華盛頓州 20年前
我猜是繼電器或者是火花塞的問題 I'm guessing it's the relay or the spark plugs.
我在小屋裡找到了工具 I got tools back at the cabin.
應該不是什麼大問題 Shouldn't be a big job.
我能幫忙嗎? Can I help?
爸爸? Dad?
嗯 是啊 你當然能幫上忙 Yeah. Yeah, sure you can help.
有保險箱嗎 那個小屋 Is there a safe? At the cabin.
怎麼了 Why?
你有要藏的貴重物品嗎 沒有 You got valuables you trying to hide? No.
那你是擔心我會偷你的棒球卡嗎 Worried I'm gonna steal your baseball cards?
不是的 No.
前幾天晚上我聽到你在電話裡 I heard you on the phone the other night.
你說你在一間安全屋 You said you were at a safe house.
這只是小屋的另外一種說法而已 It's just another word for cabin.
所以沒有保險箱? So there's no safe?
不過那裡有個壁爐 There's a fireplace, though.
也許我們可以烤一些棉花糖 Maybe we can roast some marshmallows.
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey.
嘿 我們得走了 Hey. We need to leave.
現在就走 趕快 Right now. Come on.
爸爸 Dad?
爸爸 發生什麼事了 Dad, what's happening?
不管發生什麼事 都不要亂動 Do not move, no matter what happens.
你可真難找啊 You were almost hard to find.
開始吧 Let's have it.
全部拿出來 All of it.
我們進去吧 Let's go in.
我向來都是靠這個做決定 Here is how I make decisions.
贏了你就活命 Win, you live.
輸了 Lose,
你就死you die.
太糟了 Now that's too bad.
蛇眼 Snake eyes.
怎麼說呢 莊家總是能贏 What can I say? House always wins.
不 No!
快跑 Run!
孩子不見了 Kid's gone.
噢 Oh!
獲勝者.. And the winner...
蛇眼 Snake Eyes!
他們叫你「蛇眼」而且你總是能贏 They call you "Snake Eyes" and yet you always win.
當然 你的手法略顯粗糙 Of course, your technique is a bit crude,
但這也有優勢 but that has its advantages.
我已經觀察你有一段時間了 I've been watching you for a while now.
我不吃這套 That ain't creepy at all.
在這街上長大的小子 要麼成了他們 要麼成了你這樣的對嗎 When you grow up on the streets, it's them or you, right?
我叫竹村健太 我需要你這樣的人 My name is Kenta Takamura, and I could use a man like you.
我不是針對你 但我不為你這樣的人工作 Ain't nothing personal, but I don't work for guys like you.
也不為任何人工作 僅此而已 Or anyone, for that matter.
我知道 你是個流浪者 I know. You are a drifter.
你會在一個地方戰鬥到沒有人再敢和你打 然後繼續前往下一個地方 You fight until no one will bet against you anymore and then move on.
我有我的目的 Works for me.
他們說當你還是個孩子的時候 你眼睜睜地看著你的父親被殺 They said you watched your old man get killed when you were just a boy.
真的嗎 True?
我只是喜歡調查一下我的僱傭對像 I like to know who I'm hiring.
我告訴過你 我不感興趣 你們找錯人了 I told you, I ain't interested. You got the wrong guy.
你還沒有聽我的提議 我不想聽 You haven't heard my offer yet.I don't care.
「那場小屋大火後找到的兇殺案受害者身份仍不明朗」 "Homicide victim recovered from cabin fire is still unidentified."
這是我的人在你的汽車旅館房間裡發現的 My men found it going through your motel room.
聽起來警方永遠都無法辨認屍體的身份了 Sounds like the police could never ID the body.
他們也沒有找到兇手 Nor did they ever find the killer.
蛇眼先生 這就是我的提議 That, Mr. Snake Eyes, is my offer.
我可是很會找人的 I'm pretty good at finding people.
尤其是那些兇殺犯 Especially people who kill other people.
跟著我幹吧 Come work for me,
我向你保證 我會找到這個兇殺者 and I promise you, I'll find the man who did this.
我會在我的團隊裡給你留個位置 I'll find a spot for you in my crew.
你可以從碼頭開始 You can start at the docks.
特種部隊：蛇眼起源
洛杉磯港 四周後
嘿 Hey.
魚小子來了 Here comes Fish Boy.
快掩護 掩護 Cover up! Cover up! Cover up!
你有新梗的時候再玩吧 Let me know when you get a new joke.
嘿 冷靜點 他們只是孩子 Hey. Easy, easy. They're just kids.
把它扔過來 嗯 Throw it over. Yeah.
我猜你以前總是在操場上負責撿球的人 對吧? I'm guessing you were always picked last on the playground, huh?
嘿 不不不 Hey! No, no, no! Huh?
別緊張 Take it easy.
他沒有不尊重你的意思 對嗎 He meant no disrespect. Right?
嗯 當然 Yeah. Sure.
我不知道你是怎麼回事 但你很有勇氣 I don't know what your deal is, but you have guts.
老大 Boss.
嘿 Hey!
魚小子 Fish Boy.
怎麼了 What's going on?
老闆想和你談談 Boss wants to talk to you.
我惹麻煩了嗎 Am I in trouble?
有人惹了 Someone is.
把刀留下 好嗎 Leave the knife. Mmm?
我們只有一個宗旨 We operate on one currency.
不是錢 也不是恐懼 只有一個很簡單的東西 Not money. Not fear. Just one simple thing.
就是信任 Trust.
因為沒有信任 就沒有忠誠 See, 'cause without trust, there can be no loyalty.
如果沒有忠誠... And without loyalty...
也就沒有黑幫 there is no yakuza.
湯米先生 Tommysan.
你見到我好像很驚訝 You look surprised to see me.
健太 Kenta.
