== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
大江東去
有一條河
名叫不歸河
它有時安安靜靜
有時狂野無約束
愛情是流浪的旅人
在不歸河上
始終漂泊不定
迷失在狂風暴雨的汪洋中
餵了哎！
我聽見河的呼喚
大江東去
在那滾滾水流奔墜的地方 餵了哎！
我聽見愛人的呼喚
回到我身邊
大江東去
我的愛遺留在河裏
我的心一輩子將渴望
大江東去
永遠逝去
隨著不歸河而下
大江東去
餵了哎！
她永遠不會回到我身邊
大江東去
- 神父，你的聖經可別弄丟了 - 謝謝
我本來是想找個小驛站
卻找到了所多瑪與蛾摩拉
全都因為有人在此發現了黃金
神父，你也來淘金？
我是來向這兒的印第安人傳教
不過我想白人更需要我
- 晚安，神父 - 晚安
這兒誰負責？
神父會說，是魔鬼
那驛站呢？也是魔鬼管的嗎？
不，還是由我管
我在找個九歲左右的男孩
他應該是被一個叫馬丁的人帶來
- 你見過他嗎？ - 他們曾在這裏的
曾經還是現在？
他們一抵達後 那男人便上山去了
那男孩呢？
也許在這附近亂走
如果他來了 你替我留住他，好嗎？
- 他叫什麼？ - 馬克卡爾德
- 你說他幾歲來著？ - 九歲
你叫什麼？
我可沒走丟
一個銀幣
亮閃閃的銀幣
在人們手中流轉
不停滾動
被揮霍偷竊
在人們手中流轉
用它喝掉一杯啤酒
用它滿足賭徒的私慾
惡棍一子彈打穿它
最終淹沒在血紅的塵土中
一個銀幣
在人們手中流轉
愛就像亮閃閃的銀幣
跟教堂鐘聲一樣明亮
賭掉、花掉
揮霍掉
淹沒在時間的塵埃裏
一個銀幣
心在變
生活在變
在人們手中流轉
把這些啤酒送到街上理髮店
- 你知道在哪裏吧？ - 是的，先生
把錢拿回來，現金
小鬼，別把啤酒濺出來了 這是液體黃金
嘿！
你想不想找個兒高點的來開槍？
- 比方說誰呢？ - 我
你不先去找一把槍？
沒必要
- 你外套上別的是什麼東西？ - 是帶我來的那個人別上去的
我在尋找我父親
- 他長什麼樣？ - 我不知道
上一次見他時，我仍是小孩
也許他長得跟我差不多？
對，先生，有可能
那我就是你爸爸
我怎麼知道呢？
帶你過來的那個人，名叫馬丁
我付他一百美元 你是從伊利諾來的
這誰都能知道的
這是誰呢？
我媽媽！
好吧，兒子，我們快離開這兒吧
- 我要和凱道別 - 凱？誰是凱呢？
她是在酒店裏唱歌的小姐
- 你非得要去？ - 是的，先生
好吧，那我們先去和她道別
凱！我找到他了！這就是他！
你真帶種，讓孩子在這破地方混
- 你算什麼父親？ - 最糟糕的
承認就好
謝謝你幫了他 我想給你點錢
不，謝了，我有錢
那謝謝了
來吧，孩子
我希望以後能再見到你
- 能遇上一位紳士，實在是榮幸 - 謝謝
- 嘿，你忘了你的東西了 - 噢！
再次感謝
- 再見，馬克 - 再見，凱
我住這鄉下什麼都看遍
我想要的是什麼，我準備要說
又高大又壯又俊 有六尺高
我要登記
我的採礦權
他既粗暴又魯莽
我決定要他臣服
他價值不菲 但可不是鈔票能買到的
我要登記
我有種狂熱
哦，狂熱
我不是渴望地下的黃金
我要的是重要的名份
我可以為他卸下防備
女孩子別那麼急著想淘金
去挖不屬於她的寶藏
我要找個尋到寶的男人
我要得到這個男人
誰要幫我登記採礦權
我得登記
在找金塊嗎？
朋友
ABCD
誰要把我的名登記於「愛」之下
沒有男人，沒有一個男人
世上沒有一個男人 不願意用金子
