--==CMCT团队荣誉出品==-- 字幕调校：hanksking 影片压制：暮云春树 招募Q号：76846146
片名：龙卷风
一九六九年 六月
龙卷风警报 龙卷风中心正移向东北 It's in the center of the circle in Kingfisher County,moving north.
西部的居民请注意 Tornado warning continues now and has been extended officially.
龙卷风警报范围… I gave this to you earlier. It's extended over into Oklahoma Cou...
…现已包括整个奥克荷马州 They're calling all of Oklahoma County right now...
琼 快来 Jo.
- 怎么了 妈咪？ - 甜心 快起来 - What is it, Mommy? - We have to get up.
我们得马上进地窖 We must go to the storm cellar!
来吧 甜心 Come on, sweetie.
快点 快点 Hurry!
别怕 妈妈抱你 Mommy's got you.
电视上说 可能是F5超强龙卷风 TV says it's big. Maybe F5.
我们躲进地窖 We're going to the storm cellar.
多比！ 多比！ Toby! Toby!
必须走了 让我抱她 快走 We must move! Hand her to me! Come on! Let's move.
来不及躲 请留在房子中央 Go to the center of your house if there's no cellar.
噢 天！ My Lord!
快来！ Come on!
快到了！ We're almost there!
快去 我来关门！ Take her! Take her! I'll get the door!
- 进去！ - 快！ - Get in! - Hurry!
来了！ It's coming!
快！ Quick!
- 多比！ - 点上油灯！ - Toby! - Light the lamp!
爹地 多比还在外面 Daddy! Toby's still outside!
多比乖… Toby, come on, boy!
快进来 Good boy!
没事 多比！ It's okay, Toby.
抱好琼 Grab Jo!
爹地！ Daddy!
把琼抱好 Take Jo!
噢 天！ 我拉不住！ God! I can't hold it.
天！ 噢 老天！ 我拉不住了！ Jesus! Oh, God! I can't hold it!
爹地… Daddy!...
-爹地… -别去 琼！ 别去… - Daddy!... - Stay with me, Jo!
现今
八号GOES气象卫星
奥克荷马市 华氏七十五度 At 7 a.m. In Oklahoma City, the temperature is 75 degrees.
情况如何？ How what?
气团开始扩散 Look, caps are already starting to break.
气压指数显示强风至超强风 All the models are forecasting lifted indices from -6 to -10.
大气团继续形成 可能产生破记录的龙卷风 If the cells keep building, there could be a record outbreak of tornados.
今天会是最长的一日 This is going to be a long day.
你确定她会在吗？ Are you sure she'll be there?
我很了解琼 她一定把人马都带去了 If I know Jo, she's already dragged her department into the field.
这种天气也难怪 Day like today, it's to be expected.
她心里只有工作 She forgets everything except work.
你很紧张 对吧？ You're nervous.
紧张？ 才不会 Nervous? No.
我看来紧张吗？ Do I look nervous?
不 呃…是有一点 No. Well, yeah, you do a little. You know.
我只想速战速决 I want to get it over with.
她不是签了名吗？ She said she signed the papers?
她是这么说 That's what she said.
你有怀疑吗？ You don't think so?
我不怀疑 I think so.
吻我一下 Give me a kiss.
教授 我想应该修好了 Okay, Professor! Hang on there. I think I fixed it.
好了 I got it.
可恶！ 一堆破烂！ Fuck me! This thing is useless!
抱歉 琼 Sorry!
等一下 可以了 给我读数 Wait, wait! Good! Give me a reading!
好吧 老板娘 别急 Okay, boss lady, hold your horses.
你要哪个方向的？ Which way do you want it?
干地没动静 扫描北西北区 The dry line is stalled.
观察中云层有没有旋转现象 Scan WNW, look at mid-levels for rotation, and increase the P.R.F.
别把地图折起来 All I'm saying is, don't fold the maps.
我没有折呀 I didn't.
堪萨斯州被折得歪七扭八 Kansas is a mess. There's a big crease through Wichita.
用卷的 Roll the maps.
那可不是追风者吗？ The storm chasers.
- 我不敢相信 - 那个帅哥是谁？ - Hi, I don't believe! - Who's that handsome devil?
先生们 Gentlemen.
玩命的来啦 The Extreme! It's the Extreme!
老兄 甭提了 Don't start that shit.
你简直是神 你好吗 A manly handshake ensues. How you doing, man?
很好 很好 I'm doing great.
来见下玛莉莎 这位是达斯提 I'd like you to meet Melissa. This is Dusty.
达斯提是追风族的元老 Dustman's been chasing with us since we started.
老兄 琼呢？ Listen man...where's Jo?
她在修都卜勒雷达 She's by the Doppler.
坏了 辅助金用完了 Broke down again. Running out of grant money.
你留在这儿 我马上回来 Why don't you hang out here for a little while. I'll be right back.
达斯提 跟她说说 Dusty, why don't you explain to Melissa...
你为什么是这德行 ...why you're the way you are.
来吧 Come on.
琼看到他归队会抓狂 Man, Jo's going to wig when she sees he's back.
我不是归队 I'm not back.
浪子回头了 The prodigal son returns.
你好 乔伊 Hi, Joey.
嗨 比尔 Hi, Bill.
嗨 琼 Hiya, Jo.
嗨 比尔 Hi, Bill.
很高兴你找到我们 I'm happy you found us.
你还好吧？ How you doing?
还不错 It's going good.
看到天空吗？ You see the sky today?
是啊 有点…蠢蠢欲动 Yeah, She's really talking.
十二年来最大的暴风群 一个接一个来 It's the biggest series of storms in 12 years. One lined up after another.
我从来没见过 N.S.S.L.'s never seen anything like it.
是吗？ 琼 那份离婚同意书… Is that right? So, Jo, about the divorce papers...
琼 有空吗？ Do you have a sec?
- 对不起 - 好吧 - Excuse me. - Yeah, sure.
嗨 比尔 Hi, Bill.
这个好像又坏了 This thing's acting up again.
焦距被卡住 The focus mount's jammed.
上面黏着杂草 你得检查 There's grass in the auto-focus.
现在吗？ Now? Should I clean it?
除非你想画龙卷风 Not unless you want to sketch tornados.
- 欢迎归队 - 我没要回来 - Welcome back. - I'm not back.
你要离婚同意书？ You want the papers?
我大老远跑来就是来拿的 I came here for them.
我都签好了 They're signed and ready.
很好 拿出来吧 Good. Let's see them.
你现在就要？ Right now?
这样最好 That'd be nice.
你这么急 好像打算结婚 What's the urgent urgency? You act like you're getting married.
没错 I am.
是啊 Yeah.
玛琳达吗？ Is it Melinda?
玛莉莎 Melissa.
不是玛琳达？ Wasn't there a Melinda somewhere?
和你分手后只有玛莉莎 There's only been Melissa since you.
你没有货比三家？ Not much for browsing, are you?
我猜是没有 I guess I'm not.
拿去 There you go.
谢谢 Thank you.
你少签一页 You missed a page.
什么？ What?
这里 Right here.
哪儿冒出来的？ Where'd this come from?
- 你在干什么？ - 不能先看吗？ - What're you doing? - Can I read it first?
- 不行 跟去年一样 - 去年我没看到 - It's the same as December. - I didn't read it then.
请你快签 好让我们离开 Christ, would you sign it so we can get out of here? Please.
“我们”？ 她来了？ "We"? She's here?
达斯提在陪她 请你快签好吗 She's with Dusty. Now, please, sign the document.
你让达斯提陪她？ 你有毛病？ With Dusty? What's wrong with you?
- 你要上哪儿？ - 我要见她 - What are you doing? - I want to meet her.
才怪 No, you don't.
可恶！ Christ.
超强吸力 The suck zone.
基本上 It's the point...
龙卷风会把你吸进去 ...basically at which the twister sucks you up.
怎么吸并不重要 That's not the technical term for it, obviously.
嗨 我是琼哈汀 I'm Jo Harding.
幸会 Nice to meet you.
比尔提到好消息 Billy told me the happy news.
- 什么好消息？ - 结婚的事 这是玛莉莎 - Which? - Us. Marriage. Jo, Melissa.
真是好消息 It's happy news.
- 我猜是挺突然的 - 突然？ - I guess it seems sudden. - Sudden?
老兄 你要成亲？ 真温馨 Dude, you're taking the vows? That's sweet.
我们想在比利上任前结婚 We wanted to get it done before Billy started his new job.
没错 他要当气象主播 That's right. Weatherman.
- 什么？ - 什么意思？ - What? - Don't say it.
气象主播 I said, weatherman.
- 我觉得很棒呀 - 你在暗地偷笑 - It's great. - You have that tone.
