-我想我闻到了煤气味。-这是今年的第三次了。 - I thought I smelled gas. - That's make three this year.
而且他们连留足够的钱付煤气费都不够体面。 And they haven't even the decency enough to leave enough for the gas bill.
我想知道她为什么那么做。她看起来很有趣。 I wonder why she did it. She seemed so full of fun.
-都是这样的。-不，他们不知道。 - Ah, they all end up that way. - No, they don't.
-啊，你要走同样的路。-不，我不怕，我不怕生活。 - Ah, you're going to go the same way. - No, I'm not, I'm not afraid of life.
虽然我也不怕死。 Although I am not afraid of death, either.
来吧，往前看。走吧，走吧。 Come on, move on. Move on, come on.
,晚上好。- - - - - -你好。 - Good evening. - Hello.
我们去什么地方好吗?远离这讨厌的房子。 Shall we go somewhere? Away from this unpleasant house.
事情并不总是那么不愉快。我住在这里。 It's not always so unpleasant. I live here.
-我可以进来吗?——自然。 - May I come in? - Naturally.
我再投一枚硬币好吗? Shall I drop in another coin?
-我听起来像自动钢琴吗?——几乎。 - Do I sound like a Pianola? - Almost.
我想你是一位伟大的音乐家吧? I suppose you are a great musician?
不懂，但我懂点音乐。 No, but I do know something about music.
你的爱人吗? Your sweetheart?
我今晚说得够多了。 I've done enough talking for tonight.
你想轻松赚点钱吗? Would you like to make some easy money?
有这样的东西吗? Is there any such thing?
我听你说过你不怕生也不怕死。 I heard you say that you are not afraid of life or of death.
现在，我有一些关系…… Now, I have connections...
秘密，有一定的政府。 secret, with a certain government.
我需要一个懂得如何和男人打交道的女人。 I need a woman who knows how to deal with men.
-当然是对奥地利。——当然。 - It's against Austria, of course. - Of course.
我想喝点酒。 I'd like to get some wine.
我想我应该为此付出代价。 I suppose I ought to pay for it.
香烟吗? Cigarette?
-你被捕了。-逮捕，为什么? - You're under arrest. - Arrest, what for?
别管为什么。我们知道怎么对付间谍。来吧。 Never mind what for. We know how to take care of spies. Come on.
奥地利可能不在乎你会发生什么… Austria may not care what happens to you...
但你当然关心奥地利的命运。 but you certainly do care what happens to Austria.
-我们走吧?-来吧，我们走。 - Shall we go? - Come on, let's go.
放手。 Let go.
对不起，先生。 Beg your pardon, sir.
把这张名片给她，告诉她明天十点钟来见我。 Give her this card and tell her to see me tomorrow at ten.
是的,先生。 Yes, sir.
——晚安。-晚安，先生。 - Good night. - Good night, sir.
进来。 Come in.
的名字吗? Name, please?
-我不想透露我的名字。-随你便。 - I'd prefer not to give my name. - As you like.
-相当远的路，不是吗?-我不介意走路。 - Quite a walk, isn't it? - I don't mind walking.
我必须告诉你，我可以永远与你同行。 I must tell you I could walk with you forever.
中尉，别在这里抽烟。 Don't smoke in here, Lieutenant.
对不起,先生。 I'm sorry, sir.
昨晚走后，我费了好大的劲…… I took a lot of trouble last night, after I left...
了解你的一些情况。 to obtain some information about you.
我花了好几个小时才把衣服弄干。 It took me hours to get dry.
你是去年去世的费迪南德·科尔维勒上尉的遗孀。 You are the widow of Captain Ferdinand Kolverer, who died last year.
我丈夫在战斗中牺牲了。 My husband was killed in action.
你现在可能已经猜到了，我是负责人… As you may have guessed by now, I am in charge...
奥地利帝国特勤局的特工。 of the Secret Service of Imperial Austria.
在人类的工作中，有时…… There are times in man's work...
当一个男人的大脑不能像一个女人的魅力一样完成的时候。 when a man's brain cannot accomplish as much as a woman's charm.
就像你昨晚展示的那样。 As you demonstrated last night.
你完全把我骗了。让我被捕。 You completely fooled me. Had me arrested.
你是个聪明又忠诚的女人。 You are a clever woman and a very loyal one.
两天前，我们损失了四万人。 We lost 40,000 men here, two days ago.