去換取一番事業
盡情享樂，花光財富 趁你還沒有太老
誰來幫我登記
誰來幫我
幫、幫我
誰來幫我登記
今夜
你在做什麼…
好了，你一整天都上哪裏去了？
親愛的，有一句老話說
「勿以小人之心度君子之腹」
- 那就是你的辯解？ - 沒錯
總有一天我要帶你離開這破地方
我準備好了
不再讓你在酒店或者帳篷裏演唱了
我說
我要帶你到全世界各國的首都去
你喝了些什麼？
讓你頭戴鑽石 手戴紅寶石
- 腳趾上掛鈴鐺 - 是珍珠，還有為皇后定做的禮服
不過由你穿戴起來會更好看
你要怎麼辦到呢？ 就憑你那幾張牌嗎？
我剛辦到了
- 聽到了嗎？我剛辦到了 - 辦到什麼了？
我剛贏得了一座 金礦採礦權，就在最富藏的礦床上
哈瑞，從誰那裏贏的？
那重要嗎？ 我這一輩子都是弄些蠅頭小利
這次我發了！ 大買賣，親愛的，這就是
- 哈瑞，你要怎麼做呢？ - 什麼「我」？你和我
我們要到郡治去申請開礦權 免得夜長夢多
- 可能會發生什麼呢？ - 誰知道？誰在乎？
那傢伙可能會瘋掉 說我做了手腳
那你做了嗎？
我跟你說，親愛的 我走運了，僅此而已
聽著，我們得離開這裏
我把整個城都搜遍 還找不到馬來載這些珠寶
不過，我另有主意 我們可以買條木筏走水路到郡治
- 你有錢嗎？ - 有一點
那好！拿出來吧
10、20…
你只是想要我的錢
是嗎？
我們耕田播種，打獵釣魚 如何？
- 只有你和我？ - 對
- 好，聽起來不錯 - 我們會成功的
我會教你釣魚設陷阱 你會成為箇中高手
- 還要教我射擊？ - 對
他們在做什麼？
他們只是來鎮上看看
- 我看他們不會喜歡他們眼見的 - 他們要引起戰爭嗎？
不，他們只是來打獵
如果要打仗 他們會在臉上塗上油彩
到時你就知道他們要來獵殺你
馬克！
快，快走！
孩子，你不能一味蠻幹
退一步海闊天空
- 我剛才做得很好 - 是不錯
但我們可不想毀了犁 傷了馬，對吧？
我們進屋喝點咖啡去
- 你為什麼叫我馬克？ - 很簡單
我叫馬修，馬克追隨馬修 聖經上這麼說
- 我跟隨你 - 對
- 你就是那樣想的？ - 不是，是你媽媽
好了，別胡思亂想了
只要把第一批麥子賣了 就送你一份禮物
你最想要什麼？
－一把來福槍 - 好
我們會像找到黃金的人那樣有錢嗎？
不會，不過會比找不到的人有錢
馬克，我離開你好一陣子了 這是我心裏所想的
我想一個人要是不曉得該做什麼 上哪去
那他最好還是回來重新幹起
我想，我就從種田開始
所以我就把你找回來
沒見過那麼多問題的小子 還有問題嗎？
你都沒跟我說 你之前在哪裏
我跟你說一件事
跟我出來 我來示範給你看
- 我都能打中你看到的任何東西 - 好，那棵樹
- 樹我怎麼會打不中呢？ - 那樹枝吧
- 哪一條？ - 左邊，最頂端的
你的雙眼和蚱蜢一樣的銳利
乖乖
好，該你來了 這次由你來開火
查槍
好，像我教的那樣夾緊肩窩
臉頰貼著
- 什麼最重要呢？ - 打中目標
- 什麼時候？ - 第一槍
為什麼？ 因為我可 沒有第二次機會
好，從容地瞄準
放鬆手肘！
你瞄準的是什麼？ - 右邊的樹枝
好了…
慢著
也許我們該省下這顆子彈
- 要是他們塗上油彩過來怎麼辦？ 跟他們戰鬥，是我們清理這塊地的
這塊地是我們的 不論生死都在這裏，走吧
你什麼都不怕，對吧？
跟你就不怕
馬特，你看！
- 你看得出是什麼嗎？ - 好像是幾個人
你去拿些繩子來
挺住！挺住別動
