www.titlovi.com
不 不 他们不希望出现这种情况 No, no. They don't want that.
把它放那儿吧 Lay it over there.
首先 我要剪出轮廓 First, I'm going to cut out this border.
H-Helen?
H-Helen!
住手！ Stop!
海伦! Helen!
别闹了 海伦 Stop it, Helen.
为什么她把手指往我嘴里塞？ Why she stick her fingers in my mouth?
因为她生气啊 你整天说话 她却什么也听不见。 Because she mad at you talking all day when she can't hear nothing.
既然她听不到 她怎么知道我在说话？ If she can't hear, then how she know talk coming out of my mouth?
我觉得她是想说话。 I think she tying to talk.
她疯了吗 Now she gone crazy,
怎么自己咬自己！ eating herself.
快停下！ You stop that.
海伦 停下！ Helen, stop it.
海伦 海伦 Helen. Helen!
停下 Stop it. Ohh!
救命！救命！ Help! Help!
海伦想杀了我们！ 她又想杀人了！ Helen's trying to kill us! She tying to kill us again!
海伦? Helen?
海伦 Helen.
海伦 别动 Stop it, Helen. Stop it.
别动 Stop it.
好了 好了 把剪刀给妈妈 OK, OK, give mother the scissors.
海伦 Helen.
海伦 把剪刀给妈妈 Helen, give mother the scissors.
海伦 Helen.
好了 OK.
好吧 OK.
现在好啦 There, now.
好了 OK.
我漂亮的女儿 不闹了吧？ That's my pretty girl, huh?
哎呀 父亲 Well, Father,
但愿你已经把故事准备好了 I hope you got your story ready.
什么故事？ What story is that?
等小野人当真杀了人 你总得有话说啊 The one you're going to tell when the little savage kills somebody.
"法官大人 "Your honor,
我不知道这个可怜的聋哑孩子竟然如此凶猛。" I had no idea that poor deaf and dumb child could be so violent."
妹妹的事不用你操心 詹姆斯 Your sister is none of your concern, James.
你不是正准备换衣服出门吗？ Don't you have some occasion you need to dress for?
为什么我从没见过你的小朋友们来家里玩呢 詹姆斯？ Why don't I ever meet any of your young friends, James?
我怎么好请人到这儿来？ How can I invite people here?
但你的朋友又不会因为海伦就对你印象不好 But surely your friends don't think that Helen is any reflection on you.
海伦可是这个家里真正的主子 Helen is the real head of this house.
说不定她听不见说不出都是假装的 She's probably just pretending she can't speak or hear
这样她就谁的话也不用听了 so she don't have to answer to anyone.
我不能容忍你对可怜的海伦这么嫉妒！ Your jealousy of that helpless child is intolerable.
再见 姑姑。 Auntie.
好啦 我们进屋了 Oh, well, here we are.
爸爸在这儿 Here's Father
伊芙姑姑也在这儿 and Aunt Ev.
Ha ha.
我看见詹姆斯出去了 I saw James.
但愿你们俩不是又吵架了吧？ I hope the two of you weren't quarreling again.
没 没有 No, no.
噢，凯蒂，我们都爱海伦， Oh, Katie, we all love Helen,
可你一定也看到了 她让你没法好好持家 but surely you must see what an effect she is having on your household.
你看 詹姆斯和他爸爸简直没法儿不吵架 Why, James and Arthur can barely speak a civil word,
你呢 所有的时间都给了这个女儿 and all your time is given over to the girl.
简直没时间照顾才生的小宝宝。 You hardly ever have time for your new baby.
詹姆斯说得对 James is right.
你和亚瑟必须想点办法 而且要尽快 You and Arthur must do something... and soon.
我们能怎么办？伊夫林？ What can we do, Evelyn?
不这样我们就只能把她送去收容所 The only thing left to do is to take Helen to an asylum,
这凯特是绝不会同意的 and Kate would never stand for it.
唉 那你试没试过… Well, have you tried...
两个州的每家医院我们都带她去过了 We have taken her to every hospital in 2 states.
没有医生抱任何希望 No one holds out any hope.
巴尔的摩市的奇泽姆博士呢？ what about that Dr. Chisolm up in Baltimore?
我在你自己办的报纸上读到一篇文章 亚瑟 I read an article in your very own newspaper, Arthur.
文章说 其他医生放弃的许多失明患者 They say he has cured
他都给治愈了 many cases of blindness that other doctors have given up on.
为什么不立刻给他写封信呢？ Now, why not write to him?
然后让凯特再伤心一次吗？ And have Kate's heart broken again?
只要有希望 我伤心再多次都行 I'm prepared for my heart to break any number of times, Captain.
只要你乐意 我亲自给他写信 凯蒂 I'll write to him myself if you like, Katie.
根本没有希望治好 There isn't going to be any cure,
我们越早接受这个事实 and the sooner we accept that fact,
就能过得越好 the better off we'll all be.
我是永远不会接受的 I will never accept it, Captain.
我办不到 I can't.
我要去见印刷商了 I'm going to the printers.
看看 一会儿不盯着都不行 Now look. I can't turn my back for a moment.
亚瑟 海伦不像你想的那样什么都不明白 Arthur, Helen knows a lot more than you think about what goes on in this house.
没看到一个庸医在报上打广告就大老远跑去 Nothing is solved by running all over the county every
这解决不了问题 time some quack doctor gets his name in the papers.
往办公室跑也解决不了问题啊！ Nothing is solved by running to the office, either.
哼… Hmm.
凯特 亲爱的 Kate, darling,
谁又能有一点办法呢？ what can anyone do?
我们能做的最好的事 就是在风景好的地方 The kindest thing we could do would be to find a sanitarium
找一家疗养院 让她在那儿受照顾 in a beautiful spot where she could be taken care of.
不 不 绝不 No. No, never.
哦 哦！她把我扣子揪掉了！ Oh! She tore off my buttons.
Ohh!
眼睛！ It's eyes.
她想要洋娃娃有眼睛！ She wants the doll... She wants the doll to have eyes.
对不起 伊芙琳 I'm sorry, Evelyn.
告诉我换扣子需要多少钱好了 我会… Just tell me what it'll cost to have the buttons replaced, and I'll...
我就知道她会这么想！ I know she does.
噢 别在意这个了 Oh, don't mind about that.
只要海伦开心 两颗扣子算什么 What are a couple of buttons if it makes Helen happy?
你喜欢的话 我替你把眼睛缝上 I'll sew them on if you like.
你想做的就是这个吗？ Is that what you're trying to do?
让海伦开心？ Make Helen happy?
没什么能让她开心 Nothing makes her happy.
你给她什么都只会让她更糟糕 Everything you give her only makes her worse.
做点小事让她高兴一下又有什么不好？！ She can have these little things that make her happy.
噢 海伦！ Oh, Helen!
小宝宝! The baby!
海伦… Helen...
听着 你不能这么做 懂吗？ Listen, you cannot do things like that, OK?
为什么呢？这不也是让她高兴的小事吗？ Why? She can have the little things that make her happy.
如果你不肯把她送走 If you won't send her away,
我们就必须想办法把她管起来 then we must find some way of confining her.
什么 你想把她当成疯子关在阁楼上吗？！ What, you want to lock her away in the attic like some sort of mad woman?
她想说话！ She wants to talk.
海伦 过来！ Helen, come here.
没事了。 It's OK.
啊！ Aah!
没事了 没事了 我明白 It's OK. Look, I know.
好吧 All right.
我会给奇泽姆医生写信的 I'll write to Dr. Chisolm.