在这里,18000年。 And here, 18,000.
到这里来。 Come here.
看那些人在行军。 Look at those men marching.
走进死亡的鬼门关 Marching into the jaws of death.
除非，我能发现某种与敌人的通讯系统。 Unless, I can uncover a certain system of communication with the enemy.
-所以你想让我当间谍。-你不喜欢间谍这个词? - So you wish me to become a spy. - You dislike the word spy?
也许我没有权利反对任何话。 Perhaps I have no right to object to any word.
你没有，坐下。 You haven't, sit down.
作为对你服务的回报，我将为你提供一个华丽的家…… In return for your services, I shall provide you with a magnificent home...
仆人，所有你需要的钱。 servants, all the money you may need.
吸引我的是为国家效力的机会。 What appeals to me is the chance to serve my country.
现在我有责任向你们指出间谍的职业 It is now my duty to point out to you that the profession of a spy
是世界上最卑鄙的职业。 is the most ignoble calling on earth.
比你经历过的任何事情都要低。 Lower than anything you may have ever experienced.
当然，这是危险的。 And it is dangerous, of course.
我的一生不光彩。 I've had an inglorious life.
死得光荣也许是我的福气。 It may become my good fortune to have a glorious death.
把欣道的档案带来。 Bring the Hindau file.
这位是冯·欣道上校，隶属于我们军队的参谋长。 This is Colonel Von Hindau, attached to a chief of staff of our own army.
我有理由相信他是个叛徒。 I have reason to believe that he is a traitor.
但我无法证明这一点。 But I have been unable to prove it.
他认识我们部门的每一个工作人员。 He knows every operator in my department.
但他还不认识你 But he doesn't know you, yet.
这是你的第一个任务。 This is your first assignment.
我派来的是科尔维勒船长的遗孀…… I am sending you the widow of Captain Kolverer...
他们将以X-27的身份服役。 who will enter the service as X-27.
她将接受我的指示。 She will receive instructions from me.
是的,正确。 Yes, correct.
-我可以请你跳这支舞吗?——我可以吗? - May I have this dance? - May I?
我猜你玩气球累得站不起来了。 I suppose you are too exhausted playing with balloons to stand up.
如果你把拐杖递给我，我当然会站起来。 Certainly I'll stand up, if you'll hand me my crutches.
请求你的原谅。 Beg your pardon.
哦，给你。 Oh, here you are.
我就知道你会和这里最漂亮的女人在一起。 I might've known you'd be with the prettiest woman in the place.
-我把你全忘了。-把她赶走，坐下。 - I'd forgotten all about you. - Get rid of her, sit down.
今晚不行。我另有安排。 Not tonight. I've made other plans.
——我们还没有?-不要太大声。 - Haven't we? - Not too loud.
我不怪你。我要是站在你的立场就好了。 Well, I don't blame you. I wish I were in your boots.
你回家的路上顺便送我。 Drop me off on your way home.
好吗? Shall we?
嘿。 Hey up.
上校，你在女人方面真是太幸运了。 You have the most extraordinary luck with women Colonel.
-我没什么可抱怨的，是吧?-你今晚不应该，对吧? - I can't complain, can I? - You shouldn't tonight, should he?
除非我把你从他身边带走。 Not unless I take you away from him.
手了。 Hands off.
别激动，上校。有香烟。 Don't get excited, Colonel. Have a cigarette.
不管你要不要抽烟，你都不要碰你的手。 Cigarette or no cigarette, you keep your hands off.
你想让我把手拿开吗? Do you want me to keep my hands off?
我不知道，让我先看到你没戴面具的脸。 I don't know, let me first see your face without the mask.
给，一张脸一张脸。 Here, one face at a time.
算你们走运，我要出来了。 Lucky for you both I'm getting out here.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
-弗里茨，拿香槟来。——是的,先生。 - Fritz, bring the champagne. - Yes, sir.
你能把斗篷脱下来吗? Will you take off your cape?
还没有。 Not yet.
好吧，慢慢来。 Well, take your time.
脱下我的手套。 Take off my glove.
多么柔软的手啊。 What a soft hand.
先生，有您的电话。 You wanted on the telephone, sir.
很抱歉，先生，是特勤局局长，他坚持要和您谈话，先生。 I am sorry sir, it's the head of the Secret Service, he insists on speaking to you, sir.
他说的很重要。 He said is very important.
