Zigeuner karavaan.
Echt wat een zigeuners.
Moet ik?
- Moet ik het echt? - Oh,ja.
En?
297.
Billy, je was 297 verleden week.
Het kost wat tijd, voordat dit dieet werkt.
Heidi, wat doe je met me?
- Goedemorgen. - Wat wil je dat ik doe voor jou...
Achterin van je vaders auto.
Ik test mijn liefde.
- You gonna get Mr. Mafia off today? - Noem hem alstublieft niet zo.
Het is al erg genoeg dat je vader hem verdedigd. Ik kan het zonder grappen.
Jij zegt dat dit rechtvaardigheid is. Dit is geen rechtvaardigheid.
Gewoon doorgaan, Ik zal jou videokaart weg nemen.
Dat doe je niet.
Daag me uit,lieverd.
Ik ben blij dat jullie twee denken, dat dit leuk is. Kom op zeg.
Ik zou de zaak Ginelli's niet genomen hebben, tenzij ik van zijn onschuld overtuigd was.
Misschien nu wel.
Dat is mijn lift.
Ik ga de wetenschap van Tataglia teniet doen.
Daag ik hou van je.
De defensie roept Maximum Duggenfield naar voren.
Rechter ik heb bezwaar.
Overwegend het feit dat de gedaagde...
wordt beschuldigd van het opdracht geven, van de dood van M. Duggenfield's...
Mr. Halleck, weet u zeker dat u deze getuige wilt verhoren?
als Max Duggenfield voelt...
mij client betaalde $40,000 om hem te vermoorden...
ik wil het hem hier horen zeggen
Roep Max Duggenfield naar voren.
Mr. Max Duggenfield, please.
Wat doe je in vredesnaam? Weet je nog dat detective buro?
Zo dit gaat dus echt over... ja jou uit het vuur halen.
Steek uw rechterhand omhoog a.u.b.
Verteld u de waarheid, zo helpe u god?
- Ja. - Zeg uw naam voor de record.
Max Duggenfield.
Mr. Duggenfield.
Iemand anders daarbuiten...
wil u misschien dood zien?
- Misschien. Denk het wel. - Bij u eigen weten...
is er ooit voordien, een prijs op uw hoofd geweest?
Nouuu...
- Drie jaar geleden... - Wie was het?
Wie nam een contract op uw leven drie jaar geleden?
- Objectie! - Afgewezen.
Nou,, het was mijn vrouw.
Ze deed raar deze ene keer. Dat P.M.S. gedoe misschien.
Je weet toch hoe ze zijn.
Dan was daar nog dat geld gedoe...
Edelachtbare...
Nu ze dan eindelijk is veranderd...
is alles gewoon schitterend.
Bedankt, Mama.
Guillermo...
Bedankt.
- Doe mijn werk gewoon. - ja zal wel.
Ik ben je veel verschuldigt, William.
Luister.
Ik weet dat je moest lobbyen Mr. Lily-White-Collar-Partner...
om deze zaak te krijgen, dus...
Waar het hier echt allemaal om gaat is...
zelf als ik alles betaald heb, dat gigantische bedrag...
blijf ik jou altijd verschuldigd, altijd.
Mangia!
Spelen met vuur?
Dat heb je goed, mister.Je hebt alles gedaan,probeer nu het allerbeste.
Nou wat denk je ervan? Kom op, iedereen! Dit is cool!
Ze komen vanmiddag, om de lift te maken.
En gefeliciteerd. Je hebt het middagnieuws gehaald.
Hey, Billy,het is je gelukt. Nooit gedacht dat het je zou lukken.
Kirk Penschley bewijst het weer...
zonder geloof, zijn goede daden dood.
Hey, kiddo, je moet echt eens een paar kilo kwijtraken.
Kom op. Ik wil je wat laten zien.
Heb je al over de straat gekeken vanmorgen?
Controleer dit eens.
Zie je dat lekkere zigeuner kontje daarzo?
Hoe kan ik haar nu missen?
Oke. Geef haar dit kleingeld, en zeg haar haar rok op te tillen.
- Deed jij dat vroeger ook niet? - nee echt niet.
Wat is er?
Bang dat ze je pijn doet?
Ik neem vanmiddag vrij.
- zeg "Goede middag, Billy." - Goede middag, Billy.
Wel naar de club komen vanavond. Gaan we het vieren.
Waarom heeft Hopley zo lang werk?
- Ze hadden al lang weg moeten zijn. - Hallo, Judge.
Ik wil je bedanken dat je me hebt aangegeven bij dat detective buro.
- heb er een grote zaak, aan overgehouden.- Vergeet dat.
We zijn uitgenodigd bij een een stel vieze zigeuners.
Ik weet het niet, Judge. Ze brengen ook een beetje plezier.
e brengen alleen maar vandalisme, ziektes en prostitutie.
- Wat voor plezier is dat? - Wie is die oude man?
De leider.Zijn naam is Lempke.
- Eindelijk. Weg ermee. - Nee nog niet.
Ze hebben een stukje land gehuurd, van Lars Ancaster's grond.
Je kunt ze niet wegjagen van privégrond.
Ja, kan wel. Of wil je het school foofball er ook nog bij hebben.
Ze verdienen geld met honden gevechten!
Hey, Judge, geen probleem.
Naar Dell Barton Investigative Services...
de beste in New England.
En om te winnen. Laat het altijd zo blijven.
Here, here.