才没有 除非你心里有鬼 If you have a problem...
我心里没有鬼 I don't have a problem being a weatherman.
玛莉莎瑞斯大夫 Dr. Melissa Reeves.
很高兴见到你 Very nice to meet you.
- 真是幸会 - 我也是 - Hello. - You too.
- 比尔 - 什么 - Billy. - What?
新车？ New truck?
没错 That's right.
新工作 新车 新太太 一个全新的自我 Boy, oh, boy. New job...new truck...new wife. It's a whole new you.
- 琼 - 我觉得很别扭 - Jo. - This is awkward.
说说看 Tell me.
我以为你会自己来 I thought you'd come alone.
我根本就不想来 你说… You said you'd meet me...
是桃乐丝 It's about Dorothy.
桃乐丝？ 她怎么了？ Dorothy? What about her?
她在这儿 She's here.
带我去看 Show me.
“桃乐丝”
我不敢相信你做到了 I can't believe you did it.
我们完成了四台 We built 4.
可以用吗？ She work?
你得来看她的处女航 Thought you'd want to be here for her first time out.
这是你的心血结晶 It wouldn't be right if you weren't here.
一定会很棒 This is going to be good!
太棒了 How sweet is that?
这是比尔的构想 玩命人 是他的点子 It's Bill's concept. The Extreme. It came from his brain.
我是插过手 I had a hand in it.
真是棒 It is great.
这是什么来着？ What is it?
研究龙卷风的器材 It's an instrument pack for studying tornados.
有史以来第一台 First one in history.
很令人兴奋 It's very exciting.
科学家一直在研究龙卷风 Scientists have studied tornados forever...
却不了解它的奥秘 ...but nobody knows how a tornado works.
内部的情形仍然成谜 We don't know what happens inside...
因为无法测量涡旋内部 ...because nobody can take measurements inside the funnel.
这台装备可以 That's what she's going to do.
怎么做？ How?
把它送进龙卷风中 We put her up inside a tornado.
打开盖子 She opens...
释出这些感应器 ...and releases hundreds of these sensors...
同时测量龙卷风每个部份 ...that measure all parts of the tornado simultaneously.
是这样子的 玛莉莎 You see, it's like this:
感应器进入旋风中 These sensors go up the funnel and radio back information...
然后传回内部结构的资料 ...about the internal structure,
风速 气流 角度 wind velocities...
超过过去三十年的研究 We'll learn more in 30 seconds than in the last 30 years.
首次呈现龙卷风真貌 Get a profile for the first time.
有什么用处？ What will that do?
解开奥秘后 就能设计预警系统 If we know how tornados work, we can design a warning system.
不是早有龙卷风警报吗？ Aren't there warnings already?
- 预防… - 根本就不够好 - The civil defense... - They're not good enough.
目前只有三分钟 Right now it's 3 minutes.
有了这些资料 就可以延长到十五分钟 If we can get this information, we can increase it to 15.
让居民有时间避难 Give people a chance to get to safety.
这是他们的使命 That's what they're trying to do.
真不敢相信你真的办到了 I can't believe you did it.
是大家的功劳 Well, we did it.
怎么把它送进龙卷风中？ How do you get it in?
赶在龙卷风来前放进威力范围 You get in front of it and put it in the damage path.
然后及时逃走 And then get out again quickly.
免得被吸进去 That's the suck zone.
有动静了 Excellent! We got major action!
NSSL说气团扩散 干燥区有三十哩 N.S.S.L. Says the cap is breaking, towers are going up 30 miles.
走吧 Let's go.
开始行动了 We're moving!
好戏上场 It's fatty time!
我们在等！ 快点！ We're waiting! Let's go!
这里需要帮忙 Joey, Haynes, a little help!
马上来 Ye, right now.
走吧 There's Dusty!
东西拿好就走 Come on! You're always last! Let's go!
我们跟上 We're going third. Preacher follow.
别忘了摄影机 Get the camera!
拿了 I got it!
别担心 他们很行 知道正在做什么 They can handle this. They know what they're doing.
他们知道要做什么 This is what they do.
这是他们生活的一切 They live for this.
桃乐丝二 三号好了 Dorothy 2 & 3 ready.
四号也好了 Dorothy 4 ready.
- 你不想跟去吗？ - 不 - Sure you don't want to go? - No!
跟他们去？ Go with them?
他们不会有事 No, they'll be fine.
- 她签名了吗？ - 糟糕 - Did she sign the papers? - Shit!
还没有？ She didn't?
快 还赶得上 Hurry. We can catch them!
比尔 欢迎归队 Glad you're back!
我不是归队 I'm not back!
- 小兔 - 是的 - Rabbit. - Yeah, boss?
要上30号公路吗？ Can we do better than the 30?
不要 最好先经过罗杰溪 Not for a while. It's best to stay on it until we pass the creek.
收到 Copy that.
赶上他们 你先开车回家 Once we catch up to them, take the truck and go home.
我请她签名 晚上再见 I'll get them signed, see you tonight.
不行 这很有意思 我也要跟去 This is interesting. I'm going to tag along.
琼纳 这个浑球 Jonas! Son-of-a-bitch!
他是谁？ Who is that?
琼纳米勒 这个小人 Jonas Miller. He's a night crawler.
我们曾一起研究 We all started out in the same lab,
后来他找到大公司赞助 then Jonas got himself corporate sponsors.
他想赚钱 不是做研究 He's in it for the money, not the science.
一大堆先进装备 He's got a lot of high-tech gadgets.
但他就是没有直觉 But he's got no instincts.
他也没有桃乐丝 And he doesn't have Dorothy.
讨厌鬼跟来了 I think we have fleas.
琼 回答 Jo, come back.
改变主意了？ You change your mind?
琼纳跑来干嘛？ Yeah. Why's Jonas here?
不晓得 I'm not sure.
我打赌他也会问你为何出现 I bet he's asking himself the same thing about you.
坐好 Shit! Hold on!
可恶！ God damn! Son-of-a-bitch!
- 多久才能修好？ - 最多十五分钟 - How long till it's fixed? - 10 minutes, 15 tops.
很好 Sounds good.
我喜欢未知的秘密 What drives me is the unknown.
如果预知龙卷风方向 What if we could predict the tornado's path?
就有更好的预警系统 拯救人命 How many lives would be spared by an early warning system?
全靠DOT三号 And D.O.T. 3...is the answer.
第一部数据化垂直测量器 The first digital orthographic telemeter.
内藏数百个感应器 Inside, she holds hundreds of these sensors which...
送进龙卷风中就能测量风速 ...when released into the tornado, transmit back data on wind speed...
气压和露点温度 ...pressure and dew point temperature.
- 比尔 - 你怎么不说？ - Bill. - Why didn't you tell me?
别这样 Don't.
…也将成为研究重心 And what will soon be the center for all studies.
浑蛋 你以为我不会知道？ You shit! Think I wouldn't find out?!
把这人拉走 Get him off me!
冷静点 不值得跟他计较 What's wrong?
你是怎么回事？ What's the matter?
你偷走我的构想 You stole my design, you bastard!
你在讲什么？ What do you mean?!
桃乐丝 你把它偷走 Dorothy. You took her, you damn thief!
原来如此 你想抢我的设想 是吗 Oh, I get it. You want to take credit for my design.
骗子 你知道这是我们的构想 You're a liar. She was our idea.
是未实现的构想 Unrealized idea. Unrealized.
好了 冷静点 Guys! Guys! All my guys, get a grip on yourself.
我们都知道那东西未必飞的起来 We both know he'll never get it up in the air.
让我告诉你们 Well, let me enlighten you people!
这玩意有卫星连线 This baby has satellite comlink.
我们内配讯号记载时间 We got on-board pulse Doppler. We got Nexrad real time.
我们要创下历史记录 等着瞧吧 We're going to make history. So stick around.
你们只能吃苦头 The days of sniffing the dirt are over.
比你吃的好 Better than what you sniff.
咱们看谁先成功 We'll see who gets there first, pal.
对了 By the way...
我很喜欢你的气象报告 ...I really enjoy your weather reports.
给我过来 Come here!
别打了 Get off!
他只是财大气粗 He's a corporate kiss-butt.
抱歉 我应该早说 I'm sorry. I should have told you.
我只待一天 One day. I'll give you one day.
成不成功我都要走人 Whether she flies or not, I'm gone.
甜心 没事吧？ Honey? Is everything okay?
- 没事了 - 真的吗？ - Everything's fine. - Are you sure?
没事了 Yeah, everything's okay.
我想出去透透气 你去买些饮料吧 I'm going to hang out here. Why don't you get us some cold drinks?
好吧 甜心 Okay, sweetheart.