-失陪一下好吗?-别离开太久。 - Will you excuse me a moment? - Don't stay away too long.
——你好吗?——Hindau ?我希望没有打扰你。 - Hello? - Hindau? I hope I didn't disturb you.
没有,怎么了? No, what's wrong?
你知道我一直在研究一种隐形墨水的新配方这种墨水无法被发现。 You know I've been working on a new formula for invisible ink that defies detection.
夫人，您在找什么东西吗? Are yo looking for something, madam?
你把烟藏在哪儿了?我想找点东西抽。 Where do you hide your cigarettes? I'm looking for something to smoke.
你在这房子里找不到香烟。 You'll not find any cigarettes in this house.
我的主人不抽烟。要我派人去买一些吗? My master doesn't smoke. Shall I send out for some?
不,没关系。那并不重要。 No, never mind. It's not important.
很好,夫人。 Very well, madam.
-这香槟很好喝，夫人?-我肯定是这样。 - The champagne is very excellent, madam? - I am certain it is.
别激动，上校。有香烟。 Don't get excited, Colonel. Have a cigarette.
你什么时候结束? What time will you be over?
十个? Ten?
11点吧，我早上不喜欢起那么早。 Make it eleven, I don't like to get up so early in the morning.
- 11个会更好。——晚安。 - Eleven would be better. - Good night.
我希望她有足够的时间四处看看。 I hope she had time enough to look around.
她什么也找不到。我让人搜了那房子十几次。 She won't find anything. I had that house searched a dozen times.
你喜欢俄罗斯香烟? You like Russian cigarettes?
是的，这一件太棒了。 Yes, this one is marvelous.
-你从哪儿买的?-从你外套口袋里拿出来。 - Where did you get it? - Out of your coat pocket.
已经在翻我的口袋了吗? Going through my pockets already?
你要来一口吗? Would you like a puff?
不坏。 Not bad.
但我想我们最好先喝香槟。 But I think we'd better start on the champagne.
我猜你已经把房子包围了。 I suppose you've also had the house surrounded.
是的，对不起，这是我的工作。 Yes, I'm sorry, it's my job.
我们将度过一个多么迷人的夜晚…… What a charming evening we might have had...
如果你不是间谍 if you hadn't been a spy...,
-我还是个叛徒。-那我们可能永远不会见面。 - and I a traitor. - Then we might never have met.
我不知道我宁愿向谁投降。 I don't know to whom I would rather surrender.
我的赞美。我在图书馆等你的人。 My compliments. I'll wait for your men in the library.
也许这对他和我们来说都是最好的方式。 Perhaps that was the best way, for him and for us.
晚安，各位。 Good night.
我要去找另一个人。 I am going after the other man.
负责。 Take charge.
——你好,玛丽。- - - - - -你好。 - Hello, Marie. - Hello.
你好,玛丽。 Hello, Marie.
——你好,玛丽。- - - - - -你好。 - Hello, Marie. - Hello.
所有的赌注。 All bets down.
30号红灯。 30 on the red.
你能把你的手放在我另一个肩膀上吗? Would you mind putting your hand on my other shoulder?
游戏。 Game.
34分红平。 34 on the red even.
你能换个腔调吗? Would you mind changing your tune?
好吧，我不说了。 Well, yes, I'll stop.
也许我能给你带来点好运，队长。 Perhaps I can bring you a bit of luck, Captain.
-好运还是厄运?——祝你好运。 - Good luck or bad luck? - Good luck.
-试试第27题。- 27… - Try number 27. - 27...
21号黑线。 21 on the black.
27日,27日…… 27, 27...
27岁没机会了。你愿意让我失去什么? 27 hasn't a chance. What will you give me to lose?
-你喜欢什么都行。-我们先来个吻吧? - Anything you like. - Suppose we start with a kiss?
把它推到27号。 Push that over onto 27.
我希望它失败。 I hope it loses.
准备好了吗? Ready?
在黑线上打出26平。 26 on the black even.
-我什么时候去取钱?-随时都可以。 - When do I collect? - Any time you like.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
走之前我们喝一杯吧。 Let's have a drink before we go.
二巴卡路是。 Two Ba ca rd is.
你喜欢赌博吗? Do you like to gamble?
我喜欢任何使我兴奋的东西。我很高兴你能来。 I like anything that excites me. I'm glad you came along.
我开始觉得无聊了。 I was just becoming bored.
