обезвредим бомбата. - Почакай.
Моят човек проверява има ли превод.
Банката отваря след 25 минути. - Ха! 25 минути.
Значи ще успея да приготвя вечерята.
K2, заведи гостите в президентския апартамент.
Приятно е да се работи с теб, шерифе.
Понякога не трябва да изобретиш ракета, ако вече имаш ракета.
Влизайте! С лице към стойката.
На колене. - По дяволите!
Ръцете зад главата си, мамка ви.
Предупреждавам, че имам клаустрофобия.
Докато Тримейн не получи 30 милиона, животът им е по-скъп от нашия.
Ако умрат, умираш и ти. - Ясно.
Ето какво става, когато нямаш план.
Ти знаеш къде е бомбата, а аз къде е Лола.
След 20 минути ще сме герои.
След 20 минути Тримейн ще ни застреля, а ракетата ще унищожи 3 милиона човека.
Но като получи парите, ще пусне всички. - Пари няма да има.
Градът няма да плати. Печелех време.
Забрави какво ти казах. Интуицията ти не струва. Не й се доверявай.
Трябваше да убия Тримейн, когато имах възможност.
Млъквайте!
Чакай! Това, че Тримейн е убил приятеля ти истина ли е?
Беше баща ми. Татко ръководеше операцията срещу наркотърговците.
Отделил се от групата, хората на Тримейн го хванали и убили.
Съжалявам.
Ще си плати за това. Престори се.
Какво му е? - И аз не знам.
Достатъчно. Достатъчно! - Тихо.
Какво стана? - По дяволите! Не диша.
Какво? - Трябва да го изнеса на въздух.
Направи нещо. Мамка ти!
Още диша. Хайде, бързо навън. Хайде, давай!
Отвори вратата. - Минавай.
Какви глупаци!
Нещо не е наред.
Мислиш, че няма да платят ли? - Ще видим.
Ти как разбра за бомбата?
Един от базата каза, че ще превозват оръжие.
Без охрана, с ключовете на контейнерите. Лесна печалба, шефе.
Точно това ме притеснява. Прекалено лесно е.
Добре съм. - Ти си луд.
Изкарах ни горе, сега е твой ред. - Според теб това е игра?
Готов ли си? - На три.
Три!
Зад ъгъла!
Оттук.
Хванете ги! Бързо, всички.
Знаеш ли накъде бягаме? - Приблизително.
По дяволите!
Деймиън?
Какво по...
Друг метод, същия резултат.
Бягай!
Така е по-бързо. - Все пак ни трябват ключове.
Хайде, хайде! Хванете ги!
Аз ще карам.
Бързо, бързо!
Хайде, по-бързо!
По-бързо. - Искаш ли ти да караш? Опитай.
Трябва да сляза. - Луд ли си? Ще скочиш в движение?
Къде отиваш? - Ще се отърва от тях. Не ми пречи.
Не ги виждам. Къде са? Някой видя ли ги?
Ракетата е отзад. - Какво не ми каза по-рано?
Накъде да карам, накъде! - Наляво.
Лола и бомбата останаха отзад. Нямаме време.
Къде отзад?
Мамка му!
Не се показвай.
По дяволите.
Идвай.
Казах да не се показваш.
Не трябва да ходим на покрива. Ще ни чакат там.
Имаш ли по-добра идея? - Обмислям я.
Ще мислиш като бягаш.
Тримейн ще се разгневи. - Не. От тук.
И този път не се показвай.
В автобуса са.
Вие двамата идете да видите.
Да се разделим.
На три!
Три.
По дяволите.
Вече сме тук.
Благодаря ви.
Обади се на шефа на операцията. Спешно!
Да, сър.
Ало. Какво?
Добре, качи снимките.
Имаме проблем.
Тези кадри са свалени от спътник преди минути от "Тухления квартал".
Ето я и бомбата. - А това какво е?
Това са ракети "Земя-земя", диапазон 10 километра.
Откъде са ги взели? - Чакайте!
Ако пуснат ракетите... - Градът ще бъде унищожен.