挺住！讓我來接手
牽馬過來
去，去牽過來，快！
把他帶到右邊去
繼續！
這裏！
準備下船
- 我的東西！ - 別管了
- 信不信都好，這是我們的蜜月 - 最重要是能活著度完
- 我叫馬克卡爾德 - 哈瑞威斯頓，謝謝你
- 嗨！ - 又見到你，真是太好了
- 你們認識？ - 老朋友了
你們最好來屋裏弄乾身子
- 兒子，你先去生一把火，好嗎？ - 好
來，我跟你一起去
- 走吧 - 好，走吧
- 這是什麼？卡爾德，你有些什麼？ －一個農場
這裏的人都在淘金 而你在種田？
沒錯
- 也許你曉得你正在做什麼 - 我知道其他人不曉得
- 我是否在哪兒見過你 - 那得看你是做什麼的
- 我是個賭徒 - 那你絕對沒有見過我
- 我常說「有什麼差別呢」? - 我也經常這麼說
- 他修好了木筏上的槳 - 嗯，他急著趕路
這攸關生死 他要去郡治
- 乘那木筏？ - 他是這麼說的
那他可別把麻煩帶給我
她非常漂亮，對吧？
馬克，有句老話說 「那不過是膚淺的外表」
- 什麼？ - 美麗
那該有多深？
問她吧，兒子，她看起來像是專家
- 嗨 - 嗨，朋友
很優雅，對吧？
得小心一點，是我僅有的
你為什麼結婚？ - 我戀愛了
你怎麼知道你戀愛了呢？ - 我不知道，廢寢忘食
- 就像胃疼？ - 一樣疼，不過是在心裏
你長大了就知道了 - 你多大？
不可以問淑女這個問題！ 當然，我不是淑女
你為什麼不是？
過十年再來看我，我再跟你說
我說你長得很漂亮 他卻說美麗不過是膚淺的外表
- 誰說的？ 馬特，我爸爸，他說這是一句老話
老烏鴉說的一句老話
- 你何時失去你母親的？ - 爸一走她也走了
所以，爸才會來接我
- 你也要去找黃金嗎？ - 我還忍得下來
- 你會怎麼利用它呢？ - 怎麼利用它？
買一些漂亮衣服 住大城市的豪華旅館，或是去聽歌劇
- 那是什麼？ - 是音樂
音很高而且又炫 不像我的
我喜歡你的
可不可以唱首歌呢？
我來為你唱一首 看看我記不記得
那是好久以前的一首歌
南風先生在松木間嘆息
冬天老爺爺 還在嗚咽哀鳴
在草原上
在白雪下
四月教綠意長出來
西風先生在森林空地上嗡嗡叫
老夏先生
輕叩蔽蔭之地
在草原上
在溪流裏
鯰魚等著上鉤
老黑鳥小姐跟稻草人在嬉戲
稻草人在月夜下舞動
月老先生讓每個地方的心兒
撲咚、撲咚
伴著神奇的音律
來吃飯了
東風先生
在上頭大聲吼
然後葉子
全變黃變紅
在草原上
玉米梗長得高高的
南瓜成熟等著做派
我看你這樣子 你絕對當不了一個農夫
你做別的事我或許還會相信
- 你不相信，我只好全力以赴 - 再來點咖啡？
人們發現黃金以後會怎麼做呢？
- 他們會把它變換成金錢 - 他們為何要用黃金呢？
因為不易得到
他們為何不挑容易得到的東西呢？
因為人們不會在乎容易得到的東西
覺得沒價值
如果很難得到，就像如獲至寶
就像是貂嗎？貂很難抓
現在你明白了 正是這個意思
- 那臭鼬呢？ - 再來一盤？
卡爾德，你覺得從這到郡治要多久呢？
- 你不熟悉這鄉下 - 不，但我有地圖
好，你現在在這裏
到這裏會有麻煩 不過還是有機會
- 往下就是郡治了 - 那不遠
或許靠木筏不能渡過 這裏和郡治之間的急流
- 我們渡過上一個了 - 我知道，我當時在場
河水從這兒急轉直下 水勢越來越急
直切長達15英里的峽谷
峽谷筆直矗立
另外一條就是陸路 不過你既沒槍又沒馬
這麼說，我過不去了？