琼 比尔怎么了 他好像个疯子 Jo, I don't know what's wrong with Bill. He's wacko. He's crazy.
你该好好看着他 You ought to get a leash on him.
他不是我的问题 是你的 He's your problem, not mine.
暴风比预期的大 This storm's going to be a lot bigger than we anticipated.
范围从梅索镇到布莱郡 I got reports of mesos from Grand County to Logan.
你向我透露资料？ Sharing information with me?
我只是想知道你的方向 No, I was curious as to which way you were going to head.
我想是东南方 Southeast, I think.
柜台方向 To the counter.
两杯柠檬水带走 Two lemonades to go, please.
- 狗改不了吃屎 - 什么？ - Nothing changes. - Pardon me?
他要等着看比尔的决定 He'll wait and see what Bill does.
一杯咖啡带走 May I have a coffee to go?
他在等比尔 为什么？ That man is waiting for Bill? Why?
你是说 比尔知道暴风的想法？ You're telling me that Billy knows what a storm is thinking?
类似这样 口香糖？ Something like that. Gum?
梅格阿姨说他活像个气压计 My aunt called him a human barometer.
他都没跟我说这些 He hasn't really told me about all this.
想上厕所就快上 在路上会不太方便 If you must pee, do it now. There's not many places to stop on the road.
你还爱他 对吧？ You're still in love with him.
买单 Check, please.
我不怪你 Not that I blame you.
我只希望你不是想留下他 I hope this isn't a desperate attempt to keep him in your life.
一起算 We're together.
嘿 老兄 Hey, man.
怎么样？ What's up?
天色变青 Going green.
太好了 Greenage.
- 叫他们上路 - 没问题 老大 - Saddle them up. - You got it, boss.
继续扫描气团 注意动态 I need a sector scan on that cell. Keep looking for a hook.
露点指数多少？ What are my dew points doing?
升到70度 Points up to 70, sir.
- 我买了柠檬水 - 我们得出发 - I got a lemonade. - We must go.
和达斯提一起 跟在我们后面 那样比较安全 我跟琼一起 Follow us in the truck, but stay behind Dusty. You'll be safe there. I must go with Jo.
大伙快走 Let's move out, people!
我们要上哪儿？ Where are we going?
我来开车 Thanks, I'll drive.
收拾东西 快走 Let's pack it up. Let's go.
大自然真美妙 It's a wonder of nature baby!
大伙 Hey, you guys!
玛莉莎瑞斯大夫 Dr. Melissa Reeves here.
你好 对 我正在车上 Hello, Donald. No, you got me in my car.
别觉得自己性无能 This feeling of inadequacy is coming from you.
我们谈过 茱莉并不怪你 Julia doesn't resent you. We've talked about this before.
她不是为你那话儿嫁给你 She did not marry your penis.
好吧 她不是仅仅为你那话儿 Okay. All right. She didn't only marry your penis.
怎样？ So?
怎么样？ So...
天色很美 是吧？ Amazing coloring there, isn't it?
看那些云层 Look at the mammatas.
一定有四万尺高 Those tops have got to be spiking about 40,000 feet.
- 很好呀 - 非常好 - It's a good thing. - It's a very good thing.
你在电视台认识她？ You met her at the station?
- 我不想跟你吵架 - 我不想吵 我只是在闲聊 - I don't want to fight. - I'm not fighting. I'm talking.
我不想吵架 I don't want to fight.
她人挺好的 She's nice.
她人不好吗？ She's not nice?
- 我懂你的意思 - 是吗？ - I know what you meant. - You do?
当然 别取笑我 Don't do this.
我只是在聊天 你却找我麻烦 I'm making civilized conversation here. You're biting my head off.
没错 她人是很好 Yes, she's very nice.
她不在电视台工作 她是… No, she does not work at the station.
心理医生 She's a therapist.
你的医生吗？ Yours?
- 你就是要取笑我 - 我不是说你需要心理治疗 - You couldn't resist it. - I'm not saying you need therapy.
- 什么？ 我需要心理治疗？ - 我可没说 - Wait. I need therapy? - I didn't say that.
我需要心理医生干嘛？ Why would I need a therapist?
- 我不知道 - 你是博士 说呀 - I don't know. - You're the doctor.
不知道 I don't know...
- 因为你做事虎头蛇尾 - 我虎头蛇尾？ - ...inability to finish things. - I'm finish things.
- 你不能完全付出 - 付出？ - Maybe rushing into things you can't quite commit to. - Can't commit?
你问的我 You asked me.
是你问的 You asked me!
乱讲 也许我先退出 不过至少我做过了 Bullshit! I may have walked out, but at least I showed up in the first place!
- 你根本不懂 - 这是我们在路上做的事？ - You never had an idea. - There's a road thing going on.
你根本不知道婚姻的意义 You never knew what being married means...
譬如说 安定生活和房子之类的 ...like stability and supportiveness and a house and neat stuff like that!
- 让我开车 - 不行！ - I'll drive. - No!
那请你好好开 Then would you?
该死 Goddamn.
有人该告诉她你的脾气很坏 Someone should warn her about your temper.
- 琼 我警告你 - 她根本就搞不清楚状况 - Stay out of it. - She obviously has no idea.
- 我很清楚我干什么 我在干嘛？ - 是吗？ 你在干嘛？ - I know what I'm doing. What's my doing? - What are you doing?
吵得越来越精采 They're getting better at this.
只要你快乐就好 You know what? If you're happy...
谢谢 我是很快乐 我很开心 Thank you. I am happy. I'm a happy person.
我对生活很满足 I'm happy with my life.
我对目前的生活很满意 I'm happy with the way things are going in my life.
- 我很满意跟…跟… - 玛莉莎？ - I'm happy with-with-with... - Melissa?
- 我知道 我跟玛莉莎在一起很快乐 - 看起来很快乐 - I know her name! Yes, with Melissa. I am! - You look happy.
他妈的 Shit. Shit!
你们聊完了吗？ You going to wrap this up soon?
干嘛？ What?
你想追上这个龙卷风 还是等下一个？ Are we going to chase this tornado or do you want to catch the next one?
可恶 Shit!
- 龙卷风在地面吗？ - 我看到了 - Is it on the ground? - I got it.
小心点 Easy.
跟着他们往东走 Bear right. It's on an easterly course.
气象中心发出龙卷风警报 The Weather Service has issued a tornado warning till 11 a.m.
米勒博士？ Dr. Miller?
- 什么事？ - 他们往左转 - Yes? - I think they turned left.
跟过去 Do it.
我们要拦截 准备好器材 We'll intercept. Get ready to set up.
知道了 You got it.
- 你得超到前面 - 我知道 - Get further ahead of it. - I know what I'm doing.
你得越过平原 Cut across.
- 我知道 - 你得开进平原 - I'll get ahead of it. - Get into that field.
- 你要开吗？ - 我只是说… - Want to drive? - I just think...
- 你想开吗？ - 我很想 - Would you like to drive? - I'd love to.
东南方三哩 看看状况 Distances are about 3 miles southeast. Let's see what she does.
开下去 Go in there.
- 你会错过的 - 先别这么急 - You'll miss it. - Hold on a second.
你没种吗？ Lost your nerve?
绑紧安全带 Tighten your seat belt.
你在哪儿 看不到你了 Where are you? We lost visual.
好玩吗？ Having fun?
你得开出去 We must get out of this.
是吗？ Really?
两哩 风速加强中 2 miles. Picking up speed.
你得快点 Sometime this week would be good.
我也想开出去 I'm trying.
你在生气？ You mad?
待会再生气 现在我不想让我们送命 I will be later. Now I'm trying not to kill us.
云层增加 快走 龙卷风正接近你们 Funnel's getting thicker! It's moving fast! Coming towards you!
风向改变了 It's turning!
- 我看不到 - 你会的 - I can't see it. - You will!
你太接近 不行 快离开 You're too close! It won't work! Get out!
他妈的！ Oh, shit!
出不去 太陡了 It's too steep.
真是好点子 This was a great idea!
还好啦 来了 快走 That wasn't so bad. Let's go!
跟你在一起就有事 Why can't we spend a normal day together?
这里太危险了 别管它了 We're in the damage path! This is crazy! Forget it!
- 不 你会被吹走 - 我们还可以做！ - No, it's going to hit us! - We can still do this!
来不及了 快过来！ There's no time! Come on! Come on!
抓紧柱子 Grab hold of something!
我知道 I know!
- 你在干什么？ 快回来 - 我想看看它 - What are you doing? Come back! - I want to see it!
回来！ Come on!
小心 Look out!
噢 天！ Oh, God.
我的天啊 Oh, my God!
它走了 It's gone. It's gone.