奇泽姆医生表示对海伦无能为力 Dr. Chisolm could do nothing for the girl and
并为他们推荐了亚历山大 格雷厄姆 贝尔医生。 referred them to Dr. Alexander Graham Bell.
因为孩子很小 父母不愿意把她送到我们这里 As the girl is young, and the parents are not willing to send her to us,
我推荐了你去当家庭教师 I have put you up for the role of governess.
家庭教师? Governess?
还是保姆？ Or nursemaid.
我们双方都清楚 你一直想怎么把我赶走 We both knew you'd get rid of me one of these days.
你在这里已经获得了很大的进步 You've accomplished so much here.
刚来的时候 你连自己的名字都不会拼呢 But when you first came to us, you couldn't even spell your name.
你的眼睛还那么疼吗？ Are your eyes still so painful?
不 是耳朵疼 【讽刺 No. It's my ears, sir.
跟我说说那孩子的情况 Tell me about the child.
她是聪明呢 Is she bright...
还是个笨蛋？ or dull?
她到底有没有受教育的能力啊？！ Can she be taught?
她常忍不住发脾气 据说 She's given to tantrums, they say.
我也一样 So am I.
你可能该告诉她家人 我脾气可不好 Maybe you should warn the Kellers about me.
我只介绍了你的从教资格 完全没提你的过去 I've told them nothing of your history except your qualifications for the job.
这是买火车票的钱 Here is the money for your train ticket.
这是我们大家送你的礼物 And here is a gift from all of us,
大家都很爱你 with our love.
我们会想你的 We're going to miss you.
这是给你忠告的最后机会了 安妮 This is my last chance to counsel you, Annie.
你缺乏老练的手腕和处事方法 You lack tact
很难对别人妥协 and the talent to bend to others.
欺骗你很难 哄你高兴更难 You're hard to fool and harder to please,
但尽管如此 我们还是为你感到骄傲 but all the same, we are proud of you.
我们再去接一次火车吧 We're off to meet the train again.
唉 但愿这一趟真把那姑娘送来了 Well, I hope the girl is on this one.
哦 一定会的 Oh, she will be.
那么我们就晚餐见了 Well, we'll see you at supper, then.
驾！ Giddy up.
你妈妈不在家 孩子 Your mother's not here, child.
不过嘛 我在 I'm here, though.
我是你爸爸 I'm your father.
我是你的爸爸 I'm your father.
我推你玩过秋千 I used to swing you through the air,
那时候你还不到两岁呢 and you weren't even 2 years of age yet.
都不知道你还记不记得了那些事了 I wonder if you remember any of that...
记不记得我们任何一个人 or any of us.
给 Here you are.
吃一颗糖吧 There's a piece of candy for you.
嗯哼 Mm-hmm.
你想要妈妈了 是不是 小小姐？ You want your mama, don't you, missy?
凯乐上校看着是要不高兴的 Captain Keller, wouldn't like this if he saw
但吃块糖能有什么坏处？ it, but what's one little candy going to hurt?
脚下小心 先生 Watch your step, sir.
夫人 Ma'am.
不用担心 先生 Don't worry about it, sir.
沙利文小姐？ Miss Sullivan?
是的 Yes.
我是詹姆斯 凯勒 I'm James Keller.
我有过一个兄弟 叫吉米 I had a brother, Jimmie.
你是海伦的 ？ Are you Helen's...
半个哥哥 你有行李箱吗？ Half brother. Do you have a trunk?
有 Yes.
亨利 博西 Henry, Percy.
这位是沙利文小姐 Miss Sullivan.
我真是如释重负 我们都开始有点担心你了 I'm so relieved. We were beginning to get a little bit worried about you.
买票给我的人该被扔在火车底下轧死 The man who sold me that ticket ought to be tied to the tracks.
我是凯瑟琳 凯勒 我是海伦的母亲 I'm Katherine Keller. I'm Helen's mother.
你没带海伦来啊 You didn't bring Helen.
我原希望你带她来的 I was hoping you would.
啊 今天下午她爸爸想和她一起玩儿 Well her father wanted to spend the afternoon with her, actually.
父女俩相处得可好呢 They so enjoy their time together.
凯特 你该为自己感到羞愧 Kate, you should be ashamed.
沙利文小姐 你早晚会发现的 Miss Sullivan, you'll find that in the south we make up
我们编这些小故事都是为了哄自己开心 these little stories just to amuse each other.
希望你别介意 I hope you won't mind.
child learn, g餴ce Sullivan? 一个聋盲孩子能学会多少本领呢 沙利文小姐？ How much can a blind and deaf
我不知道 I don't know.
她和你们有任何交流吗？ Does she communicate with you at all?
哦 我总是明白她要什么 如果你是问这个的话 Oh, well, I always know what she wants if that's what you mean.
得了 你才不明白呢 No, you don't.
大家明白的只有一件事 All anybody knows that if you give Helen
只要你给海伦一块糖 她就会消停一会儿 a piece of candy, she'll be quiet for a while.
still, g餴ce Sullivan? 你能教她老实坐着吗 沙利文小姐？ Can you teach her to sit
首先我得教她语言 I'd have to teach her language first.
语言？ Language?
如果她不明白人话 有怎么能懂你们为什么要她老实坐着呢？ If she doesn't know words, how could she know why you want her to sit still?
沙利文小姐 是不是有人让你误解了海伦的情况？ Miss Sullivan, perhaps you were misled as to Helen's condition.
她既看不见 也听不见 She can neither see nor hear.
但既然出问题的只是她的感官 But if it is her senses that are impaired
而不是她的智能 and not her mind,
她就肯定有语言 she must have language.
语言对于智能 Language is more important to the mind
比光线对于眼睛还要重要 than light is to the eye.
但你没法对她说话 可怎么教她呢？ But how will you teach her if you can't talk to her?
想方设法呗 Anyway I can.
我们会尽一切力量帮助你的 We are going to do everything that we can to help you.
us as strangers, g餴ce Annie. 希望你别把我们当外人 安妮小姐 I don't want you to think of
外人对我来说并不是陌生 Strangers aren't so strange to me.
我这辈子都生活在外人里了 I've been around them all my life.
小心脚步 Watch your step.
Green, g餴ce Sullivan. 欢迎来到绿藤庄园 沙利文小姐 Welcome to Ivy
希望你这趟旅途还算愉快 I trust you had a good journey.
走了好几趟冤枉路呢 谢谢 I had several. Thank you.
海伦在哪儿？ Where's Helen?
Oh, g餴ce Annie? 安妮小姐
我们把你安排在二楼的角屋里 We've put you in the upstairs corner room.
这样 夏天只要有一丝凉风 都能吹进你房间里 Now, if there is any breeze at all this summer, you're going to feel it.
行李箱我自己提吧 谢谢 I'll take my suitcase, thanks.
I have it, g餴ce Sullivan. 我自己提就行了 沙利文小姐
不 请让我自己来 No, please, let me.
这我是做不到的 I wouldn't think of it.
箱子里有我想送给海伦的东西 I have something in it for Helen.
我不需要被当成客人看待 I needn't to be treated like a guest.
好了 我什么时候才能看到海伦 Now, when may I see Helen?
啊 她正好来了 Well, there she is.
那就是海伦 That's Helen.
她看起来很粗鲁啊 凯特 She seems very rough, Kate.
为什么她不摘下眼镜呢？ Why didn't she take her glasses off?
学校说 光线会刺激她的眼睛 Well the institute said that the light hurts her eyes.
其实 她小时候曾经瞎过 Apparently, she was nearly blind as a child.
瞎过？ Blind?