你問我有多遠？就是這麼遠
夠了
卡爾德，我得去郡治登記金礦
我得去那兒
你無法想像我能成為個農夫 我也無法想像你是採礦的
一場賭局贏來的
我一生都贏小輸大
- 這一次走了運 - 走運？
我跟一個呆子賭 完全不用作弊
- 那你急什麼呢？ - 或者那傢伙也以為我作弊了
那就不只是走運
- 他又能怎麼樣呢？ - 也許他也想到郡治去
也許他先抵達 那就對我或是他不利了
你的馬和槍要價多少呢？
錢？我能用錢耕田，印地安人來
就拿那些錢丟他們的臉嗎？
我一定得過去 你到底要多少錢？
你何不等我種好田，播完種子 我再帶你過去？
- 我等不了 - 那我也走不了
卡爾德，不在那裏了
出去
出去，你有個孩子在外面
哈瑞，你在幹什麼？
卡爾德，我把槍拿走了 還要借那匹馬
快去
快去，就沒人會受傷
馬克，快去 按他說的做
- 不 - 快去
只不過去幾天，我們馬上就回來
- 帶著孩子和你們去 - 孩子？為什麼？
印第安人，威斯頓 你有來福槍，帶著孩子跟你們一起
卡爾德，我辦不到，我很急 這對我可說是一筆財富
- 他的生命寄托在你身上 - 往袋子裏裝上食物
叫小鬼去拿
把馬鞍裝上
哈瑞，我們不必這麼做 只是幾天而已
- 根本不必這麼大費周章 - 有關係的
四五天對一個農夫可能沒什麼差別
但對我就有了
我不是偷，我只是借用而已
你會得到很多的酬勞
到手的錢跟田里的麥子一樣好
馬特！馬特！
馬克，當心槍！
馬特！馬特！
- 我們快走 - 你殺死了我爸爸！
- 他會沒事的，快去拿些水來 - 快！
- 我們不能這樣丟下他，他受傷了 - 他原本不必受傷的
他原本也不必把我們從木筏救起的
- 哈瑞，我想我會在這裏等你 - 「等」，什麼意思？
我是說，我不能像這樣丟下他們 我不能離開這孩子
沒有我到郡治不是比較快嗎？
對，我想是的
那你可以快一點得到採礦權 再回來這裏
哈瑞你先去，我在這兒等你
你不會去很久，對吧？
你在這兒，我怎麼會呢？你知道的
別擔心，他會沒事的
來福槍柄是殺不死他的
他的頭跟玉石一樣硬
等一下 你以為你在做什麼？
- 他們走了嗎？ - 男的走了，她留下了
她不願丟下我們
- 為什麼？ - 因為你受傷了
- 她跟他說，她得留下來… - 他要你要留下來照顧我？
也許我不喜歡他的所作所為 不過他會再回來
你會得到很好的照顧
很好
每個人都想照顧我
他們也是
我們得快走 我們搭木筏走，來吧，孩子
- 我們怎麼能搭木筏？你不是說… - 我以前說的不算，現在別無選擇
你最好快去拿你的東西
- 快走，凱 - 走吧
等等，幫我拿一下
馬克！
馬克，快！
馬特！看！
不要緊，兒子 至少我們已不在裏面了
我們會再蓋一間的
他們本來都會幹的，不是嗎？
- 想和槍對抗？ - 他們不會嗎？
沒那麼容易
好，抓緊
如果再這樣下去 我會穿壞一件背心的
下次別裝得那麼勇敢 受傷了，就叫出來
- 只是刺到的，我忘了 - 聽聽！
我包傷口時，你不要亂動
- 我不需要 - 別動
我要看看這東西在河裏能撈什麼
整個地方都是印地安人 你還要捕魚嗎？
死的方式有很多種
餓死這方式我可不喜歡
他倒需要點運氣
用那種方式釣魚，的確是需要
我得自己去找食物 這附近一定有些莓子
- 哪裏？ - 噢，上面
我去採好了，你留在這裏
別走開
你在做什麼？
采莓子
不賴，我以為你不是這一型的
即使我這一型的，也會餓肚子
- 給我看看你的魚？ - 我留在河裏了