Rustig, jongen. Liggen, jongen.
Nee, nee, nee. nee, nee.
No way, my hero. We gaan weg voordat het mis gaat.
- Het feest is over. We gaan. - Kun jij de auto effe halen?
Ik haal de auto wel. Nemen we gelijk een stuk cake mee op weg naar huis.
Nee, nee, nee.
- je moet echt stoppen om zo te eten. - Ik weet het.
Billy, ik wil hebben dat je stopt om je eigen graf te graven...
met een lepel en vork.
Ik hou van je.
Anders had ik mijn mond wel gehouden.
Ik kan het niet helpen, Heidi.
Ik denk alleen maar aan eten.
Misschien kan ik je helpen, probeer aan wat anders te denken.
Heidi.
Denk nog steeds aan eten!!
Ik wil dat je dit vult...
voor mijn neus.
- Waar kijk je naar? - Niets. Niets.
Ga je gang.
Er is zoveel meer dan alleen, maar voedsel.
- Maar... - Wat?
Niet stoppen nu.
Stoppen met wat?
- Kom op. - Kom op wat?
Kom op, kom op, kom op.
Papa,het is koud.
Ik haal mijn jas even.
God!
- Hoe komt het dat je zo snel een rechtszaak hebt? - Het is geen rechtszaak.
Ze passen snelrecht toe, eenvoudiger om te doen.
Maar het was een ongeluk.
Wat is het ergste wat, er zou kunnen gebeuren?
Er gebeurt niets, met je vader, Linda.
- Maar hij deed niks verkeerd. - Dus dan ben je "overal" van af?
Er is niks om ergens vanaf te zijn. Ik heb niks verkeerds gedaan.
Een ongeluk is geen misdaad.
Zag je die oude vrouw de winkel verlaten, Mr. Bangor.
- Was ze aan het rennen? - Dat denk ik.Ze waren aan het stelen.
Ja, maar was ze aan het rennen? Dat wil ik graag weten.
Ik weet het niet zeker. Ik was achter in de winkel en...
Dat is alles, Mr. Bangor. U mag uit de getuigenbank.
Chief Hopley.
Chief,misschien kunt u ons helpen.
Reed Mr. Halleck binnen de toegestane snelheid?
Ja, meneer. We hebben getuigen en...
en de remsporen bevestigen dat.
Ook een alcoholtest gehad?
Ja, meneer.
Resultaat?
Nou, meneer, Mr. Halleck was zo nuchter als een rechter, rechter.
Door de omstandigheden, zal ik dat laten gaan.
U mag gaan, Chief.
Deze rechtbank heeft geen reden om William Halleck aan te klagen...
voor de dood van Suzanne Lempke, het is afgedaan als een ongeluk.
Deze rechtzaak is gesloten.
- Jij rijdt. - Mm-hmm.
Meneer?
Thinner.
Ga in de auto.
283.
- Heb je jezelf gewogen? - 283.
283. Geen geintje?
Nee echt niet.
Dat is 14 pond in zeven dagen.
- Gefeliciteerd. - Ja niet slecht hé?
Je lijkt niet dunner.
Ik heb je nog niet zien stoppen met eten.
- Misschien is het schuldgevoel. - Dat is stom om te zeggen.
Het heeft geen effect op mijn dieet, en ook niet op die van jou.
Ahhh!
- Waarom ben ik eigenlijk hier? - Voor de ontspanning.
Als ik naar je kijk, doet het eindelijk eens iets goed.
Er is niks beter om te vermijden dan dat iemand...
een man zijn leven op de kop zet.
Dat is geestig, Kirk, en ook medelevend.
- Wat zei hij? - Mond en klauwzeer ziekte.
Dat soort gedrag kan je een boel zaken kosten...
helemaal in mijn rechtbank.
Laat me met rust, of ik haal Billy om je omver te lopen in die golfkar.
- Kirk. - Wat?
Geef me een kusje, lieverd. Hierzo.
Billy, ben je gek geworden?
Dat is makkelijk te doen als, je een paar pond afgevallen bent.
Kom op zeg.
Mike,kijk hier eens naar,wil je?
- Je ziekte is terug gekomen. - Waarom?
"Waarom,Waarom?" Zeggen ze op TV.
Stress waarschijnlijk. Gebruik die zalf van de vorige keer.
- Hey! - Voor paarden. Beter voor koeien.
281!
Ik ben 2 pond kwijt sinds vanmorgen? Is dat mogelijk?
Ontspan. Je ziet je ballen snel genoeg, en dan zonder spiegel.
Luister, Cary...
Ik heb je nog nooit echt bedankt, dat je voor mij er bent.
Ik heb je nog nooit verteld wat er gebeurt is hé. Gelijk daarna hé?
Leda en ik zijn gaan lunchen.
Toen we naar buiten kwamen, zat die oude zigeuner op mij te wachten.
- Die ene met die... - Ja, hij ja.
Hij liep op me af en raakte me aan, precies hier.
Zei hij nog wat?
Hoe moet ik dat nu weten?
Ik was in gedachten,misschien heb ik wel een ziekte opgelopen.
Of luizen!
- Ik wil dat je stopt met dat dieet. - Hoezo gebruik ik die nog dan?
Wanneer ben je ermee gestopt?
Een week geleden ongeveer.
Dat is nog eens 25 pond.
Dat is over de 40 pond in twee weken?
Neem nu eens een beslissing. Wil je me nu dik of dun?
