A film valós események alapján készült.
Néhány személy, név és történés, kitalált,
az események bemutatása érdekében.
Korábban már megtörtént, hogy el kellett hagynom
a házamat az éjszaka közepén egy férfi miatt..
...de ez az első alkalom,
hogy el kellett hagynom az országom.
7221, kész, hogy belépjen a légtérbe.
Rendben,akkor most belépünk az amerikai légtérbe.
Most már biztonságban vannak.
Ismeretlen hely, 1993
Korábban már megjártam ezt az utat.
A szobámban mindig egy tucat fehérrózsa várt, bármelyik hotelba is mentem.
De a férfi aki az ajtóban állt, akkor nem viselt egyenruhát.
Armanit viselt.
Tehát, Virginia...
A következő pár napban, megbízottakkal fog találkozni
az Igazságügyi Minisztériumból,
ők informálni fogják önt a folyamatról, amit követnie kell.
Valaki tudna hozni nekem egy aspirint, köszönöm!?
A fejem szinte felrobban.
Hölgyem, a saját biztonsága érdekében:
ne hagyja el a házat és ne lépjen kapcsolatba senkivel.
Két emberem folyamatosan őrt fog állni odakint.
Megértett engem?
Megkérné őket, hogy hozzanak nekem egy aspirint?
Virginia, az amerikai hotelek már nem adnak többé aspirint az embereknek...
...drognak minősül ebben az országban.
Ezen Pablo is nevetett volna,
aztán mind megölte volna önöket.
NAPELS RANCH, Kolumbia 1981
Gyerünk fiúk!
Kibaszott ló.
Jösses, szegény kis állatok.
Most már meg kell ölnünk főnök.
Csináld te Pelao.
Fantasztikus.
Láttad a vendéglistát?
Tele van gyönyörű nőkkel...
Ahogy kolumbia is tele van gyönyörű nőkkel.
- Ez egy party. - Színésznők, modellek...
...és focisták, üzletemberek.
- Te sokkal szebb vagy. - Más szakszervezeti tagok?
Nézd ki jön.
Nem szeretem ezt Pablo, az üzletnek a szűk családban kéne maradnia.
- Ezt már megbeszéltük - Tudom-tudom.
Minden olyan problémás az előkészületekkel.
Gondom lesz mindenre.
- Megvan az ember, akit kértél. - Beszélni fogok vele.
Vidd el innen. Nem akarom itt látni.
Juan Pablo.
Ha megtalálod az érmét, a tiéd lehet.
Azért vagyunk itt, hogy jó hangulatot csináljunk.
Egy, kettő, három. Hall mindenki?
- Főnök! - Van egy munkám számodra, Leticia-ban.
Van egy régi akta ami összekapcsol engem két DEA ügynök meggyilkolásával.
Biztosnak kell lenned benne, hogy minden megsemmisül.
Takaríts ki mindent, Arra felé vannak kapcsolataid, igaz?
Természetesen főnök. A kuzinom felesége a bíróságon dolgozik.
- Majd ő beenged a megfelelő helyre. - Apa?
Nem érdekel ha meg kell ölnöd valakit.
Az egész épületet felégetheted, ha szeretnéd.
De szabadulj meg az aktától, megértetted?
Kapsz 30.000-et a költségeidre. Utazás,lőszer,mindenre.
Keresd Salvador-t ha szükséged van még pénzre.
- Légy figyelmes. Most indulj. - Igen főnök!
- Megtaláltad az érmét? - Ez csak öt peso.
"Csak öt peso?" Tudod te, hogy apa milyen keményen dolgozik a pénzért?
"Csak öt peso..."
Ez egy farm alattunk?
Már egy ideje átrepültünk felette, kedvesem.
Lépj kapcsolatba a menedzserrel.
- Emberrablás áldozatai vagyunk. - Minden rendben, Virgie. Nyugodj le.
Semmi sincs rendben. Nem tudjuk, hogy mennyit érünk nekik.
Mindannyian hallottunk már a vezető elosztóról,
de még senki sem találkozott vele.
Az új afrikai lista tetején volt a neve.
Fiatal férfiak csoportja akik nagy vagyonra tettek szert rövid idő alatt.
Üdv.
Ne aggódjanak a fegyverek miatt, megvédenek minket a vadállatoktól.
Van egy kis állatkertünk itt, szeretnék látni?
Majdnem megijesztett minket.
Kérem beszélgessen el a kapcsolatommal,
hogy nem fogadhat látogatókat ilyen módon...
Amint látom őt, megteszem...
Itt vannak.
Hello, gyönyörűek.
Nagyon boldogok itt. Szeretik Kolumbiát.
Mert nem olvasnak újságot.
Ez a ház hatalmas...
...de sehol sem látok inasokat.
Itt vannak.
Az új felső réteg, a saját szociális felépítéseikkel.
Végig a folyosókon, mindenhol katonák.
Fiatal, képzetlen férfiak a szegény negyedekből.
A szervezet harcosai.
Nagyon messze vannak attól a személyzettől,
akik alázatosan dolgoznak a farmokon,
a tradícionálisan gazdag családok között, az én országomban.
Magabiztosak, gondoskodnak a biztonságról és...
Hogy van, Miss Virginia? Jó estét.
Jó ízlése van a nőkhöz.
Virginia, sosem hagyom ki a műsorát. Maga nagyon gyönyörű.
Köszönöm. Ön is fantasztikusan néz ki.
És akik felettük állnak, a krém.
Művészek, üzletemberek, focisták.
Újságírók, modellek.
Mindig a megfelelő távolságra az elosztónktól.
Fogd be a füled, Victor.
Sok nagyon jóképű férfi van itt.
Ki tervezte ezt a gyönyörű ruhát?
Valaki, aki itt van köztünk.
Édes istenem, honnan származik ez a sok pénz?
Erre a kérdésre kell választ kapnia a riporternek.
Bravo! Bravo!
Miss Vallejo, megtiszteltetés, hogy ma köztünk van.
Egy rajongója küldi önnek ezt a dalt.
-=See what you have to say!=-
Virginia, Virginia.
Hol bujkált eddig?
Pablo mindenhol önt keresi. Már teljesen megőrjít minket, jöjjön gyorsan.
Victor, várj itt. Ne szeress bele senkibe a vendégek közül.
És a hegy csúcsán: A fehér hegy királya.
Ekkor még nem ismertük a nevét, de nemsokára
egyetlen kolumbiai sem volt, aki ne ismerte volna.
Könnyű volt megtalálni. Csak követnem kellett minden ember tekintetét.
- Pablo? Pablo Escobar? - Egyedül hagylak titeket.
- Hallottam a panaszait. Bocsásson meg nekem. - Hazudott nekem.
Természetesen hazudtam önnek. Nem akartam, hogy itthagyjon minket.
"Sokkal gyöngyörűbb a valóságban.
Akkor muszáj leszek lemosni a sminkemet."
Az emberek önről beszélnek. A múltjáról beszélnek.
Ne, ne, ne. Ne figyeljen rájuk.
Én csak a jövő lehetőségeire figyelek oda.
A múltamat már ismerem.
- És mit ünneplünk ma? - A társaság megalapítását.
- Miféle társaság? - Filantropikus.
Házakat építünk a szegényeknek.
Senki sem említett mást, csak a szegény Medillin-t?
2000 új otthont fogunk építeni a rászorulóknak.
- Jó áron kaptam meg egy telket. - És honnan jön a pénz?
- Ez most egy interjú? - Újságíró vagyok.
Jöjjön nézzen körül.
Kísérjen végig és megmutatom önnek. Higgye el, ez jót tesz az országnak.
Jót tesz az országnak, vagy jót tesz magának?
Én nem volnék az ország része?
Ekkor még nem tudtuk, hogy tanúi voltunk
a híres Medillin kartell megalakulásának és
és Pablo megkoronázásnak, mint a kartell királya.
A dolgok mindig változni fognak.
Kolumbiában és az életemben is.
GRANNSKAPET MORAVIA MEDELLIN
Lélegezzen szájon át, hamar meg fogja szokni a szagokat.
Vigyázzon hova lép. Az emberek néha kirakják ide a holttesteket.
Csak viccel...!
Don Pablo! Don Pablo!
Pablito. Hogy van anyukád? Rendbe jött már?
Pablito! Don Pablo itt van. Gyere gyorsan.
- Itt minden fiút Pablo-nak hívnak? - Mindegyiket. Róla kapták a nevüket.
Kész vagyunk hatszázzal, de kétezret szeretnénk.
Istenem.
Jó napot, Mr. Escobar.
Meséljen a nézőknek a céljairól és, hogy mi a mozgatórugója
ennek a nagyszerű kezdeményezésnek, amit úgy neveznek:
"Medellin nyomornegyedek nélkül".
Számunkra fájdalmas látni, hogy rengeteg gyerek éhezik,
és abszolút a kormány védelme nélkül élnek itt.
Megépítjük nekik ezeket a házak, hogy aztán ők segítsenek
építeni egy országot, amiről mindig is álmodtunk.
Szeretem Kolumbiát és most megadatott a lehetőség,
hogy valamit vissza is adjak az országnak.
Tulajdonképpen ez az, amit mi teszünk.