我沒想到你竟然會 I wouldn't have pictured you
在這樣的地方和這樣的朋友在一起 in a place like this with friends like these.
堂兄你可是日本最有權勢的人之一啊 My cousin here is one of Japan's most powerful sons.
而你卻是最丟臉的人 And you are one of its most disgraced.
這個人辜負了我們的信任 This man betrayed our trust.
他是個臥底 因為他要為他的寶貴家族獻出忠誠 He's an undercover spy, acting out of loyalty to his precious clan.
我們讓他看看忠誠到底是什麼樣子的 Let's show him what loyalty really looks like.
這是不對的 This is a mistake.
我們所想要的一切 都是有代價的 Everything we want in life comes at a price.
動手吧 Now do it.
真是讓人失望啊 That's disappointing.
健太 Kenta!
嘿 Hey.
能解開嗎 Mind?
快走 快逃吧 Come on. Let's get out of here!
快走吧 Let's go!
現在我們可以走了嗎 Now can we go?
這邊 This way!
不 不 不 健太 No, no, no.Kenta!
湯米 上車 Tommy, get in the truck!
準備好了隨時出發 Anytime you're ready.
快點 好的 我在努力 Come on!All right, I'm trying!
洛杉磯警局 放下武器 LAPD. Drop your weapons.
不許動 Don't move.
你還好嗎 You all right?
嗯 Yeah.
還不賴 Just peachy.
很好 Good.
你還活著 湯米 You're alive.Tommy.
你安全了 You're safe.
我們要回家了 We are going home.
我沒有家 I don't have a home.
不是回你的家 Not yours.
是回我的家 Mine.
我欠你一筆血債 I owe you a blood debt.
你救了我一命 為什麼 You saved my life. Why?
我又不是殺人犯 I'm not a murderer.
我從你的眼睛裡看到了榮譽 I looked into your eyes, and I saw honor.
那麼 你為什麼要為黑幫管理槍支呢 So why run guns for the yakuza?
都是機緣巧合 That was a mistake.
嗯 你說得對 Well, you got that right.
如果健太再見到你 If Kenta ever sees you again,
你就死定了 you are a dead man.
他稱你為同兄弟 He called you cousins.
我們一起長大 We grew up together.
都是成為下一代氏族首領的候選人 We were both next in line to become leader of our clan.
但只能有一個 But there can only be one.
所以健太想殺了我 So Kenta tried to have me killed.
當他的陰謀不脛而走 When his treachery was discovered...
我肩負起了處決他的責任 I was given the responsibility to decide his fate.
我選擇了驅逐他 I ordered him banished.
從那以後 And since then,
他一直試圖以他自己的方式奪取權力 he has been trying to seize power the only way he knows how.
利用貪慾和暴力 Through greed and violence.
直到今天我才知道是健太把這些槍走私到日本 I didn't know till today it was Kenta smuggling these guns to Japan.
而我也被他伏擊了 I was ambushed.
你現在也是他的敵人了 You're his enemy now too.
也就是說你在洛杉磯的「魚小子」生活 Which means your "Fish Boy" life in LA...
已經結束了 is over.
沒有回頭路可走了 There's no going back.
嘿 我們要去哪裡 Hey, where are we heading?
這是真的嗎 Really?
你到底是做什麼的 What is it exactly you do?
做點這 做點那吧 A little of this, little of that.
那是你妻子嗎 不是 That your wife?No.
你女朋友 不是 Your girlfriend.Uhuh.
姐姐? Sister?
亞希子是我們的安全主管 Akiko is our chief of security.
她提出的建議我們必須重視 但也不是必須接受 We value her advice, but we don't have to take it.
我們氏族的首領很少會見外人 The leader of our clan rarely meets outsiders.
別忘了鞠躬 Don't forget to bow.
蛇眼 Snake Eyes,
我來介紹嵐影氏族的首領森 I present the leader of the clan Arashikage, Sen.
也是我的祖母 My grandmother.
救了我孫子一命的人 The man who saved my grandson's life.
我們嵐影人欠你一個人情 We Arashikage are in your debt,
這也意味著是日本人民欠你一個人情 which means Japan is in your debt.
不必大動干戈 Don't worry about it.
我只需要洗個熱水澡和一張離開這裡的機票就夠了 I'll settle for a hot bath and a plane ticket out of here.
我有個更好的主意 I have a better idea.
留下來吧 Stay.
我想讓你加入我們 I want you to join us.
加入嵐影吧 Join the Arashikage.
森大人 恕我直言 Sensama. If I may.
擅自給他這麼多權限是魯莽的行為 Even allowing him this much access is reckless.
我為他擔保 恕我直言 湯米先生 I vouch for him.With respect, Tommysan,
你還沒有領導這個氏族 you do not lead this clan.
還沒 Not yet.
總有一天會的 Someday I will.
我需要一個這樣的勇士在我身邊 And I will need a warrior like this by my side.
一個我可以把生命托付給他的人 Someone I can trust with my life.
600年來 For 600 years,
我們的忍者給日本帶來了和平與穩定 our ninja have brought peace and stability to Japan.
成為了江戶時代以來歷屆政府的銅牆鐵壁 The secret blade and iron wall of every government since the age of Edo.
但情況已經發生了變化 But things have changed.
面對新的威脅需要新的戰略 New threats call for new strategies.
也包括接納外人加入 Even welcoming outsiders...
我們所有人都明白 亞希子 as you, of all of us, should know, Akiko.
如果我們對新朋友有任何質疑 Any questions we have about our new friend,
可以用勇士的三大挑戰來證明一切 the Three Challenges of the Warrior will answer them.
他會接受挑戰嗎 And will he submit to the challenges?
他會的 He will.
抱歉 三大挑戰是什麼 I'm sorry, the Three Challenges of the what now?
這三個挑戰旨在展現挑戰者的性格 The Three Challenges are designed to reveal an applicant's character.