拿一點去吧
- 給男孩也拿一點 - 很高興你提醒我了
我倒是沒想到！
鯰魚等待上鉤
老黑鳥小姐跟稻草人在嬉戲
稻草人在月夜下舞動
撲咚、撲咚
六月的神奇
當北風先生
吹著微風
聖誕老爸
裝飾所有的樹
草原上
白雪輕柔閃耀
大地酣睡
帶著笑進入夢鄉
好小的魚，對吧？
有一句老話說 「聊勝於無」
你倒是有很多這種老話
你是在哪學這些歌曲的？
我並不是生來便在采金營地的
那你究竟為何要到那地方去呢？
我必須生活，至少我是這麼認為
我必須得到一筆錢來脫身
當我碰到哈瑞後 他和我的情況一樣
然後他贏得金礦開採權
那是大好機會 這是我們逃身的大好時機
- 從哪裏逃？ - 逃離我們現在的生活
到一個真正像人住的地方
那是天堂
我們沒想那麼遠
你們兩個是在抄近路
你要去追他，是吧？
沒錯
可是你說沒人能順河流下去
你說如果他試著那樣就是自殺
不是他，是我
那就是區別
你不想給他機會，對吧？
我當然會給他機會
就像他給我和他的機會
一樣
下次再這麼做就不把你當女人
我不信！
你最好相信我的話，笨蛋
- 你知道你在做什麼嗎？ - 我想我知道
你知道沒有那木筏和槍 我們能待多久嗎？
滿山滿谷都是印地安人？
你知道你有多傻嗎？
我可不像你那一種人
那你是什麼？威斯頓那一類的？
愛那個鼠輩那麼深，甘拿我們的生命冒險 只為不讓我逮到他？
你是無法明白的
我只是不明白 照他的方式來待你
我來告訴你他如何待我的
他不會把我當濫女人看 他把我當做一個女人看
他是犯了一些錯
如果你也是過他那種艱苦的生活
也會為了發財做出瘋狂的事
也許你自己會做蠢事
我不會讓孩子或女人
有生命危險
即使她以前是個濫女人
那麼說你從沒犯過錯
你太完美了，從未犯過錯
至少我付出了代價，而不像他
好吧，你那麼瞭解他
但他也瞭解你
他完全瞭解你
即便他犯了錯 那也不是謀殺
- 你什麼意思？ - 你知道我什麼意思
他知道你的過去 你的出身和所做所為
他知道你殺過人 還因此坐過牢
你為什麼坐牢？ 因為你在人背後開槍
去把木筏上的東西拿過去
孩子，過來
我應該自己告訴你的
- 她說的是真的？ - 對
聽著，那不是個好人
他想要殺死我的一個朋友 我才開槍的
他們因此把我抓進監獄
這便是為何我離開了你一陣子
本想等你長大後再跟你說 或許你會比較容易瞭解
- 你在他背後開槍？ - 對，背後或者前面
怎樣殺一條蛇，有關係嗎？
他面向哪兒，那要緊嗎？
我們得走了，你想幫她拿東西嗎？
印地安人稱這河為不歸河 從這裏開始，你就會明白了
問題是，你熬得越久，就越不在乎
凱！
你在外面監視 聽到或看到什麼就吹口哨
我現在還不能生火 他們也許就在附近
- 印第安人 - 我知道
他們很遠就能聞出煙味來
- 我會沒事的 - 你看來氣色很好
你也是
把那些衣服脫了 再披上這些毯子
我來
我在外面等
先用這條擦乾身子 再包上另一條
- 看到什麼沒有？ - 沒有
- 她是要死了嗎？ - 不，她很強健
不會那麼容易死的
不過她的確病得很重，對吧？
嗯，她飢寒交迫，精疲力盡
- 我們會在這兒停留很久嗎？ - 不，我們也餓了
你去看看，是否能收集些木枝 或者是松果
我們得冒險生個火
要小心點
好了
在西北，這倒是新奇
堪薩斯市的商場
躺下來
來！
好，坐起來
我想你會活下去的
抱歉我在孩子面前說出來
是你傷了我，我想報復
事情就是這樣的
要不是我，你都在到郡治的半路了