对 她的眼睛动过九次手术 Well, she's had 9 operations on her eyes.
他们就让一个盲人来教另一个么？ And they expect one blind person to teach another one?
她在那所学校教过几年书？ How long was she employed at that school?
呃 她 她没在那儿教过书 Well, she... she wasn't employed there.
但她是那儿最好的学生 She was one of their best students.
学生？ Student?
现在你有两个瞎姑娘要照顾了 父亲 Now you have 2 blind girls to take care of, Father.
你少插嘴 You stay out of this.
詹姆斯 James...
为什么你非得对海伦这么刻薄呢？ why do you have to be so mean about Helen?
为什么 反正我爸就觉得我是个刻薄的人嘛 Why, to confirm my father's view of me, of course.
那些是我的 Those are mine.
对了 对了 Yes, yes.
好啦 接下来 海伦 All right, then, Helen.
"Doll"就来当你学的第一个词儿吧 "Doll" will be your first word.
这也是个很好的词儿嘛 It's as good as any.
" D..."
"O..."
" L..."
" L."
Doll.
这是它的名字 It has a name.
"D..."
"O..."
"L..."
谢谢 亨利 Thank you, Henry.
谢谢 博西 Thank you, Percy.
那么 这是在干嘛？ So, what was that?
某种游戏吗？ Some sort of game?
这是聋人的字母表 It's an alphabet for the deaf.
每个字母对应一个手势 Each letter has a sign.
"D..."
"O..."
"L..."
"L."
Doll.
首先 她要学会模仿 First, she will learn to imitate.
" D", "O..."
哈！ Ah!
哦 模仿她是会的 是啊 Oh, she can imitate things, all right...
就像一般的小猴子一样 like a regular little monkey.
应该是聪明的小猴子 A bright little monkey.
Mmm...
" D."
我看她想要回娃娃了 I think she wants her doll back.
只要她拼得对 就能得回娃娃 She can have it back when she spells it.
她连单词是什么都不明白 She has no idea what words even are.
怎么可能拼得对？ How can she spell them?
只要她的手指现在能学会比划 If her fingers learn the letters now,
那么说不定有一天 then maybe someday
她的脑袋也能学会理解 her brain will learn that they have a meaning.
这套字母手势是你发明的吗？ Did you make up this alphabet?
我？不 Me? No.
一些西班牙的修道士发誓终生沉默 Spanish monks under a vow of silence,
我看你也该发这么一个誓才好 詹姆斯先生 which, Mr. James, I wish you would take.
"C..."
"A..."
"K..."
"E."
Cake.
"C..."
"A..."
"K..."
"E."
好极了 Very good.
Cake.
"D..."
"O..."
"L..."
"L."
"D..."
"O..."
"L..."
"L."
好极了 海伦 Very good, Helen.
非常好 Very good.
第一课上得很好 Good first lesson.
干得漂亮 Very well done. Very well done.
Ohh! Ohh!
海伦！ Helen!
放我出去 你这坏孩子！ Let me out, you wicked girl.
海伦！ Helen!
Ohh!
Unh.
哦 我还担心她不聪明 Ohh. And I wondered if she was bright.
她简直是全家最聪明的一个了 She's the brightest one in this house.
安妮小姐呢？ Where is Miss Annie?
在她房间里 She's in her room.
没人请她来吃饭吗？ Didn't anyone call her to supper?
詹姆斯 上去请她下来 James, go upstairs and bring her down.
没问题 我这就去搬梯子 Certainly. I'll get the ladder.
什么 What?
我得搬梯子来爬窗户 用不了多久 I'll need a ladder. It won't take long.
你这是什么意思？ What are you talking about?
哦 海伦把她反锁在房间里 然后带着钥匙跑了 Well, Helen locked her in her room and run off with the key.
我想你是要腆着脸说 这不关你的事喽？ And I suppose you are going to sit there and say nothing.
您叫我少管闲事的 父亲 You told me it was none of my business, Father.
我只是想听您的话 I was just trying to respect your wishes.
沙利文小姐 你在里面吗？ Miss Sullivan, are you in there?
是的 先生 我在 Yes, sir, I'm in here.
你那边不是有把钥匙吗？ Isn't there a key on your side?
看在上帝的份上 For God's sake.
不 先生 这儿没有 No, sir. There's no key, sir.
把梯子伴奏 吉米 Put that ladder away, Jimmy.
您说了算 父亲大人 Whatever you say, Father.
上校 我们总不能一直让沙利文小姐关在里面吧 Captain, we can't keep Miss Annie locked up until we find the key.
詹姆斯 James.
把梯子搬回来 Bring the ladder back.
您说了算 父亲大人 Whatever you say, Father.
我请她来是解决问题 不是制造问题的 I hired her to solve problems, not create them.
扶好 吉米 Hold it, Jimmy.
谢谢 博西 Thank you, Percy.
沙利文小姐！ Miss Sullivan!
请讲 凯勒上尉 Yes, Captain Keller?
我希望你以后的工作可别照此展开 I hope this is not a sample of what we can expect of you.
请出来坐在我肩上 Come out and sit on my shoulder.
我完全能自己爬梯子下去 I'm perfectly capable of going down a ladder by myself.
Do as I say, g餴ce Sullivan. 照我说的做 沙利文小姐
噢 Ohh.
您很有骑士精神 Very chivalrous of you.
这不是骑士精神 是实用主义精神 This is not chivalry. This is practicality.
你困在房间里我们一点好处也没有 You're no good to us trapped in a room.
Ooh.
我才离开屋子十分钟 Not in the house 10 minutes.
说实话 我真不知道你怎么能这么快就惹上麻烦 Honestly, I don't see how you managed it.
我会找到钥匙的 先生 I'll look for the key, sir.
有劳你 不过可别再去能锁住的房间找了 Thank you. Just don't look in any rooms that can be locked.
好了 大家 娱乐节目已经结束了 All right, everyone. Excitement's over.
我还是暂时把这架L-A-D-D-E-R留在这儿吧 I'd better leave the L-A-D-D-E-R.
噢 你这个小恶魔！ Oh, you little devil.
如果你以为我这么好对付 你就错了 If you think you can get rid of me that easily, you're wrong.
我没别的事可做 I have nothing better to do
也没地方可去 and nowhere else to go.
从我现在看来 To the best of my knowledge,
整个家里 no one in this house
没人想过管束这个孩子 has ever tried to control the girl,
但是 but...
我要怎么约束她 而又不损害她的精神呢 how can I discipline her without breaking her spirit?
但是 But...
如果她不听我的 if she won't obey me...
Oh!
Ohh.
Tsk.
Ink.
这是它的名字 It has a name.
Pen.
不 海伦 No, Helen.
Ohh!
坏 Bad...
孩子 girl.
No. Never you mind, g餴ce Annie. 不 别在意 安妮小姐 这 这不是头一回了 It's... It's not the first.
不 海伦 No, Helen.
上尉觉得 你把海伦碰到的东西都拼出来 The Captain thinks that your spelling everything that Helen does
就像拼给一面墙看 is like spelling to a fence post.
你会跟婴儿说话 对吧？ You talk to the baby, don't you?
婴儿能听懂你的意思吗？ Does she understand what you mean?
现在不能 但将来慢慢就能了 Not yet, but she will someday
只要她听过足够多的词儿 if she hears enough words.
我现在也实在让海伦"听"单词 I'm letting Helen hear the words.
这得花上多长时间？ How long will it take?
得听够十万个词儿吧 大概 A million words, maybe.
Pen. Pen.
看见没有 Did you see that?
我拼的是 "pen." I spelled "pen."
