Se si incrocia un gamete di un pisello grande con uno di un pisello piccolo,
si ottiene sempre un pisello di grandi dimensioni.
Intendi dire che se da grande ti sposerai e avrai dei figli,
sarai in grado di avere un bambino normale e non un nano come tuo padre?
Si', e di sicuro ne sapro' di piu' quando comincero' a studiare l'eugenetica.
Yeong-ho, gonfialo di botte!
Se t'azzardi a chiamare nanerottolo mio padre un'altra volta, giuro che t'ammazzo!
Deficiente!
- Ti faccio passare la voglia. - Yeong-ho!
- Yeong-ho! Smettila! - Ma mamma,
Yeong-ho l'ha preso a pugni perche' ha dato del nanerottolo a papa'!
Stai bene?
129 centimetri! Ora sei di un centimetro piu' alta di papa'.
Oh no, se tutti sono piu' alti di lui, come reagira'?
- Si vergognera' di se' stesso... - Vorresti rimanere piu' bassa di papa'?
Yeong-ho!
Non ne posso piu'! Sono stufo di sentire la parola "nano"!
Ehi! Non usare quel termine.
La Casa del Nano
The Ball Shot by a Midget (La Palla da Cannone Sparata da un Nano)
Produttori Esecutivi: Han Sang-yun, Lee Hyeon-u
Basato su un romanzo di Cho Se-hee
Sceneggiatura (Adattamento): Hong Pa
Jeon Yang-ja, Ahn Seong-ki
Kim Chu-ryeon, Keum Bo-ra
Direttore della Fotografia: Park Seung-bae
Musiche: Jeong Min-seob
Produttore: Han Gap-jin
Regia: Lee Won-se
Se me lo prometti, ti permettero' di farlo.
Promettere cosa?
Promettimi di non diventare un lavoratore delle saline.
Te lo prometto. A differenza degli altri
studiero' sodo e diventero' una persona importante.
Quando sei uscito di prigione?
Proprio ora.
Siediti.
Ora che ti ho vista posso pure andare.
Avanti, siediti.
Non guardarmi in quel modo. Non sono l'unica ad essere cambiata.
Devi proprio andare?
- Myeong-hui! Vieni a giocare a casa nostra. - No!
Perche'?
Non ci vengo fino a quando non cancellerete quelle scritte sul muro.
A Myeong-hui piace Yeong-su.
- Ma non possiamo cancellarle. - Perche' no?
Perche' ormai si sono cementificate.
Ho bisogno di fare soldi.
Non posso piu' permettermi di rimanere vergine,
aiutami a diventare donna.
Non sono stato capace di mantenere la mia promessa.
- Se me lo prometti, ti permettero' di farlo. - Promettere cosa?
Promettimi di non diventare un lavoratore delle saline.
Te lo prometto. A differenza degli altri studiero' sodo e diventero' una persona importante.
Sul serio? Promettimelo!
Te lo prometto, non continuero' a vivere nella poverta'.
Bene, ora puoi toccarle.
Sono piccole ma calde.
- Basta cosi'? - Si'.
Sei il solo ad aver toccato il mio seno.
Se mantieni la promessa,
ti lascero' fare qualsiasi cosa vorrai.
Non... Non ho mantenuto la mia parola.
I sogni infantili sono per natura idealistici, ma la realta' e' completamente diversa.
Se si incrocia un gamete di un pisello grande con uno di un pisello piccolo,
si ottiene sempre un pisello di grandi dimensioni.
Intendi dire che se da grande ti sposerai e avrai dei figli,
sarai in grado di avere un bambino normale e non un nano come tuo padre?
- Yeong-ho! - Yeong-su! Guarda chi si rivede!
Lavori ancora all'autolavaggio?
Cosa c'hai guadagnato a metterti contro quello? Hai perso il lavoro e ti hanno sbattuto in prigione,
ma non disperare. Troverai presto un altro lavoro.
Va dentro e riposati! Andiamo a casa insieme!
Ecco...
Yeong-ho!
Kim Bul, da questa parte!
Immagino che non avro' piu' l'occasione di sentirti suonare una tromba, eh?
Vuoi ascoltare un pezzo?
Sono finiti i bei tempi. La gente si divertiva quando suonavi e rideva quando ballavo.
Non ci credo...
Caro.
Ti piace il lavoro che fai adesso?
Sembra come la fabbrica tessile, ma molto piu' pulita.
Bene. Approfittane per recuperare la tua salute, intanto che lavori li'.