要不是威斯頓 我現在早睡在我木屋床上了
你自己不睡一下嗎？
只要他能睡好就好
- 昨晚我發生什麼都忘了 - 你只是餓了
有時候，人肚子餓了 會吃蟲、樹根等等
- 你是在書上讀到的 - 我也吃過小蟲
不過那時年紀很小
我上個禮拜還在城裏吃著沙朗牛排
我自己那時年輕得多
他睡著了
我們讓他睡吧
如果我們有槍就好了
他便可以去獵點東西 他槍法很好的
他為何要殺人呢？
有時是逼不得已的
有時只是為了自救
他說只是為了救他的朋友
那可能和你自己的是一樣
那他們為何要送他入牢呢？
這很難說
只因為他是背後開槍嗎？
凱！
看！有兩隻！
搖醒他！快搖醒他！
看
快拿繩子
你抓住他了！
- 差不多了吧？ - 差不多
- 她去哪裏了？ - 她叫做凱
- 我知道 - 你總是說「你」、「她的」或是「她」
- 你為何要恨她呢？ - 你怎麼會以為我恨她呢？
- 你待她不好 - 因為她對我無關緊要
那是因為你恨他了 那個偷我們東西的人
- 你不恨他？ - 不
在他對我們做了這些以後？
她說他沒有更好的辦法
她說有時人做錯事
做的當時又覺得沒什麼大礙
比如說？
比如你以前所做的
你要去殺他嗎？
馬克，聽著
有一條法律是
你不能偷人家的馬
在這裏，就如同偷走了他的性命
法律並不是我訂的 是大家訂並遵守的
他對我們所做的 可是會要我們的命
你要跟我說，她上哪裏去了嗎？ 凱去哪裏了？
她在瀑布那兒洗澡
喝完它
如果不是餓得要死 我一定會有活過來的感覺
我看你也還活著
- 水怎麼樣？ - 凍死了，不過我堅強些了
我想是因為看到了生命的本來面目
以及身處你們這些強壯、沉默的人周圍
我去拿木筏其它的東西
我來幫你
- 看到我怎樣改變了？ - 我怎麼知道？
你也應該去瀑布泡一泡
或許可以洗去你心中陰影或者污點
- 不管是什麼 - 不管是什麼
其實你也不壞
或許換個時間、空間 我們會處得不錯
你這是什麼？ 這又是什麼表演？
我是個表演者，你不曉得嗎？ 能唱歌和跳舞
- 我想我很瞭解你 - 我想我也是
我像什麼樣？
並不是真的很壞
並不像外表那麼粗野、陰險
我想你也是裝的
如果你不那麼刻意 你就很好
你不必因為恨他，而來恨我
我不恨你
你會為了救他做任何事，對吧？
你甚至可以成為我的朋友
沒有他我也可以
為什麼？
為什麼不？
放開我！
馬特！
他真的很想要那塊肉
- 對，我們處在一個飢餓的世界 - 不是嗎？
- 你沒事吧？ - 我想是，但你不是
- 把襯衫脫了 - 我會活下來
我叫班森，他是大衛科爾比
你的槍法很好
我跟那大貓一樣餓 我們有兩天沒東西吃
來一點吧 你們可以來吃一點
我們聞到了你的食物 要確定不是印地安人
我們把馬留在河邊
你們要去淘金嗎？
先生，不了 我們在找一個人
你還沒說你是誰
卡爾德
- 這是你老婆？ - 不是
你們要去郡治嗎？
是的，順河而下 我們有木筏
這不是很傻嗎 那兒有印地安人？
- 沒有他們，就顯不出這是高明的 - 對
我現在知道在哪見過你
就在你粗言粗語的地方？
就在我把采金權留給一個老千的地方 那人叫威斯頓
你和他不是同路的嗎？
我記不起你了 那些人的臉看起來都一樣
我聽說你和他從那地方跑了 是坐木筏走的
你知道這些事嗎？
知道，這正是我的麻煩
每一件事我都知道一點
- 你跟這傢伙在一起幹什麼？ - 我想離開一陣子
呼吸新鮮的空氣，輕鬆一下
你把威斯頓甩了？ 還是他把你甩了？