Ik wil enkel...
Ik was aan het denken dat snel afvallen een waarschuwing is voor...
- Van wat? - Je weet wel wat.
Jeetje! Als ik aankom, krijg ik een hartaanval.
Als ik afval, Heb ik kanker.
Zo win ik nooit.
Ik kwam gisteren Mike Houston tegen.
Hij wil dat je een paar nieuwe tests doet.
Oke is goed.
Als je het niet voor jezelf wilt doen, en ook niet voor mij...
wil je het dan wel voor Linda doen?
Alles is oke.
- "oke"? - Yeah.
Jou bloed is vijf bij vijf.
Dat is beter dan de mijne, eigenlijk.
Even kijken, cholesterol en triglycerides zijn beide goed.
Je bent nog nooit zo gezond geweest sinds je wipte met Mary Lou Singer in high school.
Sangster, en ik ben nooit in haar broekje geweest.
Mike,weet je het zeker over dit?
Ik weeg 240 pond. Ik ben meer dan 60 pond kwijt.
Kijk, Billy...
Het belangrijkste voor jou is dat je je moet ontspannen.
Je moet ophouden erover na te denken.
Dan zal je gewicht stabiliseren, en kom je weer iets aan.
Geloof me, alles komt echt weer goed.
Mr. Halleck!
Ik zie dat je eindelijk een dieet hebt gevonden dat werkt.
je ziet er prachtig uit.
Ja oke, en ik...
wil een hele nieuwe garderobe, zo zou je me willen helpen met...
tuurlijk, laten we beginnen!
Je maat is gezakt naar 40. Misschien wel 38.
Dat kan niet kloppen.
Heeft u een weegschaal?
Dat dieet wat u doet...
wat is dat voor één?
Ik heb alles al geprobeerd. Misschien probeer ik die van u wel.
Ik denk niet dat je deze leuk vindt, Henry.
feitelijk, vind je deze echt niks.
- -
Papa.
Mag ik je wat vragen?
Is er ook zoiets als een mannen menopauze?
- Ik bedoel, hormonen die, zoals... - Wat wil je nu zeggen?
Ik maak me zorgen om jou.
Waarover maak je je nu zorgen? Ik heb eindelijk een dieet dat werkt.
Alles wat je wil eten en toch gewicht verliezen.
- Wat is er gebeurd? - Weet niet.Iets verkeerds gezegd misschien.
Niet doen. Zo wordt het alleen nog erger. Zo.
Billy, doe je wat rustiger aan?
Waarom eet je nu zo?
Ik weet het niet,het lijk wel of het allemaal in mijn hoofd zit.
- Dr. Mikey denkt dat ook. - Ik haat het als je hem zo noemt.
Eén ding weet ik wel: Ik val 3 pond per dag af, maar sinds vandaag niet.
Kom je weer aan dan? Dat is prachtig.
Vandaag, heb ik geen lunch gehad. En in plaats van 3 pond...
toen ik thuis kwam van het werk, was ik 6 pond lichter.
Zie je, ik moet wel zo eten.
Het is een wedstrijd, en ik ben aan het verliezen.
Je klinkt gemeen, of het mijn schuld is. Het spijt me.
Was ik mezelf aan het pijpen dan, toen in de auto?
Dat is niet mooi om te zeggen.
Kan me niet herinneren dat je zat, te klagen toen in de auto.
Linda kan beter naar tante Rhoda, voor een paar weken.
Wat? Ze kan het niet aan,wat jij jezelf aan doet.
Het maakt haar kapot van binnen. Kijk maar naar wat er net gebeurde.
Ik zal haar er morgen heen brengen.
Billy. Ik heb eindelijk met die specialist gesproken.
En?
Goed nieuw. Gebaseerd over je testresultaten en wat ik hem over jou vertelde...
Het is duidelijk geen parasiet.
Het is geen lintworm.
Wat adviseert hij? The Glassman Kliniek.
Ze verwachten jou daar morgen.
En, Billy, zelfs als je er niet heen wilt...
moet je het toch doen, alleen al voor Heidi.
Ze is van slag.
Mike.
Leda was alweer alleen aan het eten gisteren.
Is de rechter ziek?
Uit de stad.
Zijn zuster heeft een zwaar auto ongeluk gehad.
Cary Rossington heeft geen zuster.
Dan was het leda haar zuster. Je moet je ontspannen.
Ik zie je morgen.
Leda.
Is Cary er ook?
Hij is in Minnesota familie bezoeken.
Wat is er mis met hem? Verliest hij gewicht?
Waar heb je het over?
Ik ben 100 pond lichter.
Was dat ook alweer met één of twee nullen.
Het was die zigeuner, of niet?
Wat bedoel je met, "Zigeuner"?
Heeft die oude man je aangeraakt?
Wat heeft dat er nu mee te maken...
Kom erin, Billy.
Hier. Dit heb je nodig.
Hij is in Minnesota...
maar hij is niet bij familie op visite.
Hij zit in de Mayo Kliniek.
Leda...
er is niet zo'n ding als een zigeunervloek.
Probeer je mij te overtuigen of jezelf?
Hij liep op ons af toen we naar buiten kwamen bij La Zuppas, dat plekkie in Milton.
Cary zocht naar zijn sleutels.
Hij zag die ouwe niet aankomen.
Ik wel. Ik probeerde hem nog te waarschuwen, maar het was te laat.
Die ouwe raakte hem aan.