她拼的却是 "cake." She spelled "cake."
她想看我能不能发现两种手势的区别 She wants to see if I can tell the difference.
in that head, g餺 Keller. 这个小脑袋完全是管用的 凯勒夫人 There's is nothing impaired
海伦很聪明 也很愤怒 Helen is smart... and angry.
我可以利用这点 I can use that.
你能教我这些字母手势吗？ Can you teach me those letters?
我明天就开始教 I'll start tomorrow.
如果我们俩都给她拼词 If both of us are spelling to her,
那每个人只要拼半个十万就够了 that makes only about half a million words each.
哦 海伦！ Ow! Helen!
海伦 Helen.
为什么她戳了我的手反而要给她奖励？ Why does she get a reward for stabbing me?
我 我不知道 I... I don't know.
对 对不起 I'm... I'm sorry.
沙利文小姐 Miss Sullivan,
早饭准备好了 breakfast is ready.
要我搬梯子来吗？ Shall I get the ladder?
够了 吉米 That's enough, Jimmy.
Oh, good morning, g餴ce Annie. 早上好 安妮小姐
早上好 Good morning.
早 Morning.
comfortably, g餴ce Sullivan. 希望你住得还算舒服 沙利文小姐 I hope you've settled in
谢谢 上尉 我住得很舒服 Thank you, Captain. I have.
请 不用拘束 Please, help yourself.
安妮小姐 如果你有什么需要 请尽管开口 Miss Annie, if there is ever anything that you need, please let us know.
烟草价格涨起来了 父亲 Tobacco prices are up, Father.
今年我们总算能大赚一笔了 We should earn a nice profit this year for a change.
现在不比过去了 有个好农场也不见得能每年赚钱 It used to be that a man could make a good living running a farm.
哼 如果您放下那家没用的报社 好好教我生意 Well, perhaps if you'd leave your pet newspaper and come show me my business,
我们就能挣钱了 ...we could make some real money.
别在沙利文小姐面前谈这个 Not in front of Miss Sullivan.
为什么在沙利文小姐面前就不能说？ Why not in front of Miss Sullivan?
安妮小姐 Miss Annie,
海伦总是自己从我们盘子拿吃的 她习惯了 Helen is used to helping herself from our plates.
恐怕我可习惯不了 I'm afraid I'm not used to it.
哦 这也是常情 No, of course not.
温妮 请再给沙利文小姐拿个盘子 Viney, please bring Miss Sullivan another plate.
问题不在于我的盘子 上尉先生 There's nothing wrong with my plate, Captain,
问题在于海伦的手不该伸进来 only that Helen's hands don't belong in it.
为了一个盘子破坏整顿早餐可不值得 One plate is hardly worth spoiling our breakfast over.
你看 她不如愿是不会罢休的 You see, she's just going to keep trying until she gets her way.
我必须请你放开孩子的手 I must insist that you let the girl go.
谢谢 Thank you.
- Oh! -
哦 看 她受伤了 Oh, look, now she's hurt herself.
不 她才没有 No, she hasn't. I know a tantrum when I see one
是受伤还是耍脾气 我一眼就看得出 and a badly spoiled child.
沙利文小姐 Miss Sullivan.
请你稍微可怜她一点吧 Please, show some pity.
对这样的行为？ For this kind of behavior?
可怜是她最不需要 Pity's the one thing she doesn't need.
整个家都全心全意为她服务呢 The whole house waits on her hand and foot.
听听 听听 你少插嘴 Hear, hear. -You stay out of this.
就让海伦随便吧 不过是件芝麻小事罢了 Letting Helen have her own way... it's really such a small thing.
小事？ 看来你们都决定了 Small? It's seems you've all decided
觉得怜悯海伦比较轻松 it's easier to feel sorry for Helen
不愿意费力教她规矩 than to teach her how to behave.
her anything yet, g餴ce Sullivan. 我目前也没看到你教会她任何事 沙利文小姐 Well, I've not seen that you've taught
说得对 上尉 观察得很好 Quite right, Captain. Well observed.
如果您肯离开房间 我这就开始教 I'll start right now if you'll leave the room.
离开房间？ Leave the room?
是的 请离开 上尉 Yes. Please, Captain.
就现在 麻烦您离开 Right now, if you'll leave the room.
沙利文小姐 Miss Sullivan...
如果您连她发发脾气都看不下去 If you're not willing to stand up to
那我就什么也没法教了 one tantrum, I cannot teach her anything.
凯勒夫人 您刚才问过 我需不需要什么 Mrs. Keller, you asked if there was anything I needed.
是的 但是我 Yes, but I..
我需要和海伦单独呆着 I need to be alone with Helen.
立刻 Right now.
沙利文小姐 Miss Sullivan...
上尉 Captain.
詹姆斯 James.
上尉 我能和您单独出去谈谈吗？ Captain, may I speak with you outside?
请给我们几分钟 谢谢 Give us a moment, please.
Oh...
这太荒唐了 This is absurd.
亚瑟 我敢肯定她都是为了孩子好 Arthur, I'm sure that she is only trying to do what is best.
我决不答应把我家变成一个马戏团 I will not have my house turned into a circus.
attitude, g餴ce Sullivan is dismissed. 除非她能学点礼貌 否则就得走人 Unless there is a change in
亚瑟 那我们还能拿海伦怎么办呢？ Arthur, and then what hope do we have for Helen?
总不会比以前差 No less than we had before,
那样我们多少还能得到一点安静 and then perhaps we can regain some quiet.
Ow!
Shh. Shh.
Ohh!
Shh, shh, shh.
海伦 Helen.
天哪 Oh, God.
好吧 Good.
to do, g餴ce Kate? 我该怎么办呢 凯特夫人 What you want me
都已经中午了 但早餐桌子还没收拾呢 It's noon time, and the breakfast dishes ain't been cleared.
别哭 别哭 Hush, now.
来吧 Come on.
嘘 Shh.
海伦刚才 Helen...
用她自己的勺子吃饭了 ate from her own plate
用勺子吃的 with a spoon
全是她自己完成的 all by herself...
她还叠好了餐巾 and she folded her napkin.
屋子一片狼藉 The room's a wreck,
但她自己叠餐巾了 but she folded her napkin.
room, g餺 Keller. 我先回房间了 凯勒夫人 I'll be in my
Shh, shh.
噢 海伦 Oh, Helen.
now, g餴ce Annie. 别呆太久了 安妮小姐 Don't be long
午餐马上就好 Lunch going to be ready right away.
Mm-hmm.
我的海伦能自己叠餐巾了 My Helen folded her napkin.
你在读什么？ What are you reading?
豪医生对一个病人的辅导纪录 Dr. Howe's account of his patient Laura Bridgman.
从两岁起 她就又聋又瞎 She was deaf. blind, and mute from the age of 2.
他成功了吗？ Did he succeed with her?
成功了 He did.
那么确实办得到了 Then it is possible.
只要有耐心 我想是能的 With patience, I suppose...
不过在学校可从来没人说我有耐心那东西 something they did not give me a certificate for at Perkins.
早上那堂课后 After this morning's lesson...
上校想叫我辞退你 the Captain wants me to dismiss you,
但我准备坚持让你留下 but I am going to insist that you remain.
谢谢 Thank you.
family, g餴ce Annie? 安妮小姐 你的家人呢？ Where is your
我的最后一个家人是弟弟吉米 My brother Jimmie was the last I had.
12年前他也死了 He died 12 years ago.
我很抱歉 我… I'm sorry. I..
我努力保护他 I tried to protect him.
但失败了 I failed.