好了，親愛的 我也在找他
只要你想乘那木筏到郡治去 你就別想只離開一陣
你會永遠地離開
- 你跟我們一起走，那你還有點機會 - 我們會去那兒的
先填飽肚子再找愛人
親愛的，你聽到我說的話了嗎？
她聽到了
那她是有權利 去抓住她目前擁有的最後機會
跟我們，她就有機會
- 你問我的意思？ - 說，甜心，這是你的派對
好的，我寧願不要有機會 跟他在一起
你聽到了
科爾比，你和你的夥伴幫我個忙 我也幫你們一個忙
帶著你的肉，滾吧
好了，起來
起來！
你們要照著我說的做嗎？
照他說的做
把你的馬帶到山邊去
在那邊等你朋友
快去
把他的槍留下 只要帶走你的
山姆，快做
謝謝你們的肉
把彈帶弄下
快把東西帶上木筏去
兒子，把槍拿著
走吧
這要做什麼？
等他到那兒，你可以去追他
- 你要數嗎？ - 我本來可以除掉你們兩人
留下兩匹馬給我自己 如果你比較喜歡這樣子
- 卡爾德，你手上有刀 - 從你那裏弄來的
好了，你可以走了
卡爾德，最好你不要死在河裏 讓我能夠收拾你
地方還真擠
我沒在睡覺
來，喝了這個
會讓你舒服些
小心，那是最後一點了
是你最後的東西嗎？
喝了吧
我跟你分享吧
我給人人都帶來了麻煩
你是說科爾比？
你自己控制不了的
再說，不是因為你 是因為黃金
那讓威斯頓成為小偷，科爾比變成豬 而讓你成為傻子
話又說回來
你讓別人捲進麻煩 不過你自己也捲了進去
不過你可以從麻煩得到些什麼
- 不過我卻沒得到什麼 - 你當然有，你得到同樣的結果
有些人不是
- 你是說威斯頓？ - 對
他不惜代價都要去某些地方
- 那就是你嫁給他的原因？ - 你關心個啥？
你丟了戒指？
你什麼都知道，對吧？ 就像那孩子說的
對我無關緊要
不，我們沒有結婚
我們本要去郡治結婚的
我們永遠都到不了那裏，對吧？
正如你說，誰又到得了？
孩子睡著了 你現在可以跟我說了
我寧願咱們沒來這
喝完
你是個怪人
有時根本不像個男人
- 像動物？ - 不，我不是那個意思
那天，我也不是那意思
有時你自己也是很怪
你要是跟科爾比到郡治去更保險的話
怎麼不跟他去呢？
這你還問嗎？像他那樣的人？
威斯頓是個什麼樣的男人？
你怎麼會知道他的任何事呢？
他這一生要的是什麼，經歷什麼？
你只知道，他對你所做的一件事
一件瘋狂的事，因為他走投無路
- 關於他去淘金的事 - 關於他的生命！
你對他的外在和內在根本分不清
他們在等我們嗎？
魚的機會還更大
或者他
他們為什麼跟我們合不來？
他們只是想確定
- 你看見他們了嗎？ - 我看見有人騎著那人的馬
- 哪個人？ - 科爾比
那些鳥
- 是禿鷹？ - 對
看！
他們會下來嗎？
只要他們找到合適的地方 他們會知道的
把來福槍給我，孩子
當心！
馬特！那邊！
把槍給我
他們走了！
抓住繩子！
前面就是郡治了
- 你到那兒想要什麼呢？ －一杯咖啡，我要喝一整杯
好的
你呢？
- 你還是想找他，是吧？ - 你知道的
- 我說什麼都不能改變 - 對
那我想要一件事 讓我先找到他，跟他談談
讓我跟他單獨談談 那不過分，對吧？
也許正是他需要的
只要幾分鐘，一點時間
好的，凱
- 你不曾相信我們能抵達 - 不太相信
我知道你行
我知道當一個男人滿懷恨意時 他什麼事都可以辦到的
- 滿懷愛意也是 - 愛什麼？
他，就為了他 不是為了馬，或是槍，還是搶了東西的人
事情正是因此而起的 我想事情最好的一面便是這了