这也是我喜欢你的原因之一。 That's one of the reasons I think I could like you.
你刺激我。 You excite me.
你知道，大多数人认为死亡是一个丑陋的老人。 You know, most people think of death as a very ugly old man.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
我认为死亡是一个戴着花的年轻美丽的女人。 I think of death as a beautiful young woman wearing flowers.
——玫瑰?-她可能戴着玫瑰 - Roses? - Well, she might be wearing roses.
有香烟。 Have a cigarette.
-什么让你想到死亡?-我想的是死吗? - What makes you think of death? - Was I thinking of death?
二巴卡路是。 Two Ba ca rd is.
我觉得我们以前见过面。 You know, I have the feeling we've met before.
我们,什么时候? Have we, when?
什么时候?让我想想，我们什么时候见过面? When? Let me see, when did we meet before?
你受过伤吗? Have you ever been wounded?
我可不这么认为，飞行员很少受伤，我们要么飞行，要么杀人。那个吻女士怎么样? Not me, aviators are rarely wounded we either fly or a killed. How about that kiss lady?
吻吗? Kiss?
-我只是开玩笑。-你的幽默感真迷人。 - I was only joking. - Oh, what a charming sense of humor.
好吧,晚安。 Well, good night.
你不是这个男人的对手，他太聪明了，不会被一个女人困住的。 You were no match for this man, who is far too clever to be trapped by a woman.
你的经验不足以单独对付他。 Your experience was insufficient to deal with him alone.
你没有权利为这次逮捕承担责任 And you had no right to assume responsibility for the arrest
他的价值相当于整个俄国分部。 of a man who is worth an entire Russian division.
你的飞机一小时后起飞。 Your plane takes off in an hour.
小心你的新任务。 Be careful with your new assignment.
晚上好。 Good evening.
我是来吻你的。 I've come for that kiss.
你也许是在开玩笑，但我不是。 You may have been joking about it, but I wasn't.
-你不喜欢被吻吗?-你太强大了。 - Don't you like to be kissed? - You are so powerful.
你不喜欢有权势的人吗? Don't you like powerful men?
我很高兴你逃脱了。 I am glad you escaped.
你的英年早逝也许会使我感到不安。 Your untimely death might have disturbed my conscience.
胡说，一切都在游戏中。 Nonsense, it's all in the game.
如果我在我的国家抓到你，我会毫不犹豫地开枪打死你。 Had I caught you in my country, I'd have had you shot without hesitation.
但我们都还活着… But we're both alive yet...
你可以让我在维也纳的最后几个小时过得很愉快。 and you can make my last few hours in Vienna very pleasant.
你这么快就要离开维也纳了吗? Are you going to leave Vienna so soon?
恐怕我必须这样做，否则就放弃我的职业。 I'm afraid I'll have to, or give up my profession.
这太危险了。 It's become too dangerous.
也许我能说服你留下。 Perhaps I can persuade you to stay.
我真的不需要说服。 I really don't need persuasion.
你不打算因为一个吻就把我翻过来吗? You're not going to turn me over because of a kiss?
现在，你要亲手杀了我吗? And now, are you going to shoot me yourself?
是的，如果你让我别无选择的话。 Yes, if you leave me no other choice.
显然，这次你的良心不会受到打扰。 Your conscience, apparently, is not going to be disturbed this time.
呆在原地别动。 Stay where you are.
最好快点开枪，否则我就把你的玩具拿走。 Better shoot quickly or I'll take that plaything away from you.
呆在原地别动。 Stay where you are.
我想我把子弹拿掉了。 I think I removed the cartridges.
这对你来说可真是一件了不起的事，不是吗? This would've been quite a feather in your cap, wouldn't it?
你喜欢这次化妆舞会和我上次的一样吗? You like this masquerade as well as my last one?
-你还是个小丑。-我是俄罗斯军队的上校。 - You are still a clown. - I'm a colonel in the Russian Army.
在必要的时候，我会飞向终点…… When necessary, I fly across the line...
扮演小丑，或者奥地利军官。 and play the clown, or the Austrian officer.
我是一名军人。 I am a soldier.
但你把不属于战争的东西带进了战争。 But you bring something into war that doesn't belong in it.
你用你的身体引诱人死亡。 You trick men into death with your body.
给我一个吻。 Give me a kiss.
你是个骗子，是个骗子。 You're a cheat and a liar.
你为什么不呆在这儿? Why don't you stay here?