Ez volt az a nap mikor elhatároztam, nem érdekel,
Pablo honnan szerezte a pénzét.
Csak az érdekel, mire használja fel.
Jöjjön be.
Virginia, milyen gyönyörű!
Köszönöm kedves.
- Miss Virginia. - Öröm látni.
Itt mindenkit ismer?
Szeretem a nevetését. Olyan mint a tévében.
Olyan higgadt a tévében. Hogyan csinálja?
- Gondolja ez nekem is menne? - Ezek csak trükkök.
- A munkámra fáj a foga? - Nem dehogy.
Házas?
- Nem saját akaratomból. - Mivel foglalkozik a férje?
Plasztikai sebész. Megpróbáltam elválni tőle, de nem akarta aláírni a papírokat.
Nem akarja, hogy más feleségül vegye még egyszer?
Nem akarja, hogy férjhez menjen az egykori tinédzser szerelme.
Ez megoldható.
Beszélni akar vele?
Nem szeretek házas nőkkel lazítani.
Legközelebb amikor találkozunk, már nem lesz a felesége.
- Nem? - Nem.
- Özvegy leszek? - Istenem... kinek néz maga engem?
Vidd ki innen!
Kifelé!
- Mindenki a helyére. - Virginia!
Az ügyvéded hívott. Az exed aláírta a válási papírokat.
Élőben vagyunk, három, kettő...
A szabadságom megünneplésére
Pablo elvitt egy paradicsomi szigetre, amit csak ő ismert.
Ha siránkozni akarsz egy férfi miatt,
jobb sírni egy privát repülőn, mint egy buszon.
- Hová mész? - Várnak ránk.
Kik?
- Jól nézek ki? - Tökéletesen.
Mi a helyzet főnök? Miss.
Ha elmondod a titkaidat, én is elmondom az enyéimet, rendben?
A kirándulásunk csak elfedett egy drogkartell találkozót.
Uraim, Virginia Vallejo.
Virginia, hogy van? Mikor érkezett ide hozzánk? -Ma.
Pablo bemutatott a kartell összes fontos tagjának.
Úgy mutogatott mint egy trófeát.
És tudom, hogy ők mind végigmértek, és megítéltek engem.
Ők voltak az új társaság megalapítói: Drogmilliomosok.
És én voltam az egyetlen újságíró,
akinek belépése volt az első találkozóra.
Köszönöm. Valami ital után nézek.
Maradj a közelben, Virginia. Ezek az emberek nem megbízhatóak.
A legrosszabb dolog amit valaha elkövettem, egy tilosban parkolás volt.
De az az igazság, hogy soha nem éreztem magam olyan biztonságban,
mint ezek között az emberek között.
A céljaink egyértelműek, és nem változnak.
Azon az estén felosztották egymás között az Egyesült Államok részeit.
Florida a Medellin kartellé.
New York a Cali kartell-é.
A függetlenek Pablo-nak szállítottak.
Tudták, hogy senki sem mer egy árva grammot sem lopni tőle.
Látni őt a természetes közegében a társaival, elbűvölő volt.
Ezeknek az embereknek köszönhetően az
Egyesült Államokban hó helyett, kokain esett.
FLORIDA, USA 1982
Édesem, láttad ezt?
Fiúk, teljesen idióták vagytok? Mi a fenét csináltok?
Vissza a kocsiba ha jót akarsz! Maradj távol!
Dugóba kerültünk a hetvenötös főúton.
Picsába!
Teljesen idióták vagytok? Mi a fenét csináltok?
Majdnem megöltelek.
Szenteknek hívták őket, mert ők intézték a szétosztás csodáját.
Számolj utána.
Egy kilogramm 7,000 dollárt ért Kolumbiában.
Az Egyesült Államokban ezt felhigították tejcukorral
és így három kilogramm lett belőle.
Ami 150,000-et ért az USA-ban. Hát nem csoda?
- Istenem! - Jim, állj!
Pokolba!
A fehérházból: Az elnök és Mrs. Ronald Reagan.
Üzenet a drogokról.
Az erőfeszítéseink ellenére az illegális kokain
beáramlása az országba, riasztó szintet ért el.
Különösen a fiatalok számára káros, pedig a jövőnk rajtuk áll.
Szóval ma este, a mi családunktól az önökéig.
A mi otthonunktól az önökéig.
Köszönjük, hogy csatlakoztak hozzánk.
Amerika az utóbbi években el is érte, hogy...
Üdvözlöm, Shepard ügynök.
Az elnök boldog, hogy ön is csatlakozott hozzánk.
Ez itt Mr. Velarde, a kolumbiai kormány megbízottja.
Az elnök aggódik a legfrissebb jelentések tartalma miatt.
A kokain többé már nem csak a gazdagoké, már a középosztályba is beférkőzött.
- Tudja hogy ez mit jelent. - Ellenőrzés nélkül jut be az országba.
80%-a Kolumbiából jön.
Egy régi kétoldalú megállapodás megújításán dolgozunk.
Kiadatási megállapodás. Elkapjuk őket ideát és önök per alá helyezhetik őket.
Nem félnek a bíróktól Kolumbiában. Megcsonkítják őket, vagy megölik őket.
- De félnek az önök igazságszolgáltatásától.
- Van ott ennek törvényes alapja?
A kokain az én hazámban készül, de itt adják el.
A bűn az Egyesült Államokban megy végbe.
Hoztam egy tervezetet.
Az elnök ismeri a hátterét.
Azt szeretné ha ön figyelné és felügyelné a folyamatot.
Az elnök hamarosan megérkezik.
Reméljük néhány napon belül sikerül mindezt megvalósítani.
Ne vegyék el a gyermekek szívéből az álmokat,
és ne tegyenek a helyükre rémálmokat.
Itt az ideje, hogy Amerika felébredjen
és visszahozza ezeket az álmokat.
Mik vagyunk mi? Kis gyerekek? Talán nincsenek bíróink itt?
Egyik anya sem küldi át a gyerekét a szomszédba, hogy ott büntessék meg.
Mit mondott az ügyvéd? Ez legális? Fellebezhető?
- Igen,van helye a fellebezésnek. - Muszáj tennünk valamit.
Ez az ügy mindannyiunk számára fenyegetést jelent.
Mindenkinek egyesével és egységesen is.
A harcot az intézményeken belül kell megvívni.
- A kongresszusban? - Ez az egyetlen út. Fizetni nekik.
Konzervatívok, liberálisok, mindenki szereti a fényűző életet.
Nézd Pablo.. A zsarolás rosszat tesz az üzletnek.
És bármi amit nálad találnak majd, azt megtalálják nálunk is.
Figyelj ránk kérlek. Utánad fognak jönni.
A politikusok kurvák.
Nem testvérem. Épp ellenkezőleg.
Ha be tudsz kerülni a kongresszusba, akkor tiszteletben tartanak.
Miért? Azért mert egy leszel közülük.
Tudod te mennyibe kerülne mindenkit megkenni,
a kolumbiai állam összes kabinettagját?
10 millió peso.
A szenátorok költsége, pedig 100-120 millió peso.
Nagyjából 1500 millió peso kell, hogy elnökké válhass.
Mondjátok meg ki más költhetne ennyi pénzt?
Munkások? Vagy bármelyik társadalmi réteg?
A politika a pénzről szól.
A demokrácia a pénzről szól.
Nekünk rengeteg pénzünk van.
Te, Garza, mi olyan vicces?
Hallanod kellene magadat, Pablito.
Úgy beszélsz mint egy politikus.
Uram, van egy találkozónk a jelölttel.
- Fegyverük van? - Természetesen, ők a személyi testőreim.
- Elnézést, de ők nem jöhetnek be. - Figyeljen rám.
Azért vagyunk itt mert adományozni akarunk a kampányához.
Ha ők nem jöhetnek be, akkor az adomány sem mehet be.
Kérdezze meg a jelöltjét, ha ő is ezt akarja...
Indulj!
Egy pillanat.
A kartell ugyanúgy minden lóra fogadott.
Miért fogadnál egy jelöltre, mikor fogadhatsz mindre.
Így mindegy melyik jelölt nyer, a kartell nyer.
A repülőjük egész nap a jelöltet hordta mindenfelé...
...éjszaka pedig az USA-ba repült.
És mit kaptak cserébe?
Mellénk állsz a legfelsőbb bíróság vitájában,
és ellenzed a kiadatási törvényt.
Így jól járunk mind a ketten, Mr.Jelölt.
Az urak 25 millió peso-t szeretnének ajándékozni az Antioquia kampánynak.
Az emberek a királytól kapott adományokat "kapós pénz"-nek hívták.
Miért?
Hagyja csak itt a táskát a földön, később valaki jön és elviszi.
Így kimaradt a megkenés.
Milyen messzire akarsz elmenni, Pablo?
Mindenünk megvan, jól élünk, Ez nem elég?
Szerelmem, a kongresszussal segíthetek az embereken..
Először a családodon segíts!
Van pénzed Pablo. Van egy szép családod. Mi többre van szükséged?
Tiszteletet akarok.
- Tisztelet? - Igen, tiszteletet akarok.
Azt akarom, hogy a fiam felnézzen rám.