La paga e' misera, ma vedro' di tenermelo ancora un po'.
- Gnam, sento odore di luccio sauro! - No, e' uno sgombro!
Pare che mamma l'abbia cucinato per festeggiare il tuo rilascio.
- Papa'! - Ciao.
- Quando sei tornato? - Yeong-su!
Papa'! Questa casa sembrava vuota senza di te.
Non partirai piu', vero?
Si'. E' bello rivedervi tutti.
Mamma, e' pronto da mangiare?
Tuo padre e' appena tornato dopo tanto tempo, ti pare il momento?
- Salve signora. - Salve.
Ho dato in affitto la tua camera, visto che non c'eri tu ad occuparla.
Vostro padre non viaggera' piu' per lavoro.
Pertanto, ognuno di voi dovra' dare un maggior contributo.
Il circo ha chiuso i battenti.
Dunque si e' sciolto. Cosa si metteranno a fare tutti?
Non pensi che tuo padre sia vecchio abbastanza per meritarsi il giusto riposo?
Devo chiederle un favore.
L'affitto mensile e' piu' di quanto possa permettermi, possiamo ricontrattare i termini?
Se non riscuotessimo quella somma, finiremmo in un mare di debiti.
Non potrebbe ristrutturare la cucina in modo da crearci un'altra stanza da affittare?
Ora che mio marito e' tornato, non c'e' piu' spazio per far alloggiare ulteriori inquilini.
Accidenti! Sempre a faticare tu, eh?
Ciao.
Smettila di lavorare. A quello ci pensano i tuoi figli. Goditi la vita come me.
Gia' sbronzo a quest'ora del mattino!
- Salve. - Oh, salve.
- Ehi! Quanto guadagni al giorno? - E a te cosa importa?
Penso che potresti tornarmi utile.
- Quanto sei alto? - Perche' me lo chiedi?
Posso offrirti un buon impiego!
Ecco! Sta fermo qui e ripeti dopo di me.
- Benvenuto. - Benvenuto.
- Abbiamo belle ragazze e del buon vino. - Abbiamo belle ragazze e del buon vino.
Riprova di nuovo!
Benvenuto.
Rivolgiti a me come se fossi un cliente, e riprova di nuovo!
Benvenuto.
- Guarda verso di me e rifallo daccapo! - Benvenuto.
Devi semplicemente raccogliere il metallo fuso e colarlo nello stampo.
E' uno stabilimento di piccole dimensioni, ma la paga non e' male.
Che ne dici, ti interessa?
- Ci pensero' su. - D'accordo.
Se costruiremo una nuova stanza, la prendo io, mamma!
No, sara' per i tuoi fratelli.
Mamma, non possiamo costruire una nuova stanza con i pochi soldi che abbiamo.
Con i prezzi cosi' alti, non posso che darti ragione.
Una volta che avro' messo da parte abbastanza soldi, ci compreremo una casa piu' grande!
Dovremmo essere grati di avere almeno una casa di proprieta'.
Grazie ai sacrifici di vostro padre, siamo stati in grado di costruire questa casa.
Pensate sia stato facile?
Non avete la minima idea di quanto sia difficile comprare una casa.
Siamo stati fortunati, il circo ci dono' una grossa somma di denaro
quando ingaggio' vostro padre. E' cosi' che abbiamo potuto permetterci questa casa.
Perche' non la costruiste piu' grande?
Se vostro padre e io fossimo stati avidi, avremmo guadagnato di piu' e lasciato questo posto.
Quando arrivammo qui, il sale costava un occhio della testa.
Durante il giorno gli uomini lavoravano alle saline,
e di notte le donne rubavano il sale dal deposito e lo rivendevano.
Tutti fecero soldi e si trasferirono in citta'.
Ma ormai e' storia antica.
Se ci fossimo stati anche noi a quel tempo, avremmo potuto guadagnare un sacco di soldi
e costruire una casa piu' grande.
Alla gente bastava costruirsi una casa abusiva qui,
per sentirsi privilegiata.
Signora! Suo marito e' collassato
- di fronte al deposito del sale! - Cosa?
- Ho provato a portarlo a casa, ma e' intrattabile. - Oh no!
Benvenuto. Abbiamo belle ragazze e del buon vino.
- Papa'! Papa'. - Oh ciao, Yeong-su!
- Andiamo a casa. - Non ci torno a casa.
Ho paura di come la potrebbe prendere tua madre.