En zei iets zachtjes in zijn oor.
Cary zegt dat hij niet gehoord heeft wat die oude man zei.
Ik hoorde het wel.
Wat?
Wat zei hij dan?
Ëén woord.
Hagedis.
Zijn huid was aan het afbladderen, en veranderde in schubben.
Het is evolutie in omgekeerde volgorde.
Een misvormde freak. Here Jezus.
Hij heeft een vliegtuig gehuurd om hem naar Mayo te brengen.
Heb ik je dat al verteld? Hij kan het niet aan dat mensen naar hem kijken.
Op het einde, voor hij wegging, waren zijn handen net klauwen!
Zijn ogen waren net verlichte vlekken in die diepe oogkassen.
Leek wel op stukjes folie! En zijn neus...
Ik moet nu gaan naar de Glassman Kliniek.
Ik heb een metabolisme stoornis.
Waarom kwam je nu hierheen?
Waarom zoek je nu mijn man?
Ik wou alleen maar wat nota's vergelijken.
God. Wat heeft hij tegen jou gezegd?
Wat zei die oude zigeuner tegen jou? Niks!
Dat geloof ik niet.
Het is allemaal jou schuld. Jij reed die oude zigeunervrouw aan!
Jij was diegene die haar raakte! Jij! En niet Cary!
Ik schreef het, maar je man deed het ook niet goed.
Hij was zo blij om het te doen.
En een gezellig verblijf bij de Glassman, Billy.
Ik heb gehoord dat ze lekker eten hebben.
En er is echt niet zoiets als een zigeunervloek.
Kom maar eens terug over een paar weken...
nadat je nog eens 40 of 50 pond bent kwijtgeraakt!
Vertel me eens wat jij gelooft dan!
JA, vertel mij maar eens wat jij gelooft!
Hoor je me?
Vertel me eens wat jij gelooft dan!
Vertel het me!
Jij gaf me dat. Deed ik dat?
Mr. Ginelli, Billy Halleck voor jou.
Wat kan ik doen voor jou? Ik heb een rare vraag voor je.
Vraag maar, Billy.
Geloof jij dat zigeuners mensen kunnen vervloeken?
Ik geloof alleen maar wat een goede vriend mij vertelt en wat ik met mijn eigen ogen zie.
Mijn moeder is een heel ander verhaal. Wacht even.
Ja.
Ja zij gelooft erin. Ze kende vroeger een paar zigeuners.
Ze zegt dat diegene die jou de vloek gaf, hem ook weer weg moet nemen.Niemand anders kan dat.
Niemand anders.
Waar gaat dit eigenlijk over?
Ik bel je nog wel. Bedankt.
Wat is er eigenlijk bij de Rossington's gebeurd afgelopen nacht?
Leda Rossington denkt dat die oude zigeuner, Tadzu Lempke, Cary en mij heeft vervloekt.
Wat?
Ik weet hoe het klinkt, maar dat gelooft ze.
Kijk...
Cary had die huidkanker...
Billy, er bestaat geen zigeunervloek.
Zelfs al was het zo dan zou die Lempke, echt niet alleen jullie twee vervloeken.
Hij zou de hele stad doen.
O,ja?
De stad heeft zijn vrouw niet vermoord, en probeerde het te verdoezelen.
Het was Cary en mij en...
Wat?
Het was Hopley ook.
Hij hielp ook mee met de halve waarheid.
Billy...
alles wat je nu moet doen is...
is om jezelf in te checken bij kliniek en zorgen dat je beter wordt.
Dat is alles.
Kijk uit!
Wij zijn hier.
Hopley, antwoord, verdorie.
Goede morgen, Mr. Halleck. Morgen.
We hebben de pc gebruikt om de resultaten samen te stellen.
Bijzonder.
Je gebruikt over de 12,000 calorieën en toch val je nog steeds af.
Hier ben je.
Extra geslagen slagroom, precies zoals je wou.
We hebben goede protocollen. Het duurt een week of twee voor de resultaten.
En als alles je dit nu nog niks verteld?
We blijven tests doen. We geven het niet op.
Wees daar maar zeker van.
Waar ga je heen? Even ertussen uit.
Duncan, het is Billy Halleck.
Die gozer van het stationhuis zei dat je ziek thuis was.
Alles goed?
Kom op, Duncan. Ik weet het over de rechter.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik denk niet dat jij dat allemaal wil weten...
maar kom erin.
Zo...
nu lijkt Rossington precies zoals hij altijd al was.
Da's geinig.
En kijk nu eens naar jezelf. Eindelijk een dieet gevonden dat werkt.
Wat we ook gedaan hebben, dit hebben we niet verdient.
Nee? Jij reed die oude vrouw omver.
Rossington heeft je geholpen en, je rijbewijs is niet eens ingenomen.
Ik heb enkel het hele pakket gebruikt, uit de provincie.
Kom op. Ik ben geen crimineel. En ik was ook niet dronken.
Hoe moet ik dat nu weten?
Ik heb je geen ademtest laten doen. Terwijl ik zei van wel.
Dat is wat we doen hier in Fairview, of niet dan?
Klerezooi.
Die oude vrouw was aan het slaapwandelen. Ik was niet dronken.
Misschien was er ook wel wat anders aan de hand.
Wat dan? Laat maar.
Ik wil die oude man vinden en zeggen dat we dit niet verdient hebben.
Denk je dat hij jou ook heeft vervloekt?