前兩個挑戰會清除你的自負、憤懣和恐懼 The first two will cleanse you of ego, anger and fear
讓你為第三場挑戰做好準備 and ready you for the third.
那才是真正的考驗 That's the true test.
你要不要接受 由你自己決定 It will be up to you whether you wish to take it.
如果我挑戰失敗了會怎樣 What if I fail?
會死的 You die.
你不是開玩笑的吧 You're being serious.
如果可以的話 我當然不會讓你處於那種境地 I wouldn't put you in that position if I thought it was likely.
我改變不了你的過去 I can't give you a name or a past...
但我可以給你一個目的 but I can offer you a purpose.
甚至給你一個更重要的東西 And something more important.
一個家 A home.
你為什麼要這麼做 And why would you do that?
因為我也從你的眼中看到了榮譽 Because I saw honor in your eyes, too.
來吧 Come.
去休息會吧 你還有時間做決定 Get some rest. You have time to decide.
同時 把我的家當成你的家吧 In the meantime, consider my home your home.
所以你的玩具也就是我的玩具對吧 So your toys, my toys, huh?
不愧是美國佬 How American.
你需要跑得更快 更遠 You'll need to get farther faster.
我們沒有太多時間 We don't have much time.
嵐影的人不僅僅是只有蠻力 The Arashikage are more than just brute force.
我們的身份還可以是間諜 偵察員 守護者 滲透者 We are spies, scouts, guardians, infiltrators.
你將接受測試 會受到傷害 會遭受痛苦 也會失敗 You will be tested, you will be hurt, you will suffer, and you will fail.
但最難熬的部分就是聽你抱怨 But the hardest part will be listening to you complain about it.
我仍然認為這是一個錯誤的決定 I still think this is a mistake.
他的指紋沒有匹配 Zero hits on his fingerprints.
我們的任何面部識別平台上都識別不到他 Nothing on any of our facial recognition platforms.
你的這只流浪狗就像個幽靈一樣 This stray dog of yours is a ghost.
我不怕幽靈 I'm not scared of ghosts.
我是認真的 湯米 I'm serious, Tommy.
好好想想吧 他以前可是在為黑幫工作 He was working for the yakuza, for God's sake.
他不是他們的人 那不代表他就會是我們的人 He's not one of them.That doesn't make him one of us.
"我們"? "Us"?
我的名字... My name...
我的名字是富三郎·嵐影 My name is Tomisaburo Arashikage.
你認為我會危及這個氏族嗎 You think I would endanger this clan?
我是屬於這個氏族的 I am this clan.
湯米君 我不是在質疑你的忠誠 Tommysan, I wasn't questioning your loyalty.
這只是我的判斷 Just my judgment.
他救了我的命 亞希子 He saved my life, Akiko.
我欠他一個人情 I owe him this chance.
我明白 I understand it.
我只是擔心你操之過急 I'm just worried you're moving too fast.
「急則難怒急則難應」 "Too quick to anger, too quick to react."
現在你講話越來越像祖母了 Now you sound like Grandmother.
我有沒有看錯他 明天就會知道 If I'm wrong about him, we'll find out tomorrow.
80%的人都無法通過第一場挑戰 80% of candidates fail the first challenge.
只是說說而已 Just saying.
嗯 那意味著20%能通過 亞希子 Well, that means 20% pass, Akiko.
我也只是說說而已 Just saying.
600年來 For 600 years,
我們的鬥士接受過 our fighters have been trained
世界上許多知名戰士的訓練 by the greatest warriors the world has ever known.
剛師父 Hard Master.
還有頗具聲譽的 And most honorable
盲大師 Blind Master.
從他們身上 你將學會如何戰鬥 From them, you will learn how to fight,
以及如何在必要時殺人 how to kill when necessary,
但最重要的是 but most importantly,
如何以嵐影人的心態生活 how to live according to the Arashikage Mindset.
放棄自我 Abandon ego.
放下榮譽 Strike with honor.
無私和忠誠 才能帶來和諧 Selflessness and truthfulness will lead to harmony.
有什麼問題嗎 Any questions?
怎麼... 安靜 What happensSilence!
你什麼都不是 You are nothing.
這項挑戰是在浪費時間 This challenge is a waste of time.
你會失敗的 You will fail.
好的 剛師父 好像是叫這個名字對吧 Okay, Hardon Master, or whatever your name is.
我們開始吧 Let's go.
挑戰一 Challenge one.
你用你手裡的碗 換走我手裡的碗 Take this bowl from me. I'll take that bowl from you.
好吧 來吧 Okay, I'll bite.
有什麼要求 What's the punch line?
你在拿走我碗的同時 碗裡的水不能灑 You must take my bowl without spilling any water.
四次機會 全失敗的話你就不必接受訓練了 Fail four times and your training is over before it begins.
失敗一次 That's one.
兩次了 Two.
三次了 That's three.
放棄自我 Abandon ego.
無私和忠誠 Selflessness and truthfulness...
才能帶來和諧 will lead to harmony.
剛師父 Hard Master.
我謙卑地請求您接受我的碗 以換取您的碗 I humbly request that you accept my bowl in exchange for yours.
不祝賀一下嗎 No congratulations?
一項完成了 還有兩項挑戰 One down, two to go.
祝賀你 Congratulations.
如果我需要一碗水 我知道該找誰要 If I ever need a bowl of water, I know who to ask.
你隱藏的很好 You hide it well,
但我看得出你對我有點刮目相看了 but I can tell you're a little impressed with me.
我對你的看法無關緊要 What I think of you is irrelevant.
你要麼能通過第三次測試 不然就是失敗 You'll survive the third test or you won't.
一旦失敗這一切都不重要了 Then it won't matter at all.
敬湯米 我們的未來托羅 To Tommy, our future toryo.