- Ezt olyan nehéz megérteni?
- Először találkoznia kellene az apjával, Pablo.
Juan Pablo, kisfiam, menj a nappaliba. Nincs valami érdekes a tévében?
Istenem, ki vette neki ezt az autót...?
Victoria, szerelmem, nem akarsz az országban az első számú nő lenni?
Engem az is boldoggá tenne, ha a te egyetlen nőd lehetnék.
Ne... már megint. Ő csak segít nekem a politikai karrieremben.
- Én is tiszteletre vágyom, ahogy te. - Én tisztellek is téged.
Nem, a különbség köztünk, hogy nekem elég a te tiszteleted.
- Tisztellek. - Nem, nem tisztelsz.
Bebizonyítom neked. Mit szeretnél tőlem, mit tegyek? Mondd el!
Az a ribanc a tévéből. Fejezd be vele...
Megígérem, hogy most itt véget ért vele minden.
Most.
Most, édesem.
Gyere ide.
Ígérem.
Ígérem. Vége van.
Szóval, hadd lássak egy nagy mosolyt.
A stílus eltűnt amikor a farmerek bejöttek a divatba.
Azt akarjuk, hogy az ország olyan legyen mint egy gazdag anya,
aki a vagyonát megosztja a gyermekei között,
de mindig vigyáz a leggyengébbekre.
Egy országot akarunk, aki olyan mint egy anya, aki
kétségtelenül megvédi a gyermekét a rossz külső hatásoktól.
Nehéz, de értsék meg.
Éljenek sokáig a kolumbiai anyák és az anyaország.
Könnyeket fognak ejteni az első gyerekért, akit kiadnak.
Köszönöm. Köszönöm.
Antioquia-ban maradunk, hogy kövessük a választás fejleményeit.
Most már a legtöbb szavazatot megszámlálták.
Az Alternative Popular, Movimiento de Renevación Liberal
megválasztotta Pablo Escobar Gaviria-t, hogy képviselje Medellint.
Kolumbiáért...
REPRESENTANTHUSET BOGOTA, JÚLIUS 20, 1982
Senator Escobar belépését megtagadták a kongresszusba az első napon.
Miért? Mert 40 tonna kokaint szállít a nyomortelepekről
az Egyesült Államokba, egy év alatt?
Nem.
Elnézést uram, de a nyakkendő kötelező ahhoz,
hogy beléphessen a kongresszus épületébe.
Vegye el az enyémet, az enyémet, Pablo!
Ez az én országom.
Miért turkálsz a táskámban?
Nem találsz egy képet sem benne a szeretőmről.
- Mi ez? - Egy kis ajándék neked.
Pablo, most azonnal szedd ki a pénzt a bőröndömből.
Ne hozz engem veszélyes helyzetbe Pablo.
Nincs semmi, amit tennem kéne a te üzletedért.
Ez egy ajándék neked, Virginia. Élvezd ki.
- Egy ajándék nekem? - Igen.
De, Pablo, ez nagyon sok pénz! "Tudom, de ne aggódj emiatt."
Az Egyesült Államokat nem érdekli mennyi pénzt költesz el az országukban.
Úgyhogy elköltheted, amikor odaérsz.
De ez túl sok pénz, nem fog beleférni a bőröndbe.
Ez a gond... ki kell dobnunk belőle a ruhákat, vehetsz majd újakat.
Szedd ki őket, szedd ki.
De mindent el kell költened, nem hozhatsz haza pénzt.
Hello, egész életembe ezekre a szavakra vágytam egy férfitől.
Káprázatos férfi vagy!
NEW YORK, 7. SUGÁRÚT 1983
A kolumbiai férfiak nem engem néznek, hanem a ruháimat.
Pablo tisztában van ezzel és gondoskodik minden szükségletem kielégítéséről.
Ezt kokaintésztának hívják.
A szegények gázzal keverik össze és "bazook"-nak hívják.
Ez elveszi az eszedet. Semmi sincs, ami ennél rosszabb,érted?
Viszont a megfelelő kezeléstől fehér porrá változik,
de ez attól ugyanaz a szar marad. Ezen dolgozunk, oké?
De ezt nem itt csináljuk.
Hallottál már Nancy Reagan-ről?
Nem? Ő egy nagyon fontos nő.
Azt mondta, ha valaki megkínál ezzel, neked nemet kell rá mondani.
Rá és apádra kell hallgatnod. Ha valaki ezzel kínál, annyit mondj, köszönöm nem.
Oké? Megértetted?
Jól van, kisfiam.
- Hi, tudok segíteni önnek? - Hello. 88, köszönöm.
- Miss Vallejo? - Igen?
- Ismerem magát? - Van most dolga?
Beszélhetnék önnel?
Önbizalom problémái vannak, Shepard ügynök?
- Tudna adni nekem két órát? - Természetesen.
- Láttam az interjúját Mr. Escobar-al. - Ezrek látták.
Mit tudna mesélni róla?
Micsoda csalódás. Önt nem én érdeklem. Önt csak Pablo érdekli.
Házasember vagyok.
Tudja, hogy tett szert a pénzére?
- Mit mond az ügynöksége? - Nem túl jókat.
Mr. Escobar az állam által felruházott kormányzati képviselő.
Nem hiszem, hogy a DEA-nek van bármi joga,
vagy hatása a kolumbiai politikára.
A drogot az ön országában állítják elő és hozzánk jön át, emiatt aggódunk.
Nem, nem.
Az ön országa csak egy dolog miatt aggódik és az,
az a pénz, ami elhagyja az országot.
Nincs problémájuk az olasz maffiával,
mert az eszközeik és pénzük az országban maradnak.
A drogpénz más. Az eltűnik az országból.
Ez aggasztja önt.
Mit mondott Pablo?
Mit mondott, amikor maga szólt neki, hogy találkozni fog velem?
Azt mondta, hogy az Egyesült Államoknak ki kell fizetnie az adósságait.
Együtt vannak.
Hogy merészel ilyet mondani?
- Miért nem kérdezni meg a barátait a CIA-nál? - Meg fogom.
Tudja mit?... Szerettem volna egy kellemes italt elfogyasztani...
...nyugodtan, a kérdései nélkül.
MEDELLIN NEMZETKÖZI REPTÉR
Hol van Pablo? El kellett utaznia Bogotába.
A kongresszus egy találkozót hívott össze.
Meg akarják szüntetni a kinevezését.
Azt hiszem, ilyet nem tehetnek.
A kibaszott igazságügyi miniszter utánunk nézett.
Felülvizsgálatot kért.
A dolgok beindultak, kontroll nélkül történik minden, Virginia.
Az egész ország követi a velünk kapcsolatos eseményeket.
Reflektorfénybe kerültünk.
Ez gyalázat!
Ez a férfi aki megmagyarázhatatlanul, egy éjszaka alatt meggazdagodott,
bekerült ebbe a Szent intézménybe, a kétes ügyletei segítségével.
A jelenléte sértés minden kolumbiaira nézve.
Konresszustag, Mr. Escobar.
Biztos kemény munka kellett, a vagyonával jól kellett gazdálkodni és
azt a sok ingatlant megszerezni Medellin-ben ahhoz,
hogy két év alatt több mint 2 milliárd dollárt tudjon profitálni.
Elnök úr, tisztelt kongresszusi tagok.
Látszólag, az igazságügyi miniszter nem hisz benne, hogy egy átlagember
kemény munka árán, bekerülhet magasabb
társadalmi körökbe, és helyet kaphat itt.
Jobb lenne, ha a saját helyét kérdőjelezné meg idebent.
Mert maga nem hisz azokban a törvényekben, amiket idebent képvisel.
Nézzék meg más országok jogi törvényeit honfitársaim.
Ezek alapján maga nem érdemli a pozícióját. Kötelessége lenne lemondani.
Hazudott mikor azt mondta, hogy a pénzem drogcsempészetből szereztem.
Ezért 24 órát adok magának,
hogy kézzelfogható bizonyítékokkal támassza ezt alá.
Inkább azt kellene megmagyaráznia,
honnan volt a pénzük a kampányokra.
Elnök úr.
Mindenki előtt bizonyítékokkal tudom igazolni a kenőpénzeket,
amiket a jelenlevők közül sokan elfogadtak szó nélkül.
Igen, az önével ellentétben, ezek konkrét bizonyítékok.
Mikor, hol és mennyit.
Bizonyíték. Nagyon köszönöm Elnök úr.
Mondjon le!
Úgy tűnik...
Mr. Escobar-nak vannak tapasztalatai drogcsempészetről.
Ez meglepő, egy alázatos, keményen dolgozó férfitől, mint ő.
Pablo, mondj le. Lépj ki, mielőtt ők rúgnak ki.
Azt akarom, hogy lássa a fiam, meddig jutottam el, Victoria.
Nem akarhatod, hogy a fiad lássa azt, amit ma az egész ország látott, Pablo.
Sok rejtegetnivalója van azoknak az embereknek,
akik ma nevettek és tapsoltak.
Az elnök támogatta az igazságügyi minisztert, ma a nyilvánosság előtt.
Tehát neki is van rejtegetnivalója.
Az ország elnökét akarod megvádolni?
Pablo, egy drogcsempész vagy.