也许我并不总是欺骗和撒谎。 Perhaps I don't always cheat and lie.
如果你再让我待在这里一分钟，我不仅会有失去生命的危险…… If you kept me here another minute, I'd not only be in danger of losing my life...
而是爱上你，你这个恶魔。 but of falling in love with you, you devil.
再往上几千英尺，天气可能会好一些，但我怀疑。 A few thousand feet higher up we might find better weather, but I doubt it.
现在你们要从S-32攻击V-29。 And now your division is to attack from S-32 to V-29.
你的目标是T-18的铁轨头。这将伴随我们度过第五天。 Your objective is the rail-head at T-18. That carries us through the fifth day.
第六天，你的63和74师从N-17到R-21进行攻击。 On the sixth day, your division with the 63rd and 74th attack from N-17 to R-21.
你们的目标是Q-11到Q-15的高度。 Your objective will be the heights at Q-11 to Q-15.
任何问题,先生们? Any questions, gentlemen?
袭击一定会在9号开始吗? Does the attack begin on the ninth, definitely?
是的，四天以后，早上五点。 Yes, at five o'clock in the morning, four days from now.
这就是,先生们。 That's all, gentlemen.
快下来。 Come on down here.
有人跟你说过你有多漂亮吗? Did anyone ever tell you how pretty you are?
到这里来。 Come here.
刚从乡下来，是吗? Fresh from the country, aren't you?
在这个宏伟的机构里，他们为你辛勤工作吗? Do they work you very hard in this magnificent establishment?
你很快就要下班了吗? You going to be off duty pretty soon?
你今晚不会去见某个年轻的中尉吧? You're not going to see some young lieutenant tonight, are you?
队长吗? Captain?
或许是主要的? Major, perhaps?
那我们就从上校开始。 Then we'll start with a colonel.
怎么了，你想要个将军吗? What's the matter, you want a general?
我不在乎是谁。 I don't care who it is.
我不希望任何人进出总部… I don't want anyone to enter or leave these headquarters...
没有我的通行证。 without a pass issued by me.
那个女人就在这个旅馆里。 That woman is in this hotel.
——数10。-我不想再数十了。 - Count ten. - I don't want to count ten any more.
十。 Count ten.
一，二，三，四，五。一，二，三，四，五。 One, two, three, four, five. One, two, three, four, five.
一，二，三，四，五，六 One, two, three, four, five, six,
7、8… seven, eight...
8、8、9… Eight, eight, nine...
十个 Ten.
出来吧。 Come on out here.
来吧。 Come on out.
噢,她输了。 Oh, she's lost.
下来这里。 Come down here.
这里很暖和。 It's warm up here.
-要么下来，要么出去。-别生气。 - Come down here or get out. - Don't be angry.
所有装置ht。 All rig ht.
你到底要不要下来? Are you coming down or not?
十。 Count ten.
-我没数过十吗?——没有。 - Haven't I counted ten before? - No.
一，二，三，我不打算再数了。 One, two, three, I'm not going to count any more.
我累了，我累了。 I'm tired, I'm tired.
让我看看你女佣的名单。 Let me see a list of your maids.
-二楼的女佣是谁?白天的女仆是Olga，晚上的女仆是Catherine。 - Who are the maids on the second floor? - Day maid is Olga, night maid is Catherine.
凯瑟琳，她是新来的女仆吗? Catherine, is she a new maid here?
我三天前来过这里。得不停地换女佣。 Came here three days ago. Have to change maids all the time.
我留不住他们，这里驻扎了太多军官。 Can't keep them, too many officers are quartered here.
-你对凯瑟琳了解多少?——什么都没有。 - What do you know about Catherine? - Nothing.
试卷都是正确的。又错了吗? Papers are all correct. Anything wrong again?
不。 No.
和俄国军官说话时要脱帽。 Take your hat off when you talk to a Russian officer...
如果你知道什么对你有好处的话。 if you know what's good for you.
下士，强行开门。 Corporal, force the door.
谁和你在一起? Who's been with you?
卫兵办公室。去守卫办公室。 Office of the Guard. Get the Office of the Guard.
是的,先生。 Yes, sir.
把那个女人带到我房间来。 Have that woman brought to my room.
现在你可以把这些都告诉上校。 Now you can tell all that to the Colonel.
在那里。 Get in there.
每个人都会犯错。你还带着一只猫。 Everybody makes mistakes. And you carry a cat.