- 什麼？ - 如此深深被愛
看！那是我們的馬！
- 看來他在這裏 - 我希望他不在
- 我還希望他回到了你住的那地方 - 不可能
- 他為何要在此地呢？ - 因為他知道我永遠到不了
馬特卡爾德！
我還以為你在你的農莊上
頭上被砍了一斧頭
不，我還想保住我的頭 我只剩這個了
這匹馬很不賴 是誰的呢？
一個叫威斯頓的人
- 我在哪裏能找到他？ - 在對面街的「黑金塊」
你看來是想找他比劃
不，但我們想喝點咖啡 你有嗎？
除了鵝肝醬，什麼都有 進來吧
- 他在「黑金塊」裏 - 對
- 別太久 - 不會
告訴他我在這裏 他可以跑，但別躲著
他不會跑，跟他談談 給自己一個機會去搞清楚
我在給你機會
她去哪裏？
她會回來的 來，我們去喝咖啡
凱！親愛的！
哈瑞，你為什麼不回去？
我覺得我在這裏也不錯
坐吧
你怎麼來這裏的？
- 卡爾德？ - 對
- 他在哪裏？ - 他在小店裏喝咖啡
- 他在等著 - 等我？
等我們
他讓我先來見你
先？然後呢？
你現在應該知道了
- 你要來點什麼？ - 不
不用，傑克
有什麼好談的？
依你所做的，他可以讓你吊死
他可以殺了你，沒有人會怪他
我會
我跟他說了，你為何這麼做 我們為何會這麼做
我想他最後是相信我了
現在看你了 你也得去告訴他
- 告訴他什麼？ - 真相，哈瑞
你是無路可走 你不是故意要危害他或是孩子
你怎麼會認為他會聽我解釋呢？
因為他是那種人 因為那個男孩
或者因為你？
親愛的，我現在有了所有權
我們有錢了 永遠離開這裏
除非你們認為可以吊死我 擁有這所有權？
親愛的，我不是這個意思
我的意思是，我一輩子沒錢
到處流浪、騙人，是個廢物
我一輩子都在等這麼個大好機會 現在這是我的了
我可不想失掉它 或是冒險走回頭路
還是被吊死 只因一名農夫想要回他的馬
這便是我的意思
好吧，凱，我會跟他談談
- 拿那做什麼？ - 要是他聽不進去話
好吧，凱 隨便你想怎樣吧
馬特，你那地方太可惜了
本，對我可惜，對你可好了 都取決於誰能淘到金
- 你需要什麼？ - 只要我的信用能允許，什麼都要
- 想拿什麼便拿 - 謝謝
真瘋狂，對吧？
- 本，什麼呢？ - 這個時代
白人追逐黃金 印地安人在追白人
軍隊在追印地安人
你喜歡這把槍，就拿吧
馬特，你在追逐什麼？
哈瑞，你別試圖收買他 別許諾他什麼，跟他說實話就好
哈瑞，你聽到我說的嗎？
- 哈瑞，不！ - 親愛的！
我不得不！
沒事了，馬克
你看到了！
沒有別的辦法，馬克 不是他就是你爸爸
- 她要上哪兒去呢？ - 我不知道
- 她現在要走了嗎？ - 我不知道
如果你仔細聽 可以聽到它在呼喚
餵了哎
有一條河
名叫不歸河
它有時安安靜靜
有時狂野無約束
愛情是流浪的旅人
在不歸河上
始終漂泊不定
迷失在狂風暴雨的汪洋中
餵了哎
我聽見河的呼喚
大江東去
餵了哎
我聽見愛人的呼喚
回到我身邊
大江東去
我的愛遺留在河裏
我的心一輩子將渴望
永遠逝去
隨著不歸河而下
餵了哎
他永遠不會回到我身邊
大江東去
永不
這是怎麼回事？
馬特，你瘋了嗎？放我下來
馬特！
- 你帶我去那裏？ - 回家
有一條河
名叫不歸河
它有時安安靜靜
有時狂野無約束
愛情是流浪的旅人
在不歸河上
始終漂泊不定
隨著不歸河而下
20世紀福斯電影公司
感謝加拿大政府
對本片製片的合作貢獻
翻譯：呂從
Mandarin Simplified