Een goeie oude zigeunervloek?
Doet het er wat toe? Ik wil hem wat vertellen.
Wil je misschien met mij mee?
Verdorie, Hopley.
Het spijt me. Dat hoeft niet.
Die van jou is gewoon langzamer.
Je zult er uiteindelijk komen.
Ik ga nergens heen hoor.
Je vindt hem wel, Billy.
Jij vindt hem.
En heb je hem gevonden...
dan wil ik dat je hem vermoordt en zeggen dat het van mij moest.
Dat kan ik niet.
Ik kan hem niet vermoorden.
Ik heb hem nodig om de vloek weg te nemen. Hij is de enigste die dat kan, denk ik.
Denk je dat hij hem weghaald die vloek?
Ga je zachtjes tegen hem zeggen, "Het spijt me zo"?
Kijk dan hoeveel spijt ik ervan heb!
Doe niet zo achterlijk!
Pak het pistool! Toe dan.
Pak het.
Pak het pistool. Pak het pistool.
Pak verdomme het pistool!
Pak het pistool! Schiet hem neer!
Het is de enigste voldoening die je krijgt, want hij haalt nooit de vloek weg!
Nooit!
Mike Houston was hier. Waarom heb je de kliniek verlaten?
Billy?
Is alles goed met je?
Prima.
Wij geven om je, lieverd. Ik geef om je.
Linda.
Die dokters in de Glassman kliniek kunnen me niet helpen.
Als zij jou niet kunnen helpen, wie kan dat dan wel volgens jou?
Ik zag Duncan Hopley voor ik naar huis kwam.
Hij wou zijn pistool aan mij geven. Ik heb hem niet aangepakt.
Gelukkig! Had het misschien beter wel moeten doen.
Ik hoorde een pistoolschot toen ik wegging.
Misschien zag Duncan wel een rat, en schoot hij daarop...
maar ik denk van niet.
Lempke heeft hem ook vervloekt. Zijn gezicht...
Nee hé. Néé hé! Begin A.U.B nu niet weer over al die vervloekingen!
Wat kan het anders dan zijn?
Ik ben niet meer op dieet!
Het is ook geen anorexia! Ik heb ook geen last van een lintworm!
En ik eet als een gek de laatste 6 weken! Op z'n minst 12,000 calorieën per dag!
En nog val ik steeds af!
Ik wordt gewoon gewist.
Wat is er dan met de Glassman? Ze bellen me steeds over jou.
Vergeet de Glassman.
Heidi vertelde me wat je zei over die vervloeking.
Ze verteld je veel, of niet dan? Fluistert kleine geheimpjes in je oor.
Wat bedoel je daar nu weer mee? Vergeet het.
Je hoeft maar één ding te onthouden, het is niet "een ding."
Het is een feit, een vloek.
En als je me niet gelooft, vraag het dan maar aan Rossington.
Heidi vertelde me wat je over hem zei, dus belde ik naar Leda.
Hij heeft huidkanker. En is er voor behandeld.
Huidkanker, mijn reet.
Je hebt niet veel tijd meer.
No shit. Binnen nu en 2 weken kan ik straks niet eens meer zelf naar de badkamer.
Je moet echt terug naar de kliniek. Fout.
Ik moet die oude zigeuner vinden.
Zie je nu waar ik het over heb? Ja, hij heeft grote problemen.
Hij is erg irrationeel. Als ik jou was...
Oh, Mike.
Tadzu Lempke.
Hun koning. De vader van die oude vrouw die jij hebt aangereden.
Vader?
Dat is onmogelijk.
Het was een oude vrouw 75, 80 jaar.
Lempke is 106.
Dit is zijn achter-achterkleindochter en haar man.
106.
Hij zegt dat hij 29 jaar was toen hij Europa binnen kwam in 1917.
Puzzel dat zelf maar eens uit.
Wil je praten over waar ze heen gingen?
Oke.
Ik ben ze gevolgd tot Raintree. Toen Milford.
Daarna Greenough, waar ik nog nooit van gehoord heb.
Waar denk je dat ze nu heen zullen gaan?
Naar boven langs de Maine kust.
Ze zijn altijd in Bar Harbor aan het eind van het seizoen. Haal ze daar op.
Zoveel tijd heb ik niet meer.
Ik heb de opdracht. Je hoeft alleen nog maar een krabbel te zetten.
Te tekenen? Ik weet het niet hoor.
Misschien heb je gelijk.
Ik weet dat je dit niet wilt, maar het is het beste voor ons allebei.
Als wij gerechtelijke stappen voeren, wat doet hij dan als hij erachter komt?
Wat voor een gerechtelijke stappen?
Zo'n stap dat je terug brengt naar de Glassman kliniek voor het te laat is.
Oke.
Ik zal terug gaan.
Oh, Billy!
Ik ben zo blij.
Lieve Heidi, Ik ga achter die Lempke aan.
Die oude weet wat ik deed, maar niet wat jij deed.
Dat bevrijdt jou er alleen maar van dat je denkt dat het in mijn hoofd zit.
Dat is jammer genoeg een luxe die ik niet langer heb. Ik zal eraan werken.
En als er wat is tussen jou en Dr. Mikey...
stop ermee, meteen.
Billy.
Biff Quigley.
Bel me Biff. Vertel je me nog waarom je wil weten waar ze heen gaan?
Ja, Biff, Ik vertel het nog. Mooi.
Bill?