- Papa'! - Appoggiatelo sulle mie spalle.
Lo porto io. Gli piace quando lo porto sulle mie spalle.
Appoggiate vostro padre sulle mie spalle.
Benvenuto.
- Abbiamo belle ragazze e del buon vino. - Caro!
Oh, sei tu cara. Andiamocene in un posto in cui possiamo vivere senza preoccupazioni...
Uh, che caldo! Non sarebbe meglio per tutti se dormissi all'autolavaggio?
Possiamo anche mangiare separatamente, ma dovremmo almeno dormire sotto lo stesso tetto.
Vorrei che almeno Yeong-su avesse proseguito gli studi.
Sei intelligente, proprio come la mamma.
Yeong-su e' un'idealista!
Non scocciarlo. Su, dormite.
E' lui che scoccia me, mamma! Non riesco a dormire.
Vostro padre dorme come un sasso.
Ma quanto suda.
Mamma, non permettergli di lavorare mai piu'. Ci penseremo noi adesso a portare i soldi a casa.
Non si lavora solo per i soldi.
"Non riesco a smettere di pensare a..."
E' Myeong-hui. Mi sa che e' ubriaca anche lei.
Per l'amor del cielo, fa silenzio. Sveglierai i vicini.
Lascia pure che mi sentano.
Perche' negare uno spettacolo del genere a chi e' cosi' povero
- da non potersi permettere di andare a vederne uno.... - Sei ubriaca fradicia.
Signorina, non sei piu' una bambina...
Non ti crucciare. Scommetto che ha bevuto molto perche' ha il cuore a pezzi.
Lei ti ama, anche se lavora in un bar.
Dicono che il primo amore non si scorda mai.
Dormi bene.
Yeong-su!
Ce l'hai qualche soldo? Sono i soldi che ho riscosso per l'affitto. Tieni!
Non dovresti buttarli via cosi'.
I soldi sono fatti per essere spesi. Prendili!
Buona giornata.
Uh! Cos'e' quello? E' orrendo.
Cosa? E' mio.
Perche' te lo porti appresso?
Ho le mie ragioni.
Mi scusi, dov'e' Myeong-hui?
- Yeong-gwang, datti una mossa! - Si'.
- Cerchi Myeong-hui? - Si'.
- Ah ah ah. - Suvvia capo, mi ridia il mio cappello, per favore.
E' mio. Per favore, me lo ridia.
Prego, si accomodi, capo...
- Si'. - Grazie.
- Bentornato, capo! - Come stai, piccoletto?
Non chiamarmi capo. Non sono capo di niente.
Papa'!
Come l'hai scoperto? Per piacere, vattene ora.
Benvenuti. Abbiamo belle ragazze e del buon vino.
Non c'e' altro mestiere che possa fare.
Non preoccuparti e va a casa.
Papa'! Puoi fare affidamento su di noi adesso.
Sono ancora troppo giovane per starmene a casa seduto e vivere alle vostre spalle.
Se tua madre o Yeong-ho venissero a saperlo, ne rimarrebbero sconvolti.
Quindi, ti prego di tenerlo segreto e di comprendere le mie ragioni.
Benvenuti. Prego, entrate dentro.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Un biglietto per Gunja, per favore.
Mi reco ogni giorno alla tua panetteria.
Da quando ti ho vista la prima volta, non riesco a concentrarmi sui miei studi. Non faccio altro che pensare a te.
- Sono innamorato di te! - Di che parli?
Ti andrebbe di uscire con me?
- Papa'! - Ciao.
- Che gli prende? - Cretino.
Ha detto che e' innamorato di me.
Non si fara' piu' vedere.
- Ti fa molto male? - No, sto bene.
Avresti dovuto continuare gli studi.
Non sei tagliato per le saline o le fabbriche!
Yeong-su! Che ti e' successo?
Cos'hai?
- Sto bene. - Gli e' schizzato addosso il metallo fuso.
Oh no.
Sto bene. Avete fatto le ore piccole stasera.
Non sei stanco, papa'?
- Oh, non dovresti comprare i biglietti? - Oh, gia'!
Non per me, ho gia' provveduto.
E' raro incontrarsi tutti insieme in questo modo.
Sforziamoci di dimenticare come fosse solo un triste sogno
o come l'oscurita' che svanisce al sorgere del sole.
Ma cerchiamo di ricordare di tanto in tanto.
Dopo che e' passata molt'acqua sotto i ponti,
concediamo un attimo al ricordo...