保护别人 替别人说话 这些全都没用 It's no use trying to protect or speak for other people.
没有真正的用处 Not really.
唯一的希望 The only hope
就是教会他们自己保护自己 自己为自己发言 is to teach them to do it for themselves.
这就是我想为海伦做到的 That's what I'm trying to do with Helen.
你现在对她有多高要求 What you demand of her now
她将来就能获得多高的成长 is all she'll ever be.
一级楼梯 一步 Step.
上尉您好 Captain.
如果今早发生的事还不够有说服力 And if what happened this morning wasn't enough,
那么现在海伦根本不肯靠近她 这总够了吧 Helen can't stand to be near her.
情况简直越来越糟了 Things have gotten worse,
我要你去辞退她 and I want you to give her notice.
不 No.
好吧 既然你不肯 我只好亲自去说 Well, if you won't, I must.
Captain, g餺 Keller. 晚上好 上尉 凯勒夫人 Good evening,
Uh...
沙利文小姐 Miss Sullivan...
我发现我现在不太满意 I find that I am not satisfied with this...
就是说 现在这个安排 That is, this arrangement...
能请你把眼镜摘下来么? Will you please take off your glasses?
对着它我很难说话 I find it very difficult to speak to you with them on.
哦 没问题 Well, of course.
如果你非戴不可 戴着也行 If you must, keep them on.
Now, g餴ce Sullivan... 那么 沙利文小姐
请告诉我 上尉 小树林里有座小屋 Please tell me, Captain, is the little house
它现在派着什么用场么? in the grove of trees being used for anything?
小屋? The garden house?
我刚才说的就是这种态度 This is just what I am talking about.
沙利文小姐 如果你想留下来 Miss Sullivan, if you expect to stay on here,
恐怕非得好好学点礼貌才行 there must be a change in your manner.
而且你必须对我证明 你至少有一丝可能 And you must convince me that there is the slightest hope
能教导一个躲你像躲瘟神一样的孩子 of teaching a child who flees from you like the plague.
你至少可以对那孩子稍微怜惜一点吧 You could show some sympathy.
您说得完全对 上尉 You're absolutely right, Captain.
要教导一个碰到我就逃跑的孩子 There is not the slightest possibility
是一丝可能也没有的 of teaching a child who runs away from me.
在这儿根本没有希望 我们越早认识到这点 It is hopeless here, and the sooner we realize that,
就能越快开始寻找解决之道 the sooner we can get to a solution.
不是完全没有希望! It is not hopeless! It is not hopeless!
海伦才十个月大就会说话了 Helen could talk by the time she was 10 months old.
生病前她是多好的一个孩子啊! Before this illness, she was such a good child.
是的 她曾经是个出类拔萃的孩子 Yes, she was an extraordinary child.
这我相信 I believe that,
但她早已经不是那个她了 but she's not that child anymore.
连不少宠物都比她懂规矩 I've seen pets behave better than she does
而造成这种情况的 正是你们的怜惜 and it's your pity that's the cause of it.
你这是什么话!? I beg your pardon!
我恐怕 你们对海伦的爱 I'm afraid your love for Helen
比聋和瞎还更阻碍她成长 is a greater handicap to her than her blindness or her deafness.
安妮 你来之前 我们都开始考虑送海伦去收容所了 Annie, before you came, we spoke of putting Helen in an asylum.
请你不要放弃 Please don't give up.
Obviously, g餴ce Sullivan 显然 沙利文小姐已经认为完全没希望了 thinks it's hopeless.
这里! 我是说在这个家里完全没希望! Here! It's hopeless here!
我才刚打开话头! I'm only just beginning!
请让我带你们去看 Please let me show you.
请跟我来 Please follow me.
天知道这和教导海伦能有什么关系 God knows what this has to do with anything.
真是荒谬绝伦 This is ridiculous.
我相信 只有把海伦完全交给我 I believe I can only make progress with Helen
她的教育才能有进展 If I have complete charge of her.
但她已经完全交给你了啊 But you already have that.
不 我的意思是全天 日日夜夜 No. I mean day and night.
她必须得完全依靠我 She must depend on me.
什么事依靠你? For what?
所有事!吃的 穿的 游戏 零食 For everything! Her food, her clothes her play time, her sweets.
所有她需要的东西 All of these things are tools
都是我和她建立联系的工具 that I can use to reach her.
她碰到你就跑 还谈得上什么建立联系? And how do you propose to do that when she runs away from you?
的确 如果她能逃到你们身边 我是完全没指望的 If she can run to you, I have no hope.
所以我才希望带她离开大屋单独住 Which is why I must live with her somewhere else.
你们可以驾马车带她绕很远再来到这里 You can bring Helen here after a long carriage ride.
她不会知道自己离家这么近 She won't know where she is,
你们还是能每天来看她 and you can still see her every day,
只要保证不让她发现你们 provided she does not know you're here.
你要单独带她住多久? How long would you keep her?
需要多久就住多久 As long as it takes.
我肯定这就是真正的办法! I know this is the way!
再说 上尉 只要你不在周围打扰我 And, Captain, I cannot be rude to you
我也就不可能再对你没礼貌了 if you're not around to interfere with me.
我应该这样理解吗 一旦我对你说不 Am I to understand that if I say no to this,
你就放弃这个工作 把海伦留给收容所? you will abandon your charge to an asylum?
决不能送海伦去收容所 上校 An asylum is no place for Helen, Captain.
相信我 我很清楚 Believe me, I know.
我自己就在收容所长大 I grew up in an asylum...
我和弟弟住在州立济贫院 in the state poorhouse,
直到后来这个济贫院夺去他的生命 my brother and I... until it took his life.
我们的游戏所就是太平间 Our playroom was the dead house where they
挖好坟墓前他们暂时把尸体停在那儿 kept the bodies until they could dig the graves.
这些经历让我变得顽强 It made me strong,
但海伦现在已经够顽强了 but Helen is strong enough already.
请给我这个机会帮助她 Please give me this chance.
也给她这个机会救她自己 Give her this chance to save herself.
沙利文小姐 你爱这个孩子吗? Miss Sullivan, do you like this child?
你爱这个孩子吗？ Do you?
上尉 Captain...
希望你允许 with your permission.
我就给你两周 I'll give you 2 weeks.
你有两周时间让这孩子不再反感你 You have 2 weeks to get the child to tolerate you.
博西会留在这儿 他可以帮你跑跑腿 Percy could stay here. He could run errands for you.
两周可不够! 2 weeks is not enough.
我只能给你两周 2 weeks is what I am offering.
那我就接受吧 I'll take it.
suitcase, g餴ce Sullivan? 沙利文小姐 您要把行李箱放哪儿? Where would you like your
哦 哪儿都行 Oh, anywhere is fine.
你准备怎么在这儿赢得她的好感? How do you expect to win her over in this place?
你计划把她拴在椅子上吗? You plan to tie her to the chair?
为什么你能一点都不怜悯海伦呢? How is it you have no pity for Helen?
给人怜悯纯属浪费精力 To have pity for someone is a waste of energy.
自艾自怜就更愚不可及 Feeling sorry for ourselves is even worse.
win, g餴ce Sullivan. 好吧 我希望你胜利 沙利文小姐 Well, I hope you
好了 我们在田间绕了两个钟头 Well, we rode in the country for 2 hours.
在她的感觉里 我们大概已经来的另一个镇子了 For all she knows she could be in another town.
请把她送进去 Bring her inside, please.
哦 她在找我呢 Oh, she wants me.
只要两周她就能回到你身边了 She can have you back in 2 weeks.
安妮小姐 请你一定好好照顾她 Miss Annie, please take good care of her.