Igen, és ezek a kibaszottak társultak hozzám mikor szükségük volt rám.
Csatlakoztak a terveimhez és eltettek
minden egyes pennyt, amit felkínáltam nekik.
- Mocskos disznók! - Megígérted, hogy minden rendben lesz.
- Mindennek rendben kellett volna mennie. - Terhes vagyok.
Kedvesem...
Kedvesem.
- Nem akarom, hogy a gyerekünk szenvedjen. - Nem fog szenvedni.
Ígérd ezt meg nekem. Ígérd meg, hogy nem kell a gyereknek szenvednie.
Legalább hazudj nekem, különben nem tartom meg.
Igen? Halló? Ki az?
Ez egy kibaszott horror!
Egyetlen újságot sem akarok látni, ami elér az utcákig.
500 peso-t fizetek minden másolatért. Megértettél?
Terjeszd a hírt a nyomornegyedekben.
Kibaszott horror... Nyugodj meg, Pablo.
Ez a kibaszott...
Az El Espectador megjelentetett egy cikket Pablo fiatalkori bűneiről
és támogatta a miniszter álláspontját.
Gyerünk gyorsan!
A priusza alapján köze volt
két rendőr meggyilkolásához Leticia-ban.
Viszlát, politikai karrier.
Meg akartok ölni engem? Akkor gyerünk!
A férfi akinek tisztára kellett volna mosnia Pablo múltját,
nem tette meg, amiért fizettek neki.
Az összes pénzt elköltötte egy olyan nőre,
aki nem fogja gyászolni a halálát.
Most akkor meg akarsz ölni vagy sem? Nyírj már ki akkor!
- Kussolj! - Üssed te idióta!
Buzi!
Mi atyánk aki a mennyekben vagy, szenteltesék meg a te neved!
Segítsetek neki anyaszomorítók.
Mivel egy nagyon fontos miniszterről van szó, három lehetőségem van.
Vázolom őket, ti pedig elmondjátok melyiket támogatjátok.
Ha nem támogatjátok egyiket sem... Én akkor is megteszem.
Ő egy miniszter, Pablo. Nem ölheted meg a minisztert.
Nem? És ezt ki mondja? Te?
Itt az ideje megölni bizonyos embereket,
hogy a többiek elkezdjenek tisztelni minket.
Mondom, hogy csináljuk. Mindenki közülünk lerak 10 millió peso-t,
így mind részt veszünk benne. Így vagy mindenki ártatlan, vagy mindenki bűnös.
Alapítunk egy céget, hogy megöljük a minisztert?
Cali-ban mi nem keverjük a vért az üzlettel.
Az mindig csak bonyolítja a dolgokat.
A dolgok már bonyolultak! Cali-ban ezt nem vetted észre?
Nem győzhetsz félig egy háborúban.
Nincsenek félig vesztesek, vagy félig győztesek, mindent bele kell adnod.
Ha Cali nem szereti a vért,
akkor talán jobb lenne, ha nem sértegetnél a házamban.
- Pablo, nem akart ő sértegetni téged.
- Akkor nem is figyelmeztettem, hogy ne tegye.
Figyeljetek.
Lara hosszú ideig nem lesz a városban.
Nagykövetként elutazik. Szóval akkor megölheted.
Engem a miniszter sértegetett és nem a nagykövet.
Szóval hallani akarjátok a tervet?
Meghozták a döntésüket, vagy mi történik?
Úgy gondolják meg.
Tessék.
Mit ünneplünk?
Hogy minden meg fog változni.
Azt akarom, hogy ez mindig legyen nálad.
- Oh, Pablo. - Nyisd ki. Nyisd ki.
Nyisd már ki.
Ez... ez valami vicc?
Ez nem vicc. A dolgok hamarosan nagyon komplikáltak lesznek, Virginia.
Nekem nincs szükségem fegyverre, Pablo.
Virginia, meg kell értened, hogy eljön a nap amikor utánunk jönnek.
Először is, úgy fognak elhasználni mint te a ruhát, amit viselsz. Mi ez a...
- Thierry Mugler. - Szóval ezt.
Kifárasztják majd a lábad, és lent tartanak a földön, amíg
a katonák egymással harcolnak, hogy ki erőszakoljon meg téged.
A dzsungelből bérlik fel majd őket, csak neked.
Egymás után kézről kézre adnak majd, amíg a bőröd el nem kopik.
Aztán üvegeket törnek össze és feldugják neked.
Mixert és hajszárítót dugnak majd beléd...
és bekapcsolják majd mikor benned van.
És amikor azt hiszed, hogy végre elájulsz,
jeges vízzel ébresztenek fel...
...így kész leszel a következő csapatnyi katonára.
Aztán ha végeztek, hagyják hogy belehalj a belső vérzésbe.
Ez az oka annak, hogy miért egy fegyver a
legjobb ajándék, amit adhatok neked. Tedd el.
Ha eljönnek érted hárman, csináld ki a legelsőt,
amelyik a legközelebb van hozzád...
Ha négyen vannak, vagy többen...
A legjobb dolog amit tehetsz, az az öngyilkosság.
El akarok menni, most.
- Ne sírj. - Elmegyek most azonnal.
Oké, tudom hogy úgyis hazajössz.
SICARIO MOTORCYKELSKOLA SABANETARANCHEN
Bérgyilkosok.
A drogcsempészek megadják a nyomornegyedben élő fiataloknak
a nevelést, amit a kormány nem biztosított nekik.
Nem foglalkoznak vele hogy meghalhatnak, mert akkor az anyjuk 20,000 peso-t kap.
Tudják hogy ez több mint amit egész életükben keresnének.
Ahhoz, hogy jó bérgyilkos légy, több kell mint felkészülni a gyilkolásra.
Fel kell készülnöd a halálra.
A motort!
Közelebb! Közelebb!
Hello! Kolumbia tele van géniuszokkal
és olyan intelligens emberekkel, mint te.
Juan, Carlos Andrés, köszönöm szépen.
És most: Cartegena de Indias
ahol az ország egyik legnagyobb eseményét ünneplik épp.
Mégsem. Friss hírt kaptunk...
Istenem.
Az igazságügyi miniszter, Rodrigo Lara Bonilla,
orvgyilkosság áldozata lett Bogotában, egy pár perccel ezelőtt.
Egy nyilatkozatban, Belisario Betancur elnök,
a gyilkosságot emberiség ellen elkövetett bűncselekménynek nevezte...
- Mi ez? - És mentességért folyamodott.
Utolsó órák
Azonnal visszatérünk, ha több információ áll rendelkezésünkre. Köszönöm.
A kormány háborúban áll a maffiával.
Betancur elnök úr megígérte, hogy elfogadja a kiadatási törvényt.
A társaság mozgásban van.
Merre?
Amerre a pénz van.
PANAMA 29 MÁJUS 1984
A kartell azt javasolta, hogy a kormány tárgyaljon velük.
Elküldenek egy korábbi elnököt,
hogy meghallgassa Pablo és csapata javaslatait,
amely jelenleg a világ 80%-ának forgalmát irányítja.
Felajánljuk, hogy más országokban lévő vagyonainkat
hazamozgatjuk a gazdaság erősítése érdekében,
és kifizetjük az állam adósságait, ami most nagyjából 12 milliárd dollár.
Cserébe kérjenek tőlünk bocsánatot,
és a körülményeket figyelembe véve biztosítsák,
hogy nem adnak más ország kezére,
bármilyen illegális tett alapján, ami a megállapodást megelőzően történt.
Tudja ezt nehéz megfelelően kezelni azok után, ami a miniszterrel történt.
Igen, számunkra is nyugtalanító volt hallani, ami történt.
Jól figyeljenek rám, mielőtt folytatjuk.
A volt miniszter úr, Michelsen és én, jelenleg nem is vagyunk itt.
Az ország elnöke nem hagyta jóvá ezt a találkozót.
- Ez most meg sem történik! Megértették? - Egyértelműen tisztázott.
Ahogy az asztalnál helyet foglaló társaim is,
sokkal inkább egy harmadik felet képviselnek, mint magukat.
A kiadatási igényeik nem megvitathatóak.
Semmit sem tudunk garantálni,
amiben az észak amerikai partnereink is részt vesznek.
Az észak amerikai partnereik? Kinek van szüksége rájuk?
Ez a kérdés minket, kolumbiaiakat érint.
Istenem...
Muszáj visszavonniuk a kiadatási törvényt. Ismételjék utánam.
Üdvözlet az elnöküknek, de most nem őt képviselik itt.
Rendben. Akkor mi a másik opció? Háború!
És mind tudjuk a háború mit jelent.
Az győz akinek a legtöbb pénze van. És nézzen ránk.
Vajon melyikünknek van több pénze?
Pablo nem tartotta be az ígéretét.
A lánya Kolumbián kívül született.
Távol tartja azokat, akik hajtják a felelősségre vonását az országban.
Az újság szerkesztőjét,
aki nyilvánosságra hozta a múltját, meggyilkolták.
Hello?
Nem hordod magadnál az ajándékot, amit tőlem kaptál. Hol van?
Örültem, hogy láttam az embereidet a házam előtt.
Nem, az én embereim nem maradnak lent.