Mamma! Vieni a vedere. Sei proprio un imbranato.
Avresti dovuto continuare a studiare.
Non faresti meglio ad andare in ospedale?
Guarira' in un paio di giorni.
Tieni, farete tardi. Yeong-ho, non esci?
Vado!
Yeong-hee, torna a casa con Yeong-ho oggi,
nel caso quel ragazzo ti desse di nuovo fastidio.
Papa' l'ha fatto scappare via dalla paura.
Non si azzardera' piu' a venirmi appresso.
Eh gia', mamma. Non immagini quanti studenti delle superiori ronzino attorno alla panetteria.
Sembra che papa' sia uscito di nuovo di buon mattino oggi.
E' inutile tentare di fermarlo, non ha fatto altro che lavorare per tutta la vita.
Mi sembra che beva troppo in questi giorni.
Deve sentirsi stanco.
Conservate questa targa. Se la perdete non potrete ottenere alcun diritto di prelazione.
Timbrate qui col vostro sigillo o con il pollice.
Cos'e'?
Le saline saranno chiuse per far posto a una fabbrica. Vogliono che sloggiamo dal loro terreno.
Era inevitabile. Prima o poi doveva accadere.
Eppure non ho fatto nessun brutto sogno ieri notte...
Leggi cosa dice.
C'e' scritto che tutti coloro che risiedono sulle proprieta' della societa', devono sgomberare entro il 30 Agosto.
Mamma!
Non c'e' motivo d'allarmarsi.
Era destino che accadesse.
Dovremo ripartire di nuovo da zero.
Tuo padre ne rimarra' sconvolto quando lo verra' a sapere.
A dire il vero pensavo che mi avrebbe accolto a braccia aperte, ma invece,
si e' defilato appena mi ha visto.
Mi sento cosi' in colpa per i miei figli.
E con quali soldi lo compra l'appartamento!
Fa prima a comprare da quelli i diritti di prelazione!
Cosa farete adesso?
Siamo obbligati a vendere.
Non sara' un problema trovare una stanza in affitto, per una famiglia di piccole dimensioni come la nostra.
Quanto ti hanno offerto?
Intorno ai 560,000 won.
560,000... Ce ne rimarrebbero 210,000, dopo aver ripianato i debiti.
Comprare uno di quegli appartamenti costa 5.5 milioni di won e 1.5 milioni il diritto di riscatto in caso di affitto.
Inoltre, c'e' da considerare ulteriori 5,000 won al mese di spese condominiali.
E' totalmente al di fuori della nostra portata.
E hanno addirittura la faccia tosta
di dire che li hanno costruiti per noi.
Quindi stanno tutti vendendo i propri diritti di prelazione?
Sempre meglio che rimanere con un pugno di mosche in mano, ma e' a questo che mirano quei pescecani.
Chi si puo' permettere un appartamento a quei prezzi?
Posso avere indietro la mia caparra?
Si', certo.
Stanno tutti vendendo i propri diritti di prelazione.
- Non posso darle di piu'. - Solo altri 20,000 won.
Ascolti. Devo pur guadagnarci qualcosa.
Almeno altri 10,000 won.
C'e' chi li cederebbe per altri 20,000 won in piu'. Che faccio?
Non se ne parla! Di' loro che o ci accordiamo a 10,000 won o non se ne fa niente.
D'accordo.
- Yeong-su! - Che succede, Yeong-su?
- Come l'avete saputo? - Appena l'ho sentito non potevo crederci.
Che stanno facendo laggiu'?
Cercano di trattare il prezzo sulla vendita dei loro diritti di prelazione.
Yeong-hui, che vai a fare li'?
Ha fatto un buon affare, signora.
Affare dice? Ma se non ci prendo nemmeno una camera in affitto con quei soldi...
- Eccole i suoi 560,000 won. - Ecco a lei.
Qualcun'altro vuole vendere i propri diritti?
- Yeong-hui sta piangendo. - E' estremamente sensibile.
Mamma, che facciamo?
- Che libro stai leggendo con tanto interesse? - Eh, oh. L'ho preso in prestito dal nostro affittuario.
Dobbiamo tenerlo al sicuro.
Lascia fare a me. Lo faccio io.
Non abbiamo altra scelta. Bisogna incominciare a preparare i bagagli.
- Intendi vendere il nostro diritto di prelazione? - Perche' venderlo?
Non possiamo permetterci di trasferirci in quell'appartamento.