Een man zijn reden zou zijn eigen moeten blijven.
Oke. Nu we het overal mee eens zijn...
Maar het blijft je toch $800 kosten.
Wat? Die ene info was gratis.
Die $800 is voor de goeie info...
Ik geef je je vrouw en dokter niet.
Neem je acceptgiro's aan?
Tuurlijk.
Kom laat de zigeunerkoning je gewicht raden, en je lot bepalen.
Wees niet verlegen.
Die oude, hij weet alles.
Hij kan alles zien.
Doe geen moeite om op de weegschaal te staan.
Ik kan je gewicht vanaf hier al raden.
159, is het niet?
En volgende week...
ben je 143.
En nog een week later... Ooh!
Daar denken we liever niet aan, of wel dan, meneer?
Sorry, meneer, maar je verliest.
Maar, even zien.
Nee.
Ah, ja.
Je kunt altijd een prijs krijgen.
Haaah!
Billy, kom erin, jij idioot!
Cary?
Hey-ah!
Ben je klaar, Billy? Jij en ik gaan die oude bastaard pakken!
Wat ben je aan het doen?
Ik ga je redden, Billy. Is het dat niet wat je wou?
Houd vol, partner!
Leda, dit is Billy Halleck. Kan ik met Cary spreken, a.u.b?
Sorry, Billy. Cary kan nu niet aan de telefoon komen.
Gisteren reed hij met zijn Lincoln tegen een truckwagen aan.
Toch nog een gelukkig einde.
Hij wou altijd al gecremeerd worden.
Sorry, Leda.
Verontschuldig me. Heb je deze man gezien?
Zijn naam is Tadzu Lempke.
Taddy Lempke?
Ik wist dat hij hier ergens was.
Jij kent Lempke? Hoe kon je hem nu vergeten?
Zwarte kanker, in het midden van zijn gezicht.
Ik heb hem niet meer gezien sinds de Ferris wheel...
10 misschien 20 jaar geleden.
Maar het was hem gisternacht. Weet je wat hij tegen me zei?
"Hallo, Flash.
Waar is dat kleine, lieve vrouwtje van jou?
Nou ja, maakt ook niet uit.
Je zult haar gauw genoeg zien."
Meneer, mijn vrouw is al vijf jaar dood...
en hij wist dat.
Heb je gezien welke kant ze opgingen toen ze hier wegreden?
Nee, maar ik hoorde ze.
Je kunt het geluid niet missen, of ze op oude dieselmotoren rijden.
uit 27, dan noord op 1.
Luister. Bedankt.
Hartstikke bedankt.
Meneer, wees voorzichtig.
Die Taddy zal op je kauwen, en dan lekker doorslikken.
Ja?
Linda.
Papa, waar ben je? Ik maakte me zo'n zorgen.
Het is fijn om je stem te horen. Wanneer ben je thuis gekomen?
Gisteren. Mama is erg verstrooid.
Waar is ze nu?
Ze is in de keuken met Dr. Houston.
Wat doet Dr. Mikey daar?
Hij is hier vaak. Hoezo? Billy, ben jij dat?
Lieverd, Ik heb met Mike gepraat, en hij zegt dat...
Trut! Trut!
Dit is allemaal jou schuld, stomme trut!
Een schande! Mijn mama!
Jij vermoorde mijn eigen mama!
Ik zeg dat je een monster bent, en we zouden je moeten vermoorden!
Is het dat wat ik ben voor jou? Een monster?
Kijk naar me.
Ze zal je bellen de blanke man van de stad.
Je hebt geen handel met ons...
en wij hebben geen handel met jou.
Ga nu weg.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Jou dochter rende tussen twee geparkeerde auto's door.
Ik zag haar niet.
Waarom keek je dan niet, blanke man van de stad?
Waarom keek je dan niet?
Je ziet ons nooit!
Door die vloek die je mij gaf, daarmee krijg je je dochter niet terug.
Duncan Hopley is dood.
En ook Cary Rossington is dood.
Geen van tweeën bracht daarmee je dochter terug.
De wet is er niet voor om de doden terug te brengen, blanke man.
De wet is er voor De wet!
Jou vrienden, de politieman en de rechter...
maken het mogelijk dat jou niks overkomt, zodat je altijd veilig bent.
Maar ik zorg ervoor dat hun dan toch wat overkomt.
Die wet, blanke man. Dat is de zigeunerwet.
Jij weet net zoveel over de wet, als ik over vliegtuigen.
Neem nu die verdomde vloek, en haal hem van me af!
Ik haal hem nooit weg.
I sterf ermee via mijn mond.
Het spijt me. Het was mijn schuld.
Alstublieft. Ik vraag het u vriendelijk.
Haal het van me af voordat het nog erger wordt.
Ga weg voordat ik het nog erger maak.
Ik maak het alleen maar erger,je zult wel denken dat ik het fijn vond in het begin.
Geniet ervan.
Oke, Ik zal weggaan...
maar niet voordat ik jou heb vervloekt...
en iedereen die ik zie in het licht van het vuur!
De vloek van de blanke man van de stad!
Dat is goed, lach.
Lach nu, huil later...
want dit alles gebeurt vlak voor je neus!
Wil je echt zien wat de blanke man van de stad kan doen...
als hij zijn gedachten erop zet?
Laat me niet beginnen, oude man!
Laat me niet beginnen!
Haal de vloek weg nu het nog kan!
Ga hier weg! Verlaat dit kamp, vieze bastaard!