Трябва да евакуираме хората. - Няма да успеем.
Имаме укрития. - С тази ракета няма да ни помогнат.
Какви са вариантите? Безпилотен? - Късно е, няма да получим разрешение.
Банката отвори. - Ще проверя.
Излъгали са ни. Няма пари.
После се чудят защо хората не вярват на властта.
Какво става?
Не само, че не са изпратили пари... ами изпразват и сметките ни.
Раиза, пускаме ракетата. Отдръпни се по-далече.
Времето ти свърши.
Време е да преобразим центъра на този град.
Руски боклук!
Устройството е счупено. Сега да спасим момичето.
Внимавай, да не улучиш Лола.
Ще разкарам от нея тази гадина.
Тримейн... унищожиха приемника.
Сега се налага да застрелям шерифа и помощника му.
По дяволите! Да вървим.
Напред, момчета!
Да пояздим вятъра или да умрем.
Напред!
Какво е това? - Явно дистанционното не работи.
Пускането е невъзможно! - Продължаваме играта.
Блокирайте всички изходи.
Претърсете сградите. Йети, след мен.
Мърдай!
Кофти. - Мръдни малко.
Едно, две, три... - Какво правиш?
Четири, пет, шест, седем. - Стига, Лино!
Ей, това е глупава идея. - Ти сам каза.
Ще умра или ще променя нещо. - Това е израз.
Изключи главата и скачай по инстинкт.
Наистина е глупава идея.
Блокирай стълбите. Не е трудно за човек като теб.
Е, какъв е планът? - Скъсваме му задника и не умираме.
Пази се! Пази се! Пази се!
На три. - Три?
Три.
Давай, давай!
Какво правиш? По-бързо! Прекалено силен е.
Бързо!
В това велико бъдеще не трябва да се забравя миналото.
Казах ти, че Тримейн не блъфира.
Така е, Тримейн Александър не блъфира, но и не залага глупаво.
Свали й веригите. Играта свърши.
Какви ги говориш? - Аз съм бизнесмен
и няма да убия милиони хора.
Ще се договоря с шерифа и приятеля му да обезвредят този боклук,
докато не сме се изпържили всички.
Ти не си мъж. - Внимавай с езика, жено!
Аз ли да внимавам? На теб какво ти става?
Какво правиш? - Освободи я!
А ако те довърша и да приключа всичко сама?
Кучка! - Коя сега е кучката?
Отдръпни се от нея!
Всичко е наред, наред е.
Радвам се, че дойдохте и спасихте всички.
Не всички.
Лино, ще пратят кода за деактивация. Въведи го.
А ти на колене. - Не, чакай.
Нека всичко ти обясни.
Ще застреляш невъоръжен ли, шерифе?
По-добре, отколкото да загина като баща ми.
А кой е баща ти? - Лейтенант Джон Колиър.
Колиър? Мен ли обвиняваш за смъртта му?
Той загина при нападението в леговището ти.
Нападение?
Даже не влязоха в сградата. Гледах ги на камерата.
Ченгетата го застреляха в гръб и го оставиха да умре.
Хладнокръвно накисване. - Спри да лъжеш. На колене!
На колене, бързо!
Деймиън, имаме проблем.
Съобщението ли не дойде? - Не, дойде.
Код 48216. Но това е... - Пощенския ни код.
Въведете кода. - Това е капан.
Не трябва да се вярва на тези хора.
Въведете кода. - Послушай приятеля си.
Млъквай! - Използват те така, както и баща ти!
Млъквай!
Дай ми го.
Деймиън, помисли!
Защо пощенски код? - Съвпадение.
Дай ми телефона. - Ти всичко ще взривиш.
Заради теб ще загинем. - Дай ми телефона.
Лино... - Съжалявам, партньоре.
Въведете кода за деактивация.
Извинявай.
Назад.
Спрете и двамата!
Стой!
Моля ви, побързайте!
Деймиън! - Чакай.
Елиминация след 20 секунди.
Ти не разбираш! Казали са ти, че е бил нападнат камиона.