我的卡车呢？ Where's my truck?
在那儿 There it is.
噢 天哪！ Oh, God!
- 你没事吧？ - 玛莉莎！ - Are you okay? - Melissa!
你还好吧？ Are you okay?
你刚刚躲开了那卡车！ 棒呆了！ You just missed that truck! Awesome!
真是棒呆了！ That's awesome!
- 玛莉莎！ - 噢 天 比尔… - Melissa! - Oh, God, Billy!
你没事吧？ Are you okay?
- 我没事 - 真的吗？ - I'm okay. - Are you sure?
她差点被卡车砸到 She just missed the truck.
你怎么了？ What happened to you?
别怕 我们没事 Nothing, we're okay. We were safe.
完了… It's trashed.
让我看看 Hang on.
没事了 没事了 It's over. It's over. It's all over.
你们没事吧？ Are you okay?
她没事 She's okay.
还算有好消息 至少它飞起来了 There is some good news. It did fly.
感觉如何？ What was it like?
风很大 It was windy.
- 风很大？ 真过瘾 - 走吧 达斯提 - Windy.That's intense. - Move it.
爽呆了 That's intense.
高级车队来了 The Auto Club's here.
应该停下来帮忙 Maybe we should stop, see if they need help.
他们没事 专心开车 They're fine. Pay attention to the road.
你又耍帅迟到了 You're fashionably late again.
耍帅迟到 来亲一个 Fashionably late. Give me a kiss.
给我滚开 Get out of here! Get out of here!
逊毙了 Loser!
自己找龙卷风吧 Find your own twister!
小人 滚吧 Losers! Move on!
好运 伙计 Tough luck, you guys!
走吧 Let's go.
我会弄干净 把桃乐丝二号准备好 I'll get them clean. Let's get Dorothy 2 ready.
你的车有保全险吗？ You got full coverage on that truck?
只有第三责任险 Liability only.
只有第三责任险？ Liability only.
很帅的卡车 It's a pretty truck.
谢谢你 Thank you.
你想都别想 Don't even think about it.
不行 No way.
快走吧 我在等呢 This is the caboose! This is the caboose! I'm waiting for orders.
你来吧 Go ahead.
- 车是你的 - 没关系 - It's your truck. - No, you should.
战区在81公路东北方 The battle zone should be northeast of 81.
战区？ 你们要干嘛？ The battle zone? What're we doing?
再追下去 We're going again.
再追？ 你差点没命 But back there you almost got killed!
没关系 那不算什么 Just a close call.
从412州道上15号公路 You're going to cross 15 at Oklahoma 412. 412.
收到 情况如何？ Copy that. Haynes, what's on the Mesonet?
风速没变 CIL60度 Winds are continuing to back.
好吧 咱们追上去 Okay, guys, lets go get it.
移动实验室 Mobile lab.
汤尼 风向有没有改变？ Is it me, or is the main updraft shifting?
上风没有转向 Upper-level winds are veering.
它可能消散 赶得上吗？ It might dissipate. Do we have time to get in front of it?
旋转增快 变流时速90哩 向外50哩 向内40哩 Rotation is increasing. Shear is 90 knots. 50 outbound, 40 inbound.
我们看到很急速的转弯 We see a very pronounced hook.
我正在查 Checking for you now.
米勒博士 东南阵风时速40哩 We're getting southeast gusts at 40 miles per hour.
旋涡中高达150哩 Approaching 150 in the funnel.
风向225度 西南风 Storm motion is 225 degrees out of the southwest.
一切就绪 继续进行 We're in position. Proceed.
他们还真有冲劲 Must admire their spirit.
你的老友在那儿 There's your pal.
你在干嘛？ What're you doing?
看它的上方气流和角度 Look at the updraft. The angle.
它会转向 It's going to shift course.
你确定吗？ You sure?
它肯定会转向 往左转 It's definitely a sidewinder. It'll move left.
- 情况不好吗？ - 后面不是有路吗？ - Is that bad? - Was there a road?
没错！ 快去 快去！ You're right! Go!
唐诺 我现在没空 Donald, now's not a good time.
请茱莉听吧 All right, put Julia on, Donny.
看来很不错 Looking very good.
还有四哩 靠右 准备放下测量器 About a 4 miles up, hang a right, let's deploy and we'll be done.
米勒博士？ Dr. Miller?
可恶 它在转向 Shit! Shit, it's moving away!
看来会被他们追到 Looks like they'll intercept.
该死 我以为你说不会转向 You told me this thing was going to stay on the same heading!
快到了 We're close.
我明白 I know.
这条路会到哪儿？ Where does this road take us?
我知道很不自然 It feels unnatural, but with Donald's motility...
可是唐诺有不孕症 没办法 ...you won't have a baby the usual way,
就算倒立做爱也没用 even standing on your head.
她是生殖心理医生 She's a reproductive therapist.
罗伦斯 Laurence... Damn.
我们得赶在暴风前面 卫星有何资料？ We must get ahead of this storm. Be right with you.
现在不行 我们再联络 I can't talk now. I'll call you back.
正在朝南方移动 South. Shifting due south, copy.
我们追到了F2 伙计们 也许是F3 We have an F-2, ladies and gentlemen. Possibly F-3.
地面形成巨大龙卷风 非常大 Read me? There's very, very large rope on the ground. Very large.
看来在转向 气团很不稳定 It looks like it's turning. The atmosphere is unstable.
重复 非常不稳定！ Repeat, unstable!
我是小兔 This is Rabbit!
它在两点钟方向 正朝这里来 It's heading this way!
我是珊德 This is Sanders.
我们正朝东行 还有六哩距离 We are driving due east on a road we've been on for 6 miles.
那是F3龙卷风 漂亮极了 We've got an F-3 sitting here on the ground. A beauty!
琼 这是条状的 它不会停留太久 Jo, it's Barn Burner! It won't hang out long! It's not hanging out.
我们看到了 We got it! We see it!
这里的雨很大 你们最好留在后头 We're getting slammed in here. You better hang back.
- 有底片吗？ - 有 尽管用 - Is this thing loaded? - Yeah, go for it.
- 雨带 - 什么？ - Rain bands. - What?
你看平原吹来的雨点 Look at the surf.
可恶 水平雨点 坐好 Shit, horizontal rain! Hang on!
天！ 我从没看过这样的天空 Jesus, I've never seen clutter like this.
谁都没看过 来吧 I don't think anyone has. Flash frequencies are high.
我们在旋风核心 We're in the core.
姐妹龙卷风 We got sisters!
噢 我的天！ Oh, my God.
茱莉 现在不行 Julia, I can't talk now.
- 我们正往侧线去 - 我知道 - We're under the flanking line. - I realize that.
不能从南边 我们会错过的 We can't attack from the south. We'll get rolled.
等着瞧 Watch me.
我知道你很气 你得深呼吸 我们都需要深呼吸 I know you're upset. You just must breathe. We both got to breathe.
乳牛 Cow.
我们不能再谈 这里有乳牛 I must go, Julia! We got cows!
- 又来一头 - 我看那是同一头 - Another cow! - I think it was the same one.
我们得放在这儿 前面没路 We got drunkards. We got no path!
情况不妙 你得离开 This is not good. Get us out of here!
- 我正在试 - 快 - I'm trying! - Floor it!
坐好 Look out!
噢 我的天！ Oh, God! Oh, God!
- 看那带状的？ - 看到了吗？ - See that carousel? - Did you see?
天啊 真是惊人 It was incredible.
甜心 Oh, honey... honey...
看到了吗？ Did you see that?
没事了 没事了 It's all right. Come on, it's okay.
我有事 太可怕了 No, I'm not okay. This is not okay.
天啊 对不起 Oh, Christ, I'm sorry.
我有欠考虑 Honey, I didn't think.
你说你曾追逐龙卷风 When you used to tell me that you chased tornados...
我还以为只是个比喻 ...deep down I always thought it was a metaphor.
没事了 It's okay. It's okay.
我就在其中 See?! I was in the middle of it!
我们最好赶快离开 I'm thinking it might not be too bad of an idea...
那是双子龙卷风 ...if we left, because there was too many tornados there.
别开玩笑 我们才开始呢 Are you kidding? This thing's not over. We've only seen the start.
琼 我发现这里离瓦奇塔很近 You know...we're close to Wakita.
- 不行 - 梅格阿姨住在那儿 对吧？ - No. - Aunt Meg wouldn't mind a pit stop.
- 不行 - 我们需要大鱼大肉 - No. - We crave sustenance.
你们不能去骚扰我阿姨 Guys, we are not invading my aunt.
食物 食物 Food. Food.
我们绝对不能去 We're absolutely not going.