Kijk hier eens naar!
De vloek van de blanke man van de stad...
is nu van jou, vriend.
Ze schrijven er niet over in boeken, maar het is nu van jou.
Dit is Billy Halleck.
Kan ik met Richie Ginelli spreken? Wacht even.
William. Hoe gaat het met je, Billy?
Niet zo goed, Richie. Ik heb een dokter nodig.
Ik zal morgenvroeg iemand naar je toesturen. Het is geen dokter, maar net zo goed.
Gaten schieten hé?
Dit is de eerste voor mij.
Die pijn die je hebt is ook voor het eerst voor mij.
Daar is een reden voor.
Ik heb met kadavers gewerkt, dat zag er beter uit dan jij.
Hierzo, jij hebt ze harder nodig dan ik.
Potassium tabletten.
Doen ze überhaupt wat tegen de pijn?
Nee.
Ze beschermen je wel tegen een hartaanval.
Kijk, als het een dieet is, kun je er nu nog vanaf komen.
Je hebt mijn toestemming.
Morgenvroeg komt er iemand.
Wie?
Neem die medicijnen en rust wat uit.
Je had me eerder moeten bellen, Billy. Veel eerder.
Ik had niet verwacht dat je zelf zou komen.
Hey, Ik zou het voor geen goud willen missen.
Oke, Ik snap het.
Shit.
Shit!
Wie hield ik nu voor de gek?
Heb je wel eens gehoord van "committal in absentia"?
Tuurlijk.
Het betekent dat iemand toegang heeft tot een geestelijk gestoord ziekenhuis zonder papieren.
Het is normaal dat sommige gekken, daar ineens zomaar weglopen.
Christ.
Houston kan het niet gedaan hebben zonder Heidi.
Ik pak hem.
Ik pak ze allebei.
Zij en haar dokter, je denkt toch niet...
Ja. Jawel.
Ik wou het niet geloven...
totdat ik op een nacht zijn auto weg zag rijden van de oprit.
Ze zei tegen mij dat hij zomaar even voorbij kwam.
Hey, rustig. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Als de deal straks goed gaat, zal dat met hun al over zijn...
of je bent dood.
Als je het haalt, kun je het op je gemak afhandelen met die twee.
Hier pak ik je voor terug, Heidi.
Dat zweer ik.
Richie.
Je gaat toch niet iemand per ongeluk pijn doen hé, of wel?
Nee.
Maar, Billy, als ik je ga helpen...
vraag die vraag nog maar een keer.
Hey, hey, hey. Wat zeg je, fellas?
Ruik ik als een zigeuner?
Wie wil er een beetje strychnine?
Hier ga je. Hier ga je.
Hey, kid, wordt wakker. Het is een bezoekje van de ping ping elf.
Wat is jou naam?
Spurton. Frank Spurton.
Oke, Frank Spurton. Luister eens goed.
Ik doe niks wat je kunt opnemen met een video.
Dat is een goed plan, Stan.
Luister. Er kamperen een paar zigeuners langs de weg.
Bij daglicht, moet je me bellen.
Naar wie moet ik vragen als er iemand anders aan de lijn is?
Maak je geen zorgen. Ik zal antwoorden.
Dit vind je leuk, of niet dan? Of ik het leuk vind? Ben je gek of zo?
Dit vind ik te gek!
Ja. Ze zijn bij een kleine boerderij op Route 92.
Ik denk dat ze mij ontdekt hebben.
Als ik jou was, vriend, Zou ik daar maar zo snel mogelijk weg gaan.
En mijn nummer vergeten.
Bedankt.
Well, well, well.
Hey, Billy.
Ik denk dat het nu tijd is voor ons om verder te gaan.
Dit loopt allemaal uit de hand. Fout.
Dit loopt uit de hand...
sinds die oude jou heeft aangeraakt.
Ik ben alleen maar die vent die alles weer recht wil trekken.
Ik moet ze laten zien dat ze daarmee niet weg kunnen komen...
met wat ze hebben gedaan.
Hij was een loopjongen, maar wel mijn loopjongen.
Richie the Hammer.
Niet doen.
Daar! Daarzo!
Nee!
Neee!
Nee!
Gabe!
Nee, Gabe!
Nee!
Ja? F.B.I.
Special Agent Stoner. Ik heb een paar vragen, Mrs. Grimani.
Kun je even kijken...
Dat zwijn heeft mijn moeder vermoord!
Hij vermoordde mijn man. Mr. William Halleck?
Was hij hier afgelopen nacht?
Nee, maar we denken dat hij iemand heeft ingehuurd om dat te doen.
We hebben hem al opgepakt.
Wil je met me meegaan om hem te identificeren?
My God.
Niet weer.
Hij wacht in de auto.
Hier is geen auto.
O bijna vergeten.
Ik heb een foto van de man die het misschien gedaan heeft.
Jij was het!
Acid, trut.
Als je weer schreeuwt, vermoord ik je.
Je hebt je gezicht er helemaal onderzetten.
Billy, kijk uit!
Richie, nee!
Je leeft alleen nog maar omdat mijn vriend dat wil.
De volgende keer, bent je een kleine dooie hoer.
Krijg de tering. En jij ook!
Nu...
hier is de echte overeenkomst.
Nu dit is wat ik wil dat je doet.
Tenzij je wilt dat je een litteken...
over je gezicht wilt hebben voor de rest van je leven...
Zit heel stil!