願你堅強 睿智 光榮 May you be strong, wise and honorable.
敬蛇眼 To Snake Eyes.
祝你死得其所 May you die well.
乾杯 Kanpai.
乾杯 Kanpai!
他用的那個詞「托羅」 That word he used, "toryo."
意思是「一家之主」 It means "head of family."
我是最後一個有著嵐影血統的人 I am the last of the Arashikage bloodline.
從我還是個孩子的時候起 我就被培養要成為一個領導者 Ever since I was a child, I've been groomed to lead.
這就是我的命運 This is my destiny.
但如果我要帶領氏族進入下一個百年 But if I'm to lead the clan into the next hundred years,
我必須適應 I have to adapt.
我們必須適應 We have to adapt.
我需要像你這樣的戰士 I need warriors like you,
在新世界生活過並瞭解新世界的人 who have lived in and know the new world
要掌握嵐影人的意志 but can master the Arashikage Mindset,
成為氏族的未來 to become the future of the clan
像兄弟一樣並肩戰鬥 and fight side by side as brothers.
不管怎樣先吃東西吧 Anyway, eat.
剛師父為什麼那樣盯著我看 Why is Hard Master staring at me like that?
他沒有 He isn't.
他近視得很厲害 He is very nearsighted.
不過 盲大師... The Blind Master, on the other hand...
倒是在看著你 he is watching you.
據說他一聽人說話就知道此人是不是在撒謊 They say he knows a liar when he hears one.
湯米說我可以借一輛他的摩托車騎一騎 Tommy said I could borrow one of his bikes.
他的摩托車? His motorbikes?
摩托車 是的 Yes.
是那輛 That one.
看著那輛摩托車 Keep an eye on the bike.
我不知道你是否會出現 I didn't know if you would show up.
為什麼 Why?
就因為你把我丟在洛杉磯的碼頭上自取滅亡? Just because you left me to bleed out on a dock in LA?
你要做的就是把湯米弄上那艘船 All you had to do was get Tommy on that boat.
我想你提到過 他會越過50個黑幫 Think you could've mentioned that he'd wade through 50 yakuza
就為了有機會幹掉你吧 just for the chance to kick your ass?
嘿 成功了 Hey, it worked.
你贏得了他的信任 You earned his trust.
你打入敵人內部了 You got in.
順便問一下 當他聽到那句話是什麼反應 By the way, how did he like,
"我從你的眼睛裡看到了榮譽"? "I looked into your eyes and saw honor"?
他很受用 我就知道 He ate it up.I knew he would.
他跟我講了你的過去 He told me about your history.
你是如何想殺了他而他卻把你趕出了氏族 How you tried to kill him and he cast you out of the clan.
我們的家事不關你的事 Our family drama is not your concern.
是啊 你說得對 因為我不幹了 Yeah, you're right about that, 'cause I'm out.
我們有過協議的 We had an agreement.
我似乎是唯一一個 And I seem to be the only guy
一條路走到黑的人 who's keeping up his end of it.
我給你準備了一份禮物 And here I had a gift for you.
你找到他了 You found him.
在哪裡 放鬆點 Where?Easy now.
我信守諾言 現在輪到你了 I kept my word. Now you have to keep yours.
他們要我做三項挑戰 They want me to take three tests.
如果第三項不能通過 我就必死無疑 I fail the third, I die.
所以不管你需要我做什麼 最好是速戰速決 So whatever you need me to do, it better be quick.
這取決於你 It's up to you.
城堡的庭院裡藏著一件無價之寶 There is a priceless artifact hidden in the castle grounds.
太陽之珠 The Jewel of the Sun.
它是嵐影氏族力量的象徵 It's a symbol of Arashikage's power.
找到寶石並把它帶給我... Find the jewel and bring it to me...
我會把殺害你父親的兇手交給你 and I'll give you your father's killer.
「不客氣」 "You're welcome."
這地方建得像一座堡壘 你是在保護什麼嗎 This place is built like a fortress. What are you protecting?
當我小的時候 When I was young,
有人給我講了太陽神的故事 I was told stories of the Sun Goddess.
很久以前 太陽神想測試她的人民的品格 Once, long ago, she wanted to test the character of her people,
所以她送去了一件珠寶禮物 so she sent down a gift in the form of a jewel.
一顆蘊藏著太陽能量的寶石 A jewel that contained the power of the sun.
我們發誓要保護它 但更重要的是 We swore an oath to protect it, but more important,
我們永遠不能利用它的能量 to never use it ourselves.
隨著我的成長 我意識到 As I grew, I realized why.
這就是我們能擊敗那些與我們為敵的人的關鍵所在 We have the power to destroy anyone who wrongs us,
但這也是極其危險的誘惑 but that is a dangerous temptation.
強大的能量需要紀律來規範 True power calls for discipline.
這把劍叫晨光 This is Morning Light.
我送給你作禮物 因為你通過了第一個挑戰 My gift to you for passing the first challenge.
用槍射擊很容易 It's easy to shoot with a gun,
但劍是承載榮譽的武器 but the sword is a weapon of honor.
你懂我的意思 You know what I mean.
這很適合你 It suits you.
嘿 那本宣傳冊上可沒有任何關於寶石的內容 Hey, there was nothing in that brochure about a nuclear jewel.
只有少數人可以接觸到 Only a few have access.
我的祖母 以及大師們... My grandmother, the masters...
還有我 and me.
就像神話中需要各種禮節那樣嗎 Seems like a lot of protocol for a fairy tale.
不是禮節 而是有個DNA鎖 Not protocol. There's a DNA lock.
需要我家族的血脈才行 Like I said, blood matters to my family.
你在這裡幹嘛 What are you doing here?
你 You.
我正要去散步 I was going for a walk.
嗯 帶著劍散步? Mm. With a sword?
我想時候認真對待我的訓練了 I thought it was time to get serious about my training.