我会的 I will.
Aah! Hush, hush, hush.
Hush, hush.
Oh.
博西! Percy!
醒醒!我需要你帮忙 Wake up. I need your help.
Ohh.
再试一次 Try again.
好 Good.
让我走吧 Let me go.
她要掐我的 She gonna pinch me.
我看她是想说话？ I think she's trying to talk.
她能说话 但得用她的手说 She can talk, but she's got to use her hands.
来 我做给你看 Here. Let me show you.
Aah!
她正跟我发脾气 所以不愿意跟我玩 She's mad at me now, so she doesn't want
但她已经知道很多字母了 to play, but she knows a lot of letters.
"C..."
"A..."
"K..."
"E."
Cake.
"C..."
"A..."
"K..."
"E."
她拼出cake这个词 就能得到蛋糕 She spells cake, she gets cake.
她现在还不知道这个词的意思 She doesn't know what the word means yet...
但她会知道的 but she will.
博西 Percy.
咱们不需要他 We don't need her.
咱们学一个她不知道的怎么样？ How would you like to learn one she doesn't know?
"M" 很简单 "M" is easy.
"I" 更简单 伸出小指头就行 "I" is even easier... Just the pinkie up.
"L."
" K."
" M." 我何必理你？我教的是博西. " M." Why should I talk to you? I'm teaching Percy.
M-I-L-K.
不 No.
我教的是博西 I'm teaching Percy.
啊 你嫉妒了 Ooh, you're jealous.
"M..."
"I..."
"L..."
"K."
至少我回到可以碰你的阶段了 At least I'm back to where I can touch you.
你可以回去睡觉了 博西 You can go back to bed, Percy.
谢谢你 Thank you.
我从没想过生活可以这么安静 I never thought that life could be so quiet.
我也想她了 I miss her, too.
鈾?Hush, little baby鈾?
鈾?Don't say a word 鈾?
鈾?Mama's gonna buy you a mockingbird 鈾?
鈾?If that mockingbird don't sing 鈾?
鈾?Mama's gonna buy you a diamond ring 鈾?
安妮 Annie.
我睡不着 安妮 I can't sleep, Annie.
我房间里有耗子 There are rats in my room.
我们就不能去别处住吗？ Can't we live somewhere else?
我们没有别处可去了 吉米 We don't have anywhere else, Jimmie.
我能和你一起睡吗 求你了？ Please, can I sleep with you?
只有今天一晚唷 Just for tonight.
鈾?Hush, little baby鈾?
鈾?Don't say a word 鈾?
鈾?Mama's gonna buy you 鈾?
鈾狝 mockingbird 鈾?
鈾?And if that Mockingbird 鈾?
Doesn't sing?
鈾?Mama's gonna buy you,
鈾?A diamond ring 鈾?
Flower.
Leaf.
Water.
不 No.
不是 "apple." Not "apple."
Water.
让你弄懂怎么这么难啊？ Why is it so hard to understand?
我们正要吃午餐 We were just about to have lunch.
How is she, g餴ce Annie? 她过得怎么样 安妮小姐？
挺好的 Fine.
我昨天教了她一个编织活儿 I taught her that stitch yesterday.
后来她就再也不肯停下了 Now I can't get her to stop.
她不在 屋子里太安静了 It's so quiet in the house without her.
哦 至少上尉和詹姆斯不吵嘴的时候是那样 Well, when the Captain and James aren't bickering, that is.
我发现了 他们俩处得不好 I noticed they don't get along.
其实 詹姆斯的母亲在世时 父子俩关系挺好的 Oh, well, they used to when James mother was alive.
但后来他母亲去世了 再后来我们又有了海伦 But then Helen came along, and...
这么说吧 大家就光顾着海伦了 well, she takes up so much of our attention.
Soup.
唷 真是个小淑女 Ooh, such a lady.
现在要是没有勺子 她宁肯饿着也不用手拿着吃 She'd rather starve than eat without a spoon.
才一周半 你已经教会她这么多了 You have taught her so much in a week and a half.
这还不够 It's not enough.
只会服从是不够的 Obedience is not enough.
她已经知道了这么多单词 She knows so many words.
但得等她明白了单词的意思 才算成功 If only she knew what they meant.
她要怎么才能学会呢？ And how will she learn?
就像小鸟学飞一样 得等时机成熟 The way a bird learns to use its wings. It has to come.
But how, g餴ce Annie? 但怎么才能让时机成熟呢 安妮小姐？
我... I...
需要... need...
更多... more...
时间 time.
继续单独带她吗？ Alone with her?
对 Yes.
为什么不呢? Why not?
因为我做不到 我 Because I can't... I..
用手势拼 Spell it.
一旦她学会了拼字表达 If she ever learns,
你会是她第一个想要说话的对象 you're the first person she's going to want to talk to.
她... She...
需要... needs...
我 me.
她也需要我啊 She needs me, too.
不 No.
你还有三天 安妮 You have 3 days, Annie.
只有这三天 That's all you have.
E-G-G.
Egg.
这个词就是指这个东西 The word is the thing.
这是它的名字 It has a name.
Bird.
小鸟从壳里钻出来了 海伦 The bird is coming out of its shell, Helen.
你 你也能钻出你的壳 海伦 You... You come out, too.
Ohh.
啊 弗兰西斯 Well, Francis,
我相信我们这是个好主意 I believe we're onto something here.
父亲? Father?
你们好 弗兰西斯 詹姆斯 Hello, Francis. James.
上尉 Captain.
我想出来转转 Thought I'd come take a look around.
去年我们想到个主意 就着手试了试 We had an idea last year and tried something,
现在看来 22英寸的间隔给我们带来了两倍的产量 and it looks like 22 inches between the plants gives us about twice the yield. and it looks like 22 inches between the plants gives us about twice the yield.
两倍的产量？ Twice the yield?
去年庄稼闹青霉病闹得很厉害 先生 We had that blue mold pretty bad last year, sir.
我们想 霉菌肯定会附在庄稼的根上传到今年来 We think it's carrying over the winter in the roots
所以等收获后 so we're going to try to get all the roots
我们想把地里剩的根茎都挖出来扔了 and stalks out of the ground after the harvest.
可地里没了根 来一场大雨 Well, with the roots gone, we get a bad rain,
就得把表层的好土都冲走 we stand to lose a whole layer of topsoil.
啊 这点我也想到了 Well, I was thinking of that, too.
我们可以在地里种草 抓住泥土 Let's plant some low grass for the winter.
你能找到草籽吧 弗兰西斯？ Look for some, would you, Francis?
您出来是想找点什么 父亲？ Did you need something, Father?
我想我已经找到了 吉米 I think I have it, Jimmy.
打扰你们了 抱歉 Sorry to interrupt.
Horse.
Horse...
eats...
apple.
我有多期盼这一天啊！ How I have waited for this day.
我只希望我们不至于失望 I only hope we won't be disappointed.
海伦就从没让你失望过 父亲 Helen doesn't ever disappoint you, Father.
为什么你嫉妒她呢 詹姆斯？ Why are you jealous, James?
我不是嫉妒 I'm not jealous.
我是羡慕 I'm envious.
原来需要学会说话的不只是海伦而已 It's not only Helen who needs to learn how to talk.
如果海伦好一些 家里就会大不一样了 Things will be very different here if Helen is better.
我知道 I know.
那时我又该把不快乐怪罪给谁呢？ Who will I blame then for my unhappiness?
多希望有人能帮帮我啊 If only there was someone to help me.
我自己也和海伦一样 需要有人帮助和教导 I feel I need a teacher as much as Helen does.