Miss Virginia.
Rengeteg ügynökség követ téged, így lehetetlen parkolni az utcádban.
Én olyan embereket alkalmazok, akik követnek engem mindenhova.
Valaki mással találkoztál.
Ne felejtsd el ellenőrizni a kapcsolataidat.
Te ezt tetted? Mert akkor hallhattál a fenyegetésekről.
Amikor elkezdtél politikusokat ölni, az emberek elkezdtek hívogatni engem.
Láncfűrészt indítottak be. Temetési zenét játszottak le.
Ami a miniszterrel történt, az a saját hibája volt.
Az pedig ami az országgal történt, a kormány hibája és nem az enyém.
Most pedig a gringók odaát engem akarnak,
szóval le kell állítanunk az alkujukat.
És közülünk, akiket át akarnak adni, valaki küldeni fog egy üzenetet,
a kormánynak, a bíróknak, az ügyvédeknek.
Minden rendben lesz.
- Pablo, elvesztetted a gyeplőt. - Miért?
Nem hallgatsz senkire.
Azt hiszed bárkivel megtehetsz bármit.
Öngyilkosságot követsz el.
Te pedig velem tartasz. Te leszel az én poétám.
Az egyetlen, aki majd elmesélheti az életem történetét.
És kinek? Senki sincs, aki ezt hallani akarja majd.
Igen, de nem engedhetem be.
Nem, sajnálom. Már átvettem a csomagokat.
Nem, várjon. Vigye máshova. Rossz címre jött.
- Carlos Alberto Alarcón bíró? - Én vagyok.
Ez itt az öné. Don Pablo Escobar Gaviria küldi önnek.
Mi az? Az isten szerelmére, segítsenek!
Segítség! Istenem!
Ne, ne, ne!
Mindössze 1 milliárd peso! Csak!
A faszok sértegetnek minket. Nem, nem. Nem.
Mondom, hogy csináljuk!
Ossz ki fegyvereket a nyomornegyedekben. Minél több, annál jobb.
2000 fegyver, 3000 fegyver. Nem érdekel mennyit.
Éljen a főnök!
Minden halottért fizetek 2,000 dollárt!
Minden felügyelőért 5,000 dollárt,
Minden bizottsági tagért 10,000 dollárt.
Minden rendőrért 20,000 dollárt,
És minden katonáért 50,000 dollárt.
Egyszerű a kifizetés.Csak el kell hozniuk a halottak felvarróját.
Meg fogunk ölni, te szemét!
Levágjuk a fejedet! Eltörlünk a föld színéről.
Elássuk az egész családodat.
A csapatok keményen odavágtak a nyomornegyedeknek.
Tíz kivégzés jutott minden halott rendőrre.
Csak azt látták, hogy minden tinédzser bérgyilkossá válik.
Én nem megkérlek. Én parancsot adok.
24 órát kapsz, hogy azt csináld amit mondok,
különben megölöm az anyád, apád és nagyanyád.
Hamarosan mindenki halott lesz, vajon engem Pablo fog megölni, vagy az
ellenségei fognak megkínozni?
Ölj katona, ölj !
Isten megbocsájtja a halált !
A kormány alakított egy speciális katonai csapatot,
hogy gondját viselje a barátomnak.
SPANNING GROUP HIGH QUARTERS MEDELLIN
500 férfi áll készen. Mindegyik Bogotából jött.
Az egyetlen feladatuk, hogy elkapják Pablo Escobar-t.
A környéken nem tudunk toborozni.
Magunknak szállítjuk az ellátmányainkat, így nem tudnak megmérgezni minket.
Miért gondolja úgy a DEA, hogy szükségünk van egy ügynök jelenlétére?
A kiadatási törvény nem működött, igaz?
Tehát ha maguk nem képesek elküldeni nekünk őket,
akkor eljövünk és elvisszük őket mi.
Nagyszerű.
Három címzett segítségével képesek vagyunk kiszámítani a jel forrását,
180 méteres sugáron belül.
Ha bárki a célponthoz tartozó információt hall kövesse a protokollt.
Megnyomja a kapcsolót, ekkor hallani fog egy hangot,
ami tájékoztatja, hogy a felvétel folyamatban van.
Uram! Escobar! A kettes szektorban van, La Victoria.
Ez egy vezeték nélküli kapcsolat.
A DEA kifinomult rendszereket dolgozott ki,
hogy Pablo nyomára bukkanjanak.
Escobar! Az El Dorado-ban ebédel. Ez egy nyilvános telefon.
- Hetes szektor, La Estrella. - Ez a város másik végén van.
- Escobar! Uram. - Escobar!
Mindenhol ott van?
Nem számoltak a helyi emberek találékonyságával.
Láttam Pablo-t a Bolivar Avenue sarkán.
Jól figyeljen. Tegnap a hetedik és az Independencia sarkánál.
Semmi sem tart örökké, Virginia.
Új partnereink vannak, akik változásokat szeretnének.
És a pozíciódban is váltani szeretnének.
Itt nem a partnerek igényeiről van szó,
itt kifejezetten engem akarnak leváltani.
Ez nem rólad szól, Virginia.
Mi itt nem foglalkozunk a te magánéleteddel.
Azt mondták neked, hogy rúgj ki.
Senki nem mondta, hogy bármit is tennem kell. Ez egy kreatív döntés.
Kreatív döntés az, hogy leváltasz engem erre az olcsó szintre?
Mondd ki, csak mondd ki.
Ez miatta van, csak mondd ki!
Gyerünk, mondjad!
Minket nem foglalkoztat az hogy a szeretőknek mi a munkájuk.
Nem?
Pedig most már jobb lesz ha foglalkozol vele. Te szemét.
És jobb lesz ha felkészíted magadat.
Meg fogom kérni Pablo-t, hogy égesse fel az egész házadat, benne a családoddal.
Barom!
Ez is csak egy kreatív döntés lesz!
Mi a baj a férfiakkal?
Egyik sem tanulta meg, hogy ha találkozni
szeretne egy nővel, előtte illik felhívni?
Ne mutogassa a jelvényét. Magával megyek.
Ezek szerint jó hírek?
Nagyszerű hírek. A TV csatornák olyanok, mint a férfiak.
Néha el kell hagynod őket, hogy újra megbecsüljenek.
Akkor mi a terve?
Van egy ajánlatom egy Floridai csatornától. Talán elfogadom.
Új életet kezdeni.
De szükségem van egy férfira.
Még mindig házas, Shepard ügynök?
Amíg nem volt Kolumbiai szeretője...
Minden megváltozik.
Kérem ne sodorja veszélybe az életemet, Virginia.
Pablo-nak nincs szüksége indokra, hogy megöljön egy DEA ügynököt.
Hagyta önt lecsúszni.
Tudja, ugye?
Virginia, kirúgta a TV társaság.
Nincs semmilyen ajánlata. Senki sem akarja foglalkoztatni magát.
Senki nem ad magának munkát itt Miami-ban, vagy máshol az országban.
Egy életre megbélyegezték.
Szóval találni kell valami mást, amit csinálhat. Akármit.
És már maga sem húsz éves.
A lábai már nem olyan szépek, mint régen, a mosolya sem.
- Mit javasol? - Segítsen nekünk.
- Mit kapok érte? - Védelmet.
Védelem? Ilyen manapság már nincs.
Pablo megtalál bárhol is vagyok.
Úgy gondolja nem ijeszt majd rám?
Gondolja, hogy a sok fenyegetés, a sok halál,
az égett hús szaga, nem befolyásol engem?
Segítsen nekünk megtalálni őt.
Tudja mit?
A TV csatornák kislányokat akarnak manapság.
Nem értékelik a tapasztalt nőket.
Ez az amit Pablo értékel önben?
Pontosan. És a hűségemet.
A számlát már kifizették.
Várjon itt.
Ne, ne. Ne. Figyelj rám.
- Mit akar ez a gringo? - Egy dolgot akar: elkapni téged.
- A szemét! Medellin-ben van? - Követsz engem?
Nem, nem követlek, és neked van valami okod arra, hogy bujkálj?
Pablo,ne kövess engem és ne hívj soha többet, rendben?
Tönkretetted az életem!
Tudtad, hogy miattad rúgtak ki?
Az emberek úgy kerülnek engem, mint a pestist.
Senki nem akar a közelembe kerülni.
- A Gringonak nem volt ezzel gondja.
- Ne róla beszélj már folyton, rám figyelj!
Maradj távol tőlem, könyörgöm! Tartsd távol magad!
Csak azért mondod ezt, mert tudod hogy rögzítik a beszélgetést.
Mindennek vége köztünk! Hallottad? Mindennek vége!
Ha valaki más is hallgat engem, akkor vegye ezt fel!
Többé semmi közöm nincs ehhez a pszichopata gyilkoshoz!
Hívni foglak! Hívlak majd!
Tényleg nagyon mérges.
- Szereted a madarakat? - Igen, a szabadságot szimbolizálják.
Pablo szeretője: Tizenéves lányok szegény területekről,
akiket átadott a családjuk pár ezer peso-ért.
Nem egyszerű Kolumbia legkeresettebb személyével
egy ágyban aludni és ezt titokban is tartani.