那把劍是晨光 承載榮譽的武器 That's Morning Light, a weapon of honor.
你覺得你配得上嗎 What makes you think you deserve it?
你憑什麼認為你能用得上它 What makes you think you can use it?
這有什麼難的 How hard could it be?
我們走著瞧 Let's find out.
你的傷疤是怎麼來的 你的名字是怎麼來的 How'd you get that scar?How did you get your name?
等你更瞭解我的時候我會告訴你的 I'll tell you when you get to know me better.
那你可得活久點 If you live that long.
打個賭怎麼樣 願聞其詳 How about a wager?I'm all ears.
打我一拳 如果我沒有擋住的話 Land one blow on me and I won't cut them both off.
我輸了要怎麼樣 And if I lose?
你得告訴我你為什麼來這裡 很顯然 我是來訓練啊 You tell me why you're here.I thought I did. We're training.
為什麼來到嵐影 Here with the Arashikage.
來吧 打我 You're on.Hit me.
用你的劍打 With your sword.
跟我認真點 Come at me like you mean it.
你的武藝不差 但是你的心性差了 It's not your skill that's lacking, it's your heart.
如果你的心存良善 我們的秘密自然會展露無遺 If your heart is pure, our secrets will reveal themselves to you.
如果不是的話... If not...
我們的秘密會是你的末日 they'll be your end.
你要去接電話嗎 You gonna get that?
勝之不武根本就不算勝利 A win without honor is no win at all.
你確定是健太嗎 Are you sure it's Kenta?
他找到了一種新的方式把他的槍帶到日本 He found a new way to bring his guns to Japan.
他今晚要收一批貨 He's taking delivery of a shipment tonight.
如果我先行動 我就能比他快一步 If I move fast, I can get the jump on him.
你找到位置了嗎 新宿 You have a location?Shinjuku.
我會派一隊人過去 不 I'll send a team.No.
我自己來處理這件事 I'll handle this myself.
你又露出了那種表情 You have that look you get sometimes.
暴風雨前的陰暗表情 The shadow before a storm.
等我殺了健太 暴風雨就會過去 That storm will pass when I kill Kenta.
湯米 Tommy.
我和你一起去 I'll come with you.
我來擋住街邊小巷的 I'll block the alley from the street.
湯米 你負責處理其他的 Tommy, you handle the rest of them.
還有 保護好武器 And you, secure the weapons.
那健太呢 What about Kenta?
他是我的 He's mine.
他們來了 They're here.
夥計們 Boys.
眼鏡蛇 Cobra.
這是很強的火力 This is a lot of firepower.
健太想用這些做什麼 What does Kenta want with it all?
發動一場戰爭 和我們開戰 To start a war. With us.
這意味著我們需要支援 給斯佳麗打個電話吧 Which means we're gonna need support. Let's call Scarlett.
奧哈拉少校 等我一下 Major O'Hara.Give me a second.
我需要招待一些突然來訪的客人 I need to take care of some surprise guests.
請講 Go ahead.
健太回到東京了 Kenta is back in Tokyo
與眼鏡蛇部隊結盟了 and aligning with Cobra.
最近要動手嗎 This is recent?
今天晚上開始 From tonight.
等一下 好嗎 Hang on a sec, okay?
你們都不擔心嗎 Should we be worried?
擔心史嘉蕾? About Scarlett?
不必 奧哈拉少校和特種部隊在一起 No. Major O'Hara is with the Joes.
什麼 The what?
那是一支精銳的全球反恐部隊 An elite global counterterrorism unit.
個個都是好手 They're the good guys.
眼鏡蛇 Cobra.
那眼鏡蛇是什麼東西 So what's the deal with Cobra?
這樣說吧 The deal is,
他們是一個由恐怖組織 犯罪集團組成的秘密網絡 they're a secret network of terrorist cells, crime syndicates,
有著武器製造商和准軍事團體 arms manufacturers and paramilitary groups
由單一的集中指揮進行鏈接 linked under a single centralized command.
致力於推動全球革命的影子組織 A shadow organization devoted to bringing about global revolution
經常幹些暴力勒素和恐怖行動 through violence, extortion and fear.
少校? Major?
奧哈拉少校? 少校? Major O'Hara? Major?
我剛剛給你發送了一份任務摘要 I just sent you a mission brief.
我一直在密切關注我的一位剛到日本的老朋友 I've been keeping tabs on an old friend of mine who just landed in Japan.
我認為這不是巧合 I don't think it's a coincidence.
她叫安娜·德科佈雷 綽號「男爵夫人」 Her name's Ana DeCobray, aka "Baroness."
自從我們失去聯繫以來 她就一直很忙 Since we lost touch, she's been busy.
她殺了一名國會議員? She killed a member of parliament?
和其他200名乘客一起坐在同一列火車 Along with 200 other passengers on the same train,
只是為了影響選舉 just to influence an election.
她總是能惹上爆炸、內亂、暗殺等事件 She's been linked to bombings, assassinations and civil unrest
從南召到婆羅維亞 處處留禍 everywhere from Nanzhao to Borovia.
簡而言之 她是眼鏡蛇的頂級成員 In short, she's topechelon Cobra.
如果健太和男爵夫人有聯繫 對你的威脅是很大的 If Kenta's linked up with the Baroness, the threat to you is significant.
我會盡快趕到東京 I'll be in Tokyo as soon as I can.
我沒有跟你定下為恐怖分子工作的協議 I didn't sign up to work for terrorists.
現在想追求問心無愧有點為時晚矣吧 你不覺得嗎 A little late to grow a conscience, don't you think?
我們每個人都有自己的訴求 We each have our own agenda.
我們的這個三角關係就是純粹的交易關係而已 There is no reason this triangle of ours can't be purely transactional.
我們都有對方想要的東西 We all have something the other wants.
男爵夫人 Baroness.