到目前为止，它给我带来了好运。 It has brought me good luck, so far.
-你把这叫做好运吗?-我还不知道。 - Do you call this good luck? - I don't know yet.
再说，我也不能爱别的东西。 Besides, I am not allowed to love anything else.
我喜欢你的化妆舞会。 I like your masquerade.
坐下来。 Sit down.
抱歉，我要搜查你，X-27，把你的东西脱了。 I'm sorry, I'll have to search you, X-27, take your things off.
这里够暖和吗?不要感冒。 Is it warm enough in here? Don't catch cold.
音乐。 Music.
-是你写的吗?——是的。 - Did you write this? - Yes.
你自己的作文，嗯? Your own composition, eh?
我不用隐形墨水。 I don't use invisible ink.
-你管这幅杰作叫什么?-我还没给它起名字呢。 - What do you call this masterpiece? - I haven't named it yet.
我建议你叫它《俄罗斯上校之舞》 May I suggest you call it the dance of the Russian colonels?
-不错，我要继续脱衣服吗?-我想先来点音乐。 - Not bad, shall I go on with my undressing? - I'm in the mood for a little music first.
你介意放给我听吗?-如果你给钢琴配家具的话。 - Would you mind playing this for me? - If you furnish the piano.
我将布置钢琴和观众。 I'll furnish the piano and the audience.
在你之后。 After you.
我希望我能读笔记。 I wish I could read notes.
我放给你听。 Let me play it for you.
我不知道这个代码是什么意思。 I don't know what this code means.
但我有个想法，每个音符都可能意味着一千名士兵的死亡。 But I have an idea that each note might mean the death of a thousand soldiers.
我可怜的成分。 My poor composition.
我花了那么多功夫…… I worked so hard on it...
现在它已化为灰烬。 and now it's in ashes.
我摧毁所有对俄罗斯有危险的东西。 I destroy everything that's dangerous to Russia.
我猜我是下一个? I'm next, I suppose?
你知道间谍被抓后的下场。 You know the fate of spies when they're caught.
命运还会给我多少时间? How many more hours does my fate allow me?
你们有时间到天亮。 You have until dawn.
这是你的一大功绩，不是吗? This is quite a feather in your cap, isn't it?
三天三夜，我一心只想找到你。 For three days and for three nights, I've had no other thought but to find you.
现在我抓到你了。 And now I've caught you.
你不觉得奇怪吗，我愿意付出很多来挽回? Isn't it strange I'd give a lot to undo it?
-那你为什么不让我走呢?-别傻了。 - Why don't you let me go, then? - Don't be absurd.
我还能满足你什么愿望吗? Is there any other wish I can grant?
——是的。-怎么了? - Yes. - What is it?
我想和大家分享…… I'd like to share...
我和你在地球上的最后几小时。 my last few hours on earth with you.
你以为你能像欺骗副官那样轻易地欺骗我吗? Do you think you can fool me as easily as you did the adjutant?
我以名誉向你保证… I give you my word of honor...
除了和你在一起别无他求。 that no long about anything but to be with you.
你很容易得到任何东西。 It's easy to grant you almost anything.
我想我疯狂地爱上你了。 I think I'm falling madly in love with you.
你欺骗的越多，撒谎的越多，你就会变得越兴奋…… The more you cheat and the more you lie, the more exciting you become...
x 27。 X-27.
我希望这个夜晚永远持续下去。 I wish this night could last forever.
天快亮了。 Will be dawn soon.
我不明白像你这样的女人为什么要 I don't understand why a woman like you should
选择一条通往死亡的路。 choose a road that lead to such a death.
为国捐躯，死得不坏。 Not a bad death, to die for my country.
比天然气和河流要好。 Better than gas or the river.
天然气和河流跟你有什么关系? What has gas or the river to do with you?
什么都没有。 Nothing.
现在。 Now.
我们别再谈死亡了。 Let's not talk of death any more.
-这是我们最后一次一起喝酒了。-我们要喝什么? - This is our last drink together. - What shall we drink to?
——爱。-去爱，去兴奋。 - To love. - To love and excitement.
去爱，去兴奋。 To love and excitement.
-你在酒里放了什么?-只睡了几滴。 - What did you put into this wine? - Only a few drops of sleep.
你以为你能逃得掉，是吗? You think you can get away, do you?
在这里。 Here.
你要去哪里?你通过哪里? Where are you going? Where's your pass?