Whoa.
Ohh.
上尉 Captain.
沙利文小姐 我给海伦带来了一个玩伴 Miss Sullivan, I've brought Helen a playmate.
算是毕业礼物吧 A kind of graduation present.
请您等在外面 上校 Please, wait outside, Captain.
Dog. Dog.
Well, g餴ce Sullivan, 那么 沙利文小姐
已经到两周的期限了 the 2 weeks are up.
要下午五点才满呢！ Not until 5:00pm.
哦 短短半天时间有什么关系呢 Oh, what difference can half a day make?
你不知道我们有多渴望她回到我们身边 You don't know how eager we are to have her back.
我知道的 I do know.
这正是我最关心的事情 It's my main concern.
你已经为她创造奇迹了 You've done wonders for her,
你也帮了我们很大的忙 and you've done us a great service.
我真心实意地思念她+ I've actually missed her.
我欠你一笔 I owe that debt to you.
那么请把报偿交给海伦 上尉 Pay it to Helen, Captain.
再给她一个礼拜 Give her another week.
你看 你已经给她很多帮助了 Look what you've done for her already.
她守规矩了 她看起来很满足 她显然干净多了 She's well-behaved. She seems quite contented. Certainly cleaner.
她干净多了？ She's cleaner?
你对她就这点期待吗？ Is that what you care about?
她在学说话 上尉 She's learning to talk, Captain.
她的手指已经记住了好多词汇 The words are in her fingers already.
我不能冒着前功尽弃的风险让她就这样回到旧生活里！ I can't risk her unlearning it when she goes back to her old life in the house. I can't risk her unlearning it when she goes back to her old life in the house.
噢 看 Oh, look.
她在拼什么？ What is she spelling?
Water.
沙利文小姐... Miss Sullivan...
这只狗懂得一点也不比她多 that dog doesn't know what words are any more than she does.
但这只狗照样非常快乐 The dog's happy enough, though.
Helen to speak, g餴ce Sullivan. 或许上帝本来就不想让海伦说话 沙利文小姐 God may not have meant for
可我想让她说话 上尉 I mean her to, Captain.
再给她半周吧 Give her half a week.
你可以继续教她到今天下午五点为止 You have until 5:00 pm.
凯特不能再忍耐一个没有她的夜晚了 Kate cannot bear to be separated from her for another night.
她在哪儿？！ Where is she?
你的沙利文小姐坚持要让她呆到下午五点 Your Miss Sullivan insisted on keeping her until 5:00 pm.
不 No.
不是"water." Not "water."
Dog.
这个 This...
这个 这个才是"water" This... This is water.
我怎么才能让她明白？ How do I make her understand?
我该怎么告诉你？ How do I tell you?
我根本什么也不懂 I don't know anything.
他们已经满意了 They're satisfied.
还给他们呗 反正是他们的 Give them back their child
一个训好了的孩子 and their dog...
一条训好了的狗 both housebroken.
每个人都心满意足了 Everyone's satisfied.
每个人都满意 只除了我 Everyone but me...
...还有你 and you.
继续争取啊！ Reach!
争取啊！ Reach!
哦 我有那么美好的东西想要送给你 海伦 Oh, what I wanted to give you, Helen.
地球上的万物 我们作为人的一切 我们所有的梦想！ Everything in the earth, everything that we are, what we dream of.
我们死后能留给世界的 what we leave behind,
我们能思考的 能感受的 能理解的 能分享的 what we think and feel and know and share...
全都存在于语言里 it's all in words.
只要我能教给你一个词 If I could give you one word...
只要一个词！我就能给你这所有东西 One word, I could give you everything.
羊毛线 Wool.
意思是这个东西 It means this.
椅子 Chair.
餐巾 Napkin.
连衣裙 Dress.
脸 Face.
Ohh.
眼泪 Tears.
我们去带她回家吧！ Let's bring her home.
Hmm?
我们来把你的东西收拾好 Let's put your things away.
收拾好 Put them away.
好的 Good.
你 要回家了 You are going home.
海伦... Helen...
要回家了 is going home.
好哇 收拾吧 That's right. Put your things away.
Whoa.
她怎么样？ How is she?
请你 再给我一点时间 Please. Please give me more time.
我做不到 I can't.
海伦？ Helen?
Ohh.
海伦 Helen.
Ohh.
Oh.
安妮 我好热啊！ 安妮 能给我拿点儿水吗？安妮！ Annie I'm so hot, Annie! Can you bring me some water? Annie
我得去照顾他！ I have to go to him!
他除了我再没有别人了！ He's got no one on the earth but me!
你以为我愿意这儿出现传染病吗？！ Do you think I want an epidemic on my hands?
安妮！ Annie!
不准去！ 吉米！ You can't Jimmie!
Annie
Jimmie!
我们已经尽力救他了 We're doing the best we can.
一有办法我就来接你 I'll come and get you when I can.
Jimmie!
Annie
我想救他的 但他们就是不让 I tried, but they wouldn't let me in.
Annie
Annie -Jimmie!
Jimmie!
Annie
我可以陪你走过去吗？ May I escort you?
我现在可不是聊天的好对象 I'm not very good company right now.
噢 我也不是来和你聊天的 Oh, I didn't come to keep you company.
我来 是怕你陷在黑暗里爬不起来 I came to keep you from getting lost in the dark.
说不定我现在就愿意那样呢 Maybe that's just what I was looking to do.
yourself. G餴ca Sullivan? 你这算是自艾自怜吗 沙利文小姐？ Are you feeling sorry for
就这一次 Just this once.
是的 Yes.
我父亲现在对你很尊敬 My father has a great respect for you,
他的尊敬可不容易得到 and that's not easily earned.
他打过南北战争最重要的仗 He fought at Vicksburg.
现在又主编着一家报纸 He edits the newspaper.
而且他总想激你赶上他 And he's always daring you to measure up.
如果你对我有什么建议 If you have any advice for me,
我不介意听一听 I wouldn't mind hearing it.
我从没有过爸爸 所以恐怕说不出什么好建议 I never really had a father, so I'm the last person to ask,
但你必须勇敢地挺身面对这个世界 but you've got to stand up to the world.
我知道的只有这个而已 That's all I know.
万一他就是整个世界呢？ Well, what if he's the world?
那么你就得打开眼界了 詹姆斯 这个世界远比你想的大得多 Then you can just look around, James, and see how much bigger it really is.
他是个普通人 詹姆斯 普通人而已 He's a man, James. That's all.
就像你一样 So are you.
伊芙琳姑姑 请进 快请进 Aunt Evelyn. Well, come in. Come in.
看到你太高兴了 It is so good to see you.
你一定要立刻来看看我们海伦 You have come and see our Helen now.
多乖的孩子啊 The sweet child.
莎莉文小姐简直是个魔术师 Miss Sullivan must be a wonder.
沙利文小姐 Miss Sullivan.
我带来了你第一个月的薪水 I've brought you your first month's salary.
你的工作太出色了 You've done quite a job.
你带走的是一只小野兽 送回来的却是个好孩子 You've taken a wild thing and given us back a child.
我只教会了海伦一件事 I taught Helen one thing...
"不准" "No."
不准做这个 不准做那个 Don't do this. Don't do that.
我真正想教给她的是 自主"做"各种事的本领 I wanted to teach her "yes."
好啊 现在你想花多少时间教她都行了 Well, you'll have all the time you need now.
你会帮助我吗 上尉？ Will you help me, Captain?
会的 怎么帮？ Yes. How?
别去破坏我已经塑造好的部分 Don't undo what I've done.