Vertel die ouwe zigeuner dat hij me moet ontmoeten bij de lichttoren binnen twee uur.
Jou vriend is een zwijn! Hij gaat mager dood!
Maar jij gaat eerst dood, vieze bastaard!
Hij zal je over een uur ontmoeten bij dat bankje daar.
Bedankt, Ritchie.
Wil je me bedanken? Pak die ouwe bastaard.
Wordt wakker.
Jou dromen ruiken slecht en ze stinken heel erg.
Misschien denk je dat je nu, nog aan het dromen bent, nou?
Vind je dit op een droom lijken, blanke man van de stad?
Jij hebt mijn dochter vermoordt, maar komt er makkelijk vanaf.
Je hebt het verdient om te sterven, daarom heb ik je vervloekt!
Maar nu, ik moet dit doen zodat je gekke vriend...
mijn Balinese geen pijn doet.
Hij heeft haar man al vermoordt. Moet jou kleine meid ook pijn leiden?
Dit wou ik allemaal niet.
Wil je van je vloek af?
Dan moet je het eerst aan deze...
taart geven.
Dan geef je deze taart...
Met de vloek erin, aan iemand anders.
Oke.
Je zult nu weer snel aankomen.
Zo snel, dat wil je niet eens weten.
Maar iemand...
moet gauw van deze taart eten.
Iedereen die van deze taart eet zal snel en slecht doodgaan.
Heb je al iemand?
Ja.
Ja, je hebt al iemand.
Waarom doe je het niet op de goede manier? Eet je eigen taart op.
Dan ga je mager dood, maar wel met een schone ziel.
Ga nu bij me weg.
Ons zaakje is nu klaar.
Sterf schoon, blanke man van de stad.
Sterf schoon.
Papa, alles goed met je? Ik ben nog steeds dun, maar alles is oke.
Luister. Papa komt vanavond thuis...
maar het moet wel een verrassing blijven, oke?
Ja. Tuurlijk.
Ik wil dat je bij Georgia blijft. Papa, nee!
Ja.
Soms zijn er dingen...
waar ik alleen met je moeder over wil praten.
Beloof me dat je bij Georgia blijft.
Oke dan. Bedankt, lieverd.
Laat me even met je moeder praten.
Billy, ben jij dat?
Er zijn nog een paar dingen die ik moet doen voordat ik naar huis kom.
Ik zal je over een paar dagen zien.
Wordt wakker...
blanke vrouw van de stad.
i Oh, billy.
Oh, billy! Oh!
Shoah. Wacht eerst maar tot ik weer 140 pond ben.
Ik had je niet eerder verwacht dan aan het einde van de week.
Ik kon niet meer wachten om je te zien. Ik heb zelfs een verrassing meegenomen.
Het staat op het aanrecht.
Ik weet waarom je eerder thuis gekomen bent. Ik weet ook wel wat je gedacht moet hebben.
Ik zweer je dat er niks is gebeurd tussen Mikey en mij.
We kunnen er morgenvroeg wel over praten.
Ik ga naar boven. Ik ben bekaf.
Dat is goed.
dan ga ik met je mee. Nee, nee.
Het is nog vroeg.
Waarom kijk je niet wat ik voor je heb meegenomen?
Weet zeker dat je het leuk vindt.
Je klinkt het weer als de oude billy.
Ik begin me ook weer te voelen als mijn oude ik.
Kijk maar eens. Is het daarzo?
Ga. Ga.
Is het aardbeien?
Hu-hu.
Oh, billy, dat is mijn favoriet.
Weet ik.
Je terug pakken is alles wat ik wil, stomme trut.
Heidi?
Heidi.
Ben je wakker?
Heb je het nog geprobeerd?
Yep. Ja dat heb je dus.
Aardbeientaart.
Mmm.
Ik wou er zelf niet van eten, hoewel.
Het is dieet eten.
Kijk maar naar jezelf.
Maatje 36 weer. Misschien wel maatje 34.
Papa!
je lijkt zo dun, maar ben blij dat ik je zie.
Het spijt me. Ik ben niet bij Georgia gebleven...
maar ik moest met mama praten voor ik jou zag.
De dingen gaan niet altijd goed tussen ons...
doordat je van alles heb meegemaakt.
Dus ben ik naar huis gekomen nadat je was gaan slapen.
We hebben samen dingetjes opgelost.
En ik heb net een stukje van je taart gegeten als ontbijt.
Heb je... Ja, Pa. Het was heerlijk.
En alles is nu goed tussen mama en mij.
Ik ga met Lisa voetballen, maar ik zie je later wel.
Doei. Hou van je.
O mijn God, wat heb ik gedaan?
Billy, je bent thuis.
Dr. Mikey.
Beetje vroeg voor huisbezoek, of niet?
Het is niet wat je denkt.
Heidi was verstrooid.
Ik wou alleen maar even kijken hoe het met haar gaat.
Het geeft niet. Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
Achteraf gezien, gedroeg ik me als een klootzak.
Maar nu is alles goed met me. Ben zelfs weer wat aangekomen.
Ik wou net een stukje van deze lekkere taart gaan eten.
Samen een stukje eten? Nee moet ik eigenlijk niet doen.
Kom op, Mike. Heidi en ik hebben alles uitgepraat.
Nu is het jou beurt. Die taart is heerlijk.
Weet je zeker dat ik niet lastigval?
Zeker weten...
blanke dokter van de stad.