我知道你是誰 也知道你做了什麼 I know who you are and what you've done.
你要我偷的那塊石頭是給眼鏡蛇的 是嗎 That rock you want me to steal, it's for Cobra, isn't it?
不可能 No.
我不會跟你們達成協議的 I didn't sign up for this.
就像我說的 我們是純粹的交易 As I said, ours is a series of exchanges.
健太想要摧毀氏族 Kenta wants to destroy the clan.
氏族裡有我想要的東西 The clan has something I want.
而我們又有你想要的東西 And we have something you want.
當然 如果你真心改變主意了 Now of course, if you've had a change of heart,
你可以自行離開 you are free to go.
但話說回來 他也可以繼續逍遙法外 But then, so is he.
他叫奧古斯丁 He goes by Augustine.
奪走你父親生命的人... The man who took your father's life...
也毀掉了你的生活 and yours.
告訴我他在哪裡 Tell me where he is.
他被我們鎖得嚴嚴實實的 Under lock and key.
但我向你保證 現在你如果要退出 But I promise you, back out now
你就再也見不到他了 and you will never see him again.
所有的憤怒... All that rage...
這麼多年以來 for all these years.
你確定你準備放棄了嗎 Are you sure you're ready to give up the hunt
你現在離找回內心的平靜只有一步之遙 when you're so close to finding peace?
好好想想吧 Think about it.
你要三天時間 You have three days.
然後我就會放他走了 Then I let him go.
相信我 他會為我們賣命的 Trust me. He'll do it.
最好是這樣 He'd better.
不然我就把你們兩個都殺了 Or I kill you both.
每個戰士都有你的敵人可以利用的弱點 Every warrior has a weakness your enemy can exploit.
第二項挑戰就會幫你展現弱點 The second challenge will expose it.
要避免受傷 必須先瞭解你是如何傷害自己的 To avoid harm, you must first learn how you harm yourself.
大多數人掌控不了這一點 因此都失敗了 Most can't manage and fail.
其他人都到哪裡去了 Where is everybody else?
這項挑戰是很私密的 對你來說也是獨一無二的 This test is private and unique to you.
你必須獨自面對 You face it alone.
光點會帶你揭示一切 The light will reveal all.
跟上它 Follow it.
對不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
我阻止不了他 I couldn't stop him.
這不是你的錯 It's not your fault.
你當時只是個孩子 You were just a kid.
我救不了你 I couldn't save you.
你救了你自己 You saved yourself.
這對我來說是最重要的 That's the only thing that mattered to me.
我通過了嗎 Did I pass?
這不僅僅是一個檢驗你能否通過的測試 This is more than a test you pass or fail.
它更是一面鏡子 可以暴露出你的弱點 It is a mirror to reveal your weakness.
即使它給你帶來再多的痛苦 你也必須卸下自己的負擔 Even if it causes you more pain, you must unburden yourself.
這是克服第三項挑戰的唯一途徑 It is the only way to overcome the third challenge.
我向你保證 And I assure you,
這項挑戰你絕對不會想失敗的 this is not a challenge you want to fail.
我錯過了什麼嗎 I miss something?
我跟著你進城了 I followed you into the city.
但是你知道的 But you know that.
你去哪了 Where did you go?
你從一開始就在找不信任我的理由 You've been looking for a reason not to trust me from the start.
我們對你一無所知 這很危險 You're an unknown. That's dangerous.
你管好自己就行了 對這個氏族來說很危險 I think you can handle yourself.Dangerous to this clan.
你不知道這個地方對我意味著什麼 You don't know what this place means to me.
我欠嵐影人一切 I owe the Arashikage everything.
在我到這裡之前 我從來沒體驗過什麼是家人 I never knew family before I arrived here.
你能理解嗎 Can you understand that?
你想知道為什麼我做了這麼長時間的幽靈嗎 You want to know why I've been a ghost for so long?
當我還是個孩子的時候 我父親就被謀殺了 My father was murdered when I was a kid.
當我想找出他的死因時 才發現他好像不存在一樣 When I tried to find out why, it was as if he didn't exist.
他用得是假身份 假證件 False identities, false papers.
他的一切都是假的 Everything about him was a lie.
甚至我自己的名字都是假的 Even my own name.
這就是我找不到你的身份的原因 That's why I couldn't find you.
如果我通過了第三次挑戰... If I pass the third challenge...
我就是嵐影人了 對嗎 I'm Arashikage, right?
如果你通過的話 If you pass.
我一定會通過的 I have to pass.
我做了一些不可原諒的事情 我本想告訴你 但我現在不能告訴你 I've done unforgivable things I wish I could tell you, but I can't.
但如果我能成為這個大家庭的一員 But if I could become part of this family,
做它的保護者 be its protector...
我想還可以彌補我的錯 I think that would make it right.
那就放空你的心 Then empty your heart.
不管你藏在那裡的是什麼秘密 Whatever you're hiding in there,
挑戰都會將它展露無遺 the challenge will see right through it.
我看你的意志很模糊 I see that you have a clouded mind.
就像活在鏡子的兩面 You live on both sides of the mirror.
只有你自己知道你是否準備好參加這次挑戰 Only you know whether you are ready to take this test.
請確定你是否要繼續 Be certain that you wish to proceed.
一旦第三個挑戰開始 Once the third challenge begins,
就沒有回頭路可走 there is no turning back.
我很確定 I'm sure.
通過的人會被嵐影錄取 Those who pass are accepted into the Arashikage.
如果你活下來了 你就可以接觸到 If you survive, you will gain access
我們的知識和力量 to our knowledge and our power.
但你必須宣誓效忠我們的氏族 But you must swear loyalty to our clan.
你接受這個條件嗎 Do you accept this condition?
我接受 I do.
我下去那裡後該怎麼做 What do I do when I get down there?