- Chi ha detto che dobbiamo farlo? - Allora cosa dovremmo fare secondo te?
Questa e' casa nostra! Dobbiamo restare qui!
E' quello che dicevano tutti prima che affiggessero la notifica di sgombero.
Hanno pensato bene di non citarci in giudizio e di costruirci prima degli appartamenti per chiudere la questione.
Ma alla fine della fiera non li hanno costruiti per noi!
Non abbiamo nessun posto dove andare!
Se solo si azzardano a toccare casa nostra, li concio per le feste!
Non hai sentito quello che ha detto tuo padre?
La legge e' dalla loro parte.
Dalla a me.
Lasciati sollevare. Su!
Capo, non lo faccia. Capo...
Ora che ti ho sollevato, mi e' venuta una gran sete..
Ecco a te.
Benvenuto!
Dammi altro vino!
Basta! Ne hai avuto abbastanza! Va a casa, piccoletto!
Ah ah ah. Piccoletto? Piccoletto. Ah ah ah...
Dong-nam, ho due figli della tua stessa eta'!
Sono nani anche loro, vero?
I miei figli te le darebbero di santa ragione, ragazzino!
Divertente.
Divertente? Divertente?
Sali su.
- Papa', cosa c'e'? - Sbrigati e sali su.
Tira la corda, su, tirala!
Usciamo fuori da qui.
- Sta imbarcando un sacco d'acqua. - Va tutto bene. Tira.
Dubito che tua madre possa sentirci fin qui. Ah ah ah...
Che fai?
Stammi bene a sentire! Sei il figlio maggiore.
Si'.
Non potrai contare sempre su di me.
Papa', e' ora che tu ti riposi.
Non mi riferisco a questo.
Ogni notte faccio sempre lo stesso sogno.
Mi trovo sulla luna, abitata solo da nani,
e dove le persone alte vengono considerate fenomeni da baraccone. Ah ah ah...
Papa', non puoi andare sulla luna.
Pensi che ci sia rimasto qualcosa da fare per me qui?
Per quanto ancora potro' affilare coltelli o lavorare in un bar?
Lavorare al bar mi e' servito come lezione di vita.
Quando lavoravo al circo non mi sentivo cosi' disilluso dalla vita.
L'unica cosa che posso fare adesso e' cercare di non essere un peso per voi ragazzi.
Papa'!
Hai lavorato tutta la vita per noi.
Adesso tocca a noi prenderci cura di te.
Non sono stato capace di guadagnare abbastanza o di mandarvi a scuola.
Ci hai donato la vita.
Gia', almeno quella.
Per la quale saro' sempre debitore verso vostra madre.
E' la madre piu' straordinaria che ci sia al mondo.
Pensavo a questo. Andare sulla luna
prima di tua madre e costruire una Lilliput tutta per lei.
Lilliput?
- Hai letto i Viaggi di Gulliver? - Si', ne desumo che lo hai letto anche tu.
Costruiro' un villaggio di nani sulla luna.
E nessuno guardera' male tua madre
solo per il fatto di avere come marito un nano.
Lassu', l'amore fara' soffiare il vento e piovere,
fara' lavorare la gente e indurra' le persone a volersi bene tra di loro.
Ho intenzione di portare tua madre li' e di farne la Regina.
Per me e' stata una tortura fin da quando siete nati.
Desideravo morire ogni volta
che vi prendevano in giro a causa mia.
Oh, papa', ti prego.
Grazie al cielo voi ragazzi siete cresciuti bene.
Grazie a te, papa'.
Yeong-ho ha un carattere impulsivo, percio' devi vegliare su di lui.
Sono sempre stato orgoglioso di tutti voi.
- Oh, tira la corda! - Attento, papa'.
Sto bene.
- Ti porto io, papa'. - No, non c'e' problema.
- Sali sulle mie spalle. - Ti ho detto che non c'e' problema!
Papa'!
Lasciami!
Non senti freddo?
- Sali sulle mie spalle. - Sto bene.
Starai morendo di freddo.
Non raccontare a tua madre quello che si siamo detti oggi.
Lo sai? La sua schiena e' molto piu' calda della tua.
Ah ah ah. Oh, papa'...
Non noti niente di diverso in tuo padre in questi giorni?
Stagli vicino.
Sta attraversando un brutto momento.
Vado a comprare delle medicine.
Oh, il professore di eugenetica. Sei venuto a salutarmi?
Non dirmi che sei venuto a farmi le congratulazioni
per essere diventata la concubina di un altro.