就是这里 来吧 There's the spot. Just do it.
好 Great.
比利 Billy.
梅格 Meg.
来吧 甜心 Come on, honey.
来吧 Come on.
你应该来认识她 她人很不错 You must meet her, she's great.
梅格 你好吗？ Meg, how are you?
- 你好吗？ - 真高兴见到你 - How are you? - It is so good to see you!
前天我才跟琼说我好想你 The other day I told Jo, how much I miss you.
你没看到我的新作品 You haven't seen my new work.
琼 甜心 Oh, honey.
看起来有遇到精采的事 You've seen some action.
你该看看 You should've seen it.
我们要牛排加蛋 Boys! Give me some loving!
碰到雷雨最好弯下身 屁股朝天 In a lightning storm, grab your ankles and stick your butt up.
如果被电击 那样最安全 It's the safest orifice to get hit.
我倒想尝尝 被闪电打到的滋味 I'd like to get hit, see what it's like.
这是真的柠檬水 我要搬进来 Real lemonade. Meg, I'm moving in!
你们让开点 Look out. Make a space.
小心点 Look out.
梅格 你家牛肉好多 God, you got a lot of beef.
- 都从哪儿来的？ - 看到门口有牛吗？ - Where'd you get this beef? - Did you see my cows?
没有 No.
酷 Cool.
- 你屠宰自己的牛 太好了 - 马铃薯泥 - You slaughter them. Nice. - Potatoes.
最好快拿 Grab it now.
她的肉酱很有名 自成一格 Meg's gravy is famous. It's practically a food group.
我洗完了 Shower's free.
轮到我 I'm next.
别看这烂节目 How can you watch this garbage?
大伙 你们得看这个 Pardon me. You must see this.
你们为何追逐龙卷风？ Like for you to be out there chasing tornados?
这是个挑战 人对抗大自然 It's a thrill. Man vs. Nature. Battling the elements.
你能预知龙卷风的到来吗？ As a scientist, can you actually predict tornados now?
不能 它们很难预测 No, they're unpredictable...
我的同行今天尝到苦头 ...as my unfortunate colleagues found out today.
关掉 Turn it off.
我希望用我发明的系统可以事先预测 But we hope to change all that with a system I have devised.
真差劲 God, he sucks.
闭嘴 Shut up!
- 把电视关掉 - 这个小人 - Turn him off. - What a wiener.
他真自恋 我还以为是暂时的 He's so in love with himself. I thought it was a summer thing.
他会吃瘪 He'll rue the day.
他会吃瘪 跟玩命的斗没好处 He'll rue the day he came up against The Extreme.
- 没错 - 阿门 - Hear, hear. - Amen, baby.
他会死得很惨 惨兮兮 Bill, I'm talking imminent rue-age. Imminent rue-age.
你们为什么叫他玩命的 I was just wondering, why do you call Billy "The Extreme"?
因为比利很爱玩命 'Cause Billy is The Extreme.
他是这行最不要命的人 Bill's the most out-of-controllest bastard in the game.
不 有人比我更不要命 No, I think I came in second.
我看过他真不要命 I've seen him in high gear.
这是老掉牙的故事 You guys must get new stories.
我去洗澡 I'll go clean up.
有一次在戴顿 So...we get this one near Daleton.
老天 God!
我们太接近了 琼和比尔正在测量它 We're close and Jo's got the VID on it. She's filming it.
结果龙卷风 突然从前面冒出来 Suddenly, this shitty-Iooking green Valiant pulls up right in the way.
她开始大喊大叫 She starts yelling and this...
然后他下车 手里拿着酒瓶 loser stumbles out of the car. He's got a bottle of Jack Daniels.
没穿衣服 He's naked.
全身赤裸裸的 He's butt-naked.
才不是 Not naked.
我才没有 I was not naked!
- 身上一丝不挂 - 光着上身 - He's without apparel. - Half-naked.
一丝不挂 琼叫他赶快走开 Naked. So, Jo's yelling at him to get out of the way, right?
他反而走到龙卷风前面 So he just strolls up to the twister...
说“喝杯酒吧” ...and says, "Have a drink!"
然后把酒瓶丢出去 And he chucks the bottle into the twister and...
酒瓶没有落地 ...it never hits the ground.
它被龙卷风吸进去 Twister caught it, sucked it right up.
这全是谎言 Honey, this is a tissue of lies.
其实那是另一个邪恶的比尔 There was another Bill...an evil Bill...
我把他杀死了 ...and I killed him.
我爱死他了 I love him!
那个龙卷风挺大的 有多大？ F3吗？ That was a good-size twister. What was that? An F-3?
- F2 货真价实 - 我又不懂了 - F2. - I'm lost again.
这是藤田量法 以龙卷风“吃掉”多少 来鉴定强度 It's the Fujita scale. It measures a tornado's intensity by how much it eats.
“吃掉”？ Eats?
摧毁的程度 Destroys.
刚才那个是F2 也许是F3 That encounter we had was a strong F-2, F-3, maybe.
今天可能会看到F4 We'll see F-4's today.
那就好了 That'd be sweet.
F4不错 可以帮你搬家 Four is good. Four would relocate your house efficiently.
有F5吗？ Is there an F-5?
那会是怎么样？ What would that be like?
就像上帝的惩罚 The finger of God.
你们都没看过吗？ None of you has seen an F-5?
只有一个人看过 Just one of us.
算了吧 Forget it.
不管你怎么打扮 Doesn't matter what you do...
你都是这么美 ...you'll still be beautiful.
你有偏见 You're biased.
没错 Yes, I am.
好像以前一样 Sounds like old times.
是啊 Yes, it does.
他没有像你想的那样 He didn't keep his part of the bargain.
哪样？ Which part?
为你消瘦憔悴 孤独一生 To spend his life pining for you and die miserable and alone.
这个要求太高吗？ That so much to ask?
不晓得 I don't know.
比尔的个性很倔 你也一样 Bill always went his own way, usually the same way you were going.
那是好久以前了 Seems like a long time ago.
不算太久 Not so long, Jo.
他还在这儿 对不对？ He's here, isn't he?
好漂亮哦 That is so beautiful.
又有一个 We got one!
这次是F3 快走吧 F-3, mile outside of Parlaine!
这个暴风十五分钟前才形成 This storm has developed in the last 15 minutes.
雷达显示威力非常强大 Doppler radar shows that this is an intense storm.
你坐达斯提的车 Ride with Dusty, okay?
- 电视怎么说？ - 说很强大 - What's SELS say? - Big!
- 快走吧 - 琼纳在哪儿？ - Let's go! - Where's Jonas?
- 他还在米尔斯顿 - 他离那儿还有三十哩路 - He's in Milston. - 30 miles away.
- 能赶在他前面吗？ - 我尽量想办法 - Can we beat him? - I'm working on it.
谢谢你们来 Thanks for stopping by.
对不起要这么赶 Sorry to eat and run.
这是你们的狂热 It's what you live for.
- 再见 - 很高兴见到你 比尔 - Bey. - Good to see you.
- 甜心 - 没事 - Honey? - It's okay.
真好吃的牛肉 Tasty cow, Aunt Meg.
这是给你的 It's for you.
谢谢你 Thank you.
- 你坐我的车 - 是啊 - You and me, right? - Yeah.
太好了 Sweet.
很高兴认识你 Nice meeting you.
我也是 你最好快点 Likewise. You better run.
钥匙 Keys.
别客气 Please. You're welcome.
- 小兔 - 等等 - Rabbit. - Hang on.
先直走 We'll go through town.
经过消防队 然后走144接43公路 We'll take Meyers Road past the fire station, then 132 to the 44 east.
有捷径吗？ 我们得赶时间 If there's shortcuts, let us know.
“瓦奇塔”
小兔 施展本领吧 Rabbit, time to impress me.
前面绕道 从树林穿过去 A mile up there's a little detour. We'll walk in the woods.
路会很颠簸 It gets bumpy here, folks.
我帮你接上通话机 Let's get you wired.
抱歉 Excuse me.
可以了 Okay, you're on.
常人都会避免危险状况 An ordinary person spends his life avoiding tense situations.
我们这种人故意找危险状况 Repo Man spends his life getting into tense situations,
冲啊 Beltzer!
小兔 往哪儿走？ What do you got?
左转 开向那个农场 Turn left here toward that farm.
你确定吗？ You sure?
确定 相信我 小兔不会错 Trust me. Rabbit is good. Rabbit is wise.
- 天啊 - 可恶 - Mother of God. - Jesus Christ.
这里是田地 This is a field.
我知道 穿过树丛就是了 I know. Keep going beyond it, through that brush.
看到前面的树丛吗？ See that brush right in front of you?