Защо няма следи по капака от куки?
Деймиън, изчакай 5 секунди и ще умрем всички заедно.
Пет, четири, три, две, едно.
Обратното броене приключи.
Бях пълен глупак. - Правосъдието винаги е нехаело за нас.
Защо да се безпокои сега?
Не съм примерен гражданин, но баща ти не съм убивал.
Ще направим Детройт място за всички.
Добре дошъл в нашия свят.
Добре... а какво ще правим с ракетата?
Не е опасна.
Внимавайте, кафето е горещо. - Благодаря, драги.
Стойте!
Да вървим! Лино, остави стълбите. В асансьора. Хайде!
Много по-добре е от стълбите. - Да.
Не мога да се свържа. - Потвърждение от спътника няма,
но чухме взрива на бомбата. - Това не ми харесва. Изобщо.
Той работи за нас и ще се появи.
Ало. - Сър, тревога. В сградата са.
Какво означава "в сградата"?
Помните ли Лино? Моите очи и уши в "Тухления квартал"?
И аз видях много.
Господин кмете, добре сте се подредили.
Тримейн Александър. Нещо като кмет на "Тухления квартал".
Приятно е да видя арбитрите на съдбите ни.
От свое име, от името на шерифа, Лино и скромните жители на района
решихме да ви дадем малко дарение за вашата предизборна кампания.
Какво става? - Няма да повярвате!
Забравих кода за деактивация. Няма ли да ми го напомните?
Четири... - Детектив...
Осем... - Натам сами ще се справим.
Две... Едно... - Шест.
Сигурен ли си? Лино, не може да има шестица.
Това е пощенският код и има много съвпадения.
Ти го каза, а аз казах, че искат да ни взривят.
Скача по покривите и е объркал главата си.
Трябва да я пази, една цифра не може да запомни.
Макар аз... - Господа, благодаря.
Нататък ние ще продължим. - Сигурен съм, че последната цифра е 6.
Господин кмете, искате ли сам да натиснете последното копче?
Или Деймиън да го направи?
Не се притеснявайте, натиснете.
Ще ви помогна. - Спрете, спрете!
Какво? - Достатъчно.
Какво стана там? Ти имаше заповед. - Използвахте ме точно както и баща ми.
Съжалението те е направи слаб, както баща ти.
Взех трудно решение за доброто на града.
И изпратих бомбата, за да отърва Детройт от главоболието.
Виж, сам всичко разбираш. Там всички са животни.
Животни? Кои са животни? Хората, които опитват да оцелеят?
Или тези, които искаха да сринат район с жени и деца?
Като бъдещ кмет, ще правя това, което е добро за града
и за работещите му жители. - За богатите ли говорите?
За тези, които внасят своя принос за развитието на града
и са уморени от тази помийна яма.
Помийна яма? Събуди се бе, човек...
Хората излязоха на улицата. - Що се отнася до хората...
Погледнете това, вие ги доведохте.
Пуснете новините след пет минути.
Кмет на Детройт беше арестуван, след като се появи филм,
където призна, че е искал да взриви "Тухления квартал".
Изпратих бомбата, за да избавя...
Следващите месеци започва премахването на стената,
разделяща "Тухления квартал" от останалата част на града.
Датата на новите избори не е определена, но временния кмет обяви...
Давай, давай! Отлично. Браво!
Здрасти, братле. - О, шерифе! Каква изненада...
Не ни останаха престъпници. - Стига! Почивка съм.
А ти добре си похарчил дела си от разобличаването на заговора.
Не съм я купувал, Тримейн ми я даде. - Разбира се.
Да, пречи му да създаде образ на човек от народа.
Ще гласувам за него. - Ще имаме нужда от гласа ти.
Ти как си, партньоре? Виждам, че поддържаш форма.
От Лола е. - Престани!
Добре, тръгвам, че ме засрамихте.
По-полека, партньоре! - Ах ти, ревнивецо!
Не ме засрамвайте.
На три? - Три!
В памет на Пол Уокър
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2014