Non mi trovi diversa? Non mi senti addosso l'odore dei soldi?
Operaia, commessa, cameriera, intrattenitrice, e adesso concubina.
E' quello che tutte sognano, ma sono stata io l'unica ad essere stata scelta.
Non hai niente da dire?
Almeno tu hai un posto dove andare.
Un posto dove andare?
Dobbiamo tutti sgomberare.
Perche'? E' scoppiato un incendio?
Abbiamo ricevuto un'ordinanza di demolizione.
Quindi dovremo dirci addio.
Meglio cosi'. Tanto non avremmo potuto comunque mantenere la nostra promessa.
Mi sono sempre sentito in dovere di scusarmi con te.
Non importa.
Ora non mi manca nulla.
Ma le nostre anime resteranno per sempre unite.
Ricordo quello che hai detto quando ho cominciato a lavorare al bar.
Non e' il nostro corpo ad essere importante, ma la nostra anima.
- Che tesoro di persona. - Di chi parli?
Della madre di Myeong-hui. Non sapro' mai come sdebitarmi.
Myeong-hui le ha dato dei soldi e lei mi ha prestato 150,000 won
per restituire la caparra all'affittuaria.
E' salito il prezzo?
E' lo stesso di stamattina. Stanno ancora analizzando le acque.
Abbiamo ancora del tempo, attendiamo gli sviluppi.
Bisogna vendere il prodotto quando l'occasione e' propizia, altrimenti non serve a niente.
Discorso che non si puo' fare per il diritto di prelazione.
Gia'.
Ad ogni modo, non perdere l'occasione di venderlo. Cambiando discorso, sai dov'e' tuo padre?
Non e' a casa?
Va a cercare tuo padre. Ultimamente si comporta in maniera strana.
Va bene.
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio!
Papa'! Scendi giu'. E' pericoloso!
Non e' pericoloso!
Che ci fai lassu'?
Provo a contattare una navicella spaziale spedendo lettere alla luna.
Yeong-su, esci fuori. Sbrigati, per favore!
Che succede?
Myeong-hui ha ingerito del veleno.
Oh no! Oh no! La prego dottore,
salvi la mia Myeong-hui.
La supplico, le salvi la vita.
Oh no, oh no, la mia povera bambina.
La porti via.
Il tutore entri urgentemente!
Era incinta.
L'uomo con cui stava l'ha lasciata senza dirle una parola.
L'abbiamo cremata.
Non mi sposero' mai.
Non credo alle tue leggi di Mendel.
Da domani comincero' a lavorare al bar. Cos'altro posso fare?
D'altronde sei stato tu il primo a infrangere la tua promessa non proseguendo gli studi.
Ma almeno io la mia promessa voglio mantenerla.
Voglio donarti la mia verginita' prima che la prenda qualcun altro.
- No! - Perche'?
Non posso.
Vigliacco. Allora era tutta una bugia quando dicevi di amarmi.
No!
- E allora perche' non puoi? - Non lo so!
- Non lo sai? - Non voglio!
- No! Non esiste uomo che non voglia farlo! - Io no!
Lo so che e' una bugia.
Infatti era una bugia.
Allora non c'e' bisogno d'essere triste per la sua morte.
Essere tristi e' un lusso che non possiamo concederci.
Gia'.
E anche sposarci.
Se ti spaventa, non dobbiamo per forza sposarci.
Capisco cosa intendi quando dici che non e' il nostro corpo ad essere importante, ma la nostra anima.
Ma domani sara' tutto finito per me.
Voglio donarti tutta me stessa prima che sia troppo tardi.
Ti prego, fa l'amore con me.
Per quanto tu amassi Myeong-hui, non avreste mai potuto vivere insieme.
Si', dovrei dimenticare e andare avanti, ma tu non rinunciare al matrimonio!
Guarda la mamma. Saremo anche poveri, ma siamo felici.
Io no. Non mi sposero' mai!
Yeong-su!
Piangere non la riportera' in vita.
Gia', non possiamo lasciarci abbattere dalla tristezza.
Nessuno piangera' la sua morte.
Mamma, entra dentro.
Vendilo oggi, ad ogni costo.
Voglio saldare il debito che ho con la madre di Myeong-hui. Quel denaro proveniva da Myeong-hui.
Provo un dolore immenso quando penso a lei...
- Se firmiamo il contratto d'affitto, per quando sara' possibile trasferirci? - A Febbraio del prossimo anno.