看到了 后面是什么？ Yes, we see it. What's beyond that?
- 什么的后面？ - 什么的后面？ - Beyond what? - Beyond what?
树丛的后面是什么？ The brush! A brick wall, a bearded lady, what?
就是高速公路 It's the highway!
公路在哪儿？ Where's the road?
是啊 在哪里？ Where's the road?
应该快到了 It should be any moment.
哈罗 浑球 Hello. Shit.
她疯了 She's insane.
你疯啦？ 你想害死我们吗？ You're insane. You trying to kill someone?
琼纳 谢谢你还是很周到 看到我们从旁边出来也不让路 Really? It was nice of you to see 10 people on the road and not stop!
- 好了 - 保持频道畅通 - Very good. - Let's keep this channel clear.
混蛋 Dirt bag.
我们得下公路 We have to get off this road.
别乱猜一通 Don't guess.
我不是乱猜 相信我 右转吧 I'm not. Make a right turn.
- 你要开吗？ - 右转！ - Want to drive? - Just turn!
要跟去吗？ Do we follow?
不要 We do not.
他在干吗？ What's he doing?
不晓得 I don't know.
根本就找不到这条路 Find this road. It's like Bob's road.
得分了！ Touchdown!
有了 地面有龙卷风 We have touchdown. Tornado is on the ground.
听听这个 Listen to this.
从33号公路来 It's coming down Route 33.
这就是33号公路 We're on 33.
速度多快？ What's the path?
时速35哩 It's going about 35 miles an hour.
- 你看到吗？ - 看不到 - Do you see this? - I can't.
在哪儿？ Where is it? Hello.
应该在哪儿？ Where're you looking?
- 在哪里？ - 小兔 哪个方向？ - Where? - Direction, Rabbit.
北东北 North-northeast.
- 看到吗？ - 没有 - See it? - No.
有什么讯息吗 Got anything?
北东北 听到吗？ North-northeast, do you copy?
它正朝着我们来 It's coming right at us.
状况很危险 威力正在加强 Axis's gone vertical. Sucker's really gaining strength.
看到吗？ Do you see it?
没有 No.
我们看不到 重复 看不到 帮我们出去 We don't have a visual! Repeat! Help us out!
在哪里？ Where is it?
看到了 这次会很精采 I got it. It's the best motion I've ever seen.
不过它还在半哩外 The base of this fatty's over 1/2 mile.
继续往东走 应该马上会从山头过来 If you're going east on 7, it's coming over the hill in a few minutes.
就是这个 我有预感 This is the one. I feel it.
一定在那儿 It must be there.
也许被挡住 Maybe it stalled.
小兔说的对 No, I think Rabbit's right.
它会从那座山头过来 It's going to show its ugly face right over that hill.
琼 你怎么想？ What do you think?
要过去吗 琼？ You going for it?
琼？ Jo?
准备行动 咱们上吧 Time for deployment.
老天 这里才是最好玩的地方 Oh, man. This is the fun part, sweetheart.
在下冰雹 We got hail.
在下冰雹 Hail. We got hail.
就停在这儿 很好 Pull over. That's good.
这次很大 We got a big one!
有上升气流吗？ Upflow, Beltzer! We have upflow. Copy.
我正在看 马上好 I'm checking it. I'm checking. She's almost up.
就是这儿 Now, this is it.
我去开机 I'll get her ready.
看得到他们吗？ You see them?
就在卡车后面 The red truck went toward the core!
他不是在说比尔吧？ Is he talking about Billy?
你可以吗？ Are you okay?!
没问题 继续开 Yes! Keep going!
它出现了 Beltzer, we got a view!
我看得到 I see it!
有了 动作快点 Okay, I got it!
好像太空站 That's no moon! It's a space station!
残骸 有残骸 We have debris!
快呀 Come on.
可以了 Okay.
他们在旋风核心 They're in the bear cage!
天啊 Oh, my God!
你看看 Look at this!
过来看看 Take a peek!
- 不要 - 用望远镜头看更过瘾 - No. - You can really feel it with a telephoto lens!
怎么了？ What's wrong?
你们都疯了 知道吗？ You people are crazy, do you know that?
- 什么？ - 达斯提 你一定要拍到这镜头 - What? - Are you set up? We're not leaving till we get this.
我受不了你们 And she's the craziest one of them all!
差不多好了 Okay, she's almost ready!
抓紧 Hold on!
就快到了 We're almost there! We're almost there!
就停在这儿 This is fine!
再近一点 No, a little closer! A little closer!
够近了 Close enough.
快 打开后门 Hurry! Get the tailgate!
- 可以吗？ - 好了 帮我抬下来 - You got it? - She's set. Help me get her down.
- 快点 - 来吧 - Hurry! - Let's go!
我们要快点 Hurry!
该死！ 我们得快走！ Damn! We got to go!
我们可以的！ We can do it!
- 可以的 - 卡住了 - Come on! - It's stuck.
小心 Look out!
小心 快点 Look out! Come on! Hurry!
跑哪儿去了？ Where'd it go? Where is it?
怎么回事？ What's going on?
我不相信 I don't believe this.
- 搞什么鬼？ - 雷达怎么说？ - What the hell! - What's the Doppler say?
归于平静 The cone of silence.
比尔 琼 它没了 Bill, Jo, it's over.
一切稳定 The thing was stable and then it...
它消失了 It's gone.
- 还会回来 - 还没完 - It's backbuilding! - It's not through yet.
没错 又回来了 You're right. It's backbuilding.
这是跳跃型龙卷风 We got a jumper!
它又回来了 快追踪方向 It's backbuilding! Track it!
资料不齐全 你们得快离开 Yeah, Jo! Data's incomplete! You guys should get out!
比尔 帮帮忙 Bill, help! Help me!
- 我们得快走 - 不！ - We should leave. -No.
- 别管感应器了 - 帮帮忙！ - Forget the sensors! - Help me!
我们得马上走 We must get out of here now!
不 它马上会接近 Beltzer'll see if it drops!
不只是接近 它会把我们卷走 It's not going to drop anywhere near us! It'll drop on us!
我们还来得及 We can still do this! Wait!
不 别这样 快回去 Go back!
算了 琼 Forget it! Forget it!
快回去 还来得及 Go back! It's not too late!
- 回去 - 算了 来不及了 - Go back! - Forget it! It's too late!
帮帮忙 帮帮忙 Help me! Help me!
- 你在干什么？ - 帮帮我！ - What're you doing? - Help me!
装备坏了 没用了 The pack's wasted! It's over!
你是怎么了？ 还有希望 What's wrong? We can still do this!
你自己听听 你疯了 Listen to you! You're obsessed!
你没看过龙卷风的威力 You've never seen what it can do!
- 我看过 - 你没看过！ - I just saw it! - You've never seen it!
你没看过它避开别的房子 就只找上你 You've never seen it miss this house, miss that house and come after you.
天啊 你是这么想吗？ Christ, Jo, is that what you think it did?
我不晓得 You don't know.
你为何不把它忘了？ Why can't you forget it?!
你不明白 你不会明白 You don't understand. You'll never know.
你几时才会满足？ When's it going to be enough?
你要做到怎样？ 告诉我呀 出了事 How close do you have to get?! Talk to me! Jo, things go wrong!
你无法解释 不能预测 You can't explain it! You can't predict it!
你死了也不能救回你父亲 Killing yourself won't bring your dad back.
我很遗憾 但那是很久以前 I'm sorry he died. But it was a long time ago.
你得继续过活 You've got to move on.
别活在过去 要把握眼前的事 Stop living in the past and look at what's right in front of you.
- 你是在指什么？ - 我呀 琼 - What're you saying? - Me, Jo.
对不起 博士 Excuse me, Dr.
- 葛丝 - 干什么？ - Grace. - What?
你最好过来看看 You better come here and look at this.
交换风速相等 两个气团结合在一起 Velocities are maxed out. Those two cells converge...
内外气流速度增加两倍 Inbounds and outbounds have doubled.
奥克荷马州西部
又将发生气候变化
很有可能形成暴风
而暴风很可能形成龙卷风
冰雹以及强风
垂直的旋风 可能造成极大灾害
恶劣天候预计将到明晨
请保持警戒 注意气象报告
随时留意龙卷风警报
现在发布龙卷风警报 There have been tornado sightings.
几分钟前最新的龙卷风迹象 出现在坎顿 The latest reported just to the northeast of Canton a few minutes ago.
请稍候 最新消息是…经过证实 Wait a second. I've just been handed this... This is official now.
数分钟前龙卷风经过坎顿 根据报导… A tornado has been reported moving through Canton a few minutes ago
八杯咖啡带走 Can I have 8 coffees to go, please?
- 八杯？ - 对 - 8? - Yeah.