那兒有一種特殊的瓷磚 There is a particular tile.
站在上面 等待判決 Step on it and wait for judgment.
有什麼好笑的嗎 Something funny?
你會看到 You will see,
蛇 Snake.
猶如遠古時期的巨蟒 Giant anacondas as old as time.
但他們從不傷害心靈純潔的人 They never harm those who are pure of heart.
其他人在哪 What about everybody else?
放空你的心 Empty your heart.
快走 Go!
她知道我們的規矩 她會受到懲罰的 She knows our rules. She will be punished.
祖母 是你把他帶到我們身邊來的 GrandmotherYou brought him among us.
錯不只是她一個人的錯 The fault is not hers alone.
不 森先生 No, Sensan.
這都是我的錯 The fault is mine.
你自己解釋吧 Explain yourself.
撒謊的懲罰可是死刑 The penalty of lying is death.
我們都聽著 We are all listening.
我的心並不純潔 My heart is not pure.
我在尋求復仇 I seek vengeance.
我父親被人謀殺 My father was murdered.
我傾其一生 I have dedicated my life
要找到殺父仇人... to finding the man who did it...
然後親手殺了他 and killing him.
這就是我一直想要做的 This is all I've ever wanted.
他說的是實話 He speaks the truth.
你的誠實救了你一命 Your honesty wins you your life,
但你不能留在嵐影 but not among the Arashikage.
蛇眼 Snake!
你應該告訴我的 You should have told me.
我們本可以做兄弟的 We could have been brothers.
我知道我讓你失望了 I know I failed you.
你是我唯一認識的兄弟 You are the only brother I've ever known.
如果有必要的話 我會用我的生命來報答你 And I would pay you back with my life if I had to.
留著吧 Keep it.
我希望你不會那樣做 I was hoping you wouldn't do that.
亞希子 Akiko.
還想知道我的傷疤是怎麼來的嗎 Still want to know how I got my scar?
是上一個我信任的人賜給我的 From the last man I trusted.
如今 信任是最難能可貴的東西 Trust is a hard thing to come by these days.
該是你吸取教訓的時候了 Time for you to learn a lesson.
你把氏族置於危險之中 You have placed the clan at risk.
你必須贖罪 You must atone.
我們會拿回寶石的 We will return the Jewel...
並為你獻上蛇眼的人頭 and bring you the head of Snake Eyes.
那麼 So?
你拿到了嗎 Do you have it?
你要和嵐影人開戰 是嗎 You're gonna start a war with the Arashikage, aren't you?
你管這麼多幹嘛 What do you care?
記住我們的約定 我會兌現我的諾言 Remember our deal, and you will get what I promised.
這無關我的事 This isn't my fight.
到這兒來 Come here.
嗯 Mmm.
請吧 Please,
好好享受你的獎勵吧 enjoy your reward.
等我消滅了氏族 你就能得到寶石 You will get the Jewel once I've destroyed the clan.
你是誰 Who are you?
你殺了我爸爸 You killed my dad.
你得說得更具體一點 You're going to have to be a little more specific.
我殺了很多人 I killed a lot of people.
開始吧 Roll.
贏了 你就活著 Win, you live.
輸了 你就死定了 Lose, you die.
扔啊 Roll!
蛇眼 Snake eyes.
你最好想一想 You better think!
好的 好的 好的 Okay, okay. All right.
現在我記起你了 你襲擊了我 試圖救你爸爸 Now I remember you. You attacked me, tried to save your dad.
你為什麼要殺他 Why did you kill him?
是眼鏡蛇發號施令的 我無權過問 Cobra gives an order, you don't question it.
你是眼鏡蛇的人 You're Cobra.
我曾經是 I was.
知道三周前 Until three weeks ago,
那個婊子用槍把我從直升機上拖下來 when that bitch dragged me off a chopper at gunpoint.
你一定是個大人物了 男爵夫人要把我交給你 You must be a big man for the Baroness to hand me over.
來吧 動手吧 Let's go. Let's do this.
我必須阻止健太 I have to stop Kenta.
他來了 There he is.
跟著他 Follow him.
他在做什麼 What's he doing?
看來他要回城堡了 Looks like he's heading back to the castle.
走吧 Let's go.
你看到了嗎 蛇眼在與我們並肩作戰 Did you see that? Snake's fighting on our side.
湯米 聽我說 Tommy, listen to me.
健太拿到了寶石 正向城堡進發 Kenta's got the Jewel and is headed for the castle.
你聽得見嗎 Can you hear me?
湯米 亞希子 Tommy! Akiko!
他媽的 Shit!
我們必須保證你的安全 We have to keep you safe.
除了氏族的安全 其他什麼都不重要 Nothing matters but the safety of the clan.
你就代表這個氏族 You are the clan!
我什麼都不是 I am nothing by myself.
我想聚會提前開始了 I guess the party started early.
他需要幫助 他死有餘辜 He needs help.He deserves to die.
我們必須阻止健太 他有寶石 We have to stop Kenta. He has the Jewel.
這事還沒完呢 This isn't over.
快走 快 Leave! Now!
我是嵐影人 I am the Arashikage.
這真是個糟糕的主意 This is a terrible idea.
非常高尚 但是這個承諾不是你能做出的 Very noble. But the promise is not yours to make.
寶石給我 The Jewel.
氏族已經摧毀了 The clan is destroyed.
我們要信守諾言 We kept our side of the bargain.
我相信你會遵守的 I trust you'll keep yours.
有了這顆寶石 眼鏡蛇將所向披靡 With this jewel, Cobra will be invincible.
也許我應該留著它 Maybe I'll just keep it.
挺痛的 是吧 No good deed, huh?
閉嘴 Shut up.
眼鏡蛇會消滅你的 Cobra will annihilate you.
你保護我的祖母 我去找寶石 You protect my grandmother. I'll go after the Jewel.