Higgy nekem, én tudom.
Ahhoz, hogy megtalálják őket,
elég ha csak az egyikük a csapatból elszólja magát.
Helikopterek! Helikopterek!
Helikopterek!
Istenem!
Gyerünk, Pelao! Gyorsan!
A madarak! Engedjétek ki a madarakat!
Fel kell vennem Pablo-t. A barátaink Miami-ban elvesztették az irányítást.
A csempészutak összeomlanak és a Cali kartell
átveszi az uralmat a területeinek felett.
Nem engedhetjük meg magunknak ezt az üzleti háborút most, megértetted?
Nem, nem, nem. Nem akarom, hogy megöld őket.
Ők a kapcsolataink odafent. Csak azt akarom, hogy találd meg Pablo-t.
Monje halálával a kartell gazdasága összeomlott.
Garza-éval pedig az erős kéz szűnt meg.
Pablo elvesztett az összes erős emberét.
Ettől a pillanattól az egyetlen lehetősége az volt, hogy menekül.
Évekkel ezelőtt békéről tárgyaltunk de az egyetlen válasz amit kaptunk,
a szisztematikus üldözése a családjainknak és a szervezeteinknek.
Ezért, én teljes háborút hirdetek a kormány és minden intézménye ellen.
Ha arra kényszerítenek, hogy meneküljek,
én is menekülésre fogom kényszeríteni őket.
A terrorizmus a szegények atombombája.
Többé nem használunk ólmot. Nem, mától dinamitot használunk.
És honnan tudjuk, hogy maga az igazi Pablo Escobar Gaviria,
és nem valaki más, aki úgy tesz mintha ő lenne.
Ez könnyű. Azzal fogom bizonyítani, hogy megöllek téged és az egész családod,
aztán porig égetem a rádió épületét. Mit gondolsz? Ez elég bizonyíték?
Érthető már?
Maga nagyon híres a hazájában, Virginia.
Mi ösztönözte arra, hogy eljöjjön ide Miami-ba
és egy tévéshow házigazdája legyen?
Nekem...
Nekem nincs már mit bizonyítanom Kolumbiában.
Érti?
De azt hiszem, vonzom a kihívásokat.
Az új dolgok felfedezésének izgalmát.
Ezenkívül nagyon vonzóak a férfiak, a világnak ezen a táján.
Mondja Virginia, mi volt a legutóbbi programja, amikor Kolumbiában járt?
MIAMI NEMZETKÖZI REPTÉR
Áh, mi újság hölgyem? FBI.
Megnézhetnénk az útlevelét?
Köszönöm.
Van magánál nagyobb mennyiségű pénz?
Nyugalom, az exem már nem használ csempészésre.
Oké.
Istenem!
- Mi történt? - Lezárták a Bogotai repteret.
- Miért? - Visszahívlak.
Egy Avianca-ból induló repülő felrobbant a levegőben.
Az első bomba után az emberek azt kérték a kormánytól,
hogy harcoljanak keményebben Pablo ellen.
Nézd milyen érdekes.
Ez is milyen szép.
Ezeket én is szeretem. Olyan gyönyörűek.
Melyik tetszik? Ezek...
Ez tetszik neked? Tényleg?
A tizenkettedik bomba után már azt kérték az emberek a kormánytól,
hogy adják meg Pablo-nak, amit követel.
Boldog Karácsonyt!
Siess!
Az autóba, főnök! Gyorsan!
Pablo! Pablo, gyerünk! Pablo!
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG BOGOTA
Newell.
Volt egy Newell nevű osztálytársam.
Gondolod ő lehet az?
- Mi ez? - Egy lista az Avianca repülőgép robbantás áldozatairól.
107 ember volt a gépen. Ők csak úgy elküldték a listát.
Robin Newell és Catherine Gilmore.
35 és 32 évesek. Házasok.
Uram? Uram, várjon.
Uram! Nagykövet.
Volt két amerikai az Avianca repülőn. Figyeljen:
12.333 katonai műveletet engedélyeztek
az USA polgárainak védelmében.
Shepard ügynök, már ismeri Mr. Velarde-et.
Szintén Pablo Escobar átadásáért felelős.
Ez itt Mr. Castro. Ő Mr. Escobar legális képviselője.
Beleegyeznek, hogy megadja magát a hatóságoknak.
Cserébe mit kér?
A kiadatás megszüntetésével a bíróink és a tanácsadóink a többi országnak
tanítottak egy leckét a szuverenitásról, hazafiasságról és a függetlenségről.
Sok évnyi üldözés után...
LA CATEDRALFÄNGELSET, MEDELLIN MEDIEPRESENTATION
19 JÚNIUS, 1991
Pablo egy utolsó feltételt szabott az átadásáért cserébe.
Ő készíti el a börtönt.
Gyönyörű ugye?
Átadta a saját területét az önkormányzatnak,
így a börtön megépülhetett rajta.
Mindenki itt van, kivéve az elnököt.
Nem volt ideje eljönni. Problémába ütközött az ütemtervével.
Amikor a kiadatási törvény nem fenyegette többé
Pablo-nak szüksége volt egy biztonságos helyre, hogy újraszervezze az üzleteit.
Békét Kolumbiában.
És a kormány ajánlotta.
Az utak Conception és Norman Key-nél újra nyitottak.
Az utak Fany-nál ugyancsak száz százalékosak.
250 aktív repülőnk van és 30 csővezetékünk Santamarca-ban.
Felvetted a kapcsolatot a Polgári Légiközlekedési hatóság igazgatójával?
Beszélj vele minél hamarabb. Vagy hozd el ide.
Azok akik még mindig a túloldalon vannak...
...egyetlen árva grammot sem mozgathatnak az én jóváhagyásom nélkül.
Meg kell fizetniük az adót, ami jár nekem.
- 20 százalék. - 20 százalék?
Nem fognak örülni, Pablo. A Cali területek 5 százalékot kérnek.
Mindenki inkább hozzájuk fog fordulni.
Honnan tudod? Már beszéltél velük?
- Miről beszélsz, Pablo? - Nem, nem, nem. Figyelj rám.
Ha jobban tetszenek a Cali féle feltételek,
menj és próbálj szerencsét náluk.
Megteremtettem az utakat. Fizetek azért, hogy dolgoztok.
Biztos akarok lenni benne, hogy azok akik
nem fizetnek készpénzzel, vagy vagyonaikkal,
az életükkel fognak. Hallottad amit mondtam?
- Hallottál? - Igen, uram.
Mi a következő?
A hazai futballsztárok eljöttek, hogy megmérkőzzenek a csempészekkel.
Az isten szerelmére! Testvérem.
És a meccsnek addig nincs vége, amíg a főnök nem nyer.
Uraim! A szociális munkások megérkeztek!
Gyerünk! Indulás!
A vasárnap mindig a családé!
Kedvesem!
Hogy vagy?
Miért nem velünk élsz apu?
Mert nekem itt kell dolgoznom, hercegnőm.
Hercegnő.
Ez az én kastélyom.
Látod ott a tornyokat? Azok az én bástyáim!
Én vagyok a király és a királyok kastélyban laknak.
És ezért vagy te hercegnő. Mert az én lányom vagy!
- De itt őrök vannak. - Természetesen itt vannak őrök.
Azért vannak itt, hogy megvédjenek engem.
Anya azt mondta, nem engedik neked, hogy szabadon mozogj, és ezért egész nap sír.
Hogy érted, hogy nem hagynak szabadon mozogni?
- Ki mondta ezt neked? - Anyu.
Szóval?
Nem, drágám. Ez itt az én kastélyom, bejövök vagy távozok amikor akarok.
Szeretnéd látni?
Szeretnél kimenni és enni egy kis jégkrémet?
Melyik is az a hely? A nagy park a templom mellett.
Amelyiket annyira szereted.
Gyerünk. Menjünk.
Mennyit ettél ebédre? Istenem.
Ne várjatok ránk. Manuela és én elmegyünk jégkrémet enni.
Pablito-nak még mindig jó a humora.
- Hello Hello. - A főnök.
Ki hozza a döntéseket ebben a kastélyban? Ki a főnök itt?
- Te vagy az főnök. - Szeretem ezt hallani. Nyisd ki.
Nyisd ki a kaput!
Nyisd ki.
A király és a hercegnő elmennek jégkrémet enni. Milyet szeretnél?
- Eper ízűt! - A hercegnő eper ízűt akar.
Ha megpróbálsz megállítani minket, a király a fejedet veszi.
Nyisd ki a kaput! Nyisd ki!
Nézd a hintó csak ránk vár.
Milyen szép. Add a kulcsot barátom.
A király a kocsikulcsokat akarja. Add át nekem barátom.
Ne érjen az autóhoz!
Pablo!
Elfelejtettem szólni neked hercegnőm...
elintéztem neked, hogy elhozzák a világ legjobb eper ízű jégkrémét.
Eper ízű jégkrém és az északi sark jegéből készült, külön az én lányomnak...
...a hercegnőmnek, a világ legjobb jégkréme.
- Tényleg?
Hallottál már az eper jéghegyről az északi sarkon?
Nem csak betiltott mindenféle média.
A reklámszerződéseim ugyanúgy megszakadtak.