两杯咖啡 Two coffees.
好长的一天 Long day.
我在想那些感应器 I've been thinking about the sensors.
为什么会散满地 The way they scattered out there today on the highway.
也许它们会被旋风卷走 I'm starting to wonder if the funnel'll carry them.
太轻了？ Too light?
也许全部都太轻 I don't know. Maybe the whole thing's too light.
那该怎么办？ What can we do?
我不确定 I'm not sure.
这是危急情况 This is a very dangerous situation.
如果各位在坎顿有亲人 别前往该地 If you have loved ones in the area do not try to help them.
那只会妨碍救援 You'll only be a hindrance to them.
谢谢你 Thank you.
可恶 天！ 它来了！ Shit. Jesus, it's coming.
琼 比尔 它正朝着这里来 It's coming! It's headed right for us!
它已经到了 It's already here.
大家快躲到地下 Everybody, underground!
比尔 Billy!
甜心 Honey!
快来 Come on!
琼 琼 Jo! Jo!
快来 Jo, come on!
快躲到地下 Get underground! Take cover, now!
门 快把门关上 Close the doors! Doors! Doors!
进去 琼 快呀 Come on!
- 你在干嘛？ 回来 - 拉住我的手 - Come back! - Take my hand!
- 不行 - 快拉住 - I can't. - Take my hand!
快点 Come on, hurry!
快点！ 进来！ Come on! Get in here! Get in here!
快 Go, go, go! Come on!
大家躲进去 Everyone down in the pit! Get down!
快躲进去 Everybody down!
快点呀 Move!
别怕 Stay calm!
我抓到了 I got it.
没有事 It's okay!
我的头 My head.
没有事 You're okay.
- 什么叫没事！ - 很快就会结束了！ - It's not okay! - It'll be over soon!
- 受不了 - 冷静 - This is insane! - Stay calm!
这快让我发疯了！ 我受不了了！ This is driving me crazy! I don't want to do this!
没事了 不会有事 It's okay, honey. It's going to be okay.
他要是回到家不知会有多着急 Chewed my lips off wondering if he was coming back home.
在我的一生中从没这样害怕过 I've never been so frightened in my life.
关键时刻 Was I on key?
是的 You were.
这真是个奇迹 Wow, that's a wonder.
看看这里… Look at the truck. It's trashed.
奥州持续有龙卷风活动 Of course, tornado activity continues. Reports from Fairview indicate a drive-in was blown away.
一家露天电影院被吹毁… We know there's injuries and the damage is massive.
梅格阿姨会有事吗？ Is that what it was like up on the hill?
我们很幸运 它们不会往那里去 We were lucky. Those were just downdrafts and microbursts.
龙卷风不甩我们 The tornado just sideswiped us.
它现在往哪儿去？ Which way is it headed?
东北方 It's banking northeast.
看来会直接侵袭瓦奇塔 It looks to hit Wakita.
我要去 走吧 I'm going. I'm going. Let's go.
咱们要去 We're going!
帮我看路 Get me a route around the storm.
来吧 Light up! Let's go!
等等 Wait!
电话呢？ Where's the phone?
- 被切断了 我试过 - 我要去！ - The lines are down. - I'm going.
可恶！ 等等 我来开车 Damn it. I'll drive.
走38接132公路 We can jump on the 38 exchange and cross Highway 132.
是梅格阿姨 我得去 Honey, it's Meg. I got to go.
- 我要回去 - 很好 你在旅馆很安全 - I'm going back. - Good. You'll be safe at the motel.
明天早上见 See you in the morning.
我不会在 I won't be there.
什么？ 为什么？ What? Why?
- 你在说什么？ - -我要说再见 - What do you mean? - I'm saying good-bye.
知道吗？ 我不能承受这些 You know what? I can't compete with this.
还会有多少龙卷风？ I don't know where to start.
别这样 求求你 Don't do this now.
我们迟早会分手 这你我都知道 Sooner or later it would have ended. We both know that.
很奇怪 我并不生气 The funny thing is...I'm not that upset.
不是我的错 What does that mean?
我们赶得到 快走 We can do it! Come on! Let's move!
我不是故意这样 I didn't mean it to happen.
没关系 我了解 Billy, I know. It's okay.
比尔 来呀 Come on.
去吧 她需要你 You go ahead. She needs you.
希望梅格阿姨没事 I hope Aunt Meg's okay.
那你呢？ What about you?
别替我担心 我会回家 Don't worry about me. I know my way home.
一小时就能到瓦奇塔 We can be to Wakita in an hour.
比尔 来呀 Come on.
“欢迎光临瓦奇塔”
天啊 Oh, my God.
他们毫无预警 They had no warning.
天啊 Oh my God!
等等 Jo, wait!
梅格 Meg!
等等 Wait!
小心点 随时都会垮 Careful, this house could go any second.
琼 手电筒 Take a flashlight.
随时都会垮 梅格 This whole place is ready to go. Meg!
小心 Careful.
梅格 Meg!
- 梅格 - 你听到吗？ - Meg! - Did you hear that?
- 什么？ - 我听到了什么 - What? - I heard something.
小心 Careful.
梅格 Meg!
在下面 She's down here!
我们来了 我们要下来 Meg, we're here! We're coming down!
把这个移开 撑着点 Get this off her. Hang on.
别动 Don't move.
- 好了吗？ - 小心 - Ready? - Watch your head.
用力 Go. Go.
行了 I got it.
轻点 你还好吗？ Easy. Are you okay?
我没事 I'm all right. I'm fine.
噢 天！ Oh, God.
- 我们得快点 走吧 - 你能走吗？ - Hurry. Let's go. - Can you walk?
我没事 I'm fine.
小心 Watch out!
梅格…琼…谁来帮忙 Meg! Jo! Take my watch.
小心！ Go. Careful.
- 比尔… - 梅格… - Bill. - Meg!
我们要出来 We're coming out!
找辆救护车 Get an ambulance!
快去找救护车 快 Get an ambulance! Move it! Now! Go!
给我点灯光 Give me the lamp.
没事了 Okay!
来点牛排加蛋如何？ How about steak and eggs?
- 真高兴看到你们都在 - 没事了 - How nice you all came over. - There you go.
去救我的小狗 它吓坏了 Grab Mose for me! I think he's a little shaken up.
别担心 我会的 Don't worry, I'll get him!
快走 Come on.
她没事吧？ Is she okay?
我要让她住院 以防万一 We'll probably keep her overnight.
不必 我没有事 Forget it. I'm all right.
你得到医院 You're going to the hospital.
好吧 不过我自己开车 Okay, I'll go. But I'm going to drive myself.
你的车在树上 Your car's in a tree around the corner.
没事了 It's okay. It's okay.
侵袭瓦奇塔的龙卷风 转向东北 The F-4 that hit Wakita has now moved to the Northeast.
根据报导 更强的龙卷风 在南方正在酝酿 I've just gotten word in that an even stronger tornado has started to form...
这两个暴风终于结合 ...25 miles south where the two storms met and combined forces.
气象局说这现象很不寻常 Weather Service says this is unusual.
噢 我的天！（他们还说 这可能是） Oh, my God.
你看这个（三十年来威力最大的龙卷风 ） Look at this. Here, look at this.
这超强风的风速达到了每小时300哩 We're talking about winds in excess of 300 miles an hour.
你来干什么？ What're you doing?
我来看看你 她还好吧 I want to see how you are. How is she?
我好担心 I was worried about you.
- 看看这 - 没事的 - Look at this. - It's nothing.
他说我撞到头 手腕可能折断 He says I have a bump on the head and maybe a broken wrist.
让我看看 Let me see that.
没什么好看 都不会痛 There's nothing to see. It doesn't hurt.
抱歉 我没有在 I'm sorry I wasn't there.
别自责 是你把我救出来 Stop blaming yourself. You got me out of the house.
别再自责 这毫无预警 It's got to stop. I didn't have any warning.
龙卷风来的前几秒警报才响 我来不及下楼 The sirens went off a few seconds before it hit. I didn't get downstairs.
对不起 I'm sorry.
我不晓得你想不想知道 I was listening to the radio and... I mean...
它又来了 这次预测是F5级 You may not want to know, but it's happening. N.S.S. L's predicting an F-5.
别人可能受害 It's going to happen to someone else.
去阻止它吧 You go stop it.
我不知道该怎么办？ I don't know how.
你知道 I think you do.
你从小就在追逐龙卷风 You've been chasing these things since you were a little kid.
这是你的使命 去完成它吧 It's what you do. Go. Do it.
你还好吧？ You all right?
我以为你要跟她到医院 I thought you were going with Meg.
琼 怎么了？ What is it?