墨水还没干，是吧? Ink is still wet, eh?
我希望我是个军官。去做吧。 I wish I were an officer. Go ahead.
你的飞机两小时后飞往维也纳。 Your plane will leave for Vienna in two hours.
——名字吗?——尼古拉Chemochenko。 - Name? - Nikolai Chemochenko.
部门吗? Division?
不会说话,是吗?下一个。 Won't talk, eh? Next.
- - - - - -名字。-伊万·彼得罗夫。 - Name. - Ivan Petrov.
部门吗? Division?
不会说话。 Won't talk.
下一个。 Next.
- - - - - -名字。——Ivorich Chernovy。 - Name. - Ivorich Chernovy.
部门吗? Division?
这些鸟是一群饶舌的鸟儿。 These birds are a gabby lot.
下一个。 Next.
的名字。 Name.
部门。 Division.
下一个。 Next.
你的名字吗? Your name?
连你的名字都不肯说? Won't even give your name, eh?
部门吗? Division?
好的，先生，随您的便。 All right, sir, as you like.
把下一批拿来。 Bring in the next batch.
来吧，站起来。 Come on, step up.
——名字吗?——哈桑Martinko。 - Name? - Hassan Martinko.
部门吗? Division?
——名字吗?——尼古拉·阿布拉莫夫。 - Name? - Nikolai Abramov.
看看这个。 Take a look at this.
部门。 Division.
下一个。 Next.
请-名字。——Berischelnov。 - Name, please. - Berischelnov.
- - - - - -名字。——Gabrian。 - Name. - Gabrian.
好吧，这看起来像个圈套。 Well, that looks like a catch.
我可以问一下那位拒绝透露姓名的警官吗? May I question that officer who refused to give his name?
当然，你会回来吗，上校? Well certainly, Will you come back here, Colonel?
你不记得我了，是吗? You don't remember me, do you?
我以前从没见过你。 I've never seen you before.
作为间谍，你的记忆力可真差。 You have a very faulty memory for a spy.
——你错了。-你怎么解释，上校? - You're mistaken. - How do you explain this, Colonel?
这确实很像我，不是吗? Well, this does resemble me, doesn't it?
你上次来奥地利是什么时候? When were you on Austrian territory last?
自从战争开始，俄国军队就一直在奥地利境内，阁下。 The Russian army is been on Austrian territory ever since the war started your excellency.
请把你的指纹给我。 Let me have your fingerprints, please.
我想这是你最后一次来这个国家了，上校。 I think this will be your last visit to this country, Colonel.
-安排军事法庭-我会的，大人。 - Arrange for a court martial. - I will, Your Excellency.
你负责这个案子，少校。 Take charge of the case, Major.
-发送下一批。-你愿意跟我来吗，先生? - Send in the next batch. - Will you come with me, sir?
好的，先生，我很乐意。 Yes sir, with pleasure.
——名字吗?——伊万屠格涅夫。 - Name? - Ivan Turgenev.
——部门?-伊万·彼得罗夫。 - Division? - Ivan Petrov.
下一个? Next?
——名字吗?-让我喜欢我不抽烟。 - Name? - Make I like I don't smoke.
你不觉得在射杀间谍之前，我们应该尽最大努力， Don't you think that before shooting a spy, we should do our best,
让他开口吗，大人? to make him talk, your excellency?
你只是在浪费时间，你不能让俄国人开口。 You just be wasting you time, you can't make Russians talk.
我想我能。 I think I can.
好吧，我给你十分钟。 Very well, I'll give you ten minutes.
听我的劝告，小心点。他是个危险人物。 Take my advise and be careful. He's a dangerous character.
-我会小心的。-把犯人交给她，中尉。 - I'll be careful. - Turn the prisoner over to her, Lieutenant.
上校，立刻打电报给总部…… Wire headquarters at once, Colonel...
通知他们H-14被抓了… and inform them of the capture of H-14...
的名字吗? Name?
俄罗斯特勤局的 Of the Russian Secret Service,
我们正计划处决他 and that we are planning to execute him...
可能今晚。 Possibly tonight.
请你在外面等一下好吗? Will you please wait outside?
如果我是你，我不会在这个男人身上冒任何风险。 If I were you, I wouldn't take any chances with this man.
(我会负责的。)就在门外等着。 I'll take responsibility for that. Just wait outside the door.
如你所愿。 As you wish.