當你把我趕出去的時候 When you cast me out,
我警告過你 這一天終極會到來的 I warned you this day would come.
跪下 Kneel.
那好吧 Very well, then.
去死吧 Die.
我們受到攻擊了 是湯米 We're under attack! It's Tommy.
蛇眼 Snake.
輪到你倒霉了 對嗎 我還經歷過更糟的情況呢 You're in a tight spot, huh?I've been in worse.
不過 我還是想提議組成一個暫時的聯盟 Still, I'd like to propose a very temporary alliance.
好的 但是結束後我可得離開 All right. But when it's over, I walk.
不可能 但我會給你個痛快 Not a chance, but I'll give you a head start.
你的本能退化了 我在一英里外就看到你了 You're losing your touch. I saw you a mile away.
當然了 Sure you did.
湯米先生 很高興你能加入我們 Good of you to join us, Tommysan.
而且來得正是時候 And just in time.
我數了一下 有20個人 I count 20 men.
勝算很大 Heavy odds.
嗯 他們勝算很大 Yeah. For them.
蛇眼 Snake Eyes,
如果你再背叛我們的信任 我就親手殺了你 betray our trust again, I'll kill you myself.
她在這裡做什麼 What is she doing here?
這麼說吧 我們的目標暫時是一致的 Let's just say our goals are temporarily aligned.
僅限今晚 Just for tonight.
他們交給我 They're mine.
去他媽的 Fuck this.
你應該瞅準時機殺了我 You should have killed me when you had the chance.
湯米 Tommy!
湯米先生 不 湯米先生 Tommysan, no! Tommysan!
健太跑了 Kenta's gone.
蛇眼在哪裡 Where's Snake?
待著別動 Just stay down.
放棄自我 Abandon ego.
踐行無私 Practice selflessness.
放下榮譽 Strike with honor.
這就是你的葬身之地 This is where you die.
太陽寶石安全了 The Jewel of the Sun is secure.
而且會一直安全的 And it always will be.
至少對下一代人來說是這也 At least for another generation.
我將是我們家族最後一個領導嵐影的人 I will be the last of our family to lead the Arashikage.
但是森大人... But Sensama
我別無他法 I had no choice.
我只是用寶石來保護我們的人民 I only used the Jewel to defend our people.
辦法總是會有的 There is always a choice.
我們氏族發誓絕不使用寶石 Our clan swore an oath to never use the Jewel,
只能守護它 only to protect it.
你永遠不能... You can never...
帶領氏族 lead the clan.
恕我直言... With respect
記住你的誓言 湯米 Remember your vows, Tommy,
將以任何身份永遠為氏族服務 to forever serve the clan in any capacity.
"服務"? "Serve"?
服務? Serve?
我把我的生命獻給了這個氏族 I have given my life to this clan!
我已經犧牲了一切 I have sacrificed everything!
湯米 Tommy.
這是我的血統 對吧 It is my blood right!
你欠我一條命 You offered me your life.
下次我們見面的時候 Next time we meet...
我就要拿回來了 I will take it.
富三郎 等等 Tomisaburo, wait.
你將永遠是這個大家庭的一份子 You will always be a part of this family.
我不為任何人服務 I serve no one.
我去找湯米 我就知道你會這樣做 I'm going after Tommy.I had a feeling you might.
你確定這是明智之舉嗎 Are you sure that's wise?
他那種情況 誰知道他會做什麼呢 In his state, who knows what he might do?
這就是我必須去找他的原因 That's why I have to find him.
這都是我的錯 This is all my fault.
我必須做我能做的一切來挽救 I have to do everything I can to make it right.
嗯 這可能會有用 Well, this might be useful.
小心點 Be careful.
打擾了 Excuse me.
我的指揮官喬·克爾頓將軍 My commander, General Joe Colton,
想給你看看這個 wanted to share this with you.
我不明白 I don't understand.
你父親是我們中的一員 隸屬於特種部隊 Your father was one of us. A Joe.
他是特種部隊的嗎 He was a Joe?
你在裡面找不到你的記錄 You'll find no record of you in there.
他讓你遠離這些是為了保護你 He kept you off the grid to protect you.
那他為什麼會被殺呢 So why was he killed?
你父親潛入了一個眼鏡蛇的組織 Your father infiltrated a Cobra cell.
但他們發現了 But they found out.
我們到的時候 他已經死了 你也不見了 By the time we got there, he was dead and you were gone.
但你應該知道他提供的情報拯救了數千人的生命 But you should know the intel he provided saved thousands of lives.
以犧牲自己的利益為代價 At the cost of his own.
這是他願意付出的代價 It was a price he was willing to pay
讓世界對我們這些活著的人來說變得更安全一些 to make the world a safer place for the rest of us.
也讓他的兒子生活的更安全一些 Safer for his son.
他留下了一些職位要填補 He left some big shoes to fill, your dad.
要找到合適的人來填補他們的空缺並不容易 It hasn't been easy finding the right person to fill them.
你是說我可以加入特種部隊? So you're saying I could be a Joe?
一切皆有可能 Anything's possible.
我們都會犯錯 We all make mistakes.
我們下一步做什麼才是真正重要的 It's what we do next that really matters.
當你準備好了 亞希子會告訴你去哪裡找我們 When you're ready, Akiko knows where to find us.
不過我還有件事要先做 There's something I need to do first.
我們去找湯米把他帶回家吧 Let's find Tommy and bring him home.
起飛前要喝點什麼嗎 Something to drink before takeoff?
我不是來殺你的 I'm not here to kill you.
我是來給你開個價的 I came to make you an offer.
你失去了一支軍隊 湯米 You've lost an army, Tommy.
不過 我可以給你找支更強大的軍隊 But I can get you a better one.
白幽靈 Storm Shadow.
叫我白幽靈吧 Call me Storm Shadow.