怎么？ What is it?
我知道 该怎么让桃乐丝飞起来 I know how to make Dorothy fly.
当然 当然 Of course. Of course.
尽量找铝罐 I need every aluminum can you can find.
还要剪刀和胶带 We need cutters and duct tape.
把最后两台桃乐丝搬到卡车上 马上去 I want to get the last Dorothy on the back of my truck. Both of them, now.
咱们走了 We're gone!
达斯提 准备好了吗？ Are you ready?
好了 We're good.
好了吗？ 很好 We're good? Good. We're very good.
走吧 Let's go! Come on!
- 可以了吗？ - 应该可以 - You get them done? - I think so.
精彩 Beautiful.
行了？ Good?
干得好 随时准备报告 好了吗？ Great job. Be ready to record. Ready?
小心点 Be careful.
别跟得太近 Don't follow too close.
没问题！ You got it, boss!
又上场了 We're back in business.
走吧 Come on, let's go.
- 还有半哩？ - 没错 - Half a mile more? - Sounds right.
我会把它放在路中间 I'll put her in the road.
不会被车撞到吗？ Won't someone hit it?
不会有车的 Nobody'll be there.
快点 Hurry!
走吧 Let's go.
很好 Okay, that's good!
- 好了吗？ - 快走 - Got it? - Let's go!
达斯提 可以了吗？ You in position?
没问题 准备接触 Ready for contact!
就是这次 This is it.
会成功的 It'll work.
就快来了 Just another minute.
没问题 We're ready!
快点 吸上去呀 Come on, come on, take her!
太轻了 Too light.
不会 No, it's not.
- 不行了 - 不会 还可以 - We're losing it. - No, she can still fly.
算了 Get in!
- 天啊！ - 快开走 - Oh, my God! - Get us off this thing!
快 Hurry!
那是什么？ What is that?
到底是什么？ What is that?
快点 快点 Hurry! Hurry!
情况不妙 This is not good!
快！ Hurry!
抓紧 Hold on!
快走 Go!
可恶！ Son-of-a-bitch!
你们还好吗？ 听得到吗？ Jo, Bill, you all right? Can you guys hear me?
我们没事 We're okay.
你们看到爆炸吗？ Jo, Bill, did you see that explosion?
看到了 We saw it.
快 它还在移向东北方 收到吗？ This monster's moving northeast on 80! Copy?!
剩最后这一台了 This is it. Last one.
最后一次 Last time.
地面速度增加 Mobile lab to Mobile One. Ground speed is increasing.
范围至少有一平方英哩 什么都看不到 The base is a mile wide. We can't see it anymore.
你们在哪儿？ What's your location?
就在它旁边 好美 I am right alongside her! She's beautiful!
要释放了 把监看器准备好 We're ready to play, so pull back and prepare to monitor.
一定在那儿 They had to be somewhere.
一切就绪 收到 Path is stable, copy that.
这是这次了 大家好好干 Men, this is it. Stay sharp back there.
他们已经就位 They have position.
他们会成功 They could make it.
除非他们加重测量器 Not unless they anchor the pack.
你听得到吗 琼纳？ Jonas, can you hear me?
我现在没空 Not now.
听我说 测量器太轻 Jonas, listen to me. The pack is too light.
它会被吹走 你得增加重量 The twister'll toss it. Anchor it.
跟我分享宝贵资料？ Sharing valuable information, Jo.
我会考虑的 谢谢 I'll consider that. Thanks.
琼纳 听我说… Listen to me!
- 怎么了？ - 看到他们吗？ - What? - Can you see them?
琼纳 你的位置在哪儿？ Jonas, what's your position?
你好 比尔 Howdy, Bill.
在龙卷风旁向东北走 We're heading northeast, parallel
准备超到它左前方 怎么？ about to pull off ahead of it on the left.
等等 我们看得很清楚 Hang back a minute. We got a good view from back here.
它可能转向 直接扑向你们 收到吗？ She could shift or track and if she does, she'll come right at you.
也许该听他的 他不会害我们 Let's do that. He'd never put us in harm's way.
我叫你说话才能说 When I want your opinion, I'll give it.
乖乖闭嘴 继续开下去 Shut up, put your foot on the gas, and stay on course.
- 真是不可思议 - 怎么了？ - It's unbelievable! - What's wrong?
它的范围好大 至少有一哩宽 收到吗？ The base is so huge! It must be at least a mile wide! Do you copy?
- 听到吗 米勒？ 别再逞强！ - 别干扰我们 - Listen to me! - Get off this frequency!
它在转向 She's shifting.
我的天 Oh, my God.
琼纳 听我说 Jonas, I'm telling you!
我知道你听得到 快离开那里 Eddie, I know you can hear me! Get out!
小心！ Look out!
该死！ 傻瓜！ Damn! Stupid!
我们已尽力 没有办法 We tried. We can do nothing.
- 有办法 - 地面速度增加 - Yes, we can. - Ground speed is increasing.
快离开 否则会被卷进去 Get ahead of it quickly, or she'll bury you.
- 残骸 有残骸 - 残骸！ - We have debris! - Oh, debris!
向右 Right!
向左 Lift!
向右 Right!
向左 Left!
- 现在怎么办？ - 不知道 - What now? - I have no idea.
你们还在吗？ You still with us?
天啊 我们要进去！ Oh, my God. I think we're going in.
也许该下公路 Maybe we should get off this road.
你说的对 You may be right.
你们没事吧？ Are you okay?
- 达斯提 都准备好了吗？ - 好了 - You set up? - We're set.
- 要进去吗？ - 没错 - You going in? - We are.
- 可以吗？ - 没问题 - You ready? - I'm on it.
小心 Be careful.
好了 She's up.
好吧 Okay!
他们在哪？ 我看不到他们 Where are they? I can't see them.
风速还在增加中 Doppler tracking is great! Wind speed increasing!
真是前所未见 I've never seen anything like this.
他们正冲向核心 They're going to punch the core.
好了吗？ Ready?
只要设定自动驾驶 Let me set the cruise control.
可以了 We're good.
数到三？ On three?
数到三 On three.
开门 Go!
怎么样？ Ready?
可以 Ready.
一 二 三 One! Two! Three!
快去 快去 快去呀！ Go...go...go! Go!
好耶 Yeah!
桃乐丝飞起来了！ Dorothy's flying! She's flying!
真不敢相信桃乐丝进去了 I don't believe it! We're in!
我们会出名了 We'll be very popular!
你们看 成功了 It's working. It's Christmas time. We're inside! It's working!
- 有读数了 - 我要去看！ - Dorothy did it! - I'm getting readings!
风向转到东北方 You guys, it's about to shift northeast.
你们得快离开 听到吗？ You should get out of there! Do you copy?
收到吗？ Do you copy?
糟糕 Oh no!
快跑 Run!
快点 Hurry!
谷仓！ 快来！ The barn! Come on!
小心 Look out!
这里！ Here!
快点 Go! Hurry!
到谷仓里 To the barn!
蹲下 Stay down!
天啊 这里住什么人？ My God! Who are these people?
别待在这儿 I don't think so.
快！ Quick!
我的天 Oh, my God!
快点 Come on!
快跑呀 Run for it!
趴下来 Get down!
快！ Come on!
这里！ Here!
这些至少有三十尺深 These pipes go down at least 30 feet.
我们也许还有机会 We anchor to it, we may have a chance!
比尔 Bill.
不行！ 这样！ No good! This!
来 套进去 Get in!
抓紧 Hold on!
抓紧了 Hang on!
- 你没事吧？ - 你还好吗？ - You all right? - Are you?
你看 Look at that.
那栋房子没被吹毁 It didn't take the house.
成功了 We did it.
是啊 桃乐丝飞起来了 Yeah, we did. Dorothy really flew.
- 那是个好点子 - 是啊 - It was a good idea. - Yeah.
- 有好多事要做 - 是啊 - We've got so much to do. - Yeah.
申请辅助金 设计预警系统 I'll get grant approval for a warning system.
找大的实验室 你得研究数据 We need a bigger lab. You must start analyzing data.
- 我吗？ - 是啊！ - I do? - Yeah.
我们得制造模型 我还要管理实验室 We must generate models of the data, and I must run the lab.
不 你做分析 我管实验室 You do the analysis, I'll run the lab.
你管实验室？ 不行 You're running the lab? I don't think so.
你一定得跟我争吗？ Do you always have to do things the hard way?
成功了 伙计 感应器有用 我们得到了数据 We got it, guys! The sensors worked! The computers went crazy! We got data!
收到的资料多得不得了 棒呆了 It's the biggest twister on record!
琼 比尔 看看天空 Check out that sky.
我们可看够了 You know what? I think we've seen enough.