这个世界不会对任何人手下留情 The world is not an easy place for anyone.
什么事都让海伦由着性子来 To give Helen her way in everything
等于是在告诉她一个巨大的谎言 is a lie to her.
你再也不能让这个谎言靠近她了 You've got to stand between her and that lie.
一点也不能让步 Don't give in.
我们当然会尽力而为 We're certainly going to try.
我曾经想过 我能不能找到一份工作糊口 I used to wonder how I would earn a living.
现在问题却变成了 我该怎么为了糊口而继续把这份工作忍耐下去 Now, the question is, can I survive it?
我们晚餐再见 I'll see you at supper.
Oh...
噢 我们真高兴你回来了 小小姐 we glad to have you back, missy.
什么 海伦 什么事？ What, Helen? What?
哦 好的 Oh, yes.
钥匙 好的 Keys. Yes.
钥匙交给妈妈保管吧 嗯？ I'll keep the keys, hmm?
我想我们锁上的门已经够多了 I think we've had enough of locked doors around here.
全都放在这儿 Here they are.
放心了吧 That's right.
只剩下雅各一人 "And Jacob was left alone
有一人来和他摔跤 for the breaking of day,
直到黎明 and he wrestled with an angel.
那人说: 天黎明了， And the angel said, "Let me go,
容我去吧。 for the daybreaks"
雅各说:你不给我祝福，我就不容你去。 And Jacob said, "I will not let you go until you bless me."
阿门 Amen.
阿门 Amen Amen.
阿门 Amen.
这个饭前祷告可真够古怪的 詹姆斯 That's a very strange grace, James.
我倒觉得这个祷告很合适 I thought it was a very fitting grace
考虑到今天的情况 considering the circumstances.
哦 看来你现在不光是烟草专家 So, you're an expert now on the Bible
还是圣经专家了 是吗 詹姆斯？ and tobacco, is that right, James?
要甜泡菜吗 伊芙姑姑？ Pickles, Aunt Ev?
当然要啦 I should say so.
你知道我对你做的泡菜有多喜欢 You know my opinion of your pickles.
不过 就只剩这些了 Well, this is the last of them, I'm afraid.
去年夏天我做得不多 I didn't put up nearly enough last summer,
今年夏天我就有功夫多做一些了 but this year, I intend to.
汤普金斯今天到办公室来 抱怨他田里有害虫 Reverend Tompkins stopped by the office today to complain about his weevils.
我告诉他... I told him...
你说什么了? Did you tell him to...
我说叫他找你谈这个问题 詹姆斯 I told him to talk to you about his weevils, James.
你变成一个了不起的农场主了 I think it's marvelous what a successful
这真是太妙了 詹姆斯 farmer you have turned out to be, James.
Ohh.
安妮小姐 别这样 Miss Annie, no.
别这样 求你了？ No. Please?
我才和她共度一个小时而已 I have hardly had an hour with her.
上尉？ Captain?
凯蒂 Katie...
我们 We...
我们之前谈了一下 we had a little talk.
沙利文小姐认为如果我们纵容海伦... Miss Sullivan feels that if we indulge Helen in...
但这孩子没干什么坏事啊？ But what's the child done?
她已经学过了不能把餐巾扔地上 不能乱踢 She's learned not to throw things on the floor and kick.
唉 不过是张餐巾嘛 Well, it's only a napkin.
又不是什么容易打碎的东西 It's not as if it were something breakable.
不然就把海伦交给我 不然就由你来制止她 Either give Helen to me, or you keep her from kicking.
请你配合 Please.
你想要我怎么办？ What do you want me to do?
让我带她离开餐桌 Let me take her from the table.
但这是她回家的第一顿饭！ But this is her first evening back.
much, g餴ce Annie? 一次不守规矩能有多大问题呢 安妮小姐？ Will once hurt so
我特意全都准备了海伦爱吃的饭菜 I have made all of Helen's favorite foods.
她是在试验我 She's testing you.
她是在试验你 She's testing you.
我知道！ I know!
好啦 她现在不乱踢了 Well she's not kicking now.
我之前担心的就是这种情况 This is what I was worried about.
不到一个钟头前你跟我保证什么来着？ Is this what you promised me less than an hour ago?
由她去吧 那就 Give in to her, then.
最后付出代价的还是她自己 She's the one who will pay for it.
也再给我来点儿"海伦最爱吃的" Please pass me more of Helen's favorite foods.
Take her, g餴ce Annie. 带她去吧 安妮
谢谢 Thank you.
去吧 带走吧 There. Take her.
不 No.
我不同意 I won't have this.
我不认为我们需要罚她离开饭桌 I don't see that we need to send her from the table.
让我保住她已经学会的 然后她才能继续学下去 Let me hold Helen to what she's learned, and she will go on learning.
把她从我这儿带走 她就前功尽弃了 Take her out of my hands, and it all comes apart.
她是今天的贵宾 She is the guest of honor.
把她的盘子摆回来 Bring her plate back.
如果她是个明眼的孩子 你绝不会容忍这种行为 If she were a seeing child, you would not stand for this.
可她不是! Well, she's not.
我想有些妥协是必须的 I think some allowances are called for.
请把她的盘子放回来 Bring her plate back, please.
谢谢 Thank you.
好了 There.
现在让我们重头开始 Now let's start all over.
不 No.
别起来！ Don't get up!
你要干什么？ What are you doing?
我像明眼孩子一样对待她 是因为我要她用心去看！ I treat her like a seeing child because I ask her to see!
我期盼她看见！ I expect her to see!
你要带她去哪儿？ Where are you taking her?
去让她重新装满这个水瓶！ To make her refill this pitcher!
你就让她这么对你说话 亚瑟？ You let her speak to you like that, Arthur?
不 我不能容许 No, I don't.
让她去吧！ Let her go!
什么？ What?
让她去 Let her go.
她是对的 She's right.
她是对的 凯特是对的 She's right, and Kate's right.
如果您把沙利文小姐赶走 我们就再也帮不了海伦了 If you drive Miss Sullivan away from here, then we're lost.
不 No.
应该说 海伦就再也不能回到我们身边、不能进入这个世界了 Helen is lost.
上尉 请您想想 Captain, please.
吉米... Jimmy...
谢谢你。 Thank you.
知道我们在哪儿吧？ Know where we are?
认出这个地方了吧？ You recognize this place?
抽水 Pump.
不 No.
你妈妈 Your mother's...
可不在这儿 not here.
Ah.
抽水 Pump.
Water.
W...
Wa...
W...
Water.
对 Yes.
Water.
这是它的名字 It has a name.
Water.
对了 对了 Yes. Yes.
W-W...
W...
对的 对的 Yes. Yes.
Wa...
Wa... Wa...
对 对 Yes. Yes.
Water.
对 Yes.
抽水 Pump.
地面 Ground.
对 Yes.
灌木 Bush.
花 Flower.
上尉 Captain
凯勒夫人 快来啊！ Mrs. Keller, come quickly!
她明白了! She knows!
凯勒夫人... Mrs. Keller...
她明白了! she knows!
她明白了! She knows!
Mother.
Yes.
上尉 Captain.
Papa.
Good.
Teacher.
Yes.
Teacher.
钥匙？ 她想要钥匙 Keys? She wants the keys.
给你 Here you go.
给 There.
OK.
"K..."
"E..."
"Y."
Key.
Teacher.
凯特 亲爱的 Kate, darling.
I...
love...
Helen...
so much.
So much.
Preuzeto sa www.titlovi.com
奇迹的缔造者 Edward制作 Zoe翻译 The Miracle Worker