Arra kényszerültem, hogy eladjam az otthonom,
hogy ki tudjam fizetni az adósságaimat.
Azzal óvatosan.
Amit épp lábbal próbálsz arrébb rakni,
egy nagyon drága darabja az Indonéz művészetnek.
Nem kértem, hogy használjátok a fejeteket.
Elég ha a kezetek használjátok.
Béreltem egy apartmant El Nogal-ban, ahol az előző elnök él.
Remélem a testőrei majd figyelnek rám is.
Hogy vagytok srácok?
Most jól. Köszönöm.
És végre megszakadtak a telefonos fenyegetések is.
Minden kész hölgyem.
Nem kaptam új számot?
De, nem tartott túl sokáig.
- Köszönet! - Hello.
Szép hotel!
- Hogy áll a könyv? - Milyen könyv?
- Ki akarna könyvet olvasni rólad? - Megvannak a magam rajongói.
A rajongóid nem tudnak olvasni. Még túl fiatalok.
Igaz. Ez az egyik fő erényem.
Tudtad, hogy eljöttem egy megbeszélésről,
hogy veled találkozhassak? Szóval mit akarsz?
Tudnom kell, hogy biztonságban vagyok-e?!
Honnan tudhatnám én azt? Ebben senki sem lehet biztos az országban.
Biztonságban érezhetem magam tőled?
Igen persze! Senki sem ölné meg azt, aki megörökíti az életét. Ne aggódj.
Fellélegezhetsz.
Más valami?
Oh, Pablo.
Nem tudom milyen szörnyűvé vált az életem.
A telefonom megállás nélkül csörög. Minden nap új fenyegetéseket kapok.
Neked van egy hadsereged, hogy megvédjenek. De ki véd meg engem?
- Mi történik velem? - Mit tehetnék?
El kell mondanod mindenkinek, hogy nem vagyunk többé együtt.
Megbántasz engem.
Azok után, amiket érted tettem?
Mit tettél értem? Semmit!
Már fényes karrierem volt, mikor először találkoztunk. Ezt ne felejtsd el.
És én voltam az egyetlen nő,
aki úgy szeretett téged, hogy cserébe semmit sem vártam.
- És ez magába foglalja a feleségedet is.
- Nem, nem, nem.
Ne merészeld egy lapon említeni magadat a feleségemmel.
Meg se merd említeni a Victoria nevet.
Ő akkor is mellettem volt, mikor nem volt egyetlen pesom se.
Te rámnéztél volna a repülőm,
az utazgatások és a New York-i vásárlások nélkül is?
Mondd csak! Észrevettél volna? Szerintem nem.
Földönfutó lettem, Pablo. A karrieremnek vége, neked köszönhetően.
Senki nem akar velem dolgozni, neked köszönhetően!
- Szóval segítened kell nekem! - Mire van szükséged?
Mondd csak.
Mit akarsz, Virginia?
80,000 dollárt, hogy elutazhassak Európába.
80,000 dollár, az nagyon sok pénz.
Kérlek, 80,000 dollár.
Ehhez nincs elég pénzem. Nincs ennyi.
Te egy igazi, élő karakter vagy számomra, muszáj itt maradnod.
Láttam dolgokat, Pablo. Láttam dolgokat.
- Mikor együtt voltunk. - Milyen dolgokat láttál?
Dolgokat, amik sok embert érintenek.
És ha egyszer beszélni akarok...
Mit akarsz te?
- Ne, ne, ne! - Erre nem számítottam, pont tőled.
Viszlát. Félreérted, nem úgy gondoltam.
Pablo, soha nem hagynálak téged cserben.
Csak kétségbe vagyok esve. Már azt sem tudom mit beszélek.
Felejts el, felejts el örökre.
Gyere ide. Ölelj meg.
Ne aggódj. Gondoskodom rólad.
Megvédelek és biztosítom majd, hogy hosszú életed legyen.
De tudod mit?
Rossz híreim vannak számodra.
Senki sem fog hozzád közeledni a félelem miatt.
Így az életed egy darab szar lesz!
Ringyó.
Micsoda bohóc.
Pablo, a dolgok odakint egyre keményebbek.
Az üzletek nem mennek jól.
Nem, nem a legjobbak.
Istenem.
Csak egy kérdésem van. Egy kérdés.
- A Fany-t keresztező úton 10 kiló megy át havonta? - Igen.
És te mennyit is fizetsz nekem? 50,000?
Igen, de Pablo, a Fany-n át vezető úton,
az üzlet kétszer sikertelen volt a hónapban.
Két 600 kilós csomagot vesztettünk el.
Meg kell fizetnünk a tulajdonosokat, ügyvédeket bérelni a pilótáknak.
De az üzlet 250-ről szólt, ugye? Ezt adtam ki neked.
Figyelj ide barátom. 250 lehetetlen.
Ez teljesen lehetetlen. Esküszöm.
Bízz bennünk. A társaid vagyunk. A te vevő köröd.
Nagyon régóta együtt dolgozunk, már a kezdetektől.
Hagyd abba a basszakodást velünk.
De nem ugyan abban a székben ülünk.
Én idebent ragadtam, ti pedig szabadok vagytok.
Tudjuk, Pablo. Mit gondolsz kik vagyunk?
De nektek is muszáj megfizetni az adót...
Kötelesek vagytok.
Vagy fizettek vagy megduplázom a költségeket.
Meg kell vitatnunk az ügyet a többi családdal.
Figyelj, Pablo. A piac megváltozott.
A dolgok már nem ugyanazok, mint régen.
50,000-nek elégnek kéne lennie. Ez ilyen egyszerű.
"50,000-nek elégnek kéne lennie, ilyen egyszerű."
Szóval idejöttetek...
és az asztalomhoz ültök aranyba és méregdrága ruhába öltözve?
- Ti meggazdagodtok odakint, míg én idebent ragadtam.
- Nem, nem, nem, Pablo.
És mindezek mellett még fizetni sem akartok nekem...
Pablo, mi van? Ne, Pablo, ezt ne.
Mit csinálsz?
Engedj el! Engedj el!
Ne bonyolítsátok túl. Már úgyis halottak vagytok. Ez már csak formalitás.
Csináld.
- Pablo, ne így ölj meg...! - Legyetek férfiak!
- Csak simán ölj meg! - A családotok újra összerakhatnak majd titeket.
Mutassatok hálát. Add a kezed.
A La Catedral gyilkosság elért a médiába,
ami a kormányt bűnrészesként állította be.
Ekkor már a hitelessége lett a tét.
Ezért úgy döntöttek, hogy Pablo-t áthelyezik egy katonai börtönbe.
21 JÚLIUS, 1992
Előre, előre!
Bal szárny, tartsátok nyitva a szemeteket.
Bár a börtön körbe volt véve elektromos kerítéssel,
de a főkapcsoló Pablo szobájában volt.
A népünk ellenünk fordult, főnök.
Úgy tűnik azt gondolják:
"Ha ezt tette Santoro-val és Hermosilla-val, mit fog tenni velünk?"
Kibaszott horror...
Úgy repült el a hír, mint egy vad madár, egyenesen Cali-ba.
Úgy gondolod hiba volt?
Valóban az volt.
Pablo korábbi társai elkezdtek összedolgozni a kormánnyal,
cserébe a bűneik törlődtek a adatbázisból.
ITAGÜIFÄNGELSET MEDELLIN
Egy tucat csempész aki hajlandó volt harcolni ellene, elnyerte a szabadságot.
A reptérre.
Fiam, köszönj el. Ez nem egy ország, ez egy tömegsír.
Hello? Ki maga? Mi a pokolt akar?
Pablo ellenségei, rivális kartellek tagjai és félkatonai csoportok,
együtt a kormányzati csapatokkal, támogatva a DEA és a CIA által.
Ők alkották a történelem legveszélyesebb vadásztársaságát.
"Cserébe az együttműködésért Pablo Escobar-al."
Pablo ügyvédjének, banda tagjainak, könyvelőjének és családjának testét
szétszórva találták meg egész Medellin-ben.
CSERÉBE AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉRT PABLO ESCOBAR-AL
Mindenki aki közel állt hozzá, célponttá vált.
Jó reggelt, mivel szolgálhatok? Jó reggelt.
Ezek Európából származnak.
És ezek a fülbevalók...
...ha jó árat tud ajánlani érte, akkor lesz még ott, ahonnan ez jött.
Hadd lássam.
Kitűnő.
- Ne nyissa ki az ajtót. - Maga ismeri?
Hívja a rendőrséget. Hívja a rendőrséget.
- Hívja már a rendőrséget. - Sajnálom.
- Mit csinál? - Nem akarok bajba keveredni.
Engedjen be!
Kérem, engedjen már be!
Ne!
Sztár leszek.
Nézd.
Victoria, hallottad. Manuela lesz a sztár a karácsonyi darabban.
Eljössz megnézni?
Igen, el fogok.
Anyu varrt egy káprázatos öltönyt nekem.
Biztos lehetsz benne, ha meglátod, megörülsz majd tőle.
Mi van, Victoria? Ne sírj, na ne sírj már.
- Nem fog semmilyen darabban játszani. - Mi?
Miért nem?