E dove andremmo a vivere nei prossimi sei mesi?
Non sono una faccendiera. Cerco di comprarlo per me stessa.
570,000 won sono troppi. Arriviamo a 550,000 won. D'accordo?
Ascolti bene! Ci vogliono piu' 3 milioni di won per costruire una casa come la nostra.
Mio padre ha lavorato una vita intera per costruire la nostra casa,
e lei si fa problemi per dei miseri 570,000 won?
Non lo avete ancora venduto?
In questo caso, posso comprarvelo io.
A quanto ammonta?
570,000 won.
Sei carina.
E va bene, allora le daro' 5,000 won in piu'. No? Allora altri 10,000 won. D'accordo?
Yeong-su! Non venderlo a quel prezzo. C'e' qualcuno che offre di piu'. E' disposto a pagare 750,000 won.
E' il tizio laggiu'. Ha detto che lo comprera' perche' mi trova carina.
Sul serio?
Ha detto che passerebbe da noi stasera e che sarebbe meglio non farne parola con nessuno.
Sono spiacente, dovra' chiedere a qualcun altro.
- Andiamo. - Si'.
Non dovremo piu' venire qui.
Ecco qui.
Che diavolo state facendo? Non possiamo vendere cosi' a buon mercato.
Papa', pensa alla fatica con cui hai costruito questa casa.
Dobbiamo resistere, papa'!
E voi altri, fate qualcosa! Che diavolo vi prende a tutti?
Non possiamo vendere questa casa! Non a queste condizioni!
Yeong-su, fa qualcosa! Annulla il contratto! Straccialo, che aspetti!
Ridagli i soldi!
Yeong-ho!
Ora puo' andare.
Stavi aspettando me?
Sali su?
- Il nostro diritto di prelazione e' in quella valigetta? - Proprio cosi'.
- Sono venuta a riprenderlo. - E come vorresti fare?
Appartiene a noi.
Non piu'. L'ho comprato.
Perche' l'hai comprato a un prezzo cosi' alto?
Ah ah ah. E te lo domandi pure?
Mi trovi davvero carina?
Se vuoi, posso trovarti un buon lavoro.
Se non ti va, fai sempre in tempo a scendere e tornare a casa!
- Non ho nessuna casa a cui far ritorno, ormai. - Ma la tua famiglia ti stara' aspettando a casa.
La nostra casa e' in quella valigetta.
Ah ah ah. Di' un po', non starai mica pensando di scappartene via con la valigetta, vero?
Ci sto pensando.
D'accordo allora. Ti daro' il lavoro, ma a condizione che farai tutto cio' che ti dico.
E non potrai mai dire di "no", altrimenti hai chiuso. Intesi?
Se saprai invece dire sempre di "si'", potrai guadagnare un mucchio di soldi.
Figli senza cuore!
- Possiamo dare un'occhiata agli appartamenti? - Certo. Prego, accomodatevi.
Se ne sono andati via tutti. Siamo rimasti solo noi.
Dobbiamo cercare una stanza da qualche parte.
Affittare una stanza sarebbe traumatico per tuo padre.
Inoltre, se adesso ci trasferissimo, i ragazzi non saprebbero piu' come ritrovarci.
Non potremmo piu' rivedere Yeong-hui.
Il tuo futuro dipende da questo primo incontro. Mancano solo quattro riprese, percio' datti da fare!
Il suo punto debole e' il mento. Percio' colpiscilo al mento. Capito?
Che ti e' successo alla faccia? Ti hanno riempito di pugni?
Yeong-su!
Ho perso l'incontro.
Ci vorranno solo cinque minuti.
Non intendo aspettare oltre.
Ehi! Gonfiami le gomme!
Pronto? Yeong-ho?
Pronto? Sei tu, Yeong-hui? Dove sei adesso?
Yeong-ho! Volevo passare a trovarvi, ma non ho proprio tempo. Mi mancate tutti.
Dove ti trovi?
Non voglio che vi preoccupiate per me.
Ormai sono abbastanza grande da badare a me stessa. Abbiate cura di mamma e papa'.
Vedro' di tornare appena posso.
Yeong-hui! Yeong-hui! Yeong-hui!
Non hai proprio la minima idea di dove possa trovarsi?
No.
Perche' non lasci il pugilato?
No. E' vero, stavolta ho perso, ma dammi tempo e diverro' un campione.
Dicono che ho stoffa, per essere un principiante.