你好像还是不记得我。 You still don't seem to remember me.
我不选择记住你可能对你很好。 It may be very good for you that I don't choose to remember you.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
-这把枪上了膛。-你想要什么? - This gun is loaded. - What is it you want?
我有十分钟时间让你讲。 I have ten minutes in which to make you talk.
你在浪费你和我的时间。 You're wasting your time and mine.
比起空谈，你更愿意做什么? What would you rather do than talk?
如果你不介意，我宁愿在空中飞翔。 If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.
嗯，我的老朋友。 Well, my old friend.
毕竟他给你带来了好运。 He did bring you good luck, after all.
也许。 Perhaps.
到这里来。 Come here.
现在看着我，我来教你怎么玩枪。 Now watch me and I'll show you how to play with a gun.
我现在胜算相等了。 I've an even chance now.
我不知道我是否能活着离开，但外面似乎有很多飞机。 I don't know whether I can get away alive but there seem to be plenty of planes outside.
如果外面不是更令人兴奋的话，我很想和你待在一起。 If it weren't going to be more exciting out there, I'd be tempted to stay with you.
希望你能站在我这边，下一场战争。 Hope you're on my side, next war.
在你听这句话之前，我想问你有什么想说的吗? Before you hear the sentence I want to ask if you have anything to say?
不，我无话可说。 No, I've nothing to say.
那么，根据记录， Well then, as a matter of record,
我想请你告诉我为什么一个女人要承担这么重要的工作 I'd like you to tell me why a woman charged with important work
应该允许或帮助危险的敌人逃跑。 should permit or aid the escape of a dangerous enemy.
为什么她要让教会蒙羞… Why she should dishonor the service...
只因对那个男人漫不经心的感情而违反了职责。 violate duty because of a casual affection for that man.
也许我爱过他。 Perhaps I loved him.
你不能让我相信你会爱上一个认识几个小时的男人。 You can't make me believe you can love a man you've known but for a few hours.
那种在街上就能买到的爱。 That the sort of love that can be bought on the streets.
我在街上找到她的。 I found her on the streets.
给了你一个机会来弥补你的不幸 You were given a chance to redeem your unfortunate
终生为国服务。 life in the service of your country.
你能举出一个你没能利用这一特权的原因吗? Can advance a single reason why you failed to take advantage of that privilege?
我想我不是很好，就这样。 I suppose I'm not much good, that's all.
请你站起来好吗? Will you please stand up?
你让我们在处理你的案子时别无选择。 You have left us no choice in dealing with your case.
罪行是叛国罪，刑罚是死刑。 The crime is treason and the penalty is death.
根据规定，你将于明天拂晓被处决。 According to regulations, you'll be executed tomorrow morning at dawn.
愿上帝怜悯你的灵魂。 And may God have mercy on your soul.
我能帮你吗，女儿? Can I help you, daughter?
我也要独自面对这段旅程。 I am going to face this journey too, alone.
那你不怕死吗? Then you have no fear of this death?
这只是又一次令人兴奋的冒险。一个不完美生活的完美终结。 It's only another exciting adventure. A perfect end to an imperfect life.
-我还有多少时间?-大约十个小时。 - How much more time have I? - About ten hours.
你能帮我穿上我自己选择的制服去死吗? Could you possibly help me to die in a uniform of my own choosing?
你自己选择的制服叫什么? What would you call a uniform of your own choosing?
我为我的同胞而不是我的国家服务时穿的任何衣服。 Any dress I wore when I served my countrymen instead of my country.
我会叫人给你取衣服，还有什么事吗? I will send for your clothes, anything else?
——是的。-一架钢琴，一架调音的钢琴。 - Yes. - A piano, one that's in tune.
我会看看能做些什么。 I will see what can be done.
下降。 Fall in.
-时间到了吗?-请跟我来好吗? - Is it time? - Will you please follow me?
我们还能一起走路吗? Are we going to walk together again?
你有镜子吗? Do you happen to have a looking glass?
这做吗? Will this do?
我可以包扎一下您的眼睛吗? May I please bandage your eyes?
我不会杀女人的。 I will not kill a woman.
我也不会再杀人了。 I will not kill any more men, either.
你把这叫做战争?我称之为屠杀。 You call this war? I call it butchery.
你把这叫做报效国家? You call this serving your country?
你称之为爱国主义?我称之为谋杀。 You call it patriotism? I call it murder.