A többi szülő nem örült neki, hogy a gyerekeik közt van.
Tartottak egy megbeszélést.
- Ő még nem tud semmit. - Miért?
Miért?
Azért mert attól félnek,
hogy az ellenségeid porig égetik az iskolát... hát ezért.
- Rettegnek. - Faszok.
Kibaszott borzalom...
Add ide a kezed.
Azt szeretném, ha felülnétek egy repülőre
a gyerekkel és elhagynátok az országot.
Kezd túl veszélyessé válni ez a hely nektek.
Nem maradhattok itt. Nem maradhattok.
Miután elhagyjátok az országot, jobban tudok majd vigyázni a dolgokkal.
Nem tartottad be az ígéreted, Pablo.
Azt ígérted nekem, hogy minden rendben lesz.
Hogy a gyerekem majd normális életet élhet.
Ez neked a normális élet?
Egy nő van odakint. Beszélni akar veled.
- Hogy hívják? - Mérges lett, mikor megkérdeztem tőle.
Azt mondja, hogy nagyon híres.
Ki kell juttatnia családját az országból. Nem maradhatnak itt.
Eljöttek hozzájuk az Egyesült Államokba, szóval muszáj Európába menniük.
Amint biztonságban vannak, képes lesz mindent elpusztítani.
Szóval nem engedheti őket el.
Minél tovább itt vannak, annál tovább van elfoglalva a védelmezésükkel.
Muszáj bíznia bennem! Semmiképp sem hagyhatják el az országot.
Az egyetlen gyenge pontja a családja.
Nincs semmi más, ami érdekelné.
- Ezt saját tapasztalatai alapján mondja?
- Nem... Nem is sejti...
Ezt nem tehetjük meg.
Az ügyész segíti őket az országon kívülről.
Van egy alkujuk. Amikor ők szabadok lesznek, Pablo Escobar feladja magát.
Szegjék meg a szerződést. Gyakoroljon nyomást a Német Kancellárra.
Két óra múlva landolnak Cologne-ba. Nem hagyhatják el a gépet.
- Törvényesen utaztak Németorszába. - Hozzák vissza őket.
A családot bezárták. Muszáj életben lenniük és hazaérniük.
Elvisszük őket valahova és várunk.
Pablo fel fogja venni velük a kapcsolatot.
Amikor megtörténik, mi készen fogunk állni.
EL DORADOFLYGPLATSEN BOGOTA
Pablo Escobar Gaviria családját átvette
a biztonsági szolgálat, Bogota-ban ma reggel,
miután Németország megtagadta a belépésüket az országba.
A feleségének és a gyerekének muszáj volt
az éjszakát a Cologne Repülőtéren töltenie,
és visszatértek Kolumbiába, a reggeli menetrendszerinti járattal.
A rémálom elkezdődött, a családomat túszul ejtették!
Barmok!
Ahogy a család megérkezett,
a házat lezárta a hadsereg, ahol a család bujkált.
A beavatkozás egy együttműködés volt, a Fiscalía és a Spaniard csapat között.
Juan Pablo, megtennéd, hogy kikapcsolod?
Szükséged van valami másra?
Nem, köszönöm.
Pablo!
- Köszönöm szépen. - Semmiség.
2 DECEMBER, 1993
Meg kellett volna kérdeznem, kér-e valaki valamit.
- Hello? - Kapcsolat!
Victoria, mi történt? Minden rendben van?
Jól bánnak velünk. Ne aggódj.
Óvatosnak kell lenned, oké?
Hogy vagy? Hogy vagy? Hogy érzi magát Manuela?
Mit csinál Manuel? Ő is rendben van, bébi.
Folyton rád gondolunk, Pablo. Nagyon hiányzol nekünk.
Megvédenek titeket? Túszok vagytok?
Katonák vannak odakint.
Kiskutyám, gyere be.
Vezeték nélküli telefonról beszél. La América negyed.
Úton vagyunk, uram.
Szólj az ügyésznek, hogy jutasson ki titeket. Igen, az ügyésznek.
Csak a családom érdekel, oké? Senki más!
Hello?
Van valaki aki hallja?
Hello?
Két perc, főnök.
Tudom, hogy ott vannak és lehallgatnak.
Rejtőzködnek mint a gyáva puncik.
Az őrnagy és az ő húzásai, az összes kibaszott gringo,
és a CIA, és azok a barmok a DEA-től.
Egyszer már életben hagytalak titeket. Nem követem el ezt a hibát még egyszer.
Jól figyeljetek, ti nyomorultak, mindenki.
Meg foglak ölni titeket, a feleségeiteket a gyerekeiket,
megtartok majd egy golyót, amit a homlokotokba eresztek majd,
és hagylak majd elvérezni titeket!
Halljátok amit mondok? Halljátok? Ti kibaszottak!
- Ne hívd ezt a számot többet. A rendőrség...
- Victoria, ne akard megmondani, hogy mit tegyek.
Nem, ne mondd meg, hogy mit tegyek. Senki sem kérdezett téged!
Igen, tartsd magadhoz közel Manuela-t.
Barmok!
- Faszok. - Kibaszottak.
- Nyugodj meg főnök. - Seggfejek.
Ellenőrizd le.
Várj.
Mindig az a legjobb pillanat, mielőtt történni fog valami.
Mint amikor a férfit várod, akit szeretsz,
vagy mikor épp kibontasz egy ajándékot.
Egy halász a kolumbiai partvidékről azt mondja, a várakozás a legjobb rész.
Mikor érzi a tengeri szellőt az arcán.
A só ízét az ajkain.
Miközben arra gondol, hogy a kis hal megközelíti a csalit.
Rá akar harapni, de inkább tovább úszik.
De a csali elég hívogató, hogy ne tudja kiverni a fejéből.
A gondolat ott motoszkál a fejében, hogy a csali a vízben van...
...és végül ráharap.
Döntést hoz.
Hallo!
Apa?
Manuela...
Hogy van a legszebb csillag az égen?
Anya azt mondta, nem játszhatok a darabban.
Anya tévedett. Csak azért mondta, mert meg szeretne lepni téged.
Ne mondd el neki, hogy szóltam.
Megtaláltam a jelet. Valahol Los Olivos-ban, a 80. és a 90. között.
Los Olivos, 80. és 90. között.
A Los Olivos-ra!
- Kész van a ruhád? - Igen, káprázatos, apu.
Csodálatos.
Minden sokkal jobbra fordul most már. Csak légy egy kicsit türelmes.
Légy türelmes, kicsim.
Pontosítás: 70 és 80.
Eljössz megnézni ?
Igen elmegyek. Ez egyértelmű.
Meg fogják engedni?
Természetesen meg fogják nekem engedni.
- Tudod hogy miért? - Mert te vagy a király?
Igen, én vagyok a király.
72 és 80. 74 és 80.
- 74 és 80. - Bal oldalt lesz!
50 méter! Fordulj be itt!
Kis szívem, add oda a telefont Juan Pablo-nak.
- Láttam! - Elkaptuk!
Értesítsd az elnököt!
Apu?
Főnök, két perc. "Mostmár te vagy a férfi a családban fiam."
Gondját kell viselned anyádnak és Maniula-nak! Megértetted?
- Megértetted? - Oké.
Van egy pár dolog, amit szeretném ha átadnál a sajtónak. Írd ezeket le.
Az ügyész garantálta,
hogy elhagyhatjátok az országot, de nem tartotta meg a szavát,
mert nyomást gyakoroltak rá az ellenségeim.
Azt mondták nekünk, hogy Pablo Escobar adja fel magát,
amikor a családja biztonságban lesz,
de nem tartották a szavukat és most vállalniuk kell érte a felelősséget.
Ettől a pillanattól kezdve minden az ő hibájuk.
Oké? Ismételd el amit elmondtam.
Ne, ne, ne!
Nem, én nem ezt mondtam neked, Juan Pablo.
Azt mondtam, hogy ők a felelősek mindenért,
és most viselniük kell a következményeket.
- Érted amit mondok? - Oké apu. Most leteszem.
Mondd el! Muszáj megjegyezned.
Ha az emberek nem szeretnek téged, muszáj vagy harcolni a tiszteletükért!
És ha nem tisztelnek téged, kényszerítsd őket, hogy féljenek tőled!
Megértetted?
Kényszerítsd őket, hogy rettegjenek tőled!
Hallasz engem?
Várj.
Apa?
Mindörökké Kolumbia.
Mindörökké Kolumbia!
- Mindörökké Kolumbia! - Mindörökké Kolumbia!
Információt kaptunk arról, hogy Pablo Escobar Gaviria-t,
a Medellin kartell volt vezetőjét,
a Tension csapat katonái meggyilkolták,
egy Medillini lakónegyedben.
Carlos Mejía Rosales, aki ekkor Escobar mellett tartózkodott, ugyancsak meghalt.
Virginia.
Kész van?
Kint fogok várni önre.
Még mindig szereti?
Szeretem Pablo-t.
De utálom Escobar-t.
Hajlandó tanúvallomást tenni a szövetségi bírónak?
Azt kérte, hogy meséljem el a történetét.
Azt nem részletezte, kinek.
Feliratot készítette : -=SajtoS=-