Un'altra fonte di preoccupazione per i nostri genitori.
Risolvero' tutti i problemi della nostra famiglia a suon di pugni.
Yeong-hui, sei tu?
Sono io, mamma. Yeong-hui non tornera'.
Cosa? Che hai fatto all'occhio?
Mamma, facciamo una festicciola! Griglia questa carne!
Che ti e' successo alla faccia?
Ieri ho combattuto in un incontro di pugilato.
Dicono che ho un futuro promettente.
Mamma, non ti preoccupare.
Sono stato messo a tappeto, ma penso di aver imparato molto da questa sconfitta.
Stupida ragazzina!
Yeong-su, non intendi fare nulla?
- Yeong-ho! - L'avranno presa per una casa disabitata.
Non ti curare di loro.
Ehi! Ehi! C'e' ancora gente che ci vive qui dentro! Fermo!
Non abbiamo ancora lasciato la nostra casa.
Non ce n'e' rimasta molta, ma prendete un po' di questa carne.
Non vi porto alcun rancore. Suppongo che anche per voi sia un compito ingrato.
In fondo siamo tutti sulla stessa barca.
Lo so che avete l'ordine di demolire questa casa, ma vi prego di lasciarci dormire qui almeno per questa notte.
Mia figlia... e' scappata via di casa. Non e' ancora tornata.
Pensate che basti un diritto di prelazione a far andare via la gente dalle proprie case?
Siccome se n'erano andati tutti, abbiamo iniziato.
Siete corresponsabili di uno scempio perpetrato
ai danni della nostra societa'!
E io che ci posso fare?
Non vorrei arrivare a questo, ma...
Che ci fai li'? Rivestiti e vattene da li', immediatamente!
Mamma, non posso. Se me ne vado, non ne usciremo mai.
Chi ti ha chiesto di salvarci? Esci fuori di li', subito!
Sono un'adulta ormai. So badare a me stessa.
Resistero'! Sopportero' tutto senza battere ciglio!
Ma se tremi di paura!
La nostra casa e' nella sua cassaforte.
So dove si trovano i nostri documenti.
Li portero' via prima che siano venduti. D'accordo, mamma?
Conosco la combinazione della cassaforte.
Mamma! Mamma! Mamma! Posso sopportarlo!
Posso sopportare anche di peggio. Lo sopportero'.
Il cadavere di una delle sorelle della tua bisnonna fu rinvenuto nudo nei pressi di un laghetto.
Lo sai perche'? Perche' aveva dormito con il padrone,
e la moglie del padrone gliela fece pagare.
Mamma, e' inutile, non insistere! Devo riprendere la nostra casa.
Oggi e' l'ultimo giorno. Dove andremo altrimenti?
Cadrai in disgrazia per questo, e magari finisce pure col piacerti.
Stupida ragazzina.
Cosa stai rubando, puttana!
Faremo un mucchio di soldi stavolta, vero?
Basteranno?
Non puoi comprare un appartamento solo con il diritto di prelazione.
Ti aiutero' a ottenere il contratto, eccoti i soldi.
Casomai cambiassi idea, torna da me.
Mi piaci.
Il prossimo? Il prossimo, prego!
Mamma! Papa'! Abbiamo un appartamento!
Mamma, finalmente abbiamo un appartamento!
Non capisco perche' tra tutti i posti, proprio qui doveva venire a morire.
Ma e' un nano?
Si', e' un nano, e allora?
E' mio marito e il padre di tre figli!
Non abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Mamma, lo porto sulle mie spalle.
No, tuo padre si sente piu' comodo sulle mie spalle.
Desiderate che lo portiamo a casa vostra?
Non ce l'abbiamo una casa in cui portarlo!
Papa'...
Allora, lo portiamo in ospedale.
Non vi azzardate a toccarlo!
Mamma, lascia che lo porti io.
Papa'...
Ho preso una casa dove potermi prendere cura di te.
Abbiamo un posto dove poter vivere tutti insieme.
Dov'eri finita, piccola mia?
Yeong-su! Non ti viene rabbia?
Stermina tutta quella gente cattiva che ha chiamato papa' nano!
- Si', li uccidero'! - Promettilo.
- Te lo prometto! - L'hai promesso! Mi raccomando!
Il Korean Film Archive presenta didascalie coreane e sottotitoli in inglese sponsorizzati da Google Translations e sottotitolati da Free Film Communications
Traduzione sottotitoli in italiano a cura di